1
00:00:09,080 --> 00:00:12,760
UN ANO ANTES

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
Arnaud…

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,160
Crear un perfume trátase de combinar tres notas.

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
A nota máis alta,

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
que se desvanece despois duns minutos.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,360
A nota do corazón,

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
que se mantén durante varias horas.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
E por último, nótaa base,

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,720
que permanece na pel durante varios días.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
Arnaud…

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,280
…sabes que se pegou á miña pel durante 24 anos?

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
O cheiro das flores e a terra.

13
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
O día que dei a luz á miña filla nos teus campos.

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Esa é a miña nota basee.

15
00:01:02,560 --> 00:01:07,240
A miña nota do corazón… é o recordo do seu pranto.

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,480
cando ese mesmo día, a enfermeira quitouma.

17
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,520
A miña nota máis alta é unha mestura

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
de culpa e de ira.

20
00:01:34,720 --> 00:01:38,240
Fixéchesme crer que porque ela non foi planeada,

21
00:01:38,880 --> 00:01:41,680
Porque nin sequera sabía que estaba embarazada,

22
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
que a única solución era abandonala.

23
00:01:47,200 --> 00:01:50,120
Pensei que se me obrigaba a esquecela,

24
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
ela desaparecería.

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Reconstruíno todo.

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Lonxe de Grasse.

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
Lonxe da moza que non tiña nada.

28
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Quen non era nada.

29
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Agora,

30
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
Estou embarazada de novo.

31
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
Á parte do meu médico, ninguén sabe que estiven embarazada antes.

32
00:02:18,360 --> 00:02:20,760
Desde que este neno ha ir crecendo dentro de min,

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
O cheiro do pasado rexurdiu.

34
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
-Tomaremos este.-Ségueme.

35
00:02:28,480 --> 00:02:29,800
Embriagador.

36
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
Nauseabundo.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
Estou enfermo cada mañá

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,720
O meu marido pensa que é o embarazo.

39
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
Non me atrevo a dicirlle a verdade.

40
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Sinto avergoñado.

41
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Avergoñado da miña covardía.

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
Avergoñado pola túa culpa.

43
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
O único que penso é nela.

44
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
A miña filla,

45
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
a quen abandonei.

46
00:02:58,920 --> 00:03:02,720
Agora, é o momento de pagar polos erros do pasado.

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
Non estouche dando opción

48
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
ATOPEINA

49
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Fíxena atopar.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
O seu nome é Alba.

51
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Ela ten 24 anos.

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,280
Ti e eu,

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
Imos pedirlle perdón.

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
E vaslle a dar o que sempre se mereceu,

55
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Sen sabelo.

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
As túas preciosas rosas.

57
00:03:34,920 --> 00:03:38,720
Co que se supuña que crecería e sería amada.

58
00:03:53,240 --> 00:03:57,320
BAIXO UN SOL ESCURO

59
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
Merda!

60
00:04:05,920 --> 00:04:07,160
Beatriz!

61
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Non te atrevas a morrerche, óuvesme?

62
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Óuvesme?

63
00:04:15,920 --> 00:04:16,840
Que alguén me axude!

64
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
Axuda! Axuda!

65
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Aquí dentro!

66
00:04:23,320 --> 00:04:25,840
Que pasa? Móveche, móveche!

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
Béatrice, aperta a miña man se me escoitas.

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Seguridade!

69
00:04:30,280 --> 00:04:32,480
-Hai pulso, pero é moi débil. -Si.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
- Podes ouvirme? - Un dos nosos pacientes foi atacado.

71
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Quen es? Como entraches aquí?

72
00:04:37,160 --> 00:04:40,120
A súa respiración é moi superficial, perdeu moito sangue.

73
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
- Envía unha ambulancia agora. - Aperta a miña man se me escoitas.

74
00:04:43,280 --> 00:04:44,760
Está Joséphine debidamente asegurada?

75
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Por suposto. Asegurado e sedado.

