1
00:00:01,168 --> 00:00:02,252
ON THE PREVIOUS EPISODES…

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,796
[Elisa] I'm Elisa
Montes, I'm a journalist.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,547
My job is to seek the truth.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
You journalists are
all motherfuckers.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,178
[Laércio] The network is three
years away from bankruptcy.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,639
We only get the full price
if it hits 0.90, right?

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Wanna bet the Mercedes?

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,977
No more covering for these
snitches talking about the players.

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
-This is my debut! My show, my rules!
-[♪ upbeat electronic music playing]

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,441
[Elisa] Do you realize
how unfair this is?

11
00:00:24,566 --> 00:00:29,571
I don't know, Elisa. What else can you do?
Stay here in the bathroom crying alone?

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,159
Where's the bold woman I hired?
That's the woman I was betting on.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,744
I'm Elisa Montes, damn it!

14
00:00:35,827 --> 00:00:38,247
-[Lucca] …he wanted a rod, too. [laughs]
-Hey, hey, hey.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
And what's on the
tactical screen?

16
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
TEAM PLAYERS

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Soccer is about running around. If
I wanted to think, I'd play chess.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
You're dodging the
debate, aren't you?

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
[Laércio] Does this mean that
the new show is a huge mess?

20
00:00:47,839 --> 00:00:50,384
No, sweetie! This
is entertainment.

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,637
The highest ratings in years!

22
00:00:54,096 --> 00:00:56,765
-And we're going to keep it up!
-[crowd cheering]

23
00:00:56,890 --> 00:00:59,851
Each day! Every day!

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
[♪ Music concludes]

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
-[car engine revving]
-[♪ upbeat hip-hop music playing]

26
00:01:05,148 --> 00:01:06,275
2 WEEKS LATER

27
00:01:06,358 --> 00:01:08,444
-[Matheus cheering]
-[Kauê laughs] Coach is gonna kill me!

28
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
-[Matheus] Out of the way, grandpa!
-[horn honking]

29
00:01:10,862 --> 00:01:12,114
[Lucca laughs]

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,116
[Matheus] No worries, I'm
your pilot! I'm your pilot!

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,577
-[Kauê] I'm late, God damn it.
-[Matheus] We're almost there, damn it.

32
00:01:16,660 --> 00:01:17,912
[Kauê] Watch out!
Watch out, damn it!

33
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
TEAM PLAYERS: TWO
WEEKS OF SUCCESS YEAH!

34
00:01:19,663 --> 00:01:22,958
-[Mamutinho] Jesus.
-[♪ whimsical electronic music playing]

35
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
[car engine revving]

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
-[tires screech]
-[Kauê] We're on?

37
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
[Matheus] Do it like
I'd do it, all right?

38
00:01:29,339 --> 00:01:30,758
-Okay, let's go, damn it!
-[Matheus] Fucking go!

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,593
[Lucca] Go, kid! Do it like
daddy here would, okay?

40
00:01:32,676 --> 00:01:34,386
[laughs] Mamutinho! You
should've been there yesterday!

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
-I'm late! Later! [kisses]
-Run, run, run!

42
00:01:36,346 --> 00:01:37,666
-Mamutinho!
-What's up, Mamutinho?

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,642
-[Mamutinho] Run to practice! Run!
-[Kauê] We'll talk later.

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
-Yo! Yo! I fucking love you!
-[grunts] Calm down, it's just…

45
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
The coach. The coach.

46
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
[♪ Soft pensive music playing]

47
00:01:45,605 --> 00:01:48,025
Kauê was partying
with you. Is that it?

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,320
It's not enough that he's late,
but he shows up like this,

49
00:01:51,403 --> 00:01:53,572
looking like a
half-dead zombie! Fuck!

50
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Are you on the lookout now?

51
00:01:58,035 --> 00:02:02,372
What's your job again? Is
this a prank? Ah! [laughs]

52
00:02:04,499 --> 00:02:09,087
Oh, come on, Coach. The kid's on
time. Punctuality is my middle name.

53
00:02:09,171 --> 00:02:12,758
Kauê is the soul of the
team, moron. Irresponsible.

54
00:02:12,883 --> 00:02:14,509
What the hell were you doing?

55
00:02:15,469 --> 00:02:18,180
[chuckles] Good practice, Coach.

56
00:02:18,764 --> 00:02:22,100
Matheus, stay away from here.
It's better for everyone.

57
00:02:22,184 --> 00:02:26,188
Come on everyone! Let's get to
work! Let's train, let's go!

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,552
-[♪ Playful upbeat music playing]
-Let's head out, player.

59
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
Fuck me.

60
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
-King? Where are you going?
-[whistles]

61
00:02:42,037 --> 00:02:46,124
"WINNING OR LOSING IS
A MATTER OF REFERENCE."

62
00:02:46,458 --> 00:02:50,295
COACH

63
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
-Mamutinho!
-[Mamutinho] Huh?

64
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
-This is his, right?
-[Mamutinho] Yeah.

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
-[♪ Upbeat electronic music playing]
-[indistinct chatter]

66
00:02:57,928 --> 00:03:00,430
No. Don't... No! No!

67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Shit!

68
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Goal! Let's go!

69
00:03:06,436 --> 00:03:07,521
MARADONA IS BIGGER THAN PELÉ

70
00:03:07,604 --> 00:03:09,857
-Shit! Damn it! Fucking hell!
-[Matheus] It's Matheus Reis' goal!

71
00:03:09,940 --> 00:03:14,778
-The king! King of the hood!
-What are you fucking celebrating?

72
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
[♪ Theme music playing]

73
00:03:20,000 --> 00:03:26,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
TEAM PLAYERS

75
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
[♪ theme music concludes]

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
[dog barking]

77
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
[snoring gently]

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[Paulo groans softly]

79
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
What the fuck?

80
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
-[Paulo grunts]
-Get off!

81
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
[grunts] Ouch! Jeez.

82
00:03:57,279 --> 00:03:59,656
We agreed you weren't
supposed to sleep here!

83
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
No! But I didn't! You
fell asleep first.

84
00:04:01,908 --> 00:04:05,954
[laughs] No. I didn't!
I fell into a coma.

85
00:04:06,663 --> 00:04:09,166
Do you know what it's
like to spend two weeks

86
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
being tortured on live
TV by a fucking player?

87
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
-Put your clothes on!
-All right.

88
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
[breathes deeply]

89
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
You never keep
your word, Carlos.

90
00:04:23,764 --> 00:04:26,349
It's Paulo. [chuckles]
But that's okay.

91
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
[♪ Soft quirky music playing]

92
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
[door creaks]

93
00:04:36,860 --> 00:04:40,197
[Elisa] Be quiet, my
father's asleep on the couch.

94
00:04:49,247 --> 00:04:51,208
[dog barking in distance]

95
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
-[lock clicks]
-[grunts softly]

96
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
[sighs]

97
00:05:06,389 --> 00:05:10,101
Good morning, daughter! I went
to get some bread for breakfast.

98
00:05:10,185 --> 00:05:12,562
-Good morning! Good morning, Dad.
-Hey. [chuckles]

99
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
-Mr. Jonas Filho?
-[Jonas] Yes.

100
00:05:14,773 --> 00:05:16,692
-Back home, everyone's a fan of yours.
-[Jonas] How nice!

