1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,360
Mamá.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Mamá.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Mamá!

5
00:01:10,680 --> 00:01:15,000
BAIXO UN SOL ESCURO

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Bo, veñan. Que son esas lentes?

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Á esquerda, na cociña.

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
Segue movéndoche, por favor.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Farois? Xardín, xusto enfronte.

10
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Agora non, deixa iso. Necesitamos viño, máis viño.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Lentes? Cociña, á esquerda.

12
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Máis rápido, por favor. Grazas.

13
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Esas plantas ven unhas pouco caídas!

14
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Ola, chegaches á caixa de correos de voz de Lucie Lasserre.

15
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
Non estou dispoñible agora. Por favor, deixa unha mensaxe.

16
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
Que pasa? Non volverás falarme nunca máis?

17
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
{\an8}PROBA DE ADN DE LABORATORIO IZAN

18
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
PARA A miña QUERIDA PROMETIDA DE JACQUES

19
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
Que feixes? Non podes ir así.

20
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
Non vou en absoluto

21
00:02:26,160 --> 00:02:27,040
Moi divertido.

22
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Incluso a túa irmá vai vir, así que baixa esa cousa.

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
Estou a organizar esta festa para seducir a Oris.

24
00:02:37,080 --> 00:02:39,120
Podería ser nosa última oportunidade de atrapalo.

25
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Así que, móveche!

26
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Realmente esquecíchelo?

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Que? De que estás a falar?

28
00:02:51,360 --> 00:02:52,320
É o día 31.

29
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Oh merda, síntoo.

30
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Síntoo…

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,120
Felices aniversarios.

32
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Imos, non te enfades comigo.

33
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Todo o mundo esquece cousas ás veces.

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
"Cousas"? De verdade es o Pai do Ano.

35
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Aquí, aí telo.

36
00:03:12,800 --> 00:03:17,480
Imaxina que é a túa festa. Hai DJ, mozas, bebida... Divírteche!

37
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Non me importa un comiño a túa aburrida festa.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Cando tiña a túa idade, o meu papá púxome a traballar.

39
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
Sempre che deixei ser.

40
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
'Porque nunca soubeches que facer comigo.

41
00:03:29,800 --> 00:03:32,680
Non impórtache quen son, non impórtache o que fago.

42
00:03:32,760 --> 00:03:33,880
Deixa de queixarche.

43
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Sempre o tiveches todo sen mover un dedo.

44
00:03:40,560 --> 00:03:43,320
Que che pasa? Que esquecín os teus aniversarios?

45
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Superalo

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Estea listo en cinco minutos.

47
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Entón pensáchelo ben?

48
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Si.

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,840
Penso que temos suficiente para intervir.

50
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
Alba, sei que estás aí.

51
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Alba?

52
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Alba?

53
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Abrir.

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
8 PM NO LUGAR. SE NON CUMPRE…

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Gilbert… Aí estás!

56
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Grazas. Que teñan unha boa noite. Que a pasen ben.

57
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
Boas noites. O teu nome?

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Alba Mazier.

59
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Mazier.

60
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Pintado, Mate…

61
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Oh querido.

62
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Síntoo, non podo atoparche.

63
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Podes comprobalo de novo, por favor?

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Síntoo. Deixen pasar á xente, por favor.

65
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
—Max! Como estás? —Ben.

66
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
Xa vexo. Só un pequeno selo...

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
e unha gran noite por diante.

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
-Divírteche. -Grazas.

69
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
Que pasa con Alba Lasserre?

70
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Si, claro.

71
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
- Bo intento. - Bota unha ollada.

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Lasserre.

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,640
Oh Divos. Si.

74
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
Parece que estás aí, así que…

75
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Síntoo moito, Sra. Lasserre. Estou moi avergoñada. Aí teno.

76
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
Bonito vestido

77
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Como estás?

78
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Vir.

79
00:08:23,240 --> 00:08:24,920
- Que feixes aquí? - Mira.

80
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
-Como entraches?-Mira.

81
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
EU SE QUEN ES, VE Á FESTA Ou O NENO MORRE

82
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Crees que é Mathieu?

83
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Porque nos decatamos de Noor e o seu sórdida habitación?

84
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Non o sei. Talvez.

85
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
MATAR A JACQUES

86
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Que carallo está a pasar?

