1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
Adelante. Sal afuera.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
Mantente en silencio.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
¡Mamá!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,680
Sube al coche.

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
¡Vamos!

7
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
- ¡Mamá! - ¡Empieza!

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
¡León!

9
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Mierda…

10
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
SALDO -681,28 €

11
00:01:45,520 --> 00:01:46,680
Mamá, tengo sed.

12
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Aquí.

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,040
¿Estás bien?

14
00:01:56,960 --> 00:01:58,320
Espero que hayas dormido bien.

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
Sí. Bien.

16
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
¿Quieres comer?

17
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
RECORDATORIO DE LASSERRE ESTATE: TRABAJO DE TEMPORADA

18
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
RECORDATORIO: TRABAJO DE TEMPORADA: RECOLECCIÓN DE FLORES

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
REUNIÓN EN SITIO PARA UNA ENTREVISTA PRELIMINAR

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Vamos a hacer un desvío.

21
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
¿Bueno?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
Quizás haya encontrado un trabajo.

23
00:02:49,280 --> 00:02:53,080
BAJO UN SOL OSCURO

24
00:03:46,920 --> 00:03:49,680
Bueno, mire, señorita Mazier.

25
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Lo sentimos, pero no es posible trabajar aquí.

26
00:03:54,920 --> 00:03:58,040
- Pero no me has hecho ninguna pregunta. - Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

27
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Porque te necesito. Mira, necesito este trabajo, ¿de acuerdo?

28
00:04:00,880 --> 00:04:04,200
Vamos. He viajado hasta aquí por ti, así que... quiero una entrevista.

29
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
Nunca te pedí que vinieras aquí, Alba.

30
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
Pero… incluso enviaste un recordatorio.

31
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
Arnaud Lasserre, ¿sí? ¿Eres tú?

32
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Ese es tu nombre, ¿verdad?

33
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Tienes una entrevista. Queda con Arnaud en casa.

34
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
No lo he inventado yo

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,880
Por favor. Estoy desesperado por trabajar ahora mismo.

36
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
¡Qué bien! ¿De dónde salió la copia de seguridad?

37
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Estamos retrasados,

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
y quiero hacer una extracción antes de que llegue la caballería.

39
00:04:55,000 --> 00:04:58,240
Valentín, enséñale cómo funciona todo y luego ponla a cargo de la parcela número dos.

40
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
Ella puede quedarse en el campamento esta noche con los demás. Mathieu.

41
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Espera. ¿Quieres que empiece ya?

42
00:05:04,680 --> 00:05:05,760
Supongamos que sí.

43
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Hola. Valentín.

44
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
Alba.

45
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
- Bienvenido a la finca. - Um…

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
- Sígueme. - ¿Podrías disculparme un momento?

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Vuelvo enseguida.

48
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
Lo tengo.

49
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
- ¿Mencionaste que eras versátil? - Sí.

50
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Tenemos nuestro propio bungalow.

51
00:05:34,760 --> 00:05:37,240
Tres semanas y luego seremos tú y yo.

52
00:05:37,320 --> 00:05:40,800
Después de tres semanas de trabajo…¡Barcelona, ​​baby!

53
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
¿Podría entonces encontrarnos antes de eso?

54
00:05:46,240 --> 00:05:47,280
Nunca.

55
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
Coge el tallo y córtalo con la uña.

56
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
¡Aquí tienes!

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
- ¿Aquí? - Sí, en el delantal.

58
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
¿Y se supone que debemos… hacer todo el campo?

59
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Bueno, sí. Y mañana todos habrán vuelto a crecer.

60
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Ah, cierto.

61
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
LLAMADA ENTRANTE

62
00:06:24,840 --> 00:06:28,760
Entonces, ¿no estás atendiendo la llamada de tu admirador?

63
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
Ella no entiende. Ella es francesa.

64
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
¿Ella es francesa?

65
00:06:33,120 --> 00:06:35,320
Y yo soy la reina de Inglaterra.

66
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
- Ah. - Aquí, jefe.

67
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Gracias, Valentín…

68
00:07:10,000 --> 00:07:13,480
LLAMADA ENTRANTE

69
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
- ¿Dónde estás? - Si llamas una vez más…

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
—¿Dónde estás? ¿Eh? —¿Qué esperabas?

71
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
¿Creías que iba a dejar que me jodieras?

72
00:07:25,480 --> 00:07:28,120
Volví a confiar en ti y vas y llamas al juez.

73
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
¿Crees que esto es ser una buena madre? ¿Escapar?