101
00:05:16,775 --> 00:05:19,694
-Can I get a selfie with you?
-[Jonas laughs] Selfie?

102
00:05:19,778 --> 00:05:22,447
Imagine that! Of course
not! Come in, Daddy.

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
-Thanks! Have a good day.
-[Jonas] Whoa.

104
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
Keep up the good work! Bye.

105
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
[Jonas] Why do people want
to take selfies all the time?

106
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
-Dad.
-[Jonas] What?

107
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
No pressure…

108
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Of course, but just so I know…

109
00:05:38,004 --> 00:05:42,342
Mm. When were you thinking
of going back to Atibaia?

110
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
[sighs] Uh.

111
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
Dad?

112
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
Atibaia got a bit
complicated, Elisa. Yeah.

113
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Oh, no, Dad! What now?

114
00:05:53,895 --> 00:05:56,106
-No… But it wasn't my fault!
-[Elisa] Hmm.

115
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
It's Mrs. Sonia's fault,
she keeps nagging me

116
00:05:58,525 --> 00:06:02,737
about the smell of my
little blunts, you know?

117
00:06:02,863 --> 00:06:07,576
Then she caught me on a bad day and
I snapped at her and lost my temper.

118
00:06:07,659 --> 00:06:13,331
[laughs] Oh, my God. A 70-year-old
pothead getting evicted.

119
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
Hold on a second. Let's
get this straight.

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
-[Elisa] Hmm.
-Granted I was evicted,

121
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
but I'm not a pothead!

122
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
I have a condition, and
this is my medicine.

123
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
With a prescription. Regulated.
Everything is in order.

124
00:06:24,885 --> 00:06:27,221
And I even grow my own weed, so as
not to collaborate with criminals

125
00:06:27,304 --> 00:06:30,181
-or the pharmaceutical industry.
-[whispers] …ceutical.

126
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
That's the truth.

127
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
-Yeah, I know.
-Yeah!

128
00:06:32,475 --> 00:06:34,019
-And there's more.
-What?

129
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Let me make it clear

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,356
that this little blunt here
helps me with lots of things.

131
00:06:37,439 --> 00:06:40,567
It helps me, for example, to
put up with that absurd crap

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
you're doing with
that idiot on TV.

133
00:06:43,028 --> 00:06:47,240
Oh, no! [laughs] Don't
come at me with that now!

134
00:06:47,324 --> 00:06:49,367
Don't do this to me right
now, at a time like this.

135
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
-[Jonas] I'm not doing anything.
-Listen!

136
00:06:50,994 --> 00:06:54,956
You never opened a door for me. You
never put in a word for me at work...

137
00:06:55,123 --> 00:06:57,000
I never opened a door for
you so you could learn

138
00:06:57,083 --> 00:06:59,002
-to stand on your own two feet.
-Hmm.

139
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
That's why you're the brave and
efficient woman you are today.

140
00:07:03,381 --> 00:07:10,221
Oh! I've never seen anyone more efficient
and braver doing as much shit as I am.

141
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
-Oh, come on, Maria Elisa, for God's sake!
-Well done, Dad!

142
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
-For the love of God.
-[Elisa] Yeah.

143
00:07:17,854 --> 00:07:20,774
-[sighs]
-[♪ soft pensive music playing]

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,402
I… [breathes deeply]

145
00:07:27,781 --> 00:07:32,202
Mm. I'll set the
table for breakfast.

146
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
-All right.
-Do you want coffee or juice?

147
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
Coffee. I want coffee.

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,625
-Coffee.
-[sighs]

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Hey, team! How
are you all doing?

150
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
-Everyone, this is Milla Pires.
-[♪ quirky upbeat music playing]

151
00:07:46,883 --> 00:07:50,178
You might recognize her from
around here or from social media

152
00:07:50,261 --> 00:07:53,556
where she has 1.4 million followers
tuning in to watch her talk about soccer.

153
00:07:53,640 --> 00:07:57,268
Ah! Women's soccer. I
only talk about the girls.

154
00:07:57,352 --> 00:07:58,853
-[chuckles]
-Yay!

155
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
The thing is that our show
is booming with sponsors,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,110
and Milla here is going to
do our merchandising, okay?

157
00:08:05,193 --> 00:08:07,070
Under the direction of
our editor in chief.

158
00:08:07,153 --> 00:08:10,573
-Come here, Pira, let me introduce you.
-[chuckles, clears throat]

159
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
-What's up? [chuckles] Milla.
-[Pira] Yeah…

160
00:08:12,701 --> 00:08:14,381
[laughs] Milla, nice
to meet you. I'm Pira.

161
00:08:14,994 --> 00:08:17,372
Well, anyway, welcome, right?

162
00:08:17,539 --> 00:08:21,042
Whatever you need, I'm here to
guide you, to help, anything.

163
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
-I know how it goes…
-Great.

164
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
…new job, new life, right?

165
00:08:24,587 --> 00:08:27,027
I'm starting a new life too,
I've just gone through a divorce.

166
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
Been single for two months now.

167
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
-Wow, that's a pity.
-No, everything's fine. Don't worry.

168
00:08:31,010 --> 00:08:32,387
I have a couple of little...

169
00:08:32,470 --> 00:08:33,972
-A boy and a girl, beautiful! [laughs]
-[Milla] Mm-hmm.

170
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
They come here once in a while,
twice a week, when my mother

171
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
-is in Ilha Grande, you know?
-[Elisa] Pira…

172
00:08:37,934 --> 00:08:41,187
[Pira] Anyway, you'll…
you'll meet them.

173
00:08:41,271 --> 00:08:44,107
I mean, if you want to. You
don't have to… [chuckles]

174
00:08:44,232 --> 00:08:47,819
-No need to spoil our thing.
-[Milla] Mm-hmm.

175
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
Our professional thing. Which
is 100% professional, right?

176
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
Dating an employee,
for example...

177
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
-Is off limits! Off limits!
-It can't happen! No way. [laughs]

178
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
-No one said that. [chuckles]
-[Pira] It's just that…

179
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
[Suzana] Pira.

180
00:08:58,955 --> 00:09:02,000
Hey! Our pop star
has arrived. [laughs]

181
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
Don't mind him. That's
just how he is, see?

182
00:09:03,626 --> 00:09:04,962
-Milla, girl, welcome, okay?
-[sniffs]

183
00:09:05,045 --> 00:09:08,673
This is the vibe we have here,
all this creative violence.

184
00:09:08,840 --> 00:09:12,093
-So, have fun, okay?
-Relax, boss. [laughs]

185
00:09:12,677 --> 00:09:16,014
-Hello! Nice to meet you. Lucca… [kisses]
-[Milla] Hi.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,432
-…at your service.
-How are you doing?

187
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Former athlete and manager.

188
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
-What do they call you?
-[Milla] Milla.

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
We were talking
about work here, man.

190
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
I like work.

191
00:09:24,731 --> 00:09:27,525
Come here. Have you planned how
we're going to kill each other

192
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
on the live show today?

193
00:09:29,736 --> 00:09:31,404
No, because it's been
two weeks already.

194
00:09:31,488 --> 00:09:33,240
If every show is like
this, it'll be suicide.

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
Especially since you're clearly in
no condition to host without me...

196
00:09:35,658 --> 00:09:37,953
Look, in a nightgown, you look
exactly like my grandmother, you know?