87
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
TES UNHA HORA

88
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Temos que chamar á policía.

89
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Alba?

90
00:08:54,560 --> 00:08:55,400
Alba.

91
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
Alba!

92
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
Que vas facer?

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Que quere?

94
00:10:13,520 --> 00:10:16,400
- Sabes por que me chama o teu xefe? - Nin idea.

95
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
A miña cabeza está a piques de explotar.

96
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Unha vez máis.

97
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Non pode facer dano.

98
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
Teño un mal presentimento sobre esta noite.

99
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Se, ola?

100
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Si, estou niso.

101
00:10:53,960 --> 00:10:54,800
Volvo enseguida.

102
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
E torradas?

103
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
A que? Ao teu novo cabelo?

104
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Grazas, pero non grazas.

105
00:11:03,320 --> 00:11:04,400
Insisto.

106
00:11:06,640 --> 00:11:07,760
Que desexas?

107
00:11:09,160 --> 00:11:12,720
Poida que isto sorpréndache, pero necesito a túa experiencia legal.

108
00:11:12,800 --> 00:11:16,920
para saír dunha situación que é… un pouco complicada.

109
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Podemos ter unha charla rápida?

110
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
De entre todos os avogados da zona, elíxesme a min.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,040
Por casualidade estás a tentar interferir no meu defensa de Alba?

112
00:11:27,120 --> 00:11:31,520
Sabes, non sempre nos levamos ben, Manon, pero foi por...

113
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
Todas esas cousas complicadas coa túa mamá.

114
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
Non é complicado

115
00:11:36,680 --> 00:11:39,440
O teu fillo abusou dela. Todos fixeron a vista gorda.

116
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
Ela era nova. Fráxil.

117
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Obrigáchela a abandonarnos.

118
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Sabes, iso é o que me gusta de ti.

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
Nunca deixas ir nada. Como unha hiena.

120
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Sabías,

121
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
Cando unha hiena mórdeche, excítase co sangue?

122
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Podes dispararlle todo o que queiras,

123
00:11:58,280 --> 00:12:01,360
ou arrincarlle unha pata, pero nunca a soltará.

124
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Só hai unha solución.

125
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
Para matalo.

126
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Non te equivocas

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
Ben?

128
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Espera aquí. Avisame se alguén tenta subir.

129
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
- Como estás? - Ben. Ti?

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
- Chámoche pronto. - Xenial.

131
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Poderías sorrir.

132
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Merda.

133
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Onde está a miña nai?

134
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Ve a buscala. Anda, anda.

135
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
—Agora! Dáche présa. —Non son o teu secuaz.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
- Como estás? - Mathieu!

137
00:13:07,200 --> 00:13:10,840
Mathieu, temos un problema. O provedor ameaza con irse.

138
00:13:10,920 --> 00:13:13,320
Di que ninguén lle pagou. Que demos está a pasar?

139
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
—Iso non é posible. Lucie estaba alí. —Non.

140
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
Ela dixo que falase contigo, que agora ti estás a cargo.

141
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
Non puido dicir iso. Chámaa de novo.

142
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
Xa o fixen. Ela non contesta.

143
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
- Por que non está ela aquí de todos os xeitos? - Non o sei.

144
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Excelente.

145
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
- E o catering? - Págolle mañá.

146
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
Se se vai, que se meta o soldo polo cu.

147
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Por que carallo está todo o mundo encima de min esta noite?

148
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
- Mathieu, quizá deberías ir máis amodo… - Si.

149
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
Baixa un pouco o ritmo, sabes a que me refiro?

150
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Foder, xa é hora.

151
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Que empezo o xogo! Aquí.

152
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
- Debería improvisar? - Omar!

153
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
Omar. Céline.

154
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
Grazas por vir. Grazas.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Grazas pola invitación.

156
00:13:55,520 --> 00:13:57,680
Aínda que me sorprendeu que seguises adiante.

157
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Dados os tráxicos acontecementos recentes.

158
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
É triste, pero xa sabes o que din. A vida continúa.

159
00:14:04,040 --> 00:14:04,880
Enzo!

160
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
Céline díxome que o teu problema de herdanza está case resolto.

161
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
Exactamente. Atoparon a arma en casa desa moza.

162
00:14:12,200 --> 00:14:14,840
Está arranxado. Ela non conseguirá o seu parte do pastel.