74
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
¿Sacar a tu hijo de la escuela?

75
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
No tienes ningún derecho sobre él.

76
00:07:33,640 --> 00:07:35,840
- Sí, eso lo decidirá el juez. - Sí, ya veremos.

77
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
Hasta entonces, vete a la mierda, idiota.

78
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
¿Hay algún problema?

79
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
No. No, no. Lo siento, Arnaud.

80
00:07:48,800 --> 00:07:51,040
¿Cuánto tiempo planeas continuar con esta actuación?

81
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
¿Perdon?

82
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
¿Por qué estás realmente aquí?

83
00:07:57,760 --> 00:07:58,920
¿Papá?

84
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Ya llegaron. ¿Te unes?

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Ya voy.

86
00:08:07,040 --> 00:08:09,840
Deberías encontrarte conmigo en el campo mañana antes de que lleguen los demás.

87
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Y algunos consejos.

88
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Cállate. ¿De acuerdo?

89
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
¡Omar!

90
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
- ¿Cómo estás? - Muy bien.

91
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
¡Bien! ¡Bien, bien!

92
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

93
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Nada.

94
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Está bien. Repite.

95
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
"Estoy buscando trabajo."

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,680
Estoy buscando trabajo.

97
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
—¿Qué? Hablo bien español. —Pero ellos hablan catalán. ¿Verdad, mamá?

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
No seas un sabelotodo.

99
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
Está bien. Tú vas.

100
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
"Soy…

101
00:09:30,200 --> 00:09:34,480
"Un chico muy inteligente…y agradable."

102
00:09:39,160 --> 00:09:42,080
¿Así es como me presento a mi nueva clase?

103
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
Sé que han sido unos días difíciles para nosotros dos.

104
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Pero todo saldrá bien, lo juro.

105
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
Lo sé.

106
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Podemos empezar de nuevo en Barcelona.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
Y podemos decir adiós a los días malos.

108
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
Muy bien, mamá.

109
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
Momia.

110
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
- ¿Agua? - Sí.

111
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
¿Cómo se dice "agua"?

112
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
- Guapo?
- Agua.

113
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
- Como "Alba". - No.

114
00:10:12,480 --> 00:10:14,120
No. "Alba", ¿qué significa eso, eh?

115
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Uh… "hermoso paisaje".

116
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
¡Pfft! Te lo he dicho diez veces.

117
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
- "Amanecer." - Ah.

118
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
-Hermoso, ¿verdad?-Mm.

119
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
¿Señor Lasserre?

120
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
¿Hay alguien ahí?

121
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
¡Oh, no!

122
00:11:55,680 --> 00:11:56,760
¿Qué pasó?

123
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
- Joder.- Alba.

124
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
- Alba… - ¿Qué?

125
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
—Yo… —¿Qué pasa? ¿Qué?

126
00:13:19,160 --> 00:13:20,480
¡Llame una ambulancia!

127
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
¡Comenzar!

128
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Esta a la derecha.

129
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
Estan en camino.

130
00:13:36,200 --> 00:13:38,520
No. No.

131
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
¡Ah!

132
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
Él está aquí. Por aquí.

133
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
No.

134
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Por favor, papá.

135
00:14:03,200 --> 00:14:04,680
¡León!

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
Coge tus cosas, nos vamos.

137
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
Preparar un aderezo.

138
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
Bueno.

139
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
Encadenamiento. Estadística.

140
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Señoras, buenos días.

141
00:14:33,640 --> 00:14:35,360
Tomas sus declaraciones, ¿sí?

142
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
No, no vi nada. Nada.

143
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Esperar.

144
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
¿Podemos hablar?

145
00:15:04,440 --> 00:15:07,120
¿Qué pasa? ¿Sabe el abuelo que estamos aquí?

146
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Mamá, ¿pasa algo?

147
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
No hagas ruido, ¿de acuerdo? No te dejes ver.

148
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
¿Puedo ayudarle?

149
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
¿Alba Mazier? ¿Trabajas para los Lasserres?

150
00:15:36,440 --> 00:15:37,480
Si, ¿por qué?

151
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
Hubo un incidente. Estamos entrevistando a todos los empleados.

152
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
¿Podrías seguirme por favor?

153
00:15:42,440 --> 00:15:44,200
¿Por qué no me haces tus preguntas aquí?

154
00:15:44,680 --> 00:15:46,560
Preferimos tomarle declaración en la estación.

155
00:15:46,640 --> 00:15:48,760
Es solo una formalidad. No debería llevar mucho tiempo.