197
00:09:38,036 --> 00:09:40,288
How about doing some behind
the scenes stuff? Can I?

198
00:09:40,747 --> 00:09:42,999
-Wow. Hold on…
-[cell phones chime]

199
00:09:43,083 --> 00:09:45,960
-Guys! Guys, Ariel's been caught doping.
-[telephone ringing]

200
00:09:46,044 --> 00:09:48,838
What? The boy Ariel? Number
10 of the national team?

201
00:09:48,963 --> 00:09:51,925
[Pira] He'll be suspended
in about an hour. Holy shit.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
He was tested after
the Copa América match.

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
-[Pira] Exactly.
-You're smart, aren't you?

204
00:09:57,180 --> 00:09:59,474
Come on, let's get to work, come
here. Hey, sit over here, will you?

205
00:09:59,557 --> 00:10:01,435
I'll just be here, you can
call me if you need me.

206
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
-But this is weird, guys, because…
-Mm-hmm.

207
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
…all we know is that the lab
results have been leaked.

208
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
[telephone ringing]

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
PHENELZINE FOUND IN NATIONAL TEAM PLAYER
ARIEL'S ANTI-DOPING TEST. NOW WHAT?

210
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
[Pira] But there's no medical report, no
official statement from the federation.

211
00:10:11,903 --> 00:10:13,446
-There's nothing!
-Breaking the news

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,533
that the guy has been caught for doping
without knowing for certain would be...

213
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
-Bullshit.
-Speculation!

214
00:10:18,034 --> 00:10:19,870
-Guys, let's just rehash it.
-[telephone ringing]

215
00:10:19,953 --> 00:10:22,664
We say that the doping story was
leaked and that he tested positive for…

216
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
What's that?

217
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
"Phenelzine." Isn't that
what makes you run faster?

218
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
It makes you run faster and
it also gives you a buzz.

219
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
Just crush it up… [sniffs]
…and snort like three lines,

220
00:10:30,421 --> 00:10:31,465
you'll be raving right away.

221
00:10:31,548 --> 00:10:33,428
You're going to fuck up
the guy's life for free!

222
00:10:33,967 --> 00:10:36,177
Raising suspicions is the
same as an accusation.

223
00:10:36,261 --> 00:10:38,888
Matheus, the guy is the biggest
name in Brazilian soccer.

224
00:10:38,972 --> 00:10:43,852
-We have to break the news, man.
-Yeah? Yeah? He's also a person, you know?

225
00:10:44,352 --> 00:10:48,064
Like me, like you. He's
like everyone here.

226
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
[♪ Tense electronic
music playing]

227
00:10:49,440 --> 00:10:53,486
He's a father, he's a son. He's a
guy who's in trouble with the RFB.

228
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Yup. In this case, what humanizes
a millionaire the most in Brazil

229
00:10:56,656 --> 00:10:57,782
is the RFB, right?

230
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Guys, the show
starts in 15 minutes.

231
00:11:01,244 --> 00:11:03,244
We're not going to break
the news if it's not real.

232
00:11:03,413 --> 00:11:06,916
So, I want everyone to fact
check and try to find more info!

233
00:11:07,000 --> 00:11:08,794
-Come on, guys! Let's do this!
-[Elisa] No time left!

234
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
-Off you go! Tick-tock!
-[indistinct chatter]

235
00:11:10,545 --> 00:11:12,755
Pira, grab your cell phone
and I'll send you my contact

236
00:11:12,881 --> 00:11:15,175
-at the confederation's office.
-Nice one.

237
00:11:15,258 --> 00:11:20,513
Listen! That's a precious source, okay?
As soon as you make the call, delete it!

238
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
-I got it, I got it.
-Go on. [blows kiss]

239
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
[Pira] Don't call Pedrão, check the
building to see if they have a nurse.

240
00:11:25,268 --> 00:11:27,478
-For God's sake…
-[indistinct chatter]

241
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Yo! Give me a gig, Pira.
Please, man. I got this.

242
00:11:29,981 --> 00:11:32,609
To fact check is to find
out some gossip, right?

243
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
-Mm-hmm.
-I'm the grandson of Mrs. Lurdes,

244
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
who is, modesty aside, the biggest
gossip in all Vila Kennedy.

245
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
-Give me a chance…
-Dude, here's what you do,

246
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
get a bit of information and
I'll give you a job, okay?

247
00:11:40,658 --> 00:11:42,119
-I'll get you three bits.
-[Pira] Go ahead.

248
00:11:42,202 --> 00:11:45,121
You won't regret it, okay?
Betting on Luquita is…

249
00:11:45,246 --> 00:11:48,541
Cowardice! That's what happened
to the Fenícios female fan

250
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
"VIOLENCE IN THE STADIUMS"

251
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
attacked by Andaluz fan club!

252
00:11:51,711 --> 00:11:54,172
One of the biggest
tragedies of the season.

253
00:11:54,505 --> 00:12:00,261
I visited the chick in the
hospital and it's really sad.

254
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
What's the point of all
this violence going on?

255
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
My God. Violence in the stadium

256
00:12:06,059 --> 00:12:07,143
-is not good!
-No!

257
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
The pitch is where the
violence takes place.

258
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
-[♪ Tense instrumental music playing]
-[Matheus] Fuck! Enough of this shit.

259
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
Even if we have to get a group
of bros together… [stammers]

260
00:12:13,441 --> 00:12:15,360
…and beat the shit out of
every one of these animals.

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,904
These assholes, do you
like to beat people up?

262
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
Learn by getting beat up!

263
00:12:20,114 --> 00:12:22,909
Yes, these people really need a lesson.
A jab in the ribs will do the trick.

264
00:12:22,992 --> 00:12:24,578
-Just a little punch in the ribs.
-Fuck them!

265
00:12:24,661 --> 00:12:28,456
Do you know what really
makes the fans cheer?

266
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
Milla will tell us...

267
00:12:30,041 --> 00:12:31,641
I want to see these
people beat someone,

268
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
impale them with a barbecue
skewer, through their mouth,

269
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
-coming out of their...
-Careful!

270
00:12:35,672 --> 00:12:40,510
Milla, I hear you've got a
hot offer! Tell us about it.

271
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
[chuckles] Yup! Pretty hot, huh?

272
00:12:44,055 --> 00:12:46,432
Well, when the
afternoon munchies hit,

273
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
I know they do, don't they?
Then call in for a snack…

274
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
-[cell phone ringing]
-[Lucca] Jesus Christ.

275
00:12:50,186 --> 00:12:52,355
-[Milla] …in one of the thousands…
-Yo, Marcelão!

276
00:12:52,438 --> 00:12:54,274
…of Dolce Crostata stores.

277
00:12:54,440 --> 00:12:58,069
The orthopedist of… The
orthopedist of the GOATs.

278
00:12:58,152 --> 00:13:01,739
-The GOAT-thopedist. Shit.
-[indistinct chatter]

279
00:13:02,115 --> 00:13:03,658
-[Lucca] Luquinhas here.
-[cell phone ringing]

280
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
Calling Alvinho

281
00:13:05,660 --> 00:13:06,703
Tell me something.

282
00:13:06,828 --> 00:13:09,580
Do you know anything about
Ariel, bro? Off the record.