76
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
- Irei buscar a alguén. - Está ben.

77
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
Beatrice? Beatrice, óuvesme?

78
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
Béatrice, aperta a miña man se podes.

79
00:04:52,240 --> 00:04:55,360
Beatrice, respóndeme. Beatrice!

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Mathieu?

81
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Mathieu?

82
00:05:09,440 --> 00:05:11,600
Onde estás? Necesitamos falar.

83
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
-Está ben.-Non vin nada.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
- Perdiches o coñecemento? - Eh, creo que si.

85
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
Bo.

86
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
Por aquí.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Os meus colegas chamaron axiña que como ouviron o seu nome.

88
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Ah, entón coñeces á moza?

89
00:05:40,360 --> 00:05:43,920
Si, bastante ben, absolvina do asasinato do señor Lasserre.

90
00:05:44,520 --> 00:05:46,080
Puxémola na enfermaría.

91
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Aquí.

92
00:05:48,080 --> 00:05:49,240
Espera, espera.

93
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
Todas as unidades. O sospeitoso está prófugo.

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
Repito, o sospeitoso está prófugo.

95
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Unha muller nova, duns 25 anos, cabelo castaño.

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Estaba na habitación da señora Lasserre. Debía estar escondida nalgún lugar.

97
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
O sospeitoso xa non está na enfermaría.

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
Móveche! Imos!

99
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
- Por aí. - Onde está ela?

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,120
Ben. Vámonos agora!

101
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
Ela está a perder moito sangue.

102
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Todo vai estar ben, señora.

103
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
Queda connosco.

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
Imos.

105
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
Non poderei mantela estable por moito tempo.

106
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
PROGRAMA DE MANTEMENTO DA HABITACIÓN

107
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Estamos a perdela.

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Ela está arrestada. Adrenalina.

109
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
Inxectando adrenalina.

110
00:09:03,760 --> 00:09:05,680
Benvida de novo, Béatrice.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
Así que aquí estamos.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Non.

113
00:09:16,320 --> 00:09:19,440
Non. Aínda non. Aínda non estás aí.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Poderías ampliar este punto?

115
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
Se que tedes moitas preguntas,

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
pero desafortunadamente non tes moito tempo.

117
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Síntoo. Pero eu non fago as regras aquí.

118
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
Mmm.

119
00:09:40,480 --> 00:09:44,280
Non quero xogar. E ademais, nunca tiven moita sorte.

120
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Canto máis xogaba, máis perdía.

121
00:09:46,400 --> 00:09:49,960
Creme, o meu amor, non quererás perder isto.

122
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
Non máis apostas.

123
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
Mamá?

124
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Mamá?

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
Josefina?

126
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
Que estás a facer aquí?

127
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Josefina?

128
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Síntoo.

129
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
Síntoo, non quixen asustarche.

130
00:11:59,920 --> 00:12:00,960
Non.

131
00:12:02,040 --> 00:12:03,760
Non tes ningún dereito.

132
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
- É meu, de acordo? - Está ben.

133
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Acóugache.

134
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Non quero facerche dano.

135
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Podes confiar en min, xúroo.

136
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Coñecías á miña nai. Mira.

137
00:12:21,440 --> 00:12:22,480
Mirar.

138
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Recoñécela?

139
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Erades amigos verdade?

140
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Ben?

141
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
- Nadia.- Certo.

142
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Si, esa é ela.

143
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Había sangue.

144
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Estaba por todos lados.

145
00:12:42,400 --> 00:12:44,480
Está aquí, está aquí! Habitación 201!

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
Non fagas iso!

147
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Dejame entrar, dejame entrar!

148
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Abrir a porta!

149
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Está ben.

150
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
-Mira, estou aquí contigo. -Está encerrada con Joséphine!

151
00:12:57,280 --> 00:12:59,920
Nada che pode pasar. Non deixarei que che fagan dano.

152
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Por que, sangue?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,680
Pasou algo?

