[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Timing: 
Original Editing: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point: 
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,JetBrains Maple Mono,21,&H0080FFFF,&H00FFFF80,&H00FF8080,&H0093F0B4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,嗨
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安，你好吗，儿子?
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,很好 您没去参加弥撒，爸爸
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,我不信那一套宗教的东西
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,你不相信上帝吗?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,不必去教堂也能信上帝
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,上帝无处不在，他就在你心中
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.16,Default,,0000,0000,0000,,他在我心里 也在妈妈心里
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,那坏人心里也有吗?
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,是的，即使是坏人也是如此
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,那你呢?
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,没什么 你为什么这么晚?
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,大使召开了个会议 我很抱歉
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,我们还来得及 今天要去哪里?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,看电影\N看电影?
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,看哪部呀，嗯?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.73,Default,,0000,0000,0000,,你为什么不去给我们买份报纸呢?\N顺便给自己找个女人
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,瞧，我们能赶上 就像我答应的那样
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,你答应过他很多事情
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,是啊，我得工作了
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,嗯? 我们开心点，好吗?
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,这是你的报纸，爸爸\N那个女人说她还需要钱
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,嘿，克里斯彼得！
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,你好吗? 很好
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,见到你真高兴
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,玛丽亚
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,那么，你们打算做什么? 我们要去看电影
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,哦，别生气，我得借你爸爸几个小时
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,什么? 我们得回去了 有警报
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,是炸弹威胁，某个穆斯林原教旨主义激进组织干的
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,又来了? 是啊
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,啊，该死
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,好吧，这是上校的命令
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,规矩点 好吧
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安，真的很抱歉 出了点事
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,今天我不能带你去看电影了\N我们明天再去吧
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,不行，你不能这样 你答应过他的
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,这是紧急情况 我得走了
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,为什么?\N我必须走了
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,我真的很抱歉，嗯? 保重 回头见
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,过来，过来，过来
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,也许你该休一周假 我也需要休息
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,我知道她也需要休息
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,快叫救护车！\N是的，长官！
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,玛丽亚！玛丽亚！玛丽亚！
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,玛丽亚！玛丽亚！
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,玛丽亚！
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,哦，天哪！天哪！
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,天啊！不！来人啊！救命！
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安！克里斯蒂安！不！救命！来人啊！
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,救命！上帝啊！
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安！克里斯蒂安！
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,克里斯蒂安！
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,好了，乔希\N飞机准备好了，可以运往多佛
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,可以吗?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,我们会抓到他们的，乔希 我们会追查到底
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,追查到底? 放屁
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,直接去街边最近的清真寺就行
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,听着，乔什，我知道现在对你来说不是个好时机
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,我们自己来调查
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,我们会找到这些人，他们会被绳之以法
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,我去机场接你
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,继续前进，中士
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,你要去哪里?\N散散步
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,阿拉！
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,阿拉！
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,阿拉！
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,阿拉...
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,不！
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，先生们，你们失去了姓名\N护照、银行账户和结婚的权利
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,但我们会给你们新名字\N出生日期和第二次机会
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,最重要的是，家庭
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,先生们，别忘了，家庭
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,如果你们中任何一个人不发挥作用\N整个家庭就无法运转
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,我们不为任何国家、旗帜或政治事业而战
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,开火！
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,我们为荣誉而战，为战友而战
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,我们从不抛弃死者...或伤员
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,我们尊重我们的敌人
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,好吧
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,我们在世界各地作战
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,我们没有家
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,外籍军团就是我们的家，先生们！
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,小心点，他们看起来真的很危险 是啊
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,吓人
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,这工作真他妈的糟糕
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,幸好我们不续签了
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,在军团待了六年，够了
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,是啊，但我们能干什么?
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,我是说，我想找场仗打打...
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,在那里，我可以为我所信仰而战
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,你的意思是，你想讨厌那些你干掉的人?\N是啊，换换口味，对自己好点
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:49.75,Default,,0000,0000,0000,,看看我找到了什么，伙计 好大麻
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,咱们卷个大烟卷吧
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,我不抽\N好吧，我来一根
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,这场战争糟透了，伙计
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,别再想它了
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,我要离开这儿
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,是啊，你打算怎么办?
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:28.29,Default,,0000,0000,0000,,卖他妈的二手车...直到有人发现你是谁?
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,开个肉铺
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,别这么做
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,千万别这么做
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,嘿，你在这里又没做错什么
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,好吧，感觉像是犯了 我要离开
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,我会想念你的，伙计
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:07.87,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,伙计，伙计，伙计，你能听到我说话吗，伙计?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,你在那上面难道就不觉得无聊吗?
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,你想干嘛?
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,你没听说吗，伙计? 他们宣布休战了
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:05.93,Default,,0000,0000,0000,,我们得回我的村子去接些俘虏来交换
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,交换?\N对，伙计，和穆斯林交换
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,他们一年前抓了一些我们的人\N现在他们想把人放了
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,等一下\N快点，伙计快点
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,在我们去交换之前\N我想检查这附近的房子有没有老鼠
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.91,Default,,0000,0000,0000,,你不是说停战了吗...?
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.41,Default,,0000,0000,0000,,别这么天真，伙计 别这么天真
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.23,Default,,0000,0000,0000,,休战是赶走老鼠的最佳时机
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.38,Default,,0000,0000,0000,,帮个忙，好吗? 好吗...?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,嘿，伙计！伙计，你没事吧?
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,是我，伙计 我来了 别开枪
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,有什么事吗?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,你好！
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.61,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了，伙计? 变得多愁善感了?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,不喜欢这乱糟糟的样子? 腿不错啊
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,有人已经完成了我们的工作
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,奶奶在说什么?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,我亲爱的奶奶...你在说什么啊?
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:24.08,Default,,0000,0000,0000,,“拿着” 这是礼物
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.13,Default,,0000,0000,0000,,你要给我什么?