156
00:15:49,520 --> 00:15:52,840
—Voy a buscar las llaves de mi coche, espera. —No hace falta. Yo te llevo.

157
00:16:13,760 --> 00:16:16,720
ANÁLISIS FORENSE DE LA POLICÍA

158
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
Tomaremos huellas en el lugar.

159
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
¿Qué hay de nuevo? —Todo bien. Ya la traje.

160
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
- Bien, busca toda la información que puedas. - Lo haré.

161
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Agradezco su cooperación.

162
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Uno de sus empleados la vio huir.

163
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
Hicimos una verificación de antecedentes sobre ella y tiene antecedentes penales.

164
00:18:00,240 --> 00:18:01,400
Bueno.

165
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Entonces, ¿de qué la acusaron?

166
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
Violencia, robo, abuso de drogas.

167
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
¿Ninguno de ustedes la verificó?

168
00:18:09,440 --> 00:18:13,600
No, eh… Papá siempre era el que se ocupaba del reclutamiento estacional.

169
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
La mayoría de las cosas eran realmente de su dominio.

170
00:18:18,000 --> 00:18:20,920
Espera. ¿Puedes mostrarme la foto?

171
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Sí, la vi hablando con papá ayer.

172
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Yo… interrumpí su conversación.

173
00:18:27,040 --> 00:18:31,760
- Solo estaban ellos dos hablando. - ¿Cómo estaban las cosas? ¿Amistosas? ¿Hostiles?

174
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
Es bastante difícil decirlo, eh...

175
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
Lucie, intenta recordar, por favor.

176
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
¿Podría haberle estado gritando?

177
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
O, eh... ¿O tal vez estaba tratando de seducirla?

178
00:18:43,120 --> 00:18:46,400
¿Su marido intentaba a menudo seducir a sus empleadas, señora Lasserre?

179
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
Arnaud sabía que era un hombre carismático.

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,560
Pero Arnaud era un hombre de respeto.

181
00:18:54,680 --> 00:18:56,320
Confiaste en tu marido.

182
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
En un matrimonio, el amor es sólo el comienzo.

183
00:19:00,920 --> 00:19:04,800
Lo que hace que esto dure es, por supuesto, la confianza mutua.

184
00:19:04,880 --> 00:19:06,840
Y aparte de eso, ¿hiciste…?

185
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
¿Percibiste algo extraño ayer?

186
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
¿Algo pequeño, incluso?

187
00:19:11,640 --> 00:19:14,840
¿Ayer? ¿Qué día fue ayer?

188
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Aquí. - Oh. Gracias.

189
00:19:30,000 --> 00:19:31,280
¡Gracias!

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
CASA ORIS

191
00:20:05,360 --> 00:20:07,640
No. Nada peculiar.

192
00:20:29,120 --> 00:20:32,280
¿Todo bien? Porque he estado esperando aquí toda la mañana.

193
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Será mejor que se acostumbre a esperar, señorita.

194
00:20:34,360 --> 00:20:37,200
Porque el sistema judicial en Francia es realmente lento.

195
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Para empezar, te quedarás por aquí.

196
00:20:39,200 --> 00:20:42,120
- Entonces prisión mientras esperas el juicio. - ¿Prisión?

197
00:20:42,200 --> 00:20:44,360
Sí. Por asesinar a tu jefe.

198
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
¿Perdon?

199
00:20:45,880 --> 00:20:48,920
Usted estaba en la propiedad esta mañana cuando se descubrió al Sr. Lasserre.

200
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
- Eso no está bien. - Te escapaste antes de que llegara la policía.

201
00:20:51,320 --> 00:20:54,120
Regresé al campamento. Mi alarma no estaba activada.

202
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
Ah, cierto. Eso es divertido.

203
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
Hmm. ¿Cómo es que te pilló una cámara de velocidad al amanecer?

204
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
¿A un kilómetro de la escena del crimen?

205
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
Ese no soy yo

206
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
- Mira más de cerca, por favor. - Ese realmente no soy yo, obviamente.

207
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Lo siento pero no lo es.

208
00:21:17,600 --> 00:21:18,520
Bueno.

209
00:21:18,600 --> 00:21:21,960
Entonces, otra mujer te robó el auto y luego te lo devolvió, ¿no?

210
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
Ella también lo llenó, ¿eh?

211
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
Definitivamente no es el mejor robo de auto del mundo.

212
00:21:25,520 --> 00:21:28,120
Y no vas a creer la cantidad de esquiroles que hay en ese camping.

213
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
Increíble.