163
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
En serio? Non o ouviu.

164
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
Boas noites, Omar.

165
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
- Boas noites, Céline. - Ola.

166
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
Béatrice, se me permites dicilo, estás impresionante.

167
00:14:23,240 --> 00:14:25,640
Díxenche que esa cor de pelo quedaríache ben.

168
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
Estás preciosa.

169
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Desculpe, e vostede é?

170
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
El é Jacques, o noso avogado.

171
00:14:32,240 --> 00:14:35,400
O meu querido Mathieu, espero que pronto me chames o teu padrasto.

172
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Xa te volves a casar?

173
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
"Xa"?

174
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Só necesito comprobar que estou libre ese día.

175
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
En calquera caso, estamos moi contentos.

176
00:14:45,880 --> 00:14:48,760
que estás a tomar un interese tan grande no noso patrimonio.

177
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
O seu patrimonio?

178
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Ao converterse en parte da vida de Beatrice

179
00:14:54,440 --> 00:14:56,800
É natural que me converta en parte da empresa.

180
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
Estarei encantado de falar de negocios contigo.

181
00:14:59,720 --> 00:15:04,200
e continuar onde o deixaches despois da tráxica morte de Arnaud.

182
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Si, claro.

183
00:15:06,800 --> 00:15:07,760
Descúlpasme?

184
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
Chanceas? Dixeches que non habería máis sorpresas.

185
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
- Está ben. Tranquila, agarimo. De acordo? - Estás tola.

186
00:15:17,800 --> 00:15:20,560
Queres…Queres máis champaña?

187
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Imos.

188
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Está ben, idiota?

189
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
- Hadrien? - Si. Síntoo.

190
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Estás ben?

191
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Entón, papá obrigouche a usar unha camisa?

192
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Vaia idiota. Que lle fodan.

193
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Que pasou esta vez?

194
00:15:45,160 --> 00:15:46,680
-Esquéceo.-Espera.

195
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
Felices aniversarios.

196
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Ábreo entón. Imos.

197
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
JULES VERNE DA TERRA Á LÚA

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
É unha edición limitada vintage.

199
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Escribinche unha mensaxe ridícula dentro.

200
00:16:10,040 --> 00:16:12,440
{\an8}Ao meu IRMÁN, A QUEN AMO ATA A LÚA E DE VOLTA

201
00:16:13,640 --> 00:16:14,600
Está ben, grazas.

202
00:16:16,080 --> 00:16:17,000
Iso é todo?

203
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Síntoo, non lembro este libro.

204
00:16:20,680 --> 00:16:23,680
Era o libro favorito de mamá. Líanolo todas as noites.

205
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
- Lembra, dicía ela… - Non, non o lembro.

206
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Mamá é a túa obsesión, non a miña.

207
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Non.

208
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Non isto.

209
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Un bloqueador beta.

210
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
Adoitabamos tomalos cando estabamos demasiado drogados.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Para desacelerar os nosos corazóns.

212
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Os bos vellos tempos, verdade?

213
00:17:22,360 --> 00:17:23,640
Algunha vez o estrañas?

214
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Un pouco.

215
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Arrepíntesche de tirarme pola xanela?

216
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
Está seguro?

217
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
Vexo que fixeches as paces coa túa familia biolóxica.

218
00:18:10,640 --> 00:18:12,680
O teu pai, Thierry Mazier.

219
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Está en coma despois de chocar contra unha árbore.

220
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
E miren o que atopamos debaixo do asento do pasaxeiro.

221
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Pertence ao teu fillo, verdade?

222
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
Non entendo.

223
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Onde está?

224
00:18:28,240 --> 00:18:29,520
El está no campamento.

225
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Durmindo.

226
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
En serio? Durmindo? Que che pareceu?

227
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
Creo que creo no que vexo. Imos. Móstramo.

228
00:18:35,120 --> 00:18:38,320
Xa basta, detective. Non volverá empezar con isto, non?

229
00:18:39,240 --> 00:18:42,760
Déixaa en paz ou presentarei unha demanda por acoso.

230
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
O teu cliente está cheo de mentiras.

231
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Invócaa segundo o manual. Demostrarémosche que che equivocas outra vez.

232
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Por suposto que o farei.