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,你知道她说什么吗? 她说她喜欢你
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,你知道吗? 她说她需要一个像你\N这样的男人让她重新找回青春
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:38.64,Default,,0000,0000,0000,,我们走吧，戈兰
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,啊 啧啧啧 是吗?
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我看到你盯着她，知道吗?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,我看到你了，但我喜欢年轻点的，你懂的
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:56.66,Default,,0000,0000,0000,,就像这个 嗯，真可惜她死了
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.57,Default,,0000,0000,0000,,瞧瞧谁来看你了
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,奶奶...是你亲爱的小红帽
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:35.20,Default,,0000,0000,0000,,你为什么要这样?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,她就是个穆斯林老婊子
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,让她流血至死吧
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:30.72,Default,,0000,0000,0000,,安静点
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,完美的一周
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.69,Default,,0000,0000,0000,,你是法国人，嗯?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,美国人 我在法国住过
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,你看过...《飞越比佛利》吗?
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,什么? 《飞越比佛利》
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.25,Default,,0000,0000,0000,,美国剧集 看看吧
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,看到没? 是卢克・佩里你认识这个人吗?
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,我该留这种...叫什么来着，呃...
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:12.22,Default,,0000,0000,0000,,鬓角\N对，鬓角
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:17.72,Default,,0000,0000,0000,,能想象吗? 一个全新的搭档，留着全新的鬓角?
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,你应该去好莱坞
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:26.28,Default,,0000,0000,0000,,我觉得贝弗利山高中不会喜欢一个塞尔维亚学生
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.78,Default,,0000,0000,0000,,所以你在法国住过?
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,你为什么来这儿?
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:44.75,Default,,0000,0000,0000,,你知道吗，这里没有多少西方人喜欢塞尔维亚
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:48.25,Default,,0000,0000,0000,,他们大多数人都觉得我们是坏人
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:51.30,Default,,0000,0000,0000,,有你这样的人来看看这里的情况挺好的
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:58.31,Default,,0000,0000,0000,,我们只是为我们的土地而战，伙计 仅此而已
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:24.33,Default,,0000,0000,0000,,伙计！伙计！
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.84,Default,,0000,0000,0000,,伙计！
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:33.84,Default,,0000,0000,0000,,伙计！你他妈到底在干什么?
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:40.31,Default,,0000,0000,0000,,别开枪，伙计 桥上有孩子
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:43.81,Default,,0000,0000,0000,,去他妈的队长命令 我们不会朝孩子开枪的
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:47.81,Default,,0000,0000,0000,,我们不是杀小孩的，对吧?
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:51.36,Default,,0000,0000,0000,,这孩子真他妈疯狂
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:56.87,Default,,0000,0000,0000,,是个女孩，伙计
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,她真有种
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.84,Default,,0000,0000,0000,,要口香糖吗?
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:12.34,Default,,0000,0000,0000,,来吧
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,别害怕
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:22.35,Default,,0000,0000,0000,,“该死！”
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,伙计，你他妈到底在干什么? ...搞什么鬼?
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.40,Default,,0000,0000,0000,,这就是你们所谓的休战吗?
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,这就是你们所谓的休战吗? 混蛋！
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,叛徒！混蛋！
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:53.92,Default,,0000,0000,0000,,你要去哪里? 你要去哪里?
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:27.41,Default,,0000,0000,0000,,看到她了吗?
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:32.42,Default,,0000,0000,0000,,她是我父亲老板的穆斯林女儿
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:35.92,Default,,0000,0000,0000,,他辛苦工作了很多年，但从未得到过丰厚的报酬
Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:38.05,Default,,0000,0000,0000,,后来我在集中营里见到她
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.93,Default,,0000,0000,0000,,上了她很多次
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:43.97,Default,,0000,0000,0000,,知道她说什么吗? 她说我是她遇到过最棒的
Dialogue: 0,0:24:44.47,0:24:46.93,Default,,0000,0000,0000,,所有人都跟她睡过 他们也上你们的女人
Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:49.43,Default,,0000,0000,0000,,胡扯
Dialogue: 0,0:24:49.48,0:24:52.48,Default,,0000,0000,0000,,我们的女人更较劲
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:56.94,Default,,0000,0000,0000,,她们大多宁愿自杀也不愿被土耳其人或克罗地亚人糟蹋
Dialogue: 0,0:24:56.99,0:25:00.45,Default,,0000,0000,0000,,我们有那么多好牧师，却摊上了这么一个
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:11.50,Default,,0000,0000,0000,,真该死 他传教，而戈兰干脏活
Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:28.99,Default,,0000,0000,0000,,检查山上的房子 他们很狡猾
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:11.98,Default,,0000,0000,0000,,你们好，我的塞尔维亚兄弟们
Dialogue: 0,0:26:12.03,0:26:13.99,Default,,0000,0000,0000,,我给你们带了个小礼物
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:16.53,Default,,0000,0000,0000,,太好了
Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:51.08,Default,,0000,0000,0000,,她在车里干什么?
Dialogue: 0,0:27:51.13,0:27:53.59,Default,,0000,0000,0000,,我们要送她回家
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:56.63,Default,,0000,0000,0000,,她告诉你她住哪儿了吗?
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:28:01.14,Default,,0000,0000,0000,,我知道她住在哪里
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:09.60,Default,,0000,0000,0000,,你在交换站看到那些绿色围巾了吗?
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:28:13.11,Default,,0000,0000,0000,,那些是圣战者，是为真主而战的勇士
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:17.11,Default,,0000,0000,0000,,我们要送他们去见他们的真主
Dialogue: 0,0:28:17.15,0:28:19.16,Default,,0000,0000,0000,,看看她 她跟所有人都睡过
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:22.11,Default,,0000,0000,0000,,她被强奸了\N强奸?