214
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
Estoy seguro de que me divertiré mucho con esto.

215
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
No soy culpable, ¿vale? Acabábamos de conocernos.

216
00:21:40,760 --> 00:21:43,320
Acababa de llegar al trabajo. No haría algo tan estúpido.

217
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
¿Por qué no mencionaste el tema de la firma?

218
00:21:53,560 --> 00:21:55,880
Simplemente no veo motivo para involucrar a Oris.

219
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
- ¿Ahora estamos mintiendo a la policía? - Lucie, no estoy mintiendo a la policía.

220
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Sólo estaba protegiendo tu futuro.

221
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
Es necesario tener hijos para comprender eso.

222
00:22:04,840 --> 00:22:08,400
¿Crees que todavía tenemos oportunidad de firmar?

223
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
Quizás. Es horrible decirlo, pero ahora que tu padre falleció, es posible.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Sí, eso es terrible.

225
00:22:15,400 --> 00:22:17,360
Por cierto, ese recolector/asesino…

226
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
Ella tiene un niño,

227
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Ella es de Saint-Étienne,

228
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
Ella tiene veinticinco años y aparentemente le gustan los tatuajes.

229
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
¿Cómo lo sabes?

230
00:22:37,360 --> 00:22:38,480
Pobrecito.

231
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
Bueno, lo tengo.

232
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
Mi más sentido pésame.

233
00:23:01,000 --> 00:23:02,080
Buen día.

234
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
- Béatrice. - Jacques.

235
00:23:14,520 --> 00:23:17,800
Qué bueno que viniste, pero realmente no era necesario.

236
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
¿Estas bromeando?

237
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
Arnaud era más que un cliente, era un amigo para mí.

238
00:23:21,560 --> 00:23:25,000
Estoy atónito por su brutal muerte y no puedo imaginar cómo debes sentirte.

239
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
Pero tengo información sensible que compartir.

240
00:23:29,440 --> 00:23:32,680
Puede que Arnaud no te lo haya dicho, pero cambió su testamento.

241
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
¿Qué? ¿Cuándo?

242
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Hace seis meses.

243
00:23:37,760 --> 00:23:41,240
- Mamá, ¿lo sabías? - No, absolutamente no, no.

244
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
Por supuesto, bueno, dadas las circunstancias,

245
00:23:43,440 --> 00:23:46,680
Debo contarles, sin más preámbulos, los cambios que realizó.

246
00:23:50,400 --> 00:23:52,760
—¿Por qué llegaste temprano a la propiedad? —Ya te lo dije. No estaba.

247
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
¿Qué quieres decir?

248
00:23:55,120 --> 00:23:56,800
¿Podemos hablar un momento?

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Bueno.

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
-¿Qué es?-Lee esto.

251
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Bien, ya veo.

252
00:24:27,400 --> 00:24:29,960
- ¿Hay algún problema? - ¿Qué?

253
00:24:30,600 --> 00:24:33,080
- ¿Algún problema? - No, no, es solo que…

254
00:24:33,160 --> 00:24:36,800
Estoy pensando en todas las veces que dijiste que no conocías a Arnaud Lasserre.

255
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
Pero acabamos de recibir un documento del notario de la familia Lasserre.

256
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
Quizás te resulte interesante.

257
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
"Yo, el abajo firmante, Arnaud Lasserre,

258
00:24:45,080 --> 00:24:47,200
nacido el 7 de julio de 1960,

259
00:24:48,160 --> 00:24:52,640
Por la presente lego mis posesiones terrenales a mis cuatro herederos en partes iguales,

260
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
Béatrice Lasserre, nacida Morel,

261
00:24:55,880 --> 00:24:59,960
mi hijo, Mathieu Lasserre, y mi hija Lucie Lasserre…"

262
00:25:00,840 --> 00:25:02,240
"Y mi otra hija,

263
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Alba Mazier."

264
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
¿Qué clase de broma es ésta?

265
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
Pero…

266
00:25:31,920 --> 00:25:34,160
¿Lo sabías desde el principio y no dijiste nada?

267
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Estaba obligado por el secreto profesional.

268
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Sólo Arnaud podría decírtelo, pero aparentemente decidió mantenerlo en secreto.

269
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
- ¿Mamá? - ¿Hmm?

270
00:25:42,360 --> 00:25:43,800
¿No tienes nada que decir?

271
00:25:45,360 --> 00:25:48,040
¿Cuantas veces tengo que decirte que ese tipo no es mi papá?

272
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
¿Crees que no sé quién es mi padre?