283
00:13:09,664 --> 00:13:13,751
[♪ Tense upbeat music playing]

284
00:13:13,835 --> 00:13:17,630
Pira, why aren't we talking
about Ariel's doping, huh?

285
00:13:17,714 --> 00:13:20,508
I don't know if you've noticed, but
our ratings are lower than ever!

286
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
Look, we don't want to
give out information

287
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
before we've checked the facts,
so there's nothing I can do, man.

288
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
Can't Elisa fact-check live?

289
00:13:26,931 --> 00:13:30,018
Suzana, you still don't really
understand how this channel works.

290
00:13:30,101 --> 00:13:31,937
So, I don't know, go and light
some incense or something

291
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
and leave this to
the grown-ups, okay?

292
00:13:33,479 --> 00:13:35,919
[Milla] We here at Team Players
have already placed our order.

293
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
-Shall we?
-[Milla] What are you waiting for?

294
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Elisa, we're gonna go
to commercial, okay?

295
00:13:40,486 --> 00:13:42,989
-And we'll be right back.
-Going to commercials!

296
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
-[narrator] Team Players.
-[grunts] Done.

297
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
ON AIR

298
00:13:47,285 --> 00:13:48,327
[doors thud]

299
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Why aren't we reporting
on the doping?

300
00:13:54,167 --> 00:13:57,378
Because without confirmation,
we can't say if it's real.

301
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
-It's too reckless.
-Yeah?

302
00:13:58,796 --> 00:14:00,632
The leaked test is very real.
And then all the websites,

303
00:14:00,715 --> 00:14:03,801
all the channels have already
said that he was doping.

304
00:14:04,093 --> 00:14:06,137
And let's face it,
this friend of ours,

305
00:14:06,220 --> 00:14:08,139
he enjoys a little party,
doesn't he? [chuckles]

306
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
The thing is that his
reputation as a shithead

307
00:14:10,349 --> 00:14:12,185
has to do with his partying.

308
00:14:12,685 --> 00:14:14,729
Not his professional integrity.

309
00:14:14,896 --> 00:14:18,274
Huh, so, there's no one else to
blame but him, right? [chuckles]

310
00:14:18,357 --> 00:14:20,860
And then, with every passing second,
people watching us are changing

311
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
the channel to watch just about
anyone who is talking about Ariel.

312
00:14:23,946 --> 00:14:26,199
So, you go live again
with that, okay?

313
00:14:26,407 --> 00:14:28,451
[♪ Quirky upbeat music playing]

314
00:14:28,534 --> 00:14:32,663
"Anyone"? We're not
"anyone." Son of a bitch!

315
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Oh, no! No problem. We're
from different mothers, so…

316
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
[sniffs]

317
00:14:42,840 --> 00:14:47,762
Pachola! [laughs]
The king of boozing.

318
00:14:48,304 --> 00:14:49,931
Lucca talking here.

319
00:14:50,765 --> 00:14:54,811
So, my brother, let me ask you,
I'm worried about Ariel, bro.

320
00:14:54,894 --> 00:14:58,189
Huh? This issue about him, about
the... Do you know anything?

321
00:14:58,523 --> 00:14:59,732
What's up, Pira?

322
00:14:59,816 --> 00:15:02,985
Any news? Has anyone
answered? For God's sake!

323
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
Nothing yet, okay? Your contact
has disappeared off the map.

324
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
We'll get back to
you in a bit, okay?

325
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
I owe you? I owe you what?

326
00:15:11,619 --> 00:15:14,705
Oh, man, a little poker.
No, that's not a debt.

327
00:15:14,789 --> 00:15:18,543
That's defeat. Right?
From poker, 2,500 dollars?

328
00:15:20,086 --> 00:15:22,421
Bro, my battery is
dying, there's 2%.

329
00:15:22,713 --> 00:15:23,840
[cell phone beeps]

330
00:15:24,799 --> 00:15:31,264
We're coming back in five,
four, three, two, amen.

331
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
We're back. Team Players is on. If
someone goes down, it's a penalty.

332
00:15:37,019 --> 00:15:39,564
Then, let Daddy here kick it,
because Daddy's a star, right?

333
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
The goal is certain. [chuckles]

334
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
Cledir!

335
00:15:49,115 --> 00:15:53,286
For 20 years the Fenícios have
been chasing the Redentores title.

336
00:15:54,287 --> 00:15:57,373
Tell me, will they get
it this year or not?

337
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
[scoffs] Well, that depends,
right? If Ernesto does a good jo...

338
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
It'll be a lot of back and forth, back
and forth, back and forth, you know?

339
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Or it might not just
depend on that, right?

340
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Okay, Cledir. Is that
a yes or a no, man?

341
00:16:10,219 --> 00:16:13,306
No, no. I'm asking you
the question, you know?

342
00:16:13,639 --> 00:16:17,894
No. I asked the question first. I
wanna know your opinion, Cledir.

343
00:16:18,186 --> 00:16:19,604
-You…
-[Matheus] What are the odds?

344
00:16:19,687 --> 00:16:22,732
-Is it 50/50? Is that it?
-Soccer… Soccer is full of surprises!

345
00:16:22,815 --> 00:16:24,567
-[Matheus] Yeah, but...
-It's a box of surprises, there's no...

346
00:16:24,650 --> 00:16:26,945
-[Matheus] Yeah, but if you had to guess…
-[Cledir] If I have... But then...

347
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
If you had to make a guess,
will they win or not?

348
00:16:28,946 --> 00:16:30,907
But I asked you the same
question, do they win or lose?

349
00:16:30,990 --> 00:16:33,535
Damn, Cledir! Fuck, brother, what
I want to know is your opinion.

350
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
-I already know mine.
-Some win and others lose!

351
00:16:35,328 --> 00:16:37,830
[Matheus] Hey, Milla… Milla,
help us out here. In the debate.

352
00:16:37,914 --> 00:16:40,917
-Now, I'm throwing the debate to you…
-What an asshole!

353
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
Laércio, it's been known that Cledir
talks and never gets to the point.

354
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
-Are you gonna get mad about it now, man?
-I'm fucking talking about Matheus.

355
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
We need to bring
up Ariel's report.

356
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
If you want, I'll
go and talk to him.

357
00:16:48,507 --> 00:16:49,843
-Oh, you're going to talk to him?
-Yes.

358
00:16:49,926 --> 00:16:52,762
What for? Are you going to offer
the douche bag some herbal medicine?

359
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Let the professionals
here work, please.

360
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
[Matheus] The Fenícios have
got the trophy in their hands…

361
00:16:58,351 --> 00:17:01,729
The evening news. Do we have a
story ready about the doping?

362
00:17:01,812 --> 00:17:04,190
[Matheus] …never had a better chance
of winning it, not even when I…

363
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
-We went to the finals…
-Do we?

364
00:17:05,775 --> 00:17:08,903
Then download it, we'll put it on air
now. And tell Elisa to present it.

365
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
-[Matheus] Huh?
-Okay, get the sound ready.

366
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
[Matheus] Fuck, Cledir!

367
00:17:12,740 --> 00:17:15,368
[Pira] Elisa, honey, we're going
to air a piece about Ariel,

368
00:17:15,451 --> 00:17:17,495
which was already done for
"Notícia Brasil," okay?