Dialogue: 0,0:28:22.16,0:28:26.12,Default,,0000,0000,0000,,她是个该死的婊子，肚子里还怀着个穆斯林杂种
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:29.62,Default,,0000,0000,0000,,还有她的家人...我的邻居们...\N都是良善的塞尔维亚人，伟大的战士
Dialogue: 0,0:28:29.67,0:28:34.62,Default,,0000,0000,0000,,她让他们蒙羞 现在她只想回家
Dialogue: 0,0:28:34.67,0:28:38.67,Default,,0000,0000,0000,,你怎么不说话，你这个婊子? 说话啊，你这个贱人！
Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:42.62,Default,,0000,0000,0000,,我不想和你说话
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:46.64,Default,,0000,0000,0000,,你不想和我说话? 你以为你是谁?
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:48.64,Default,,0000,0000,0000,,你知道她说了什么吗?
Dialogue: 0,0:28:48.69,0:28:51.74,Default,,0000,0000,0000,,你知道她对我说了什么吗? 她没必要跟我说话
Dialogue: 0,0:28:51.79,0:28:54.29,Default,,0000,0000,0000,,你不用跟我说话? 那我来跟你说！
Dialogue: 0,0:28:56.19,0:28:59.65,Default,,0000,0000,0000,,你他妈在干什么?\N我在说话！行了吧?
Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:04.26,Default,,0000,0000,0000,,我在跟你说话！你满意了吗?
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.69,Default,,0000,0000,0000,,你现在不想跟我说话了?
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:08.63,Default,,0000,0000,0000,,亲爱的? 因为我不是穆斯林吗?
Dialogue: 0,0:29:08.67,0:29:11.63,Default,,0000,0000,0000,,放手...
Dialogue: 0,0:29:11.67,0:29:13.54,Default,,0000,0000,0000,,你这该死的穆斯林婊子！
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:15.67,Default,,0000,0000,0000,,我要给你一个教训，我要让你说话！！
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:18.17,Default,,0000,0000,0000,,我跟你说话的时候看着我的眼睛！
Dialogue: 0,0:29:22.72,0:29:25.22,Default,,0000,0000,0000,,看着我，婊子！
Dialogue: 0,0:29:26.72,0:29:29.12,Default,,0000,0000,0000,,看着我！你这个肮脏的婊子！我在跟你说话！
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:32.67,Default,,0000,0000,0000,,肮脏的婊子！我在跟你说话！
Dialogue: 0,0:29:33.22,0:29:36.23,Default,,0000,0000,0000,,现在她想跟我说话了！来了，要来了...
Dialogue: 0,0:29:37.73,0:29:39.19,Default,,0000,0000,0000,,来了，来了...
Dialogue: 0,0:29:39.24,0:29:43.70,Default,,0000,0000,0000,,那是什么? 那个穆斯林小混蛋要出来了
Dialogue: 0,0:29:43.74,0:29:47.20,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我不确定 我真的不确定！
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:50.70,Default,,0000,0000,0000,,戈兰...戈兰！
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:53.93,Default,,0000,0000,0000,,够了\N你闭嘴
Dialogue: 0,0:29:53.98,0:29:55.57,Default,,0000,0000,0000,,该死，这他妈不关你的事
Dialogue: 0,0:29:55.61,0:29:58.68,Default,,0000,0000,0000,,来吧！我等着呢来吧，宝贝用力\N够了！
Dialogue: 0,0:29:58.72,0:30:01.21,Default,,0000,0000,0000,,用力生！来啊
Dialogue: 0,0:30:05.71,0:30:08.72,Default,,0000,0000,0000,,戈兰！
Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:45.75,Default,,0000,0000,0000,,我来帮你
Dialogue: 0,0:30:57.76,0:31:00.77,Default,,0000,0000,0000,,好了，我看到头了
Dialogue: 0,0:31:01.27,0:31:04.77,Default,,0000,0000,0000,,你用力，再用力
Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:07.77,Default,,0000,0000,0000,,就这样，用力
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:15.78,Default,,0000,0000,0000,,快出来了 用力
Dialogue: 0,0:31:20.79,0:31:24.29,Default,,0000,0000,0000,,用力，用力 快出来了 快了
Dialogue: 0,0:31:26.29,0:31:27.79,Default,,0000,0000,0000,,继续用力
Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:30.80,Default,,0000,0000,0000,,快了 快了
Dialogue: 0,0:31:33.30,0:31:35.30,Default,,0000,0000,0000,,再来一次
Dialogue: 0,0:31:40.31,0:31:42.81,Default,,0000,0000,0000,,哦，天哪
Dialogue: 0,0:31:51.32,0:31:53.82,Default,,0000,0000,0000,,是个女孩
Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:13.84,Default,,0000,0000,0000,,呼吸
Dialogue: 0,0:32:32.86,0:32:35.36,Default,,0000,0000,0000,,看
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:42.38,Default,,0000,0000,0000,,别这样
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:46.43,Default,,0000,0000,0000,,你不想那样
Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:03.95,Default,,0000,0000,0000,,我需要你抱着这个孩子
Dialogue: 0,0:34:05.95,0:34:09.91,Default,,0000,0000,0000,,你能抱抱这个孩子吗?
Dialogue: 0,0:34:12.96,0:34:15.46,Default,,0000,0000,0000,,你会说英语吗?
Dialogue: 0,0:34:23.97,0:34:27.97,Default,,0000,0000,0000,,来，你得抱着孩子
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:31.93,Default,,0000,0000,0000,,你得喂她
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:36.98,Default,,0000,0000,0000,,你明白吗? 你得喂她
Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:42.94,Default,,0000,0000,0000,,来，我来帮你，好吗?
Dialogue: 0,0:34:42.99,0:34:44.99,Default,,0000,0000,0000,,只是帮你一下
Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:52.00,Default,,0000,0000,0000,,来，把她抱到你的胸前
Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:05.97,Default,,0000,0000,0000,,怎么了? 你没奶吗?
Dialogue: 0,0:35:06.01,0:35:08.97,Default,,0000,0000,0000,,你没奶吗?