233
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Pero advírtocho. Isto non terminou.

234
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
— Xefe? Son Nico. — Escóitoche.

235
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
Localizamos o coche de Lucas. Está a uns 13 quilómetros.

236
00:19:00,440 --> 00:19:03,320
Imos en camiño. Enviareiche as coordenadas. Vémonos alí.

237
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
Non dixeches que virías.

238
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
Quen che convidou?

239
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
APRESÚRACHE

240
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Se que estás enojado comigo por Léo.

241
00:19:17,920 --> 00:19:18,800
Laméntoo.

242
00:19:18,880 --> 00:19:22,000
Pero teremos que volver falar entre nós nalgún momento non?

243
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Quen che está molestando?

244
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Dar marcha atrás.

245
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
QUÉDANCHE 22 MINUTOS

246
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
A VIDA DE JACQUES POLA DE LÉO

247
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
Non estás a tentar escapar do noso acordo, verdade?

248
00:20:09,640 --> 00:20:13,600
O noso "acordo" non lle dá carta branca.

249
00:20:15,360 --> 00:20:20,160
Todo o que quero é darche o futuro máis brillante, Béatrice.

250
00:20:22,280 --> 00:20:26,240
Manipulándome para que venda a propiedade a promotores inmobiliarios?

251
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Nunca. Quen che dixo iso?

252
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Ninguén.

253
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Só estábache probando.

254
00:20:32,480 --> 00:20:33,600
Agora seino.

255
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
Crees que podes ler a miña mente?

256
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Crees que che escoito?

257
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Cando falas, o meu querido Jacques?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
De ningún modo. Miro, observo.

259
00:20:48,320 --> 00:20:50,440
Xa sabes, cando amentes,

260
00:20:51,520 --> 00:20:54,040
Parpadeas máis rápido.

261
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Sempre observe os ollos dos xogadores no casino.

262
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Especialmente desde o rabillo do ollo.

263
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
As flores de Arnaud non sobrevivirán a el.

264
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Aquí non hai futuro para un negocio de horticultura.

265
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Só a terra ten valor real.

266
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Poderiamos chegar a ser moi ricos, Béatrice.

267
00:21:18,160 --> 00:21:21,920
Jacques, prefiro estar sen diñeiro que vivir contigo.

268
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Acabouse.

269
00:21:25,880 --> 00:21:29,960
Entón os teus fillos aprenderán que foi a túa adicción a que destruíu a Arnaud.

270
00:21:30,520 --> 00:21:33,840
Que sabías o de Alba e que levas meses mentindo.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Xulgaranche e rexeitaranche.

272
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Terminarás desprezado, só e abandonado.

273
00:21:39,920 --> 00:21:41,680
Porque así é como os criaches.

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Non mostrar piedade cara aos débiles.

275
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
Mamá!

276
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Esperar.

277
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Por favor, Mathieu, agora non.

278
00:22:01,600 --> 00:22:05,120
—Estou farta de que me evites. —Non quero falar. Déixame en paz.

279
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
Que está a pasar aquí?

280
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
De verdade te casarías con el e daríaslle/daríanlle parte do negocio?

281
00:22:09,960 --> 00:22:14,680
Por Deus, mamá! Anda xa. Jacques, o avogado? Merécesche algo mellor.

282
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
Son a túa nai. Non teño por que darche explicacións.

283
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
Podo dicir que algo anda mal.

284
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
E perdón, pero o teu cabelo…

285
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Faiche ver máis novo. É horrible.

286
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
Pediuche que o fixeses?

287
00:22:26,840 --> 00:22:28,080
Imos, coñézoche.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Estás a ocultar algo.

289
00:22:30,200 --> 00:22:34,760
Ben. Xa que rogar non funcionou, pasemos á ira de toda a vida.

290
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
Viches o dilatadas que tes as pupilas?

291
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Non son idiota! Se o que estás esnifando.

292
00:22:41,560 --> 00:22:44,680
Nunca ías estar á altura do teu pai, pero drogadicto?

293
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Leste é un novo mínimo.

294
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Mamá.

295
00:22:49,400 --> 00:22:50,560
Avergóñome de ti.

296
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Desculpe.

297
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Vexo que non é un bo momento,

298
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
pero temos que irnos.

299
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Xa é hora.

300
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
Todo o mundo está a esperarche.