154
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
Axuda!

155
00:13:11,760 --> 00:13:13,360
Axuda!

156
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Nadia… Nadia, queda comigo.

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
Na súa pel. No meu vestido.

158
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Arnaud!

159
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
- O aroma das rosas e… - Axuda!

160
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Sangue.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
E atopei a eses dous.

162
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Nadia e o seu bebé.

163
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Unha nena pequena.

164
00:13:43,400 --> 00:13:44,680
Estiveches alí?

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
O bebé chora…

166
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Abra a porta, señora! Policía!

167
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
- Policía, abran! – Nadia se desmaya.

168
00:13:53,920 --> 00:13:56,440
- Policía, abran! - Necesito levarmos agora mesmo.

169
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Ao hospital inmediatamente.

170
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Pero os médicos non me queren con ela.

171
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
Espero.

172
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
Espero durante horas.

173
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Espero.

174
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
Só.

175
00:14:13,800 --> 00:14:18,160
Chamo e ninguén… contesta.

176
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Excepto un. Oh, el está aí para nós.

177
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Quen é "el"?

178
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Arnaud.

179
00:14:33,360 --> 00:14:34,520
El estaba asustado.

180
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
Josefina.

181
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
Asustado? Pero por que?

182
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Porque é o seu bebé.

183
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
Esa é a súa filla.

184
00:14:47,080 --> 00:14:50,240
Eu tróuxenche a esta familia. Convencín a Mathieu de casar contigo.

185
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Sempre estiven do teu lado.

186
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
- Seino, Arnaud, pero o que me preguntaches... - Escucha.

187
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
Cometín un terrible erro ao enganar a Béatrice.

188
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
Pero non quero perdelo todo por isto.

189
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
Queixume que esteas involucrado en todo isto.

190
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Pero por favor entendan que ninguén pode descubrilo.

191
00:15:05,680 --> 00:15:07,000
Ninguén.

192
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
E nin sequera Mathieu.

193
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Promételo?

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Promételo?

195
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
Por que che mentiu?

196
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Ese home non é o meu papá.

197
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
É Mathieu.

198
00:15:31,120 --> 00:15:32,160
Mathieu?

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
Deixa de finxir!

200
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
Cumprín o meu parte do trato durante 10 anos.

201
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Estivéchesme mentindo todo este tempo!

202
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Mathieu contoumo todo. O seu romance con Nadia!

203
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
Se que non es o pai do neno. É Mathieu!

204
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
- Bobadas. - Por que me mentiches?

205
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Está na túa cabeza. Coidarémosche.

206
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
E esquecerás todas esas ideas absurdas!

207
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
Non, non estou enojado!

208
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
É a túa culpa. Mentíchesme, Arnaud. Mentíchesme, Arnaud!

209
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
O único que che importa é o meu diñeiro!

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Non! Non!

211
00:16:04,600 --> 00:16:08,000
Non! Non! Non! Non!

212
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Non! Non!

213
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
Non! Non!

214
00:16:16,080 --> 00:16:19,160
Déixao ir! Déixao ir!

215
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
Oh, maldita sexa.

216
00:18:29,920 --> 00:18:31,000
Mathieu?

217
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Ola, leste é o Hospital de Grasse, unidade de coidados intensivos.

218
00:18:34,040 --> 00:18:37,400
A súa nai, Béatrice Lasserre, foi ingresada de urxencia baixo o noso coidado.

219
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
- Perdón? - A túa nai está en coma.

220
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Está en estado crítico. Deberías vir canto antes.

221
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
Uh... Síntoo, pero primeiro necesito atopar ao meu irmán, así que, uh...

222
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
Eh, entón…

223
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
Sentir… ! Síntoo! Sentir… .

224
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Ola, son Alba. Non estou aquí agora mesmo, así que déixame unha mensaxe.

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,920
CLUB DE TIRO CON ARCO APOLO

226
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Ola?