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:11.47,Default,,0000,0000,0000,,没关系，你回家再喂她
Dialogue: 0,0:35:14.02,0:35:19.03,Default,,0000,0000,0000,,至少抱抱她行吗?
Dialogue: 0,0:35:50.54,0:35:55.54,Default,,0000,0000,0000,,天哪，你还活着...! 我的小天使
Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:08.05,Default,,0000,0000,0000,,那些混蛋对你做了什么? 他们做了什么?
Dialogue: 0,0:36:15.58,0:36:19.05,Default,,0000,0000,0000,,是你的孩子吗?
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:25.01,Default,,0000,0000,0000,,进来吧，士兵
Dialogue: 0,0:36:25.05,0:36:28.05,Default,,0000,0000,0000,,请...进来
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:46.11,Default,,0000,0000,0000,,维拉...奶
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:55.12,Default,,0000,0000,0000,,维拉?
Dialogue: 0,0:37:06.60,0:37:08.60,Default,,0000,0000,0000,,奶...
Dialogue: 0,0:37:09.60,0:37:12.61,Default,,0000,0000,0000,,奶...
Dialogue: 0,0:37:22.62,0:37:25.10,Default,,0000,0000,0000,,啊?\N嗯，嗯
Dialogue: 0,0:37:44.61,0:37:47.11,Default,,0000,0000,0000,,谁的孩子?
Dialogue: 0,0:37:54.61,0:37:56.11,Default,,0000,0000,0000,,你听到我说的话了吗?
Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:57.15,Default,,0000,0000,0000,,“你是谁? ”
Dialogue: 0,0:38:57.19,0:38:59.65,Default,,0000,0000,0000,,“我不会说塞尔维亚语” 会说英语吗?
Dialogue: 0,0:39:02.70,0:39:06.16,Default,,0000,0000,0000,,她是今天交换的俘虏之一吗?
Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:08.16,Default,,0000,0000,0000,,是的，是我带她来的
Dialogue: 0,0:39:08.20,0:39:11.21,Default,,0000,0000,0000,,戈兰在哪儿? 我看到他的车了
Dialogue: 0,0:39:11.71,0:39:13.66,Default,,0000,0000,0000,,他来不了
Dialogue: 0,0:39:46.74,0:39:51.24,Default,,0000,0000,0000,,爸爸说，你和孩子必须离开
Dialogue: 0,0:40:05.26,0:40:10.22,Default,,0000,0000,0000,,你必须带着他们一起走
Dialogue: 0,0:40:10.27,0:40:12.72,Default,,0000,0000,0000,,我不能带他们走
Dialogue: 0,0:40:12.77,0:40:16.27,Default,,0000,0000,0000,,他们不能留在这里
Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:08.32,Default,,0000,0000,0000,,维拉！维拉！维拉！
Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:21.34,Default,,0000,0000,0000,,你有表亲吗?
Dialogue: 0,0:41:23.34,0:41:25.34,Default,,0000,0000,0000,,你认识什么人吗?
Dialogue: 0,0:41:28.84,0:41:31.80,Default,,0000,0000,0000,,好吧，接下来这么办
Dialogue: 0,0:41:31.85,0:41:35.31,Default,,0000,0000,0000,,我带你们去比莱恰的难民营
Dialogue: 0,0:41:35.35,0:41:38.31,Default,,0000,0000,0000,,比莱恰?
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:40.81,Default,,0000,0000,0000,,那儿会有人收留你们的
Dialogue: 0,0:41:40.86,0:41:43.31,Default,,0000,0000,0000,,如果你不想要那个孩子，也会有人收留他
Dialogue: 0,0:41:43.36,0:41:47.82,Default,,0000,0000,0000,,我受够了这些破事
Dialogue: 0,0:41:49.87,0:41:53.32,Default,,0000,0000,0000,,我试图帮你，但去他妈的 知道吗?
Dialogue: 0,0:41:53.37,0:41:56.37,Default,,0000,0000,0000,,去他的，我受够了
Dialogue: 0,0:42:03.38,0:42:05.84,Default,,0000,0000,0000,,天哪，这简直要把我逼疯了
Dialogue: 0,0:42:05.88,0:42:09.84,Default,,0000,0000,0000,,你难道一点感觉都没有吗?
Dialogue: 0,0:42:09.89,0:42:16.64,Default,,0000,0000,0000,,你就不能破例一次，把奶瓶塞进那\N孩子嘴里，好让我把你们送到该去的地方?
Dialogue: 0,0:42:25.90,0:42:29.36,Default,,0000,0000,0000,,狗娘养的 我要亲自喂这小杂种
Dialogue: 0,0:42:34.41,0:42:37.41,Default,,0000,0000,0000,,我来了
Dialogue: 0,0:42:43.42,0:42:46.92,Default,,0000,0000,0000,,冷静点，好吗? 冷静点 我马上就来
Dialogue: 0,0:42:57.43,0:42:59.94,Default,,0000,0000,0000,,奶嘴呢?
Dialogue: 0,0:43:00.94,0:43:03.44,Default,,0000,0000,0000,,哦，该死
Dialogue: 0,0:43:14.95,0:43:18.95,Default,,0000,0000,0000,,那该死的奶嘴在哪儿?
Dialogue: 0,0:43:32.97,0:43:34.97,Default,,0000,0000,0000,,嗯哼
Dialogue: 0,0:43:43.48,0:43:45.44,Default,,0000,0000,0000,,你有更好的主意吗?