301
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Imos, mamá, por favor.

302
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Estaremos alí enseguida.

303
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Grazas.

304
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Mirar.

305
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Se todo está solucionado por que carajos está ela aquí?

306
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
A VIDA EN ROSA CINCO XERACIÓNS

307
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Boas noites. Grazas.

308
00:23:57,920 --> 00:24:00,120
Grazas. Moitas grazas.

309
00:24:01,200 --> 00:24:02,320
Onde está Lucie?

310
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
- Estamos encantados de darlle a benvida… - Non o sei.

311
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
…para celebrar a nosa familia, a nosa herdanza.

312
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
De verdade. Grazas por estar aquí.

313
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
Naturalmente, os meus pensamentos esta noite están co meu pai.

314
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
E…

315
00:24:22,160 --> 00:24:23,080
Síntoo.

316
00:24:27,840 --> 00:24:31,520
Sabes, non sempre foi fácil ser o seu fillo.

317
00:24:32,680 --> 00:24:34,800
E creo que diría que non sempre foi fácil.

318
00:24:34,880 --> 00:24:36,440
sendo o meu pai, pero bo…

319
00:24:36,520 --> 00:24:39,280
Eramos diferentes. Ás veces sacábame de couzón.

320
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
Podería matalo, xúroo.

321
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Non, pero eu non o matei, eu…

322
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Eu amábao.

323
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
El era o meu papá. Amábao. Eu…

324
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Todo o mundo ama ao seu papá, verdade?

325
00:25:14,880 --> 00:25:18,880
Grazas, querido Mathieu, por esas conmovedoras palabras.

326
00:25:19,960 --> 00:25:23,520
Nosa leira pasou por momentos escuros,

327
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
Pero o futuro que temos por diante non podería ser máis brillante.

328
00:25:28,400 --> 00:25:33,720
Querida miña, creo que ti tamén tes unha noticia moi grande e feliz para compartir.

329
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Ben, fareino entón.

330
00:25:42,560 --> 00:25:43,960
Beatriz e eu

331
00:25:45,160 --> 00:25:46,120
vanse a casar.

332
00:25:46,960 --> 00:25:48,040
Que demos?

333
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
Agora sabemos por que hai que matalo.

334
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Mamá.

335
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
Está ben, todo estará ben. Respira.

336
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Champaña?

337
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Non estou alucinando? De verdade es ti?

338
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Necesitamos falar da herdanza.

339
00:26:42,200 --> 00:26:45,480
Esta vez non dareiche unha labazada, prométoo. Veño en paz.

340
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
Non, grazas. Nunca bebo champaña. Dáme acidez.

341
00:26:49,880 --> 00:26:51,840
- Que podo ofrecerche entón? - Nada.

342
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Non debería. Xa tiven suficiente.

343
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
Aínda que, segundo recordo,

344
00:27:02,000 --> 00:27:05,280
Arnaud ten un magnífico Armagnac escondido nalgún lugar.

345
00:27:06,600 --> 00:27:08,840
Non te movas. Volvo enseguida.

346
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
Espero que sexan boas noticias.

347
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Mira quen volveu!

348
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
Grazas polo apoio.

349
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Atopeime con Omar. Apenas me saudou.

350
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Si.

351
00:27:40,840 --> 00:27:43,080
A Operación Reconciliación non…

352
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
Non funcionou

353
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Síntoo.

354
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Déixao xa.

355
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Iso é suficiente.

356
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Non, é verdade. De verdade síntoo.

357
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Laméntoo.

358
00:28:02,000 --> 00:28:05,360
Queixume que che esteas dando conta de que as cousas non sempre saen como queres.

359
00:28:05,440 --> 00:28:08,960
E síntoo, estás a darche conta de que non todo é acerca de ti.

360
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Imos, seino. Son un completo imbécil. Enténdoo.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Toda a miña vida tratáronme como a un felpudo.

362
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
Mentres te sentabas comodamente no teu pedestal

363
00:28:18,600 --> 00:28:22,920
Sen pensar xamais en botarme unha man. Nin unha soa vez.

364
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
Bo, iso é xenial. Polo menos ti...

365
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
Ti e os meus fillos estades de acordo.

366
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Son un pai de merda, un irmán de merda.

367
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Mesmo son un fillo de merda.