227
00:19:35,200 --> 00:19:36,960
Ola Hadrien, son Léo.

228
00:19:37,800 --> 00:19:39,560
Non estou seguro de onde está mamá.

229
00:19:40,320 --> 00:19:42,600
Poderías chamar á túa irmá e preguntar por min?

230
00:19:44,400 --> 00:19:46,040
Claro, se queres.

231
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Podemos vernos, por favor?

232
00:19:51,080 --> 00:19:53,160
Eu… non quero estar só.

233
00:19:54,600 --> 00:19:57,960
Mira, só empecei este traballo fai tres meses, así que me temo...

234
00:19:58,520 --> 00:20:01,800
O meu predecesor é responsable da admisión de Joséphine.

235
00:20:02,280 --> 00:20:05,880
Naquel momento, a desaparición de Joséphine non se considerou sospeitosa,

236
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
pero voluntario.

237
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
- Voluntario? - Mm-hmm.

238
00:20:08,880 --> 00:20:09,960
Non.

239
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Arnaud acaba de facer un bo traballo.

240
00:20:12,960 --> 00:20:16,320
E que? Isto débese ao teu... ao teu talento como gran detective? Eh?

241
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
É iso todo?

242
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
Arnaud fixo ingresar a Joséphine porque… por que, en realidade?

243
00:20:21,880 --> 00:20:23,440
Para poder destruíla.

244
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
Arnaud estaba obsesionado coa reputación.

245
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
Coa súa aparencia.

246
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
Faría calquera cousa para manter o control da súa familia.

247
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
E Josefina, ela…

248
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
Ela era a única Lasserre que sabía da miña existencia.

249
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
Espera, síntoo. Cústame seguirche o ritmo.

250
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Non son o fillo bastardo de Arnaud.

251
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
Eu son Mathieu.

252
00:21:11,920 --> 00:21:13,000
Mamá?

253
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Mamá?

254
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
Mamá, son eu.

255
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Mamá?

256
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
Mamá, son eu.

257
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
Podes ouvirme?

258
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
Mamá?

259
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
Son eu.

260
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Onde atopaches ese libro?

261
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Uh, aí.

262
00:22:14,920 --> 00:22:17,720
Alguén arrincou unha páxina. Había unha mensaxe nela.

263
00:22:21,120 --> 00:22:24,280
"Para o meu irmán, a quen amo desde a Terra ata a Lúa."

264
00:22:27,120 --> 00:22:29,080
É o libro que lle dei a Hadrien.

265
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
Era o favorito de mamá.

266
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
Josefina.

267
00:22:48,840 --> 00:22:50,040
Adriano.

268
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
Visitouche, eh?

269
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
O teu fillo leuche isto?

270
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Foi el?

271
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
Joséphine, canto tempo fai que sabe que estás aquí?

272
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Canto tempo?

273
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Por que Hadrien ocultaría que atopou á túa nai?

274
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
Non sei.

275
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
O asasinato de Arnaud.

276
00:23:41,320 --> 00:23:43,480
Nunca se tratou da herdanza.

277
00:23:45,640 --> 00:23:46,840
Foi unha vinganza.

278
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Só un fillo que quería vingar á súa nai.

279
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
- Non. - Pénsao.

280
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
Hadrien comeza a cavar ao redor de Arnaud.

281
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
El atopa a Josefina.

282
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
- El atópame. - Non.

283
00:24:11,920 --> 00:24:15,880
El cre que é pola miña culpa, o bastardo, que todo isto pasou.

284
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
Así que el tendeume unha trampa.

285
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
E mata a Arnaud por vinganza.

286
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
Non é posible, non. El non faría iso.

287
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
Onde está?

288
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
Onde está Hadrien?

289
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Non sei.

290
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
Chámao agora

291
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
- Foder. - Dáche présa!

292
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
El acaba de deixar unha mensaxe.

293
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
Son eu. Eh, a túa amiga Alba, está a actuar como unha tola.