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:48.48,Default,,0000,0000,0000,,应该行得通
Dialogue: 0,0:43:49.99,0:43:51.99,Default,,0000,0000,0000,,瞧
Dialogue: 0,0:43:58.99,0:44:03.00,Default,,0000,0000,0000,,这玩意儿总算派上最好的用场了
Dialogue: 0,0:44:05.50,0:44:07.46,Default,,0000,0000,0000,,好啦，好啦
Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:13.46,Default,,0000,0000,0000,,我们给你准备了个惊喜
Dialogue: 0,0:44:13.51,0:44:17.47,Default,,0000,0000,0000,,好吧，如果我是你，我就会要
Dialogue: 0,0:44:17.51,0:44:19.52,Default,,0000,0000,0000,,就这个了
Dialogue: 0,0:44:21.02,0:44:23.02,Default,,0000,0000,0000,,来吧
Dialogue: 0,0:44:33.03,0:44:35.03,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:44:41.54,0:44:44.50,Default,,0000,0000,0000,,你巴不得这孩子死了，是吧?
Dialogue: 0,0:44:44.54,0:44:48.50,Default,,0000,0000,0000,,自己下不了手?
Dialogue: 0,0:44:48.54,0:44:51.05,Default,,0000,0000,0000,,别担心 这样对你更好
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:44:59.56,Default,,0000,0000,0000,,杀人很容易
Dialogue: 0,0:45:00.56,0:45:03.56,Default,,0000,0000,0000,,你只需要扣动扳机，就搞定了
Dialogue: 0,0:45:05.56,0:45:08.02,Default,,0000,0000,0000,,但要活在这件事的阴影里...
Dialogue: 0,0:45:08.06,0:45:11.07,Default,,0000,0000,0000,,你得硬起心肠才行
Dialogue: 0,0:47:00.18,0:47:03.18,Default,,0000,0000,0000,,把奶瓶给我
Dialogue: 0,0:47:06.18,0:47:08.68,Default,,0000,0000,0000,,你妈是个婊子
Dialogue: 0,0:47:17.69,0:47:21.70,Default,,0000,0000,0000,,不过你要是能长得跟她一样漂亮\N就算你走运了
Dialogue: 0,0:47:34.70,0:47:37.66,Default,,0000,0000,0000,,愿上帝保佑你...
Dialogue: 0,0:47:37.70,0:47:42.66,Default,,0000,0000,0000,,见到你真好\N没什么好的...
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:46.66,Default,,0000,0000,0000,,你女儿在哪儿?\N我把她赶出去了，怎么啦?
Dialogue: 0,0:47:46.70,0:47:53.71,Default,,0000,0000,0000,,我的侄子戈兰被杀了\N你女儿和那个外国人最后跟他在一起
Dialogue: 0,0:47:55.75,0:47:59.76,Default,,0000,0000,0000,,我们要去找他们吗?
Dialogue: 0,0:48:11.70,0:48:15.71,Default,,0000,0000,0000,,我会的 我知道你是个体面人
Dialogue: 0,0:48:49.28,0:48:51.79,Default,,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: 0,0:49:05.80,0:49:07.76,Default,,0000,0000,0000,,好！
Dialogue: 0,0:49:12.81,0:49:14.85,Default,,0000,0000,0000,,怎么了，宝贝? 你不喜欢蓝调吗?
Dialogue: 0,0:49:18.81,0:49:22.77,Default,,0000,0000,0000,,拜托，孩子 连布鲁斯都哄不住你吗?
Dialogue: 0,0:49:38.33,0:49:40.84,Default,,0000,0000,0000,,好啦好啦
Dialogue: 0,0:49:46.34,0:49:48.34,Default,,0000,0000,0000,,我想你不会给孩子换尿布吧，嗯?
Dialogue: 0,0:49:49.85,0:49:53.35,Default,,0000,0000,0000,,我猜也不会
Dialogue: 0,0:50:10.37,0:50:13.87,Default,,0000,0000,0000,,伙计，你真臭
Dialogue: 0,0:50:15.37,0:50:19.88,Default,,0000,0000,0000,,这么小的孩子屎尿真多
Dialogue: 0,0:50:31.89,0:50:33.89,Default,,0000,0000,0000,,去他的
Dialogue: 0,0:50:52.91,0:50:54.87,Default,,0000,0000,0000,,这可不太淑女啊
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:34.95,Default,,0000,0000,0000,,呃?
Dialogue: 0,0:51:41.96,0:51:45.46,Default,,0000,0000,0000,,我希望你能领情
Dialogue: 0,0:52:08.48,0:52:11.44,Default,,0000,0000,0000,,你觉得这新造型怎么样，嗯?
Dialogue: 0,0:52:11.49,0:52:14.99,Default,,0000,0000,0000,,你觉得米兰那边会喜欢吗?
Dialogue: 0,0:52:39.15,0:52:43.65,Default,,0000,0000,0000,,我们走...开车！
Dialogue: 0,0:54:17.11,0:54:21.12,Default,,0000,0000,0000,,他们肯定发现戈兰的尸体了
Dialogue: 0,0:54:30.63,0:54:32.63,Default,,0000,0000,0000,,你要抱着那孩子吗?
Dialogue: 0,0:54:56.65,0:55:00.66,Default,,0000,0000,0000,,这条路应该能到比莱恰
Dialogue: 0,0:55:03.66,0:55:08.66,Default,,0000,0000,0000,,天哪！这孩子真让人头疼！
Dialogue: 0,0:55:15.17,0:55:17.67,Default,,0000,0000,0000,,你喝了这个吗?
Dialogue: 0,0:55:18.67,0:55:21.63,Default,,0000,0000,0000,,狗娘养的！
Dialogue: 0,0:55:21.68,0:55:25.68,Default,,0000,0000,0000,,现在我知道那个臭娘们儿\N是从哪儿学来的这股子劲儿了！
Dialogue: 0,0:56:07.19,0:56:10.15,Default,,0000,0000,0000,,好吧，山羊们，你们好\N哦，不
Dialogue: 0,0:56:10.19,0:56:12.65,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:56:12.69,0:56:15.65,Default,,0000,0000,0000,,嗯哼，过来
Dialogue: 0,0:56:15.70,0:56:18.66,Default,,0000,0000,0000,,过来
Dialogue: 0,0:56:18.70,0:56:22.66,Default,,0000,0000,0000,,呃 — 呃
Dialogue: 0,0:56:22.70,0:56:24.66,Default,,0000,0000,0000,,哦，你是只公山羊
Dialogue: 0,0:56:24.71,0:56:26.66,Default,,0000,0000,0000,,我需要“母山羊”
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:28.67,Default,,0000,0000,0000,,过来
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:31.21,Default,,0000,0000,0000,,怎么了? 快过来！
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:43.23,Default,,0000,0000,0000,,哦，你觉得这很好笑，是吗?