273
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Ha sido autenticado por el notario.

274
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
¡Pero no lo conozco!

275
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
¡Escúchame por favor!

276
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
Nunca conocí a este hombre antes de que me diera este trabajo, ¿de acuerdo?

277
00:25:56,360 --> 00:25:59,840
Y, sin embargo, a partir de esta mañana, una cuarta parte de su propiedad le pertenece a usted.

278
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
Esto es un cambio en tus finanzas.

279
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Un buen motivo para el asesinato. Sobre todo…

280
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Ya sabes, para alguien como tú.

281
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
¿Por qué dices "Alguien como yo"?

282
00:26:27,840 --> 00:26:31,360
Una chica como tú, una adicta, una derrochadora y una criminal.

283
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Terminé con todo eso.

284
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
Ya sabes lo que dicen…

285
00:26:37,240 --> 00:26:38,800
"Una vez que el tren se pone en marcha..."

286
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Y además…

287
00:26:57,880 --> 00:27:01,600
Si estabas planeando ganar el premio gordo matando a Arnaud Lasserre,

288
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
Entonces tal vez deberías aclarar tus datos primero.

289
00:27:05,600 --> 00:27:07,680
Artículo 726 del Código Civil.

290
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
"Quedan excluidas de la sucesión la persona o personas

291
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
condenado como criminal

292
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
y acusado de haber asesinado intencionalmente al benefactor."

293
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
No entiendo, Jacques. ¿Qué es eso? No sé qué dices.

294
00:27:18,080 --> 00:27:21,200
Eso significa, Mathieu, que si el tribunal la encuentra culpable de asesinar a nuestro padre,

295
00:27:21,280 --> 00:27:22,840
Ella será desheredada.

296
00:27:23,360 --> 00:27:24,600
¿Estoy en lo cierto?

297
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Ella no conseguirá nada.

298
00:27:28,720 --> 00:27:31,480
- ¡Qué vergüenza! - ¡No, pero yo no lo hice!

299
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
¡No fui yo, lo juro!

300
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
Puedo verlo en tu cara que tienes miedo.

301
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
Hay algo que me ocultas. ¿Qué te asusta?

302
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
¿Estoy interrumpiendo?

303
00:27:44,360 --> 00:27:46,920
Es bastante grosero empezar sin mí.

304
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
¿Y tú eres?

305
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
La señora Manon Simmons.

306
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Estoy aquí para poder hablar con mi cliente.

307
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
De inmediato.

308
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Muchas gracias.

309
00:28:05,760 --> 00:28:06,800
Bueno…

310
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Entonces, ¿quién eres tú?

311
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
¿Quién te envió?

312
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Nadie lo hizo.

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,360
Pero desde mi punto de vista, te están interrogando sin abogado defensor. ¿Eh?

314
00:28:30,760 --> 00:28:33,200
Así que ahí lo tienes. Mi trabajo es sacarte de aquí.

315
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
¿Qué pasó esta mañana?

316
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
Bueno... no soy yo quien va a la cárcel.

317
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Tu decides.

318
00:28:51,640 --> 00:28:54,760
Ar… Arnaud dijo que nos encontraríamos con él en el campo temprano esta mañana.

319
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
-Está bien.-No sé por qué.

320
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
Pensé que mi trabajo podría estar en juego, así que fui.

321
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
Y allí estaba él, en el suelo.

322
00:29:04,360 --> 00:29:05,480
¿Pero por qué corriste?

323
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
Lo siento pero, para ser sincero, estaba bastante asustado.

324
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
Con mis antecedentes, sabía que la policía intentaría vincularme con eso.

325
00:29:12,240 --> 00:29:13,400
Y tenía razón.

326
00:29:15,840 --> 00:29:18,360
Mira. Creo que sé cómo sacarte de la custodia.

327
00:29:18,880 --> 00:29:21,720
Pero… primero, necesito tu confianza.

328
00:29:21,800 --> 00:29:24,040
Y segundo, no le digas ni una palabra más a ese hombre.

329
00:29:34,240 --> 00:29:37,560
Gracias por el pequeño descanso. Me ha dado tiempo para pensar.

330
00:29:37,640 --> 00:29:40,240
Eso debe haberse sentido extraño.

331
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Bueno ahora voy a contarles lo que pasó.

332
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Estoy bastante seguro de que viniste a Grasse.

333
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Rogarle a tu padre biológico que te ayude económicamente.

334
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Pero creo que el patriarca Lasserre no reaccionó de la forma que esperabas.