368
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Entón, agora que?

369
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Que facemos?

370
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Cambiamos as cousas. Radicalmente.

371
00:29:04,000 --> 00:29:06,880
E por iso necesito saber se podo confiar en ti.

372
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
Quero que coñezas a alguén.

373
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Aquí!

374
00:29:33,920 --> 00:29:34,800
É ese.

375
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Que carallo estás a facer?

376
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
- Señora Lasserre… - Non debería estar aquí.

377
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
Saír!

378
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
Saír!

379
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
Non, ti queda alí.

380
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Non é o que pensas

381
00:30:16,520 --> 00:30:19,120
Ao contrario, é exactamente o que penso.

382
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Rógocho.

383
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
Non teño elección

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
Vaiche agora.

385
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Dáche présa! Só quedan catro minutos!

386
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Alba!

387
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
Alba.

388
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
Que estás a facer?

389
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
Arrinca o coche. Volvo enseguida.

390
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Jacques?

391
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Chame unha ambulancia!

392
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
VE E BUSQUELO: 43.70480°N, 7.27574°E

393
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
Boas noites, Beatriz.

394
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Coñézoche?

395
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Son medico

396
00:33:44,200 --> 00:33:45,680
Vin coa túa filla.

397
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
Lucie?

398
00:33:49,480 --> 00:33:51,000
Oh, aí estás.

399
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Ola mamá.

400
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Síntoo por Jacques.

401
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Eu tamén.

402
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
Dúas mortes.

403
00:34:10,840 --> 00:34:12,880
Realmente están a empezar a sumarse.

404
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Aquí. Sentirás mellor.

405
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Grazas.

406
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
É bo que esteas aquí.

407
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
Teño algo que confesarlles a ambos.

408
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
Ultimamente non estiven…

409
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
honesto.

410
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
Ves o que acaban de facer ambos?

411
00:34:53,880 --> 00:34:56,720
Non fixemos nada, mamá. Só mirámonos.

412
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
Si, "só mirei".

413
00:34:58,920 --> 00:35:01,840
Sempre sentín coma se estivese a facer un exame con vostedes dous.

414
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Desde que ambos eran pequenos.

415
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
En teoría, suponse que os nenos deben ter medo de decepcionar aos seus pais.

416
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
En realidade, é todo o contrario.

417
00:35:13,120 --> 00:35:17,760
Son os pais os que teñen medo dos seus fillos.

418
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
Que estás a tratar de dicir exactamente?

419
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Non sei.

420
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Que talvez che estou protexendo.

421
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Que che amo.

422
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
O camiño,

423
00:35:36,400 --> 00:35:41,280
Supoño que amaba ao teu pai.

424
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Oh, a culpa.

425
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Que me deches?

426
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
Non te preocupes.

427
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
Leste é un procedemento estándar para garantir que a transferencia se realice sen problemas.

428
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
A transferencia?

429
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Advertincho.

430
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
Todo estará ben, mamá.

431
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Todo estará ben.

432
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
Ola, leste é a caixa de correos de voz de Lucas Lévine…

433
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
Merda!

434
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Mamá!

435
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Está ben. Virán buscarnos.

436
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
Respira lentamente.

437
00:36:54,720 --> 00:36:55,800
Así é.

438
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Mira aí. Xusto aí.

439
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
- Leo? - Mamá!

440
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
León!

441
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
Mamá!

442
00:37:38,480 --> 00:37:40,800
- Estamos aquí! - Mamá!

443
00:37:41,360 --> 00:37:42,200
León!

444
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
- Mamá! - Estamos aquí!

445
00:37:44,320 --> 00:37:46,160
Podo ouvilo. Está aí!

446
00:37:46,240 --> 00:37:47,120
Mamá!

447
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Mover!

448
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
Mamá!

449
00:37:52,840 --> 00:37:54,040
- Mamá! - Estou aquí.

450
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Estou aquí, está ben.

451
00:38:00,200 --> 00:38:03,680
Está ben. Estou aquí. Todo vai estar ben. Acabouse.

452
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
Alba.

453
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
É el.

454
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Laméntoo.

455
00:39:33,960 --> 00:39:38,040
Tradución de subtítulos por: Tasmin Thorpe e Emily Moorlach

456
00:39:39,305 --> 00:40:39,253