369
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
-Uh, sorry, sweetie.
-[♪ playful upbeat music playing]

370
00:17:19,580 --> 00:17:20,915
[Matheus] …and more on Kauê.

371
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
-If Kauê is in a good day, it's over.
-[inaudible dialogue]

372
00:17:23,042 --> 00:17:26,003
-Elisa? Elisa? Elisa?
-This title is ours. Write it down.

373
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
Her earpiece is
dead. It broke again.

374
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
It's already broken once.

375
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
I've already spoken to
Jailton, but he hasn't…

376
00:17:31,717 --> 00:17:35,471
It hasn't been fixed, but I'm going to
talk to Jailton here. Just a second.

377
00:17:35,555 --> 00:17:36,973
Someone go get Jailton.

378
00:17:37,431 --> 00:17:40,476
Jailton, if you could
fix Elisa's earpiece.

379
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
-[Matheus] If the goalkeeper…
-All right? Again.

380
00:17:42,853 --> 00:17:44,230
-Leave it.
-[♪ soft tense music playing]

381
00:17:44,313 --> 00:17:46,983
I'll show Elisa that nobody
here is irreplaceable.

382
00:17:47,233 --> 00:17:48,484
Tell the pretty one to do it.

383
00:17:50,194 --> 00:17:53,281
What? Milla? She's going
to present the news now?

384
00:17:53,489 --> 00:17:54,699
Do you want me to repeat it?

385
00:17:56,784 --> 00:17:59,870
Okay. Put it in the group then. Guys,
get ready because we're going up.

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
Milla, sweetie, I'm sorry.
Look at the group, okay?

387
00:18:03,332 --> 00:18:06,294
You're going to present this
piece now. We're going live now.

388
00:18:06,377 --> 00:18:07,670
-[Matheus] I'm sure, I'll bet…
-Stay sharp!

389
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
…whatever you want, Cledir,
that Fenícios win the title.

390
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
[Cledir] Okay, it's mine
against yours. Let's see.

391
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
[Milla] Guys! I'm gonna
have to interrupt this chat

392
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
to talk about a subject that
has shocked the whole country.

393
00:18:15,595 --> 00:18:16,762
DOPING IN SOCCER

394
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
The doping of
Manchester star, Ariel,

395
00:18:18,264 --> 00:18:20,683
in the following piece
with Dani Boaventura.

396
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
[Dani] Ariel, our number 10,

397
00:18:23,394 --> 00:18:27,565
has been preventively suspended
from the national team.

398
00:18:27,648 --> 00:18:32,028
The decision was taken
after banned substances

399
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
were found in his
anti-doping test.

400
00:18:35,323 --> 00:18:37,658
Ariel is still in the club,
he spent the day at the hotel,

401
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
meeting with his
medical and legal teams.

402
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
And now Manchester officials

403
00:18:44,040 --> 00:18:47,043
are also on their way to
determine the next steps.

404
00:18:47,126 --> 00:18:50,338
It's unlikely that Ariel
will play in the next match

405
00:18:50,421 --> 00:18:52,673
between Brazil and Morocco.

406
00:18:52,757 --> 00:18:55,760
What we're waiting
for now is a statement

407
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
from the international
soccer federation.

408
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
If it's true, we'll
get away with it.

409
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
-[anchor] Number 10 of the national team…
-It's not true!

410
00:19:02,683 --> 00:19:06,729
I played with this kid at the Fenícios.
My bench! Boring as hell. All square.

411
00:19:06,812 --> 00:19:08,356
…forbidden by the
international federation…

412
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
He even looks like you.
He used dental floss,

413
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
sorted his clothes by
color, a toiletry bag.

414
00:19:15,029 --> 00:19:17,823
He used a bidet and a wet
wipe after taking a shit.

415
00:19:17,907 --> 00:19:20,576
Thanks for sharing the details.

416
00:19:21,118 --> 00:19:23,537
But seriously, you can't
guarantee that he didn't use it.

417
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
I can!

418
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
-[anchor] He has not yet commented on…
-We're putting a lie on the air.

419
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
…International repercussion.
Not only in the press

420
00:19:33,422 --> 00:19:36,509
but also from his fans. On Blue
Square, the social network…

421
00:19:36,592 --> 00:19:41,681
The only thing I was able
to do right in this shit,

422
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
the only thing was
not to give fake news.

423
00:19:44,392 --> 00:19:49,397
Congratulations, Elisa.
Mr. Jonas Filho will be so proud.

424
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
Elisa, when the sound here is
over, we'll come back to you, okay?

425
00:19:54,735 --> 00:19:56,654
-It's almost over…
-See how it's done?

426
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
Now, they're forced to
talk more about the story.

427
00:20:00,533 --> 00:20:04,829
-[Pira] Five, four, three, two…
-[clears throat]

428
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
[sighs]

429
00:20:10,334 --> 00:20:13,754
Ariel's situation is
complicated, isn't it?

430
00:20:15,005 --> 00:20:16,674
Let's cut to commercial,

431
00:20:16,757 --> 00:20:18,757
so we can continue to better
investigate this news.

432
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
We'll be right back.

433
00:20:20,511 --> 00:20:23,139
-Another break?
-Play the transition, play the transition!

434
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
-[narrator] Team Players.
-Who told her to call the break?

435
00:20:27,184 --> 00:20:29,145
-[door closes]
-[sighs]

436
00:20:29,437 --> 00:20:32,314
Pira. Fact check it, damn it!

437
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
Your friend hasn't
answered yet, Elisa.

438
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
[Elisa] Pick up,
motherfucker, pick up!

439
00:20:37,153 --> 00:20:38,863
[Laércio] I've
already said it once.

440
00:20:39,530 --> 00:20:42,408
I didn't want to say it
again, but I have to.

441
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Report on the Ariel story.

442
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
For the sake of journalistic
ethics, I'm not going to...

443
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
[Laércio] Elisa! Journalistic
ethics come from the same family

444
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
as the Easter Bunny and
marriage without betrayal,

445
00:20:53,961 --> 00:20:56,046
it doesn't exist! You
know what does exist?

446
00:20:56,130 --> 00:20:58,424
A fucking boss. And he's
giving you an order.

447
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
Does this bullshit
talk apply to me too?

448
00:21:04,221 --> 00:21:08,100
Because, let me tell you,
we're not gonna do it.

449
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
-[♪ Tense instrumental music playing]
-[crowd murmuring]

450
00:21:14,064 --> 00:21:16,025
-[sniffs]
-Oh, my…

451
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
[inhales deeply]

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
Matheus, let me clarify
something for you.

453
00:21:22,698 --> 00:21:25,618
Antena Sports belongs to a holding
group. Do you know which one?

454
00:21:25,701 --> 00:21:26,821
-The Hartman group.
-Hartman.

455
00:21:27,077 --> 00:21:32,833
And I am Laércio Hartman. Nobody
speaks louder than me here.

456
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
Nobody.

457
00:21:35,252 --> 00:21:37,755
Report on the Ariel story.

458
00:21:39,089 --> 00:21:42,468
[sighs, laughs]

459
00:21:47,681 --> 00:21:48,766
Hey, buddy!

460
00:21:49,850 --> 00:21:53,229
Do you want me to quit now?
Or should I finish your show?

461
00:21:53,354 --> 00:21:55,064
Ooh.

462
00:22:01,612 --> 00:22:05,324
Report on the story.
Otherwise, you're both fired.