335
00:29:56,480 --> 00:30:00,240
Quería pasar algún tiempo contigo, recuperar los años perdidos sin ti.

336
00:30:01,040 --> 00:30:04,080
Pero bueno, eso no era lo que te interesaba ¿verdad?

337
00:30:04,640 --> 00:30:07,800
Decidiste que la mejor manera de conseguir el dinero era matarlo.

338
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Sin embargo, no conoces las leyes francesas.

339
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
Y la pobre Alba no consigue nada.

340
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
Detective, no tiene ADN ni arma.

341
00:30:16,120 --> 00:30:18,000
Sólo una foto y una declaración de un testigo.

342
00:30:18,080 --> 00:30:21,400
quien, como dice todo el mundo, se pasa el tiempo lamiéndole las botas a su jefe.

343
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
Y no me refiero a “botas”, pero no quiero ser vulgar.

344
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
¡Cuidado, señorita!

345
00:30:26,000 --> 00:30:28,640
Estás tan obsesionado con mi cliente que ni siquiera te has dado cuenta.

346
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
La familia de la víctima mintió sobre lo sucedido.

347
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
¿Qué quieres decir?

348
00:30:31,600 --> 00:30:34,280
El día antes del asesinato no fue nada común.

349
00:30:34,360 --> 00:30:37,320
¿Sabías que toda la familia esperó ese día durante meses?

350
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
El día en el que se aseguraría el futuro de la finca.

351
00:30:40,440 --> 00:30:42,920
Maison Oris, uno de los mayores perfumistas…

352
00:30:43,000 --> 00:30:43,880
Omar.

353
00:30:43,960 --> 00:30:47,880
Se comprometieron a comprar la finca para tener acceso exclusivo a las rosas,

354
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
mientras que permitió a la familia Lasserre seguir administrando la granja.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
La familia Lasserre conservaría sus tierras,

356
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
y finalmente volver a ser rico.

357
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Aparte de una cosa…

358
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
No, estoy fuera.

359
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Eso...Eso debe ser una broma.

360
00:31:05,720 --> 00:31:07,680
¿Estás sufriendo un pequeño derrame cerebral, cariño mío?

361
00:31:07,760 --> 00:31:09,360
¿No quieres dimitir?

362
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Sin esto, ya no tenemos ninguna posibilidad.

363
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
No lo entiendo, Arnaud. Llevamos meses negociando.

364
00:31:15,880 --> 00:31:18,480
Entonces, alguien en esta sala está intentando jugarme una mala pasada.

365
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Bueno, vamos.

366
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
¿Cómo sabes todo esto?

367
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
'Porque yo estuve allí.

368
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Soy la nieta de Arnaud Lasserre.

369
00:32:08,080 --> 00:32:09,000
…de Grasse.

370
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
¿Crees que eres gracioso?

371
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
¿Ves este grand cru? ¿Eh?

372
00:32:14,040 --> 00:32:15,880
Había planeado abrirlo para celebrar la venta.

373
00:32:15,960 --> 00:32:19,640
Iba a guardarlo. Pero pensé: "No, en realidad. ¿Por qué debería?".

374
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
¿Eh?

375
00:32:21,000 --> 00:32:23,160
Podrías morir…mañana.

376
00:32:23,880 --> 00:32:26,000
- ¿No podrías, eh? - ¿Eso es una amenaza?

377
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Merezco el dinero de Oris tanto como tú.

378
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Tú y tus bastardas flores.

379
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
—Arnaud, ¡me aburre esta vida tuya! —Tú querías esta vida.

380
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Nunca te obligué.

381
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
¿De verdad quieres jugar a este juego? Eres tú, lo sé.

382
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
¿Qué estás diciendo? ¿Y a quién?

383
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
¿Un juego? ¿Estás loca, cariño?

384
00:32:45,680 --> 00:32:48,320
¿Sabes lo que pienso? Los niños tienen razón.

385
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
Simplemente no quieres renunciar.

386
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Los desprecias.

387
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
- Nos desprecias a todos. - ¿Por qué ahora mismo?

388
00:32:55,080 --> 00:32:58,280
—Hay algo que escondes. —¿Yo? ¿Y tú qué? ¿Eh?

389
00:32:58,360 --> 00:33:00,600
¿Qué escondes? ¿Quieres guerra?

390
00:33:00,680 --> 00:33:01,720
¿Mamá?

391
00:33:04,360 --> 00:33:05,400
¿Estas todavía aquí?

392
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
No puedo dejar de pensar en papá.

393
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
- No puedo estar sola esta noche. - Mm.