294
00:24:49,360 --> 00:24:51,960
Acabo de recoller a Léo. É un desastre.

295
00:24:52,040 --> 00:24:53,840
Téñoo aquí en casa comigo.

296
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
Alba, espera! Espera!

297
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
—Ai, ai, ai! Que feixes? —É Hadrien. Ten ao meu fillo.

298
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
Mira, xa me estou cansando de toda a túa merda.

299
00:25:09,400 --> 00:25:12,040
Ah! Merda!

300
00:25:12,120 --> 00:25:15,920
Deixa de foder! Cala! É o meu fillo! É o meu fillo!

301
00:25:16,000 --> 00:25:17,760
Imos! Imos!

302
00:25:18,320 --> 00:25:21,080
- Vasche a arrepentir de isto! - Que feixes aquí?

303
00:25:21,160 --> 00:25:23,600
Policía! Deixen de correr! Queden onde están!

304
00:25:24,120 --> 00:25:27,000
Ti, queda onde estás!

305
00:25:27,080 --> 00:25:31,000
—Policía armada! Deixen de correr! —Alba, espera!

306
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Esperar!

307
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
- Foder! Espera. - Imos.

308
00:25:55,200 --> 00:25:57,880
Aposto a que está en problemas... outra vez.

309
00:25:58,520 --> 00:26:00,320
A miña familia está maldita.

310
00:26:00,400 --> 00:26:01,560
Non.

311
00:26:02,640 --> 00:26:06,520
Todo… ten unha razón.

312
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
E ten unha consecuencia.

313
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
Que significa iso?

314
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Significa que non necesitas seguir pondo escusas para a túa mamá.

315
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
Eu... eu non debería vir aquí.

316
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Esta é a túa casa tamén. Hmm?

317
00:26:31,680 --> 00:26:34,400
Será mellor que o goces agora, porque pronto todo isto desaparecerá.

318
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
- Que queres dicir? - Non o ouviches?

319
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Estamos arruinados!

320
00:26:39,760 --> 00:26:42,400
Estamos en quebra, así que a casa, o xardín, desaparecerá.

321
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Crees que iso é gracioso?

322
00:26:44,480 --> 00:26:45,360
Un pouco.

323
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
Rógocho, Alba.

324
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
Non lle fagas dano, por favor.

325
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
El é o meu irmán.

326
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
El tamén é meu.

327
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
Mmm?

328
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
O teu avó non é o meu papá.

329
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
É Mathieu.

330
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Todos na miña familia usamos máscara.

331
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
Así que tamén tiven que usar unha máscara.

332
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
Non, mamá.

333
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO

334
00:28:49,040 --> 00:28:53,000
OUTRA FILLA, ALBA MAZIER

335
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
TRASLADO NOVA CLÍNICA DE DÍA

336
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
{\an8}ASUNTO: ENTREVISTA DE TRABALLO

337
00:29:50,280 --> 00:29:52,120
{\an8}Sinceramente, ARNAUD LASSERRE

338
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
Arnaud Lasserre? Si, es ti.

339
00:30:11,480 --> 00:30:13,000
Estou a interromper?

340
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
Señora Manon Simoni? Estou aquí para falar co meu cliente.

341
00:30:17,680 --> 00:30:19,480
Non podes facelo soa, Alba.

342
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
Esta xente esmagarache.

343
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
Déixame axudarche.

344
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Tiña o plan perfecto.

345
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
E arruináchelo todo.

346
00:30:40,280 --> 00:30:42,240
Déixame manexalo. Atoparei unha solución.

347
00:30:42,320 --> 00:30:43,400
Teño un mal presentimento.

348
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
Non me importa o teu mal presentimento.

349
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
Debería denuncialo á policía?

350
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Non te preocupes. Faremos que se arrepinta disto.

351
00:31:04,480 --> 00:31:06,680
Jacques, Béatrice…

352
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
Grazas a ti polo menos puiden desfacerme dos restos.