Dialogue: 0,0:57:10.75,0:57:13.26,Default,,0000,0000,0000,,这个国家难道就没有一个像样的女人吗?
Dialogue: 0,0:58:16.76,0:58:23.22,Default,,0000,0000,0000,,你真该自杀，那样还能保住家族的颜面
Dialogue: 0,0:58:23.26,0:58:27.26,Default,,0000,0000,0000,,我在集中营试过，他们阻止了我
Dialogue: 0,0:58:31.76,0:58:38.26,Default,,0000,0000,0000,,拿着 没人阻止你 动手吧！
Dialogue: 0,0:58:47.76,0:58:54.26,Default,,0000,0000,0000,,我不能，我有孩子了，爸爸
Dialogue: 0,0:58:59.76,0:59:02.95,Default,,0000,0000,0000,,那我就把你们俩都杀了
Dialogue: 0,0:59:03.00,0:59:05.00,Default,,0000,0000,0000,,不！
Dialogue: 0,0:59:10.51,0:59:13.51,Default,,0000,0000,0000,,不！等等！
Dialogue: 0,0:59:18.01,0:59:21.97,Default,,0000,0000,0000,,不！这不是她的错！
Dialogue: 0,0:59:22.01,0:59:27.02,Default,,0000,0000,0000,,等等，让他把话说完...
Dialogue: 0,0:59:31.53,0:59:35.49,Default,,0000,0000,0000,,别！是我开枪杀了戈兰
Dialogue: 0,0:59:35.53,0:59:37.49,Default,,0000,0000,0000,,为什么?
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:43.04,Default,,0000,0000,0000,,他当时要杀她...还有孩子...像杀狗一样
Dialogue: 0,0:59:44.01,0:59:46.81,Default,,0000,0000,0000,,他杀了戈兰
Dialogue: 0,0:59:46.85,0:59:50.02,Default,,0000,0000,0000,,因为当时他要杀死她和孩子
Dialogue: 0,1:00:01.01,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,父亲，求求您别这样\N请不要杀他们 上帝不会原谅我们的
Dialogue: 0,1:00:09.01,1:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,为戈兰那个混蛋流血值得吗? 好好想想...
Dialogue: 0,1:00:56.61,1:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,会没事的
Dialogue: 0,1:00:59.11,1:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,没事了 嗯 只是皮肉伤 
Dialogue: 0,1:01:02.62,1:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,不，这不好你需要止血
Dialogue: 0,1:01:07.62,1:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,我就知道你会说英语\N只是，呃，说得不太好
Dialogue: 0,1:01:12.13,1:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,是啊，没错
Dialogue: 0,1:01:14.63,1:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,车里有急救包吗?
Dialogue: 0,1:01:16.63,1:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我背心里面有点东西\N你能拿来吗?
Dialogue: 0,1:01:19.63,1:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,拿来
Dialogue: 0,1:01:33.15,1:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,哦
Dialogue: 0,1:01:39.15,1:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,1:01:44.16,1:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,我会...我会没事的
Dialogue: 0,1:01:47.66,1:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,比莱恰会有军医
Dialogue: 0,1:01:50.67,1:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,我们应该继续赶路
Dialogue: 0,1:01:54.67,1:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,你情况不好 你得躺下
Dialogue: 0,1:02:14.69,1:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,没关系，我只是在想...
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,他们为什么没杀我们?
Dialogue: 0,1:02:34.71,1:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,他是我的父亲
Dialogue: 0,1:02:37.21,1:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,他爱我
Dialogue: 0,1:02:39.71,1:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,他们是我的家人
Dialogue: 0,1:02:42.72,1:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,别骗自己了 这里没有你的容身之地
Dialogue: 0,1:02:49.72,1:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,听着
Dialogue: 0,1:02:53.23,1:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,我们不一定要去比莱恰
Dialogue: 0,1:02:56.73,1:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,我可以帮你离开这个国家
Dialogue: 0,1:03:01.74,1:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,去哪里呢?
Dialogue: 0,1:03:04.74,1:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,随便什么地方...正常的地方
Dialogue: 0,1:03:12.75,1:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,你该休息了
Dialogue: 0,1:04:01.80,1:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,你好！
Dialogue: 0,1:04:08.30,1:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,你好！
Dialogue: 0,1:04:37.83,1:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,别再跟着我了
Dialogue: 0,1:04:41.84,1:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,你要去哪儿? 我要回家了
Dialogue: 0,1:04:45.84,1:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,别再跟着我了
Dialogue: 0,1:04:48.84,1:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,我只是想帮你
Dialogue: 0,1:04:50.30,1:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,你为何需要帮我?
Dialogue: 0,1:04:52.25,1:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,“需要”?
Dialogue: 0,1:04:53.30,1:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,对，我看得出来你需要那样做
Dialogue: 0,1:04:58.35,1:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,我是本地人
Dialogue: 0,1:05:00.86,1:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,某种程度上，他们说得对\N我...我不是个称职的塞尔维亚女人
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,那不是真的 你听我说
Dialogue: 0,1:05:08.36,1:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,发生在你身上的事，不是你的错
Dialogue: 0,1:05:13.37,1:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,是我的错 我不配得到更好的
Dialogue: 0,1:05:25.38,1:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,那你的孩子呢?