394
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
¿Dónde está tu hermano?

395
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
¿Por qué? ¿No cuenta que esté aquí?

396
00:33:20,400 --> 00:33:22,920
Cariño. Mm, mm, mm.

397
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
Sí cuenta.

398
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
¿Mmm?

399
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
¿Por qué estamos bebiendo?

400
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Nada.

401
00:34:00,120 --> 00:34:01,800
…llaves del coche No juegues conmigo

402
00:34:01,880 --> 00:34:03,840
Ahora recuéstate y relájate.

403
00:34:03,920 --> 00:34:06,720
Mientras me levanto en tus tímpanos y te hago querer bailar

404
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
¿León?

405
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
¿Leo? ¿Leo?

406
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
¿León?

407
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
- ¡¿Leo?! - ¡Mamá!

408
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Lo siento mucho. Lo siento.

409
00:34:37,840 --> 00:34:39,680
Lo siento. Lo siento, lo siento. Lo siento.

410
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
¿Por qué estabas con la policía?

411
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Está bien. Fue un error.

412
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
No volverán. Lo prometo.

413
00:34:57,160 --> 00:34:59,880
Sé que mientes para protegerme, pero no funciona.

414
00:34:59,960 --> 00:35:02,320
Ya estoy viejo para eso. Deja de hacerlo.

415
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
¿Qué haces todavía aquí?

416
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
Aún no estás fuera de peligro.

417
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Ese detective dijo que no puedes abandonar Grasse.

418
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Él estará encima de ti.

419
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
Bueno, pero deja de ser tan formal. Tenemos la misma edad.

420
00:35:34,520 --> 00:35:36,800
¿Qué me hace pensar que tu familia no te envió?

421
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
Bueno, ¿por qué te habría ayudado a salir de la custodia?

422
00:35:40,520 --> 00:35:43,880
No lo sé. Quizás para que puedas traicionarme después.

423
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
Al parecer, los Lasserres tienen una conducta perversa.

424
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
No soy como mi familia.

425
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Por ahora soy el único que piensa que eres inocente.

426
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
Eso es lo que me molesta.

427
00:35:58,440 --> 00:35:59,400
¿Por qué?

428
00:35:59,480 --> 00:36:01,200
¿No me estás escuchando?

429
00:36:01,720 --> 00:36:03,280
Esto es sólo el comienzo.

430
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
No puedes hacerlo sola, Alba.

431
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Esta gente te aplastará. Los he visto hacerlo.

432
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
Mi familia es mala gente.

433
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
Y tengo mis razones para estar enojado con ellos.

434
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
¿Ves que si eres inocente recibirás parte de la herencia?

435
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
¿Te das cuenta de lo que eso podría hacer por ti y por tu hijo?

436
00:36:23,200 --> 00:36:24,240
Déjame ayudarte.

437
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
¿Qué importa más? ¿Por qué estoy aquí o cómo te saco de aquí?

438
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
¿Eh?

439
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
Yo no asesiné a Arnaud Lasserre.

440
00:36:42,160 --> 00:36:43,360
No he hecho nada

441
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Sí, lo sé.

442
00:36:46,320 --> 00:36:47,480
Me tendieron una trampa.

443
00:36:48,560 --> 00:36:50,440
Haremos todo lo posible para demostrarlo.

444
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
¿Eh, papá?

445
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
¿Mmm?

446
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
- ¡Papá! - Sí, ¿qué?

447
00:37:49,480 --> 00:37:51,040
¿Te levantas? Se nos hace tarde.

448
00:37:51,640 --> 00:37:53,640
Déjame dormir.

449
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
¿Hablas en serio?

450
00:37:55,880 --> 00:37:57,200
Por favor, no esta mañana.

451
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
Oh, mierda.

452
00:38:05,720 --> 00:38:06,680
Mierda.

453
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Ya voy.

454
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
¡Mierda!

455
00:38:13,000 --> 00:38:15,640
¿Cómo la ves desde el otro lado?

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,880
El cornudo.

457
00:38:21,720 --> 00:38:23,960
Mmm, ¿Black Jack?

458
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
Mamá, ¿nos vamos?

459
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
- ¡Oye, tú! - ¡Oye!

460
00:39:00,360 --> 00:39:03,280
-Estaba un poco preocupado. -Lo sé, lo siento.

461
00:39:03,360 --> 00:39:06,280
Pero con las rosas de mayo, las cosas, eh… las cosas están locas por aquí.

462
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
No, no, lo entiendo. Soy…

463
00:39:09,560 --> 00:39:12,800
Estoy deseando abrazarte. No puedo esperar. Te extraño.

464
00:39:13,360 --> 00:39:14,720
Yo también te extraño.

465
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
- Pero ya me tengo que ir, lo siento... - ¿Gran día?

466
00:39:19,720 --> 00:39:24,080
Ah, sí. Tengo que ir a hablar con los fabricantes, es...

467
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
No tienes idea. Es muy aburrido.

468
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
Si te sirve de consuelo,

469
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
He hecho espacio en el armario para cuando llegues la semana que viene.

470
00:39:32,520 --> 00:39:34,120
Oh, eso es genial. Eh…

471
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Tengo que irme, ¿de acuerdo?

472
00:39:35,880 --> 00:39:37,520
Está bien. Está bien. Te amo.

473
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
Sí.

474
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
La computadora está en el estudio. ¿Seguro que funcionará?

475
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
No. Pero necesitamos saber quién me incriminó. Esta podría ser mi única oportunidad.

476
00:40:40,200 --> 00:40:41,280
¿Estás bien?

477
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Sí.

478
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
COPIAR DISCO DURO

479
00:41:36,640 --> 00:41:40,480
Nos reunimos hoy aquí para honrar el fallecimiento de Arnaud Lasserre.

480
00:41:40,560 --> 00:41:43,800
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

481
00:41:54,680 --> 00:41:56,280
¿Qué carajo está haciendo?

482
00:42:11,520 --> 00:42:13,680
"Hay vida y hay muerte en este mundo."

483
00:42:13,760 --> 00:42:16,280
"¿Saldrá vivo alguno de nosotros? No."

484
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
"Por eso debemos emplear nuestro tiempo sabiamente."

485
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
"Debemos comer comida exquisita, nadar en el mar,

486
00:42:20,280 --> 00:42:23,520
“Pasar todo el día al sol y caminar descalzo por los bosques”.

487
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
"Di la verdad que llevas en tu corazón."

488
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
"Sé loco, sé amable, sé diferente".

489
00:42:27,200 --> 00:42:29,520
"El tiempo que tenemos en este mundo es corto."

490
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
ChatGPT.

491
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
Sí, le pedí a ChatGPT que…

492
00:42:35,680 --> 00:42:39,120
…escribe algo significativo sobre… el ciclo de la vida y la muerte, ya sabes.

493
00:42:51,240 --> 00:42:52,880
Arnaud.

494
00:42:54,200 --> 00:42:55,400
Mi querido Arnaud.

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,360
Tan delicado con una rosa.

496
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Y, sin embargo, tan… espinoso con sus compatriotas.

497
00:43:04,000 --> 00:43:07,880
Arnaud me ayudó a aprender que una rosa puede expresar

498
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Las mismas emociones que tienen los humanos.

499
00:43:09,920 --> 00:43:12,960
Como… la gentileza, la ternura, o…

500
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
fidelidad.

501
00:43:16,080 --> 00:43:18,280
Y, por supuesto, la duplicidad.

502
00:43:18,880 --> 00:43:20,960
Y… traición.

503
00:43:35,080 --> 00:43:37,440
Joder el infierno.

504
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
¿Qué carajo es esto?

505
00:43:45,080 --> 00:43:48,640
—No te vas a casar con ningún campesino —gritó mamá.

506
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
Yo no tenía aún veinte años.

507
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
¿Para qué sirve todo esto?

508
00:43:56,160 --> 00:43:57,360
Todo esto y nada.

509
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
Crees que conoces a alguien.

510
00:44:01,680 --> 00:44:03,400
Crees que te ama.

511
00:44:03,480 --> 00:44:06,360
Pero en realidad él nunca te amó realmente.

512
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
Y nunca lo conociste realmente.

513
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
¡Qué broma!

514
00:44:29,480 --> 00:44:31,360
¿Qué?

515
00:44:31,440 --> 00:44:32,520
{\an8}No! No!

516
00:44:32,600 --> 00:44:33,560
{\an8}ELIMINACIÓN EN CURSO

517
00:44:34,480 --> 00:44:36,320
No! No, no, no.

518
00:44:36,400 --> 00:44:37,520
Ah, joder.

519
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
EL FUNERAL TERMINÓ

520
00:45:11,280 --> 00:45:12,720
En serio, cariño…

521
00:45:15,680 --> 00:45:17,880
¿De verdad crees que puedes salir de esto?

522
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
¿Papá?

523
00:45:33,305 --> 00:46:33,632