353
00:31:10,400 --> 00:31:12,960
Ola? Ola? Si, son eu.

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Non, non, non me colgues.

355
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
Non colgues, escoita. Escóitame.

356
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
CLÍNICA DE NOVO DÍA

357
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
Tes que crelo. Óuvelo?

358
00:31:20,960 --> 00:31:25,400
Tes que crer, de acordo? A túa nai está na clínica comigo.

359
00:31:25,480 --> 00:31:26,640
Imos.

360
00:31:42,840 --> 00:31:44,280
Alba…

361
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
Fixéchesme facer o único que detesto.

362
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Improvisar.

363
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
Mathieu!

364
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
Como me atopaches?

365
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
Bo, coñézoche bastante ben.

366
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
Por que estás mollada? Que estabas a facer?

367
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
-Heina cagado. -Non volvas facer iso, Mathieu.

368
00:33:31,480 --> 00:33:32,840
Prohíbocho, entendes?

369
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Hai algo que necesito dicirche.

370
00:35:17,720 --> 00:35:19,560
Adriano? Adriano!

371
00:35:27,600 --> 00:35:28,800
Adriano?

372
00:35:28,880 --> 00:35:32,640
Non, non, non. Por favor!

373
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
Non!

374
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Non!

375
00:35:44,520 --> 00:35:46,040
É a miña culpa.

376
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Debería ser eu.

377
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
Debería ser eu.

378
00:36:00,320 --> 00:36:01,680
Laméntoo.

379
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
León!

380
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Leo! Leo!

381
00:36:18,800 --> 00:36:21,680
—Está ben. Estou aquí. Shh. Estou aquí. —Non era a miña intención, mamá. Xúroo!

382
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
—Que pasou? —É el. A tatuaxe. É el.

383
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Que queres dicir?

384
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
A tatuaxe.Mamá…

385
00:36:37,800 --> 00:36:39,280
Vou perdelo todo

386
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
Pero ti tamén o es.

387
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
-Admítoo todo. -Non.

388
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
Léo irá a prisión.

389
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Será condenado por asasinar a alguén inocente.

390
00:36:56,080 --> 00:36:58,760
- Non. Non. - El crecerá lonxe de ti.

391
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
E nunca volverás ver ao teu fillo fóra dunha maldita prisión!

392
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
Non!

393
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Non.

394
00:37:07,480 --> 00:37:10,960
Dirás que foi en defensa propia.

395
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Porque Hadrien é o asasino.

396
00:37:18,480 --> 00:37:19,520
Adriano.

397
00:37:20,480 --> 00:37:22,200
Hadrien matou a Arnaud.

398
00:37:24,200 --> 00:37:25,720
Isto é o que diremos.

399
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Comprendido?

400
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
- O noso silencio polo teu, de acordo? - Cala a boca!

401
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Preferiría morrer.

402
00:37:49,280 --> 00:37:50,720
Non! Non, mamá!

403
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Non o fagas! Non! Non!

404
00:37:53,520 --> 00:37:55,000
Non!

405
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
CAIXEIRO 2

406
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
Dobre filete!

407
00:38:47,240 --> 00:38:50,200
Vinte e dous. É teu ou meu? —Lévomo. Podo...? Está ben.

408
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
E un cubo. Moi ben! Grazas!

409
00:38:54,000 --> 00:38:55,320
Si, si, si.

410
00:38:55,840 --> 00:38:56,880
Alá!

411
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
Vou.

412
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Adeus.

413
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
- Podo? - Espera, estás a facer trampa.

414
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
Esta ben, para.

415
00:40:00,800 --> 00:40:02,240
- Podo agora? - Non.

416
00:40:02,320 --> 00:40:03,480
Esperar.

417
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Está ben.

418
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
Dous…un.

419
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
Iso é todo!

420
00:40:20,560 --> 00:40:21,920
Asineino onte.