Dialogue: 0,1:05:27.38,1:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,这也是她的家
Dialogue: 0,1:05:31.89,1:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,好吧，听着，别说了
Dialogue: 0,1:05:35.39,1:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,上车吧，我开车送你过去
Dialogue: 0,1:05:42.40,1:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,快点
Dialogue: 0,1:07:52.03,1:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,不要
Dialogue: 0,1:07:55.53,1:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,宝贝
Dialogue: 0,1:08:59.59,1:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,他们人太多了
Dialogue: 0,1:09:02.60,1:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,也许我可以试试...不行
Dialogue: 0,1:09:05.60,1:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,我们帮不了他们
Dialogue: 0,1:09:12.11,1:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,我们该走了
Dialogue: 0,1:09:30.63,1:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,我带你去斯普利特
Dialogue: 0,1:09:32.63,1:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,那里有联合国 有红十字会
Dialogue: 0,1:09:35.13,1:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,他们能帮你离开这个国家
Dialogue: 0,1:10:20.68,1:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,没油了?  没油了
Dialogue: 0,1:10:27.18,1:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,我们会找到油的 来吧
Dialogue: 0,1:10:46.20,1:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,靠近点 我们等天黑
Dialogue: 0,1:11:05.72,1:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,嘿！
Dialogue: 0,1:11:12.73,1:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,伙计，等等！不！
Dialogue: 0,1:11:15.23,1:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,别，别开枪，他没有枪
Dialogue: 0,1:11:17.73,1:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,好啦，好啦，没事了
Dialogue: 0,1:11:22.74,1:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,你想要什么?
Dialogue: 0,1:12:02.78,1:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,她说你得吃点东西
Dialogue: 0,1:12:05.28,1:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,你是美国人吗?
Dialogue: 0,1:12:08.78,1:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,我以前是
Dialogue: 0,1:12:12.79,1:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,你为...塞尔维亚人而战? 是的
Dialogue: 0,1:12:17.29,1:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,我是克罗地亚人，我妻子是塞尔维亚人
Dialogue: 0,1:12:21.30,1:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,战前，没什么区别
Dialogue: 0,1:12:24.80,1:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,现在，蠢透了
Dialogue: 0,1:12:29.30,1:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,你们要去哪儿?
Dialogue: 0,1:12:32.81,1:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,斯普利特
Dialogue: 0,1:12:35.31,1:12:38.31,Default,,0000,0000,0000,,你们有汽油吗?\N很少
Dialogue: 0,1:12:38.81,1:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,军队全拿走了\N我们走路去
Dialogue: 0,1:12:43.82,1:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,路很远 你在这儿养好身体再走
Dialogue: 0,1:12:53.83,1:12:59.33,Default,,0000,0000,0000,,不，我们得走了 \N你们今晚留在这儿
Dialogue: 0,1:13:00.84,1:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,那个英国人，你丈夫?
Dialogue: 0,1:13:09.34,1:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,他只是个朋友
Dialogue: 0,1:13:15.85,1:13:18.35,Default,,0000,0000,0000,,她问我你是不是我丈夫
Dialogue: 0,1:13:28.86,1:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,我都不记得上次睡在床上是什么时候了
Dialogue: 0,1:13:36.37,1:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,维拉，那是你的名字，对吧?
Dialogue: 0,1:13:39.87,1:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,你母亲就是这么叫你的
Dialogue: 0,1:13:43.38,1:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,1:13:53.39,1:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,我为你家人的事感到遗憾
Dialogue: 0,1:14:02.40,1:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,这是战争
Dialogue: 0,1:14:13.91,1:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,真美
Dialogue: 0,1:14:25.92,1:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,你叫盖伊?\N那不是我的真名
Dialogue: 0,1:14:30.93,1:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,我叫约书亚
Dialogue: 0,1:14:34.93,1:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,约书亚・罗斯
Dialogue: 0,1:14:36.93,1:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,你改名字了吗?
Dialogue: 0,1:14:40.43,1:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,为什么? 我不得不改
Dialogue: 0,1:14:44.94,1:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,约书亚...做了一些事
Dialogue: 0,1:14:57.45,1:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,你是个好人
Dialogue: 0,1:16:01.52,1:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,薇拉
Dialogue: 0,1:16:04.02,1:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,该走了
Dialogue: 0,1:16:09.02,1:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,这个能帮上忙\N塞尔维亚军装在我要去的地方不管用
Dialogue: 0,1:16:13.53,1:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,我决定了，你坐我的船
Dialogue: 0,1:16:18.53,1:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,我不能拿你的船，你没法活动
Dialogue: 0,1:16:22.04,1:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,湖对岸有个小镇
Dialogue: 0,1:16:25.54,1:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,也许能搭上开往斯普利特的巴士
Dialogue: 0,1:16:27.54,1:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,打仗了还有巴士吗? 有时候有
Dialogue: 0,1:16:32.55,1:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,这些日子战斗太频繁了，非常危险
Dialogue: 0,1:16:38.05,1:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,这对你来说也很危险
Dialogue: 0,1:16:41.56,1:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,你穿的衣服是我儿子的
Dialogue: 0,1:16:46.56,1:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,他已经死了 他也有过一个儿子
Dialogue: 0,1:16:51.07,1:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,也死了
Dialogue: 0,1:16:53.07,1:16:58.57,Default,,0000,0000,0000,,打仗时死的...为了什么?
Dialogue: 0,1:17:00.57,1:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,我已经没什么可失去的了
Dialogue: 0,1:17:05.08,1:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,你准备好了吗?
Dialogue: 0,1:17:20.58,1:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,这有些糖路上吃
Dialogue: 0,1:17:34.58,1:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,愿上帝与你们同在...
Dialogue: 0,1:18:07.64,1:18:11.60,Default,,0000,0000,0000,,咱们别冒险
Dialogue: 0,1:18:11.65,1:18:14.15,Default,,0000,0000,0000,,我要把船再往下游开一段
Dialogue: 0,1:18:50.18,1:18:52.64,Default,,0000,0000,0000,,你又在流血了
Dialogue: 0,1:18:52.69,1:18:55.14,Default,,0000,0000,0000,,我们还得赶巴士
Dialogue: 0,1:18:55.19,1:18:57.65,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我一个人去更好
Dialogue: 0,1:18:57.69,1:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,不怀好意的人可能会发现你受伤的
Dialogue: 0,1:18:59.69,1:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,不行 我们一起去
Dialogue: 0,1:19:03.70,1:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,我们都不知道有没有公交车\N也不知道什么时候有
Dialogue: 0,1:19:06.70,1:19:09.66,Default,,0000,0000,0000,,要是五个小时后才发车，我们得等多久?
Dialogue: 0,1:19:09.70,1:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,太危险了\N要是一小时后就走呢?
Dialogue: 0,1:19:13.21,1:19:16.21,Default,,0000,0000,0000,,没关系 你说过我们不该冒险
Dialogue: 0,1:19:18.21,1:19:20.17,Default,,0000,0000,0000,,待在这儿
Dialogue: 0,1:19:20.21,1:19:23.17,Default,,0000,0000,0000,,我去找找有没有巴士，然后回来
Dialogue: 0,1:19:23.22,1:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,等等
Dialogue: 0,1:19:29.72,1:19:34.73,Default,,0000,0000,0000,,把孩子留给我 她会拖你后腿的
Dialogue: 0,1:19:48.24,1:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,现在，进城的路上\N如果听到汽车声，就躲到路边去
Dialogue: 0,1:21:37.35,1:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,嘘 嘘
Dialogue: 0,1:21:50.86,1:21:56.37,Default,,0000,0000,0000,,嘘嘘 —— 嘘
Dialogue: 0,1:26:34.64,1:26:37.61,Default,,0000,0000,0000,,杀了那杂种！！！
Dialogue: 0,1:27:39.21,1:27:42.22,Default,,0000,0000,0000,,嘘
Dialogue: 0,1:28:26.76,1:28:31.22,Default,,0000,0000,0000,,嘘
Dialogue: 0,1:29:59.35,1:30:01.86,Default,,0000,0000,0000,,呼吸
Dialogue: 0,1:30:09.86,1:30:14.32,Default,,0000,0000,0000,,呼吸！
Dialogue: 0,1:30:14.37,1:30:17.83,Default,,0000,0000,0000,,呼吸！快！
Dialogue: 0,1:30:17.87,1:30:20.37,Default,,0000,0000,0000,,呼吸！
Dialogue: 0,1:30:26.38,1:30:29.88,Default,,0000,0000,0000,,快啊 快啊，呼吸！
Dialogue: 0,1:30:35.39,1:30:37.85,Default,,0000,0000,0000,,快啊...
Dialogue: 0,1:30:37.89,1:30:40.89,Default,,0000,0000,0000,,快啊...
Dialogue: 0,1:30:43.90,1:30:47.40,Default,,0000,0000,0000,,哦，正常了
Dialogue: 0,1:30:49.90,1:30:52.91,Default,,0000,0000,0000,,你终于正常了
Dialogue: 0,1:30:56.91,1:31:01.87,Default,,0000,0000,0000,,没事了，你正常了
Dialogue: 0,1:32:08.48,1:32:10.48,Default,,0000,0000,0000,,斯普利特
Dialogue: 0,1:32:11.80,1:32:13.80,Default,,0000,0000,0000,,200马克
Dialogue: 0,1:32:13.99,1:32:18.95,Default,,0000,0000,0000,,我想去斯普利特 300马克
Dialogue: 0,1:32:18.99,1:32:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我没钱\N没钱，就没车坐...
Dialogue: 0,1:33:54.09,1:33:56.09,Default,,0000,0000,0000,,斯普利特！
Dialogue: 0,1:34:14.11,1:34:17.61,Default,,0000,0000,0000,,打扰一下，红十字会在哪儿?
Dialogue: 0,1:34:18.11,1:34:21.07,Default,,0000,0000,0000,,我不知道\N我知道
Dialogue: 0,1:34:21.11,1:34:25.12,Default,,0000,0000,0000,,在港口那头，就在附近
Dialogue: 0,1:35:08.16,1:35:12.67,Default,,0000,0000,0000,,嘿，你只管哭，会有人来救你的
Dialogue: 0,1:35:16.67,1:35:20.17,Default,,0000,0000,0000,,我想带你一起走，但我不能
Dialogue: 0,1:35:22.18,1:35:26.68,Default,,0000,0000,0000,,你在这儿更好 会有人...照顾你的
Dialogue: 0,1:36:04.22,1:36:07.22,Default,,0000,0000,0000,,你妈妈非常爱你
Dialogue: 0,1:36:12.73,1:36:15.73,Default,,0000,0000,0000,,我也爱你
Dialogue: 0,1:36:30.74,1:36:33.75,Default,,0000,0000,0000,,你要长大 你要快乐
Dialogue: 0,1:38:22.86,1:38:26.36,Default,,0000,0000,0000,,打扰一下?
Dialogue: 0,1:38:29.36,1:38:31.36,Default,,0000,0000,0000,,打扰一下...?
Dialogue: 0,1:38:33.37,1:38:36.87,Default,,0000,0000,0000,,这是你女儿吗?
Dialogue: 0,1:38:38.37,1:38:42.38,Default,,0000,0000,0000,,是的，她是我的
Dialogue: 0,1:38:42.88,1:38:45.88,Default,,0000,0000,0000,,没有理由放弃孩子
Dialogue: 0,1:38:49.38,1:38:54.34,Default,,0000,0000,0000,,你在巴士上?\N是的
Dialogue: 0,1:38:54.39,1:38:57.39,Default,,0000,0000,0000,,你受伤了吗?
Dialogue: 0,1:39:02.90,1:39:07.40,Default,,0000,0000,0000,,那我送你和你的孩子去医院，好吗?
Dialogue: 0,1:39:15.41,1:39:17.91,Default,,0000,0000,0000,,好的