463
00:22:09,495 --> 00:22:12,790
-What?
-[exhales deeply]

464
00:22:19,547 --> 00:22:22,883
-So, what are you going to do?
-[sighs]

465
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
My dad's fucked.

466
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Parkinson's.

467
00:22:29,598 --> 00:22:32,309
This job is what lets me pay
for his health insurance.

468
00:22:32,601 --> 00:22:35,396
Not everyone can pretend
to be a journalist

469
00:22:36,355 --> 00:22:39,900
because they have 20 million
in their bank account.

470
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
Sixty something...
Almost 70, actually.

471
00:22:46,156 --> 00:22:48,868
And it was with that excuse of
a job that you fucked me over

472
00:22:49,034 --> 00:22:50,953
the day I ran away from the
training camp, wasn't it?

473
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Excuse my ass!

474
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
I only published the
video because it was true.

475
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
-And I'm committed to the truth.
-[scoffs]

476
00:22:59,503 --> 00:23:03,549
That watch you're wearing on
your wrist, that you offered me.

477
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
"Offered."

478
00:23:06,343 --> 00:23:09,930
It would pay for years of my
dad's medicine. Did you know that?

479
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
Antidepressants.

480
00:23:15,269 --> 00:23:17,062
I don't need
antidepressants, asshole!

481
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
I'm not talking about you,
you fuckwad! It's Ariel.

482
00:23:22,526 --> 00:23:26,822
Phenelzine is a muscle stimulant,
but it's also in antidepressants.

483
00:23:27,615 --> 00:23:31,535
So, if an athlete
has a health issue,

484
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
they can authorize some
"banned substances."

485
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
Ariel's problem is depression?

486
00:23:40,085 --> 00:23:41,837
Why didn't you fucking say so?

487
00:23:42,212 --> 00:23:44,423
Because I'm not a rat.
Because I'm not a snitch!

488
00:23:44,506 --> 00:23:47,259
-That's the guy's personal issue.
-[mouthing] My God.

489
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
-[sighs]
-But at least it's the fucking truth.

490
00:23:59,271 --> 00:24:02,024
Where are you going? Elisa?

491
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
[cell phone chimes]

492
00:24:04,026 --> 00:24:08,447
[clicks tongue] Listen to
me, Alvinho! Get the picture,

493
00:24:09,323 --> 00:24:14,787
either you tell me the real
deal with the boy Ariel,

494
00:24:14,912 --> 00:24:19,041
or I'll tell our whole college
class and all the group chats

495
00:24:19,124 --> 00:24:23,712
I have on my cell phone that
you are a terrible fuck.

496
00:24:24,171 --> 00:24:26,966
And I'll be so cruel, so cruel,

497
00:24:27,049 --> 00:24:29,927
that a little virgin
will think he's Casanova

498
00:24:30,010 --> 00:24:32,596
compared to your
sexual competence.

499
00:24:32,888 --> 00:24:35,516
[♪ Dramatic instrumental
music playing]

500
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
Guys! I can't do it anymore.
We have to go back, Laércio.

501
00:24:38,894 --> 00:24:39,979
Where's that asshole now?

502
00:24:40,062 --> 00:24:41,814
She's decided to leave
the bench, hasn't she?

503
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
-[cell phone vibrating]
-[sighs]

504
00:24:47,653 --> 00:24:51,740
-Put the…
-[video game sounds playing]

505
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
[sighs]

506
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
Put the pretty one on,
she'll take over the show.

507
00:24:55,953 --> 00:24:57,955
Milla, sweetie, you're
already in the fire.

508
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
We'll be back with you
in five, four, three…

509
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
-[Milla] And we are ba...
-And we are back!

510
00:25:04,795 --> 00:25:06,380
Close up on camera two,
close on two! [inhales]

511
00:25:06,463 --> 00:25:12,011
Contrary to the reports, Ariel
will not be sentenced for doping.

512
00:25:12,344 --> 00:25:15,723
The star has special authorization
from the confederation

513
00:25:15,806 --> 00:25:18,934
to use the Phenelzine
found in the test.

514
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
The substance, which promotes
slight performance gains,

515
00:25:22,271 --> 00:25:26,316
is also essential in the
treatment of mental disorders.

516
00:25:26,775 --> 00:25:31,530
The case was handled in
private, to respect the player.

517
00:25:31,655 --> 00:25:33,658
Can someone explain to me what
the fuck she's talking about?

518
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
Why is she making this up?

519
00:25:35,117 --> 00:25:38,203
Reliable sources have
confirmed his authorization to…

520
00:25:38,328 --> 00:25:41,790
No! That's… That's marketing.
It's a smoke screen…

521
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
[Elisa] …use with the goal of causing a
sensationalist reaction at the expense…

522
00:25:44,626 --> 00:25:47,504
-Did you know anything about this?
-No. It's pretty dark, huh?

523
00:25:47,588 --> 00:25:49,924
But yo, we could turn that into a
sketch. "Dope or Nope?" [chuckles]

524
00:25:50,007 --> 00:25:54,261
We'd put two soccer players
on the pitch to shoot goals

525
00:25:54,344 --> 00:25:57,389
and the people at home would have to
vote to say who used amphetamines.

526
00:25:57,473 --> 00:26:00,893
Good, right? It could be a sketch
like, "Whose Doping Is It?"

527
00:26:00,976 --> 00:26:02,812
-[laughs] Good one.
-Then you have to figure out

528
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
who the player is just by
the substance they used.

529
00:26:04,646 --> 00:26:06,816
[chuckles] Yeah. It just wouldn't
have the cocaine episode, right?

530
00:26:06,899 --> 00:26:08,459
Because then it would
be easy to guess.

531
00:26:08,776 --> 00:26:10,235
-The what?
-Coke!

532
00:26:10,319 --> 00:26:11,528
-Oh!
-The guy, right?

533
00:26:11,612 --> 00:26:15,741
The great Ma… ra…

534
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Ma-ra what?

535
00:26:17,576 --> 00:26:20,621
-Mrs. Suzana, for God's sake! [chuckles]
-Oh, heck. I don't know.

536
00:26:20,704 --> 00:26:23,332
There are so many people who
snort in this environment.

537
00:26:23,707 --> 00:26:26,002
But I like this idea, see? Let's
try it out in the focus group later.

538
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
-My… My idea?
-[Suzana] Yeah. I like it.

539
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Did you really?

540
00:26:29,922 --> 00:26:32,424
Ariel posted an official
response on his profile.

541
00:26:33,217 --> 00:26:36,553
Here it is, he's talking about
psychological abuse in the sport industry.

542
00:26:36,678 --> 00:26:39,556
The effects of sensationalism
on his mental health.

543
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
That's bullshit, that's…

544
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
He's just dodging.
Nothing will come of it.

545
00:26:43,435 --> 00:26:46,563
[chuckles] Laércio, he
has 208 million followers.

546
00:26:46,647 --> 00:26:51,318
Put up a banner on mental health
in soccer. All right? Let's go.

547
00:26:51,401 --> 00:26:55,072
I know this is not the
best time right now,

548
00:26:55,155 --> 00:26:56,741
but someone's going to
have to tell the board

549
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
that you fired the channel's
most profitable star

550
00:26:59,576 --> 00:27:01,120
for releasing fake news, right?

551
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
-No.
-Do you want my help with that?

552
00:27:02,621 --> 00:27:05,415
No! No. And I didn't fire
anyone! That was not it.

553
00:27:05,499 --> 00:27:08,085
-[Suzana] No. You did fire him.
-No. It was just a heated discussion,

554
00:27:08,168 --> 00:27:10,129
-these things happen.
-Laércio, I was there, you fired him.

555
00:27:10,212 --> 00:27:14,091
-Soccer is a contact sport.
-So, you handed him a red card.

556
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
-[sighs]
-What are you going to do?

557
00:27:17,177 --> 00:27:19,972
All right. I'll talk to
him during the next break.

558
00:27:21,807 --> 00:27:23,893
-What are people at home saying, Milla?
-Ariel is at the top

559
00:27:23,976 --> 00:27:25,352
"Go Ariel! Flyyyyy!! All my
support for @Arienigena."

560
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
"Only those who live with
depression know what it's like."

561
00:27:27,187 --> 00:27:30,232
Of the trending topics and is receiving
support from many names in the industry.

562
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
Even people who have been
through similar situations

563
00:27:33,318 --> 00:27:35,863
like Simone Biles
and Serena Williams.

564
00:27:36,572 --> 00:27:41,952
And wait a sec, now, an official
statement from our channel.

565
00:27:42,703 --> 00:27:48,375
"On behalf of Antena Sports, I apologize
to Ariel and our entire audience."

566
00:27:48,792 --> 00:27:52,546
"In order to bring the
breaking news to our viewers,

567
00:27:53,046 --> 00:27:55,048
we ended up failing to
optimally investigate

568
00:27:55,132 --> 00:27:56,592
"the news that shocked..."

569
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
Just a minute! Just
a minute, Milla.

570
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
-[Milla] But I didn't finish...
-Hold on, hold on.

571
00:28:00,721 --> 00:28:01,889
Camera two, come with me.

572
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
Two, Juninho! Come with
me! Come on, damn it.

573
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
[♪ Quirky upbeat music playing]

574
00:28:08,812 --> 00:28:10,647
-No… No, what's this?
-[Matheus chuckles]

575
00:28:10,898 --> 00:28:14,443
Look! If you want to talk
straight, with no smoke screen,

576
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
nobody speaks louder
than this man.

577
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
-No, Matheus, what's this?
-[laughs]

578
00:28:21,783 --> 00:28:24,536
Hmm. It's not really my
thing to show off, is it?

579
00:28:24,620 --> 00:28:28,874
Laércio Hartman! No need for
applause! No need for that.

580
00:28:29,124 --> 00:28:33,211
But, hey, he's the guy. It's
all him. He owns the ball.

581
00:28:33,295 --> 00:28:35,422
-He owns the whole fucking thing.
-[chuckles nervously]

582
00:28:35,505 --> 00:28:39,885
He's the network's
stallion. The king. [laughs]

583
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
-[chuckles nervously]
-Huh, Laércio?

584
00:28:43,972 --> 00:28:47,351
The one who told Milla
to say the bullshit

585
00:28:48,101 --> 00:28:50,646
is the one who has to
correct it, isn't that right?

586
00:28:50,979 --> 00:28:53,315
-Huh? Isn't that right, Cledir?
-Well… [stammers]

587
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
[Matheus] You can't stay
on the fence, Cledir.

588
00:28:55,859 --> 00:28:59,613
Because the guy
exposed Ariel for free.

589
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
-No, it wasn't…
-[Matheus] So, please, Jailton,

590
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
let's put the guy on, shall we?

591
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
-A little microphone here.
-You're still new here, Matheus.

592
00:29:06,203 --> 00:29:08,706
-I don't think you understand how...
-You have to speak into the microphone,

593
00:29:08,789 --> 00:29:10,749
otherwise Brazil won't
listen to you. Hold it.

594
00:29:11,583 --> 00:29:12,834
-Say it now.
-Let it roll.

595
00:29:13,919 --> 00:29:19,007
Of course. Uh… [clears throat]
Not to sound too corporate,

596
00:29:19,132 --> 00:29:21,510
but every operation has
its downsides, right?

597
00:29:21,677 --> 00:29:24,721
Some natural risks
are inevitable, so…

598
00:29:24,846 --> 00:29:29,226
Look, Ariel, he's from
Cajazeiras, Salvador.

599
00:29:30,477 --> 00:29:33,605
He's been playing soccer since he
was seven, supporting his family.

600
00:29:35,023 --> 00:29:40,112
He had to play as a kid, or his
family could not pay the rent.

601
00:29:41,196 --> 00:29:45,367
They couldn't afford to
eat properly, you know?

602
00:29:46,368 --> 00:29:49,705
So, I'm launching a
poll here. Let's go!

603
00:29:50,497 --> 00:29:55,210
Which risk was more
avoidable? Yours or his?

604
00:29:57,963 --> 00:30:01,299
Don't you think that a guy
born into a life like yours,

605
00:30:01,383 --> 00:30:04,803
with his life set for him,
with all the privilege…

606
00:30:04,886 --> 00:30:11,018
Focus here. Focus. Just like
you. Everything handed to him.

607
00:30:11,101 --> 00:30:16,690
Don't you think that a guy like this
should be like a little less stupid?

608
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
-That's it, Matheus, fuck with the boss!
-[Ernesto] Hey!

609
00:30:19,568 --> 00:30:23,363
-[Matheus] Ariel, after he got rich…
-No! Not you, Coach. You're family, man!

610
00:30:23,655 --> 00:30:27,784
[laughs] It was then that
things got harder for him.

611
00:30:28,452 --> 00:30:31,830
Because he couldn't set
foot outside the house.

612
00:30:32,706 --> 00:30:34,833
Go on, go. Get
ready. Use your head.

613
00:30:34,916 --> 00:30:36,835
[Matheus] He couldn't
give bad luck a chance

614
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
because vultures like you

615
00:30:39,963 --> 00:30:42,716
make a lot of money from
any little shit he does.

616
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
-That's it, bro.
-Nízeo! Darling!

617
00:30:46,553 --> 00:30:49,639
-Hey! Are you watching the show?
-[Matheus] …he can't make a mistake,

618
00:30:49,723 --> 00:30:52,267
-and even when he gets it right…
-So, what I wanted to ask you,

619
00:30:52,350 --> 00:30:55,062
what are we going to do
about Matheus's termination?

620
00:30:55,771 --> 00:30:58,065
-[Matheus] …he's marked, fucked. Canceled.
-[Suzana] You didn't know?

621
00:30:58,148 --> 00:31:04,696
Unlike you, Hartman.
Totally unlike you.

622
00:31:04,780 --> 00:31:07,449
You do shit with the
intention of doing it.

623
00:31:08,200 --> 00:31:11,745
That's absurd and no one has the balls
to come up to you and call you out on it.

624
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
-You see?
-[Matheus] There's always time, so…

625
00:31:14,164 --> 00:31:15,665
Matheus and my brother can't…

626
00:31:15,749 --> 00:31:17,543
-Can't get along.
-…owner of the whole fucking thing…

627
00:31:17,626 --> 00:31:20,087
There's some incompatibility
there. A lot, actually.

628
00:31:20,545 --> 00:31:21,755
[Matheus] We are live.

629
00:31:22,672 --> 00:31:27,260
So, Mr. Hartman, look at that
camera over there, that one.

630
00:31:27,803 --> 00:31:30,388
The one you bought,
expensive as fuck…

631
00:31:32,057 --> 00:31:33,266
And apologize.

632
00:31:37,312 --> 00:31:42,067
Of course, Uh, we
apologize. We made mistakes.

633
00:31:42,192 --> 00:31:45,152
-Me and the king, we're 100% compatible.
-[Matheus] No, no, no, no, no. No!

634
00:31:45,237 --> 00:31:48,448
We did not make a
mistake! No, we didn't!

635
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
"I made a mistake."

636
00:31:51,993 --> 00:31:54,246
Wait a minute, Nízeo,
I need to see this.

637
00:31:56,456 --> 00:31:58,456
The rich kid is gonna have
a heart attack now, huh?

638
00:32:17,060 --> 00:32:18,562
[narrator] Team Play...

639
00:32:22,149 --> 00:32:23,441
[sighs]

640
00:32:26,528 --> 00:32:28,113
-[door thuds]
-[Matheus] Yo, pretty girl!

641
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
-[sighs]
-[chuckles]

642
00:32:29,823 --> 00:32:31,343
You're a snitch, but
you're all right.

643
00:32:32,492 --> 00:32:33,493
Thank you?

644
00:32:34,536 --> 00:32:35,912
[Matheus] See you
tomorrow, then!

645
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
-If there's still a show.
-Matheus!

646
00:32:40,792 --> 00:32:43,420
-If there's still a show…
-Hmm?

647
00:32:44,045 --> 00:32:48,466
…I'm doing one of my reports.
The kind you'd think is boring.

648
00:32:49,259 --> 00:32:53,388
With all the calm in the world.
Without you interrupting me.

649
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Or fucking up
everything, like usual.

650
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
-[grunts, sighs]
-Hmm?

651
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
[clicks tongue]

652
00:33:02,230 --> 00:33:06,401
-Okay, Daddy here will let you do it.
-Hmm.

653
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
But just one, okay?

654
00:33:09,070 --> 00:33:11,281
[♪ Soft instrumental
music playing]

655
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
[sighs]

656
00:33:17,996 --> 00:33:22,167
[commentator] And here he comes,
the boy, number 10, on the pitch.

657
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Look at his pace, Cledir!

658
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
There he is in the goalkeeper's face.
He's out, he's hit it, it's a goal!

659
00:33:27,672 --> 00:33:32,177
What's that? What
a goal! Incredible!

660
00:33:32,260 --> 00:33:35,347
Almost at the end of the match!

661
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
FOREVER KING

662
00:33:37,599 --> 00:33:41,645
[commentator] He pays tribute!
There you go! Nice gesture!

663
00:33:41,728 --> 00:33:46,816
A tribute to the eternal
king of Fenícios.

664
00:33:46,900 --> 00:33:50,320
And the fans sing! They
sing a lot, Cledir!

665
00:33:50,445 --> 00:33:55,408
[crowd chanting] King!
King of the hood!

666
00:33:55,492 --> 00:33:57,619
He's the king of the people…

667
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
[coffee machine whirring]

668
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
[indistinct chatter]

669
00:34:10,298 --> 00:34:12,801
Hey, Pi! What the fuck?
What's going on? Huh?

670
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
Haven't you heard?

671
00:34:14,135 --> 00:34:15,929
-[Elisa] Hmm?
-You're a bad gossip, aren't you?

672
00:34:16,012 --> 00:34:19,599
Come on. Come on,
woman. [laughs]

673
00:34:19,683 --> 00:34:25,063
[crowd cheering, applauding]

674
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Uh, just to say a
few words, okay?

675
00:34:28,525 --> 00:34:31,736
Everything was a surprise to
me. I wasn't expecting it.

676
00:34:31,945 --> 00:34:37,117
But we should live this moment here
with joy, with fun, and optimism, okay?

677
00:34:37,200 --> 00:34:39,369
-Let's leave the past in the past.
-[crowd cheering, applauding]

678
00:34:39,452 --> 00:34:42,080
[Suzana] Let's clap for each and
every member of the team. Sound good?

679
00:34:42,163 --> 00:34:43,707
Yes! How beautiful,
how beautiful!

680
00:34:43,790 --> 00:34:45,459
You're so beautiful. You
have a beautiful aura!

681
00:34:45,542 --> 00:34:50,255
-[indistinct chatter]
-[crowd applauding]

682
00:34:53,675 --> 00:34:56,261
-[chuckles]
-[indistinct chatter]

683
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
You think you're doing
well, don't you, Elisa?

684
00:35:06,104 --> 00:35:07,689
Let me warn you. Suzana,

685
00:35:07,814 --> 00:35:10,942
Suzana has Hartman
blood, 50%, but she does.

686
00:35:11,860 --> 00:35:16,948
And I can assure you that journalism
is one of the last things on her mind.

687
00:35:19,492 --> 00:35:22,746
In fact, you can kiss your
journalistic ethics goodbye.

688
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
[♪ Playful upbeat music playing]

689
00:35:24,205 --> 00:35:27,542
Yo, guys! This is Ms.
Suzana, the new boss.

690
00:35:27,626 --> 00:35:32,380
Straight talk! Say it,
Su! The queen! The queen!

691
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
-[laughs]
-Let's turn this shit upside down!

692
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
-Forget it! [laughs]
-Let's do it! [laughs]

693
00:35:36,676 --> 00:35:37,761
[Matheus] Make some noise!

694
00:35:37,844 --> 00:35:40,513
-This is our boss!
-[crowd applauding, cheering]

695
00:35:40,597 --> 00:35:42,849
[♪ music concludes]

696
00:35:43,600 --> 00:35:46,519
ON THE NEXT EPISODE
OF TEAM PLAYERS

697
00:35:46,603 --> 00:35:49,939
What if we started like,
um, with an interview board?

698
00:35:50,023 --> 00:35:52,108
-[moans] Boring, sleepy…
-[Elisa] No.

699
00:35:52,192 --> 00:35:54,403
-…that Cledir thing. No.
-[♪ upbeat instrumental music playing]

700
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
-What the fuck is this, Jailton?
-[Jailton] This is the decoration

701
00:35:56,946 --> 00:35:58,114
"CHAMPION CONTENT"

702
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
-of the new Antena Sports.
-Oh.

703
00:36:00,950 --> 00:36:02,702
209 million followers, Matheus!

704
00:36:02,786 --> 00:36:06,039
Do you really think I'm going to
waste my time with your shitty show?

705
00:36:06,122 --> 00:36:07,442
-[blows whistle]
-[crowd cheering]

706
00:36:07,540 --> 00:36:11,002
-I'm going to fuck it up!
-You're the one getting fucked!

707
00:36:11,127 --> 00:36:15,256
[Elisa] You bring Ariel in for an
interview and I'll convince Ernesto

708
00:36:15,340 --> 00:36:18,134
to get you back to the Fenícios.

709
00:36:18,551 --> 00:36:19,636
It's about Matheus.

710
00:36:22,597 --> 00:36:26,101
[♪ Upbeat dance music playing]

711
00:39:20,525 --> 00:39:22,735
[♪ Song concludes]

711
00:39:23,305 --> 00:40:23,551
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-