421
00:40:24,720 --> 00:40:28,240
- Mamá, non podemos permitirnos este lugar. - Podemos agora que son empregado a tempo completo.

422
00:40:29,120 --> 00:40:31,480
Ouve, leste é o primeiro paso para facerse rico.

423
00:40:32,280 --> 00:40:34,800
Adiante, elixe a túa habitación.

424
00:40:34,880 --> 00:40:37,640
Só hai un, así que non será difícil. Está aí.

425
00:40:39,760 --> 00:40:42,320
- Que? Non gústache? - Si, pero…

426
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Que pasa?

427
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
Non podo deixar de pensar no que pasou.

428
00:41:01,480 --> 00:41:04,000
Non pasou máis nada que o que lle dixemos á policía.

429
00:41:05,880 --> 00:41:09,080
- Así que esquéceo agora. - Pero non podo esquecelo.

430
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
León.

431
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
Fuches ti quen tivo que cargar comigo todos estes anos.

432
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
Aínda que non estivese previsto que o fixeses.

433
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Pero iso xa pasou, Léo.

434
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
As cousas volven estar no seu sitio.

435
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
Non teñas máis medo

436
00:41:29,920 --> 00:41:31,000
O teu medo…

437
00:41:38,880 --> 00:41:40,240
Lévomo.

438
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Mmm.

439
00:41:50,080 --> 00:41:52,240
- Podo ver a miña habitación? - Si, adiante.

440
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Seguir.

441
00:41:59,720 --> 00:42:02,200
Ah, si! Non está mal!

442
00:42:07,760 --> 00:42:08,920
Ola?

443
00:42:09,000 --> 00:42:10,880
- Señorita Mazier? - Si?

444
00:42:29,560 --> 00:42:30,720
{\an8}EN VENDA

445
00:42:55,400 --> 00:42:57,240
Quedarei coa auga.

446
00:42:57,320 --> 00:43:00,920
Segues sobrio? Que ben.

447
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Si, mamá, está ben. Poderías apoialo.

448
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
O son! Estou moi orgulloso do teu irmán.

449
00:43:05,880 --> 00:43:08,360
Non tiven elección. Iso ou morrer.

450
00:43:09,240 --> 00:43:12,800
Bo, si, si. Tocando fondo para volver subir.

451
00:43:12,880 --> 00:43:15,320
Se todo sobre iso.

452
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Non o podo crer

453
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Mira quen regresou!

454
00:43:32,520 --> 00:43:34,120
Ola.

455
00:43:35,840 --> 00:43:38,360
Ola.

456
00:43:39,200 --> 00:43:43,360
Non me digas que o noso comprador misterioso pediuche que che unises a nós aquí?

457
00:43:43,440 --> 00:43:44,680
Era o seu avogado.

458
00:43:46,040 --> 00:43:47,400
El insistiu.

459
00:43:48,000 --> 00:43:49,880
Seguro parece que sabe todo sobre nós.

460
00:43:51,600 --> 00:43:54,800
Entón, estás a venderlle todo a un estraño?

461
00:43:54,880 --> 00:44:00,360
Quen queira os meus desagradables e espiñentas rosas, pode telas.

462
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
Por certo, déixame lembrarche.

463
00:44:05,320 --> 00:44:08,640
que non verás nin un centavo desta venda.

464
00:44:09,160 --> 00:44:12,400
Xa non formas parte do testamento de Arnaud porque…

465
00:44:12,480 --> 00:44:14,200
Porque Mathieu é o meu papá.

466
00:44:14,840 --> 00:44:17,160
Oh, si. Seino.

467
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
Non te preocupes por iso.

468
00:44:23,040 --> 00:44:24,320
Non quero nada

469
00:44:25,400 --> 00:44:26,280
De ti.

470
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
Pero aínda así estás aquí.

471
00:44:30,880 --> 00:44:33,880
Bo, supoño que simplemente necesitaba vir aquí unha vez máis.

472
00:44:35,200 --> 00:44:37,800
Para lembrarme o moito que quero desfacerme deste lugar.

473
00:44:38,400 --> 00:44:40,080
Iso fai que xa sexamos dous.

474
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Tres. Bo, impórtame este lugar.

475
00:44:43,880 --> 00:44:47,280
Imos. Quizais poderiamos empezar de novo, en lugar de vender a un prezo tan baixo.

476
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
Prezo horrible? Anda xa!

477
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
Esta a prezo completo

478
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
O cal é… inesperado.

479
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Entón, ese pesadelo que acabamos de atravesar…

480
00:44:55,920 --> 00:44:58,680
- Supoño que foi… para nada? - Basta.

481
00:45:00,000 --> 00:45:03,520
Querías escapar. E agora te ves obrigado a loitar por unha montaña de débedas?

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Non quero cometer o erro de apresurar a venda.

483
00:45:06,480 --> 00:45:08,520
Coma se estivésemonos/estivésemosnos castigando por culpa de Hadrien.

484
00:45:08,600 --> 00:45:10,320
Por favor non fales del.

485
00:45:19,560 --> 00:45:21,680
Aínda non o aceptamos, pero…

486
00:45:23,480 --> 00:45:25,520
Estaremos ben. Hmm?

487
00:45:31,760 --> 00:45:33,400
Non sabía que estarías aquí.

488
00:45:34,480 --> 00:45:36,040
É bo verche, eh?

489
00:45:38,040 --> 00:45:40,200
Entón, estamos a vender. Hmm?

490
00:45:41,440 --> 00:45:44,200
Vendemos e esquecémonos de todo? Como ti, mamá.

491
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Aínda non lembras nada do ataque?

492
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
Non. O meu cerebro…

493
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Debeu borralo todo.

494
00:45:52,280 --> 00:45:56,000
Uh... Supoño que para protexerse?

495
00:45:56,080 --> 00:45:57,960
Ao final, Hadrien conseguiu o que quería.

496
00:45:59,400 --> 00:46:02,200
A caída da leira e probablemente o fin desta familia.

497
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
Bravo por el. Conseguiuno.

498
00:46:03,680 --> 00:46:05,040
Basta.

499
00:46:05,800 --> 00:46:07,000
El é o meu fillo.

500
00:46:09,200 --> 00:46:10,880
Sabes que me esnaquizou.

501
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
Non crees que me doe que puidese facer algo tan horrible?

502
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
Non quero vender para castigarme,

503
00:46:19,000 --> 00:46:20,880
É porque pola contra morrería.

504
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
Alba.

505
00:46:29,720 --> 00:46:31,680
Nunca dixen grazas.

506
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
Por salvarme a vida. Así que…

507
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
Grazas.

508
00:46:40,040 --> 00:46:41,520
De nada.

509
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
Bo, que tal unhas burbullas mentres esperamos?

510
00:46:49,040 --> 00:46:50,600
Xa deixei de beber. Díxencho.

511
00:46:50,680 --> 00:46:52,600
Entón non o farei. Por ti, papá.

512
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
Oh. Pfft. Lucie, queres un pouco?

513
00:46:55,080 --> 00:46:57,120
- Non, grazas. - Eh?

514
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
Úneche a min, Alba.

515
00:47:05,720 --> 00:47:08,680
Estou cansado de toda esta tristeza.

516
00:47:10,000 --> 00:47:12,560
E esta será a última vez que nos vexamos.

517
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
Eu brindaría por iso.

518
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
Á familia.

519
00:47:29,920 --> 00:47:31,200
Á familia.

520
00:47:35,120 --> 00:47:36,240
Á familia.

521
00:47:42,240 --> 00:47:46,040
E nunca debemos esquecer o marabilloso que é.

522
00:47:46,720 --> 00:47:48,800
que o futuro é descoñecido.

523
00:47:49,305 --> 00:48:49,838
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm