1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,236 --> 00:00:40,236
<font color="#00ffa0"><b> ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی
@Jdrama_world </b></font>

3
00:00:20,260 --> 00:00:23,520
!نرو! نباید بری داخل

4
00:00:27,730 --> 00:00:29,730
!ساکورا

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,900
...گذشته

6
00:00:38,780 --> 00:00:40,370
نمیتونه تغییر کنه

7
00:00:40,530 --> 00:00:44,790
همه چی از لحظه‌ای شروع شد
 که یه بیسیم بدون باتری، کار کرد

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,790
لطفا تسلیم نشو

9
00:00:46,990 --> 00:00:48,920
تو کی هستی؟

10
00:00:49,150 --> 00:00:52,170
از طریق یه بیسیم که نباید کار میکرد

11
00:00:52,670 --> 00:00:54,590
با گذشته ارتباط گرفتم

12
00:00:58,180 --> 00:01:01,140
اگه واقعا اونجا سال 1997ـه

13
00:01:01,570 --> 00:01:03,200
لطفا جلوی جرم بعدی رو بگیر

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,600
لطفا مجرم رو دستگیر کن

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,749
تو تنها کسی هستی که میتونه قربانی رو نجات بده

16
00:01:07,380 --> 00:01:09,630
به عنوان یه کارآگاه از تیم جرائم حل نشده

17
00:01:10,090 --> 00:01:14,630
با گروهبان اویاما از گذشته کار کردم

18
00:01:15,066 --> 00:01:18,156
تا چند تا پرونده‌ی باز رو حل کنم

19
00:01:21,110 --> 00:01:24,890
فقط یه نفر از راز بیسیم خبر داره

20
00:01:24,010 --> 00:01:25,330
<i>جسد پیدا شده</i>

21
00:01:25,540 --> 00:01:26,850
که غیرمنتظره راز رو فهمید

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,050
<i>تلاش ناموفق</i>

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,440
اون رهبر تیم جرائم حل نشده‌ست

24
00:01:30,780 --> 00:01:31,520
...این

25
00:01:31,020 --> 00:01:32,980
سربازرس ساکورا

26
00:01:32,080 --> 00:01:32,810
این همون بیسیمیه که

27
00:01:32,810 --> 00:01:34,480
اویاما همیشه با خودش داشت

28
00:01:34,820 --> 00:01:36,360
چرا دست تو ئه؟

29
00:01:36,360 --> 00:01:38,320
ساکورا، یه بار گفتی

30
00:01:39,030 --> 00:01:41,490
اگه میتونستی با گذشته ارتباط بگیری

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,410
ازش میخوای از خودش که بیشتر از همه
 براش ارزش قائلی محافظت کنه

32
00:01:44,860 --> 00:01:46,950
اینکه از انجام یه کاری پشیمون باشی

33
00:01:47,700 --> 00:01:49,540
بهتر از اینه که بخاطر انجام دادنش غبطه بخوری

34
00:01:49,700 --> 00:01:51,250
کنجکاو نیستی؟

35
00:01:51,370 --> 00:01:53,370
تو آینده چیکار میکنی؟

36
00:01:53,370 --> 00:01:56,630
نیاز نیست بدونم زندگیم تو آینده چطوره

37
00:01:57,340 --> 00:01:59,840
باید اون رو بهش میگفتم، ولی نتونستم

38
00:02:01,610 --> 00:02:03,970
بهش نگفتم 15 آوریل سال 2000

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,520
تو یادبود بیمارستان تانیهاری کشته میشه

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,520
سنپای

41
00:02:10,544 --> 00:02:13,961
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

42
00:02:13,990 --> 00:02:15,310
تو واقعا

43
00:02:15,870 --> 00:02:17,610
اویاما سنپای هستی؟

44
00:02:17,610 --> 00:02:18,690
!نیم

45
00:02:19,900 --> 00:02:21,490
چرا تو بیسیم رو داری؟

46
00:02:21,490 --> 00:02:23,200
لطفا خوب گوش کن

47
00:02:23,740 --> 00:02:25,450
روز 15 آوریل

48
00:02:25,450 --> 00:02:26,980
نباید بری به

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,160
یادبود بیمارستان تانیهاری

50
00:02:28,160 --> 00:02:31,210
اویاما یا دخترت؟ انتخاب کن

51
00:02:33,120 --> 00:02:36,540
ما قاتل گروهبان اویاما رو پیدا کردیم

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,300
و سرنوشتش رو تغییر دادیم

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,140
خوبی؟

54
00:02:44,140 --> 00:02:46,260
آمبولانس زود میرسه

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,730
ممنون

56
00:02:56,430 --> 00:02:59,110
خاطرات دارن تغییر میکنن

57
00:03:00,860 --> 00:03:02,900
گروهبان اویاما زنده‌ست

58
00:03:04,570 --> 00:03:06,570
دپارتمان پلیس شعبه پایتخت توکیو
آکادمی پلیس
جشن فارغ‌التحصیلی
سال 2010

59
00:03:05,110 --> 00:03:07,490
یک آوریل 2010

60
00:03:08,030 --> 00:03:09,370
روزی که من افسر پلیس شدم

61
00:03:09,370 --> 00:03:10,950
تبریک میگم -
ممنونم -

62
00:03:10,950 --> 00:03:12,950
من و آقای اویاما توافق کردیم همدیگه رو ببینیم

63
00:03:14,220 --> 00:03:18,750
هرچند آقای اویاما هیچوقت نیومد

64
00:03:22,550 --> 00:03:25,050
<i>بازرس سائِگوسا</i>

65
00:03:32,380 --> 00:03:35,060
کسی دوباره تلاش کرد بکشتش؟

66
00:03:35,930 --> 00:03:38,560
مکان تقریبیش هنوز نامشخصه

67
00:03:46,820 --> 00:03:48,870
مطمئنم

68
00:03:49,940 --> 00:03:52,120
گروهبان اویاما هنوز زنده‌ست

69
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
میتونم یه روز ببینمش

70
00:03:57,990 --> 00:04:00,290
<i>اگه تسلیم نشی، آینده تغییر خواهد کرد</i>

71
00:04:01,250 --> 00:04:04,590
<i>اگه تسلیم نشی، امید هنوز هست</i>

72
00:04:08,410 --> 00:04:15,370
<i>SIGNAL</i>

73
00:04:08,410 --> 00:04:15,370
<i>The Movie</i>

74
00:04:09,940 --> 00:04:15,370
<i>تیم تحقیق جرائم حل نشده</i>

75
00:04:16,250 --> 00:04:19,990
بیست و پنج ژانویه 2021

76
00:04:20,147 --> 00:04:32,547
<font color="#00ffff">Svetlana :ترجمه</font>

77
00:04:28,910 --> 00:04:30,070
میدونی

78
00:04:30,740 --> 00:04:32,540
چند روز شخصا نخست وزیر رو دیدی؟

79
00:04:33,070 --> 00:04:35,750
شایعاتی هست که تو معاون مدیر میتانی
قراره مقام عالی بشی

80
00:04:36,800 --> 00:04:39,790
مردم هنوز به چیزای بیهوده فکر میکنن

81
00:04:40,270 --> 00:04:41,210
خطر شغلی و این چیزا

82
00:04:41,210 --> 00:04:43,500
نمیخوام به صورت عمومی پخشش کنم

83
00:04:45,230 --> 00:04:49,120
<i>کابینه آموزش و دفتر تحقیقات
 معاون مدیر مونهیسا میتانی</i>

84
00:04:45,550 --> 00:04:47,550
بیا هفته بعد ببینیمش

85
00:04:47,550 --> 00:04:49,300
لطفا بهشون بگو بیصبرانه منتظر ملاقاتشون هستم

86
00:04:49,300 --> 00:04:50,090
چشم

87
00:04:50,090 --> 00:04:51,050
دیگه میرم

88
00:04:52,263 --> 00:05:08,769
<font color="#ff0080">هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
 </font>

89
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
برنامه هفته بعد رو دنبال میکنیم

90
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
بله آقا

91
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
هی چیکار میکنی؟

92
00:06:12,660 --> 00:06:15,010
وسیله نقلیه معاون مدیر کابینه
 آموزش و دفتر تحقیقات، مونهیسا میتانی

93
00:06:15,010 --> 00:06:19,350
به علت چرخیدن ناموفق در

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,480
پیچ تندراه سوم شوتو

95
00:06:20,480 --> 00:06:21,940
به بیرون پرتاب و منفجر شد

96
00:06:21,810 --> 00:06:25,530
ژنرال ارشد تحقیقات جنایی دپارتمان پلیس پایتخت توکیو، آئوکی جونکی

97
00:06:21,940 --> 00:06:24,980
معاون مدیر و راننده‌ش هر دو جان باختند

98
00:06:30,860 --> 00:06:33,240
نه تا اون موقع خیلی دیره
 لطفا زودتر بهش رسیدگی کنید

99
00:06:39,950 --> 00:06:41,920
چه خبره؟ همه ترسیدن

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,670
بخاطر تصادف معاون مدیر
کابینه آموزش و دفتر تحقیقات ئه

101
00:06:44,870 --> 00:06:48,090
دارن یه کنفرانس مطبوعاتی فوری راه میندازن

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,340
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی

103
00:06:53,400 --> 00:06:55,960
گزارش پزشکی قانونی رسیده

104
00:06:56,170 --> 00:06:58,480
تو این تصادف از گازی استفاده شده که همون

105
00:06:58,480 --> 00:07:03,400
هرونی‌ئه که تو حمله های تروریستی
 نیشی شینجوکو استفاده شده بود

106
00:07:01,810 --> 00:07:02,900
<i>مقداری هرون تو خون جفتشون پیدا شده</i>

107
00:07:03,620 --> 00:07:05,160
...آئوکی

108
00:07:10,510 --> 00:07:13,180
<i>کنفرانس مطبوعاتی اضطراری تصادف
 وسیله نقلیه عضو هیئت دولت</i>

109
00:07:12,490 --> 00:07:17,290
مربوط به حادثه اتفاق افتاده ساعت دو ظهر در میناتو

110
00:07:17,910 --> 00:07:21,630
که وسیله نقلیه معاون مدیر
 کابینه آموزش و دفتر تحقیقات، میتانی را درگیر کرد

111
00:07:22,070 --> 00:07:24,990
دپارتمان پلیس توکیو باور دارد این تصادف، اتفاقی نیست

112
00:07:25,490 --> 00:07:28,680
و به عنوان پرونده جنایی بررسی خواهد شد

113
00:07:30,410 --> 00:07:31,610
هیگوچی از شینتوا هستم

114
00:07:31,610 --> 00:07:33,210
میشه بدونم شواهد اولیه‌ی شما
برای این اظهارتون چیه؟

115
00:07:33,210 --> 00:07:37,090
ما متوجه شدیم معاون مدیر میتانی
 و راننده‌ش قبل از تصادف

116
00:07:37,860 --> 00:07:42,550
بر اثر خفگی ناشی از یه سم کشته شدن

117
00:07:43,300 --> 00:07:45,800
چه سمی؟

118
00:07:46,570 --> 00:07:49,540
هنوز در حال تحقیقیم

119
00:07:49,540 --> 00:07:50,840
هرون ئه، نه؟

120
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
هستم Breath Weekly میچیرو کویزومی از

121
00:07:57,160 --> 00:07:59,710
فیلم ضبط شده ماشینی که در
محل حادثه بوده، الان به دستمون رسید

122
00:07:59,710 --> 00:08:03,080
و حاوی اطلاعات تایید شده‌ایه

123
00:08:04,140 --> 00:08:06,320
علائم مسمومیت این دو متوفی

124
00:08:06,320 --> 00:08:11,370
بسیار شبیه علائم مسمومیت
حمله تروریستی نیشی شینجوکو در سال 2001 ئه

125
00:08:13,150 --> 00:08:15,940
هرون ئه؟

126
00:08:16,760 --> 00:08:18,570
هست؟ -
لطفا جواب بدین -

127
00:08:18,570 --> 00:08:21,080
طبق اطلاعات منتشر شده
از سازمان امنیت عمومی در همون سال

128
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
تمام عوامل تروریسمی حذف شدن

129
00:08:23,930 --> 00:08:26,840
و رد هرون استفاده شده پاکسازی شد
حقیقت نداره؟

130
00:08:29,090 --> 00:08:30,740
چه اتفاقی داره میفته مدیر تحقیقات جنایی؟

131
00:08:33,120 --> 00:08:34,650
چیزی که گفتین حقیقت داره

132
00:08:36,650 --> 00:08:40,680
ما فهمیدیم این دفعه گاز مورد استفاده

133
00:08:41,720 --> 00:08:45,060
ئه VA2 از نوع گاز هرون

134
00:08:48,400 --> 00:08:50,390
کاملا تاییدش کرد

135
00:08:50,390 --> 00:08:53,060
موقعیت خارج از کنترل میشه

136
00:08:54,880 --> 00:08:57,140
<i>این یعنی اینکه باید از برگشت تروریست‌ها</i>

137
00:08:58,270 --> 00:09:01,160
در حمله تروریستی
 نیشی شینجوکو که در سال 2001 اتفاق افتاد

138
00:09:01,160 --> 00:09:03,870
مجرم گاز بسیار سمی هرون را در حمله تروریستی

139
00:09:02,160 --> 00:09:03,570
<i>فیلم حادثه در سال 2001</i>

140
00:09:03,870 --> 00:09:07,170
نیشی شینجوکو منتشر کرد
که منجر به کشته شدن 21 تن شد

141
00:09:07,170 --> 00:09:09,840
هرچند گفته میشد
این حادثه باید کاملا تموم شده باشه

142
00:09:09,840 --> 00:09:10,470
بله

143
00:09:10,470 --> 00:09:11,540
سازمان امنیت عمومی و پلیس بیانیه ای صادر کردن

144
00:09:11,540 --> 00:09:13,030
که تروریست‌ها کاملا پاکسازی شدن

145
00:09:13,030 --> 00:09:16,400
و آمامیا، مجرم اصلی دیگه اعدام شده

146
00:09:16,790 --> 00:09:21,890
علاوه بر این، هرون کاملا از بین رفته

147
00:09:22,050 --> 00:09:25,090
با این حال این دفعه سم یکسان استفاده شده

148
00:09:25,090 --> 00:09:28,670
آیا این به این معنی نیست
 که پرونده تروریست کامل بسته نشده؟

149
00:09:29,290 --> 00:09:33,320
ممکنه برخی از عوامل
 حمله تروریستی هنوز آزاد باشن

150
00:09:34,650 --> 00:09:37,270
اظهارات ایتاگاکی، وزیر مدیریت کابینه

151
00:09:34,930 --> 00:09:38,420
<i>دپارتمان پلیس پایتخت توکیو</i>

152
00:09:53,050 --> 00:10:00,280
فکر میکنین شغل وزیر مدیریت کابینه چیه؟

153
00:09:54,500 --> 00:09:59,280
<i>وزیر مدیریت کابینه، شینجیرو ایتاگاکی</i>

154
00:10:04,150 --> 00:10:10,800
حفظ جان و مال مردم

155
00:10:12,880 --> 00:10:21,840
بنابراین من موظفم کسایی رو که
 تهدیدی براشون هستن از بین ببرم

156
00:10:24,760 --> 00:10:26,970
نه فقط قاتلا

157
00:10:28,310 --> 00:10:33,410
بلکه مقامات دولتی بی کفایت
که نمیتونن نتیجه ای داشته باشن

158
00:10:36,670 --> 00:10:41,410
و کادر پلیس، همگی تو این دسته قرار میگیرن

159
00:10:42,920 --> 00:10:46,950
لطفا هرچه زودتر وضعیت رو به حالت پایدار دربیارین

160
00:10:48,450 --> 00:10:51,490
و خاطر مردم رو آسوده کنین

161
00:10:53,800 --> 00:10:57,130
آئوکی یه گزارش از تحقیقات بهمون بده

162
00:10:58,840 --> 00:11:04,080
همه افراد درگیر حمله تروریستی
 نیشی شینجوکو رو بررسی کردیم

163
00:11:04,540 --> 00:11:07,960
در اسرع وقت منبع هرون رو پیدا میکنیم

164
00:11:08,650 --> 00:11:11,930
سازمان امنیت عمومی باید برای
 همکاری کامل با این تحقیقات آماده باشه

165
00:11:12,180 --> 00:11:13,150
فهمیدم

166
00:11:12,310 --> 00:11:16,480
<i>ژنرال ارشد امنیت عمومی دپارتمان پلیس پایتخت توکیو
ساتوشی یامازاکی</i>

167
00:11:14,330 --> 00:11:17,200
ما تمام لوازم تحقیقاتی رو که
 سازمان امنیت عمومی در اختیار داره، ارائه خواهیم داد

168
00:11:17,200 --> 00:11:21,600
شما هم باید هر اطلاعاتی که
 به دستتون میرسه با ما در میون بذارین

169
00:11:23,930 --> 00:11:25,510
آئوکی

170
00:11:26,450 --> 00:11:28,640
کنفرانس مطبوعاتی رو تماشا کردم

171
00:11:30,470 --> 00:11:34,060
نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته

172
00:11:34,060 --> 00:11:36,650
متوجهم

173
00:11:47,700 --> 00:11:50,740
<i>کاتو تاداشی معاون پارلمانی وزیر دادگستری در سانحه رانندگی جان باخت</i>

174
00:11:47,700 --> 00:11:50,740
<i>یک سانحه رانندگی مرگبار در روز بیست و یکم، ساعت یازده صبح رخ داد که در آن یک خودروی سواری به یک پیاده رو در پارک یاتسوبا در ناکائوکاوای شیناگاوای توکیو برخورد کرد، هر دو آقای موراتا تاکاشی چهل و نه ساله که در حال رانندگی ماشین بود و آقای کاتو تاداشی پنجاه و سه ساله، معاون پارلمانی وزیر دادگستری که در صندلی عقب نشسته بود، درگذشتند</i>

175
00:12:02,800 --> 00:12:05,780
<i>ناکامورا یوکی، معاون پارلمانی وزیر دفاع
 در حادثه رانندگی در بزرگراه متروپولیتن جان باخت</i>

176
00:12:06,680 --> 00:12:09,449
<i>آقای ساساهارا هیرویوکی چهل و پنج ساله که در حال رانندگی یک خودروی سواری بود، و ناکامورا یوکی سی و هشت ساله، معاون پارلمانی وزیر دفاع که روی صندلی عقب نشسته بود، در تصادف با یک مانع و برخورد با ماشین جلویی در بزرگراه متروپولیتن در ستاگایا، جان خود را از دست دادند</i>

177
00:12:14,350 --> 00:12:17,090
هر دو قربانی این تصادف به صورت ناگهانی فوت کردند

178
00:12:31,900 --> 00:12:34,080
بعد از تماشای کنفرانس مطبوعاتی دیروز
 یهو یاد این افتادم

179
00:12:35,080 --> 00:12:37,910
این تصادفا رو دوباره بررسی کنیم؟

180
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
اولین تصادف نوامبر 2009 اتفاق افتاد

181
00:12:42,960 --> 00:12:46,120
کاتو معاون پارلمانی وزیر دادگستری
و راننده با هم مُردن

182
00:12:46,120 --> 00:12:47,590
ماشین به یه پیاده رو برخورد کرد

183
00:12:47,590 --> 00:12:49,920
به عابرا هم برخورد کرد که منجر به یه فاجعه بزرگ شد

184
00:12:50,920 --> 00:12:53,740
شش نفر آسیب دیدن که سه نفرشون مُردن

185
00:12:54,950 --> 00:12:58,450
چند تا از قربانیا دانش آموزای ابتدایی بودن

186
00:13:00,080 --> 00:13:02,350
دومین تصادف دو هفته بعدش اتفاق افتاد

187
00:13:03,030 --> 00:13:06,720
 ناکامورا، معاون پارلمانی وزیر دفاع که تو راه
بود هم ASEAN اجلاس سران

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
تو یه سانحه رانندگی فوت شد

189
00:13:09,460 --> 00:13:13,400
با یه نگاه میشه گفت که مقامات
 بلندپایه دولتی تو هر دو مورد کشته شدن

190
00:13:12,780 --> 00:13:14,060
<i>نزدیکی پارک یوتسوبا، موراتا تاکاشی خیلی ناگهانی درگذشت</i>

191
00:13:13,650 --> 00:13:15,920
دلیلش هم مرگ ناگهانی راننده اعلام شد

192
00:13:14,490 --> 00:13:16,586
<i>تو بزرگراه متروپولیتن،  اساهارا هیرویوکی به طور ناگهانی درگذشت</i>

193
00:13:16,740 --> 00:13:21,550
قطعا شباهت زیادی به قائم مقام میتانی داره

194
00:13:22,430 --> 00:13:25,660
اگه اینا فقط چند تا تصادف بودن

195
00:13:25,660 --> 00:13:27,760
جزو پرونده‌های حل نشده طبقه‌بندی میشدن

196
00:13:27,760 --> 00:13:30,020
چیزی که میگی درسته

197
00:13:30,370 --> 00:13:34,480
یافته ها و گزارش کالبد شکافی هر دو تصادف

198
00:13:34,660 --> 00:13:36,050
گم شدن

199
00:13:36,400 --> 00:13:38,770
اینکه چرا همه چی پاک شده نامشخصه

200
00:13:39,760 --> 00:13:44,000
با این حال، من یکم اطلاعات به دست آوردم

201
00:13:45,640 --> 00:13:50,300
این یه گزارش از یه افسر پلیسه
که تصادفاً تو صحنه تصادف اول حضور داشت

202
00:13:50,650 --> 00:13:53,100
چه خبره؟ چرا همه‌شون سانسور شدن؟

203
00:13:53,100 --> 00:13:56,680
عجیب نیست؟
 همه‌ی جزئیات مهم سانسور شدن

204
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
افسر پلیسی که شاهد صحنه بوده کیه؟

205
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
بذار ببینم، گروهبان اویاما از حوزه‌ی جونان

206
00:14:05,040 --> 00:14:06,770
بذار یه نگاه بندازم

207
00:14:08,050 --> 00:14:10,250
<i>تاکشی اویاما</i>

208
00:14:17,220 --> 00:14:21,570
<i>ببست و یک نوامبر سال 2009</i>

209
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
مگه نگفتم چهارتاست؟

210
00:14:24,800 --> 00:14:27,060
خدایا، میشه یکم حواست رو جمع کنی؟

211
00:14:27,060 --> 00:14:28,520
باشه روت حساب میکنم

212
00:15:05,140 --> 00:15:07,960
!آمبولانس خبر کنین! آمبولانس

213
00:15:11,160 --> 00:15:13,210
خوبی؟ حالت خوبه؟

214
00:15:13,210 --> 00:15:15,030
...کوهانا... دخترم

215
00:15:15,030 --> 00:15:16,500
دختر؟ کجا؟

216
00:15:17,900 --> 00:15:19,480
!بلند شو

217
00:15:28,200 --> 00:15:30,150
!خوبی؟ بلند شو

218
00:15:36,090 --> 00:15:37,720
نجاتت میدم

219
00:15:38,090 --> 00:15:39,470
سریع زنگ بزنین به آمبولانس

220
00:15:40,240 --> 00:15:42,250
امکان نداره غیرعمد باشه

221
00:15:42,250 --> 00:15:44,040
خودم دیدم

222
00:15:44,520 --> 00:15:48,550
هم معاون پارلمانی کاتو و هم راننده هوشیاری
خودشون رو قبل از تصادف از دست داده بودن

223
00:15:49,300 --> 00:15:51,680
این قتله

224
00:15:51,920 --> 00:15:54,030
چقدر آزاردهنده

225
00:15:54,270 --> 00:15:56,560
ستاد گفته این یه حادثه بوده
 پس یه حادثه‌ست

226
00:15:56,560 --> 00:15:57,460
درسته؟

227
00:15:57,940 --> 00:15:59,200
بین اونایی که کشته شدن غیر نظامیا هم هستن

228
00:15:59,200 --> 00:16:01,240
خب میگی چیکار کنیم؟

229
00:16:01,470 --> 00:16:04,320
ناگفته نمونه که
 باید تحقیقات رو دوباره شروع کنیم

230
00:16:05,330 --> 00:16:07,590
این پرونده تحت اختیار ستاد قرار گرفت

231
00:16:07,700 --> 00:16:09,680
و تو هنوز فکر میکنی که
حوزه کوچکی مثل ما باید بررسیش کنه؟

232
00:16:09,680 --> 00:16:11,260
احمقی؟

233
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
برو دزدی فروشگاه مواد غذایی رو بررسی کن
!همین الان

234
00:16:16,906 --> 00:16:19,836
خیلی لجبازی

235
00:16:24,170 --> 00:16:27,900
<i>بیمارستان کانتوی شرقی</i>

236
00:16:29,190 --> 00:16:30,450
متاسفانه

237
00:16:31,150 --> 00:16:35,270
مادرش رو وقتی آوردنش مرده بود

238
00:16:36,680 --> 00:16:40,520
این بچه اختلالات قلبی ریوی
و مشکل شدید مغزی هم داره

239
00:16:41,420 --> 00:16:44,330
تونستیم زندگیش رو نجات بدیم

240
00:16:48,220 --> 00:16:53,880
ولی به زندگی نباتی رفته

241
00:17:19,010 --> 00:17:22,290
<i>آقای اویاما دقیقا چی دید؟ </i>

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,210
گروهبان اویاما صدام رو میشنوی؟

243
00:17:59,320 --> 00:18:02,190
<i>گروهبان اویاما، سائِگوسا هستم</i>

244
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
<i>گروهبان اویاما صدام رو میشنوی؟ </i>

245
00:18:09,460 --> 00:18:10,600
بازرس سائِگوسا

246
00:18:12,120 --> 00:18:14,460
بازرس سائِگوسا، اویاما هستم

247
00:18:16,090 --> 00:18:17,220
حالت چطوره؟

248
00:18:18,060 --> 00:18:21,020
خوبم، بالاخره با هم تماس گرفتیم

249
00:18:21,640 --> 00:18:23,980
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونیم
 با هم ارتباط بگیریم

250
00:18:24,710 --> 00:18:26,750
آقای اویاما خوبی؟

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,100
چی میگی؟ سرحال سرحالم

252
00:18:32,120 --> 00:18:33,940
نه ساله با هم تماس نگرفتیم

253
00:18:36,840 --> 00:18:38,190
نه سال؟

254
00:18:39,940 --> 00:18:43,360
الان سال 2021 ئه، اونجا چه سالیه؟

255
00:18:43,950 --> 00:18:46,680
الان دسامبر 2009 ئه

256
00:18:52,950 --> 00:18:54,020
آقای اویاما

257
00:18:54,690 --> 00:18:57,420
داری درباره مرگ معاون پارلمانی
 وزیر دادگستری تحقیق میکنی؟

258
00:18:58,150 --> 00:19:01,080
آره هنوز دارم تحقیق میکنم

259
00:19:01,440 --> 00:19:05,770
درواقع یه تصادف مشابه سال 2021 اتفاق افتاد

260
00:19:05,980 --> 00:19:08,360
وقتی درمورد تصادفای گذشته تحقیق میکردیم

261
00:19:08,770 --> 00:19:11,400
فقط یه سری اطلاعات تونستیم پیدا کنیم
 که نابود نشده، اونم گزارش تو ئه

262
00:19:11,400 --> 00:19:13,670
هرچند، مطالب ویرایش شدن

263
00:19:14,680 --> 00:19:17,410
آقای اویاما چی دیدی؟

264
00:19:19,080 --> 00:19:22,000
من شاهد لحظه وقوع تصادف بودم

265
00:19:22,770 --> 00:19:24,680
هرچند، هم کاتو و هم راننده‌ش

266
00:19:25,510 --> 00:19:28,640
قبل از تصادف بیهوش بودن

267
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
<i>از این گذشته</i>

268
00:19:32,300 --> 00:19:36,000
بازرس سائِگوسا پرونده تو درمورد چیه؟

269
00:19:36,710 --> 00:19:39,670
معاون مدیر کابینه آموزش و دفتر تحقیقات، مونهیسا میتانی

270
00:19:39,670 --> 00:19:41,460
به قتل رسیده و به شکل تصادف صحنه‌سازی شده

271
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
و آلت قتاله هم مشخص شد

272
00:19:43,080 --> 00:19:46,250
هرون ئه که در حمله تروریستی
نیشی شینجوکو در سال 2001 استفاده شد

273
00:19:46,250 --> 00:19:47,730
الان مردم وحشت زده ـن

274
00:19:54,150 --> 00:19:57,920
اگه برای این حادثه
هم از هرون استفاده کرده باشن

275
00:19:59,430 --> 00:20:03,900
نشون میده که قاتل بعد از 12 سال
دوباره همون جنایت رو مرتکب شده

276
00:20:09,920 --> 00:20:12,530
برای همین ما یه بار دیگه با هم ارتباط گرفتیم

277
00:20:13,800 --> 00:20:14,690
اینجوری نیست؟

278
00:20:15,760 --> 00:20:17,220
آقای اویاما

279
00:20:17,770 --> 00:20:20,960
اونجا چندم دسامبره؟

280
00:20:21,650 --> 00:20:24,720
در واقع یه مورد مشابه، پنجم همون ماه اتفاق افتاد

281
00:20:25,260 --> 00:20:26,720
پنج دسامبر؟

282
00:20:28,300 --> 00:20:29,460
یعنی چهار روز دیگه

283
00:20:31,650 --> 00:20:33,740
یعنی... این بار کیه؟

284
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
ناکامورا از وزارت دفاع هست

285
00:20:37,880 --> 00:20:38,970
آقای اویاما؟

286
00:20:40,380 --> 00:20:42,360
آقای اویاما لطفا جواب بدین

287
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
!بازرس سائِگوسا

288
00:20:45,000 --> 00:20:46,060
!بازرس

289
00:20:47,010 --> 00:20:48,360
لعنتی

290
00:20:51,340 --> 00:20:53,180
این چیزیه که اویاما گفت؟

291
00:20:53,600 --> 00:20:54,590
بله

292
00:20:56,360 --> 00:20:59,170
اگه این حوادث به هم مرتبطن

293
00:20:59,530 --> 00:21:02,480
و اویاما موفق شده
 تو حادثه دوم مقصر رو دستگیر کنه

294
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
به احتمال زیاد دیگه تو میناتو این اتفاق نمیفته

295
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
بله

296
00:21:18,130 --> 00:21:21,760
...خیلی سرحال به نظر میومد، آقای اویاما

297
00:21:22,840 --> 00:21:23,980
که اینطور

298
00:21:24,730 --> 00:21:25,890
هرچند

299
00:21:27,120 --> 00:21:30,560
بهش نگفتم که از سال 2010 ناپدید شده

300
00:21:34,040 --> 00:21:37,160
بیشتر تحقیق میکنم

301
00:21:39,040 --> 00:21:43,510
دیر نمیشه اگه بعد از اینکه
 حقیقت رو فهمیدیم، بهش بگیم

302
00:21:46,610 --> 00:21:47,920
درسته

303
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
...ناکامورا، ناکایاما، ناکاتا

304
00:22:35,320 --> 00:22:38,090
هی! داری چیکار میکنی؟

305
00:22:38,850 --> 00:22:39,820
وایسا

306
00:22:39,820 --> 00:22:42,280
!از ماشین دور شو! پلیسم

307
00:22:42,940 --> 00:22:44,150
وایسا

308
00:22:48,260 --> 00:22:49,380
!هی

309
00:22:56,020 --> 00:22:56,940
!هی

310
00:22:58,160 --> 00:22:59,170
ولم کن

311
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
تا کی میخواستی ادامه بدی؟

312
00:23:16,430 --> 00:23:17,350
!هی

313
00:23:21,090 --> 00:23:24,960
ما داریم سرنگی رو که
 با خودت داشتی رو تحلیل میکنیم

314
00:23:25,680 --> 00:23:28,990
به محض اینکه نتیجه بیاد، حقیقت معلوم میشه

315
00:23:31,420 --> 00:23:33,240
نباید منو دست پایین میگرفتین

316
00:23:33,730 --> 00:23:34,980
دست پایین؟

317
00:23:36,740 --> 00:23:38,980
منظورت از دست پایین گرفتنت چیه؟

318
00:23:42,720 --> 00:23:43,700
یه لحظه بیا

319
00:23:44,830 --> 00:23:46,350
امنیت عمومی اینجا ـن

320
00:23:46,350 --> 00:23:48,360
امنیت عمومی؟ چرا؟

321
00:23:51,660 --> 00:23:53,440
صبر کن، داری چیکار میکنی؟

322
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
!اویاما

323
00:23:55,540 --> 00:23:56,340
ولم کن

324
00:23:56,340 --> 00:23:59,090
هی! صبر کنین! دارین چیکار میکنین؟

325
00:23:59,090 --> 00:24:00,580
وایسا

326
00:24:01,800 --> 00:24:04,220
اویاما ساکت باش

327
00:24:04,220 --> 00:24:06,030
بقیه رو به تو میسپارم

328
00:24:07,310 --> 00:24:08,790
!هی

329
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
ناکامورا یوکی، معاون پارلمانی وزیر دفاع در
حادثه رانندگی در بزرگراه متروپولیتن جان باخت

330
00:24:14,090 --> 00:24:16,390
<i> ناکامورا یوکی معاون پارلمانی وزیر دفاع
شرکت کرد ASEAN در اجلاس سران</i>

331
00:24:23,750 --> 00:24:25,550
<i> ناکامورا یوکی معاون پارلمانی وزیر دفاع
شرکت کرد ASEAN در اجلاس سران</i>

332
00:24:26,230 --> 00:24:27,740
تغییر کرده

333
00:24:29,230 --> 00:24:30,400
سائِگوسا

334
00:24:30,630 --> 00:24:31,600
ساکورا اینو ببین

335
00:24:31,600 --> 00:24:32,740
دنبالم بیا

336
00:24:40,890 --> 00:24:44,080
<i>میتانی معاون دفتر تحقیقات
در سانحه رانندگی درگذشت</i>

337
00:24:41,210 --> 00:24:42,600
اینو ببین

338
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
خبر میتانی ناپدید نشده

339
00:24:46,970 --> 00:24:49,940
یعنی قاتل، همون قبلی نبود؟

340
00:24:50,120 --> 00:24:53,270
...نمیدونم، یه چیز دیگه

341
00:24:53,870 --> 00:24:56,620
اگه اویاما جلوی تصادف رو گرفته

342
00:24:56,620 --> 00:24:58,880
حداقل باید سابقه‌ای ازش باشه

343
00:24:59,730 --> 00:25:01,870
ولی هیچی نیست

344
00:25:26,600 --> 00:25:28,570
اونجاست -
باشه -

345
00:25:32,180 --> 00:25:33,340
خسته نباشید

346
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
جسد هویت یابی نمیشه

347
00:25:51,160 --> 00:25:54,060
یه لحظه، منظورت از مرگ اتفاقی چیه؟

348
00:25:54,560 --> 00:25:57,680
مقدار زیادی الکل تو بدنشه

349
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
زیاد نوشیده و افتاده تو رودخونه

350
00:25:59,720 --> 00:26:01,050
این نتیجه گیری سازمان امنیت عمومی بود

351
00:26:01,050 --> 00:26:03,670
تتوی روی دستش رو دیدی؟

352
00:26:03,860 --> 00:26:06,190
این همون مردی بود که من دستگیر کردم
 و سازمان امنیت عمومی بردنش

353
00:26:06,190 --> 00:26:07,680
چی؟

354
00:26:08,050 --> 00:26:11,140
امنیت عمومی گفت نیازی نیست
براش پرونده‌سازی کنیم و آزادش کردن

355
00:26:11,440 --> 00:26:14,230
اون مرد چند روز بعد تو یه تصادف مُرد، عجیبه نه؟

356
00:26:14,230 --> 00:26:15,650
!خیلی عجیبه، درسته؟

357
00:26:18,470 --> 00:26:20,140
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

358
00:26:21,160 --> 00:26:22,350
باید برم سازمان امنیت عمومی

359
00:26:25,040 --> 00:26:27,620
کافیه اویاما

360
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
اونجا سازمان امنیت عمومیه

361
00:26:30,280 --> 00:26:32,810
اگه اینطوری بری برای همه دردسر درست میکنی

362
00:26:32,810 --> 00:26:35,110
هیچ کار غیرضروری‌ای نکن

363
00:26:37,400 --> 00:26:39,500
ولی شغل من همینه

364
00:26:41,780 --> 00:26:43,950
همین الان برگردید سر تحقیقاتت

365
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
بله

366
00:26:48,200 --> 00:26:50,740
لازم نکرده بری، ساکت همینجا بمون

367
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
آقای ایتو

368
00:27:11,970 --> 00:27:14,500
شما آقای ایتو
 عضو سابق امنیت عمومی هستین، درسته؟

369
00:27:16,480 --> 00:27:19,060
چرا دنبالم میگردی؟

370
00:27:20,880 --> 00:27:24,640
شما بلافاصله بعد از تصادف
کاتو معاون پارلمانی استعفا دادین، درسته؟

371
00:27:25,760 --> 00:27:27,950
پس فکر میکنم
 یکم اطلاعات محرمانه داشته باشین

372
00:27:29,360 --> 00:27:31,870
چیزی برای گفتن بهت ندارم

373
00:27:32,740 --> 00:27:37,650
شما روی حمله تروریستی
نیشی شینجوکو تحقیق میکردین، درسته؟

374
00:27:38,830 --> 00:27:40,960
همون پرونده ای که از هرون استفاده شده بود

375
00:27:43,890 --> 00:27:45,220
خواهش میکنم

376
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
سلام

377
00:28:10,160 --> 00:28:11,350
مطمئنی به محض اینکه قطع کنم

378
00:28:11,350 --> 00:28:14,650
جلوم پیدا نمیشی؟

379
00:28:16,060 --> 00:28:18,730
البته

380
00:28:22,820 --> 00:28:24,090
<i>[حمله تروریستی نیشی شینجوکو]
رسیدگی به انواع جدید گروه های جنایتکار</i>

381
00:28:25,990 --> 00:28:27,130
<i>تقدیر از فرماندار توکیو</i>

382
00:28:33,640 --> 00:28:37,200
<i>بازرس سائِگوسا، اویاما هستم</i>

383
00:28:39,260 --> 00:28:41,640
گروهبان اویاما، سائِگوسا ـم

384
00:28:42,130 --> 00:28:43,710
بازرس سائِگوسا

385
00:28:45,470 --> 00:28:47,080
سازمان امنیت عمومی داره میپوسه

386
00:28:47,420 --> 00:28:49,050
چیشده؟

387
00:28:49,810 --> 00:28:54,750
سازمان امنیت عمومی
مردی که من دستگیر کرده بودم رو آزاد کرد

388
00:28:55,090 --> 00:28:57,320
تو دستگیر کرده بودی؟

389
00:28:57,800 --> 00:29:00,090
هرچند آخر سر جسدش رو پیدا کردیم

390
00:29:03,120 --> 00:29:05,260
<i>اسم قاتل شوهی تاچیبانا بود</i>

391
00:29:05,260 --> 00:29:08,760
<i>اون یه بازمانده از سازمان تروریستی بود
که حمله تروریستی رو تو نیشی شینجوکو انجام داد</i>

392
00:29:12,160 --> 00:29:16,280
بازرس، من از افسری که تو سازمان کار میکرد

393
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
اطلاعات باورنکردنی به دست آوردم

394
00:29:19,480 --> 00:29:22,840
چیزی که میخوام بگم یه فرضیه‌ست

395
00:29:26,480 --> 00:29:31,760
مثلا قبل از مرگ کاتو، معاون پارلمانی تو حادثه ترافیک

396
00:29:31,760 --> 00:29:34,810
بازمونده های سازمان تروریستی نیشی شینجوکو

397
00:29:34,810 --> 00:29:37,510
به امنیت عمومی اخطار جنگ دادن

398
00:29:38,290 --> 00:29:43,030
<i>خواستار آزادی، عامل اصلی حمله تروریستی نیشی شینجوکو </i>

399
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
<i>آمامیا و دوازده نفر باقی مونده بودن</i>

400
00:29:44,480 --> 00:29:45,990
اگه خواسته‌های اونا برآورده نشه

401
00:29:45,990 --> 00:29:49,320
هرون دوباره برای انجام حملات تروریستی استفاده میشه

402
00:29:52,320 --> 00:29:58,400
با این حال، سازمان باهاش مثل یه شوخی برخورد کرد
و اخطارشون رو نادیده گرفت

403
00:30:03,180 --> 00:30:04,610
نباید منو دست پایین میگرفتین

404
00:30:09,160 --> 00:30:12,730
یعنی میگین این حادثه رانندگی کاتو
 معاون پارلمانی، یه حمله تروریستی بود؟

405
00:30:13,660 --> 00:30:16,730
<i>مگه نگفتم فقط یه فرضیه‌ست؟ </i>

406
00:30:20,770 --> 00:30:21,430
فهمیدم

407
00:30:24,560 --> 00:30:25,400
...چون

408
00:30:27,400 --> 00:30:33,250
چون امنیت عمومی اون مرد دستگیر شده رو آزاد کرد

409
00:30:34,120 --> 00:30:34,770
هرچند

410
00:30:36,790 --> 00:30:38,490
دفعه بعد که پیداش کردیم مرده بود

411
00:30:39,450 --> 00:30:43,630
یعنی وجودش برای امنیت عمومی خطرناک بود

412
00:30:44,540 --> 00:30:46,020
و کاری کردن چیزی نگه

413
00:30:46,680 --> 00:30:47,490
چیزی نگه؟

414
00:30:48,760 --> 00:30:49,990
...امنیت عمومی چطور میتونه

415
00:30:51,730 --> 00:30:55,240
<i>کی تو ارگان امنیت عمومی میتونه
همچین کاری کنه؟ </i>

416
00:30:57,150 --> 00:30:58,560
کمیسر یامازاکی

417
00:30:59,840 --> 00:31:01,180
کمیسر یامازاکی؟

418
00:31:02,530 --> 00:31:03,730
اون الان مدیرکل امنیت عمومیه

419
00:31:04,390 --> 00:31:07,910
<i>یه مدت بعدش، امنیت عمومی
 تو یکی از دستوراتش گاف داد</i>

420
00:31:09,020 --> 00:31:12,100
<i>و دولت هم تاییدش کرد</i>

421
00:31:12,550 --> 00:31:15,200
...دولت هم تاییدش کرد

422
00:31:21,510 --> 00:31:22,330
آقای اویاما

423
00:31:24,070 --> 00:31:27,020
یامازاکی از امنیت عمومی و میتانی از دفتر تحقیقات

424
00:31:27,020 --> 00:31:29,140
مسئول تحقیق حمله تروریستی نیشی شینجوکو بودن

425
00:31:30,220 --> 00:31:31,970
اگه حقیقت برملا میشد

426
00:31:32,380 --> 00:31:35,060
هیچی دستشون رو نمیگرفت و بیچاره میشدن

427
00:31:35,650 --> 00:31:38,220
میتونه همه اینا
تلاششون برای محافظت از خودشون باشه؟

428
00:31:39,340 --> 00:31:42,200
اگه قضیه واقعا این باشه
 هیچوقت نمیبخشمشون

429
00:31:43,150 --> 00:31:45,420
خودخواهیشون باعث
اتفاقات وحشتناکی برای مردم شد

430
00:31:46,060 --> 00:31:50,340
آقای اویاما بی شک
 چیزایی پشت پرونده نیشی شینجوکو ئه

431
00:31:50,340 --> 00:31:51,620
میتونی روش تحقیق کنی؟

432
00:31:53,860 --> 00:31:54,680
بله

433
00:32:01,960 --> 00:32:03,000
کمیسر یامازاکی

434
00:32:07,670 --> 00:32:09,370
سائِگوسا از تیم تحقیقات جرائم حل نشده هستم

435
00:32:10,210 --> 00:32:13,280
متاسفم که وقتتون رو میگیرم
 میتونم باهاتون صحبت کنم؟

436
00:32:13,280 --> 00:32:14,420
از قبل اطلاع دادی؟

437
00:32:14,770 --> 00:32:17,280
نه اطلاع ندادم

438
00:32:17,680 --> 00:32:18,660
یه روز دیگه بیا

439
00:32:20,350 --> 00:32:23,810
حرفم مربوط به مرگ کاتو معاون پارلمانی
 تو تصادف رانندگی سال 2009 ئه

440
00:32:29,810 --> 00:32:31,060
میتونم یکم وقتتون رو بگیرم؟

441
00:32:34,240 --> 00:32:36,550
یه دقیقه وقت داری، بیا تو

442
00:32:39,520 --> 00:32:40,660
برو سر اصل مطلب

443
00:32:42,600 --> 00:32:45,430
تصادف معاون پارلمانی کاتو

444
00:32:46,220 --> 00:32:51,060
درحقیقت یه حمله تروریستی بود
 و از هرون استفاده کرده بودن

445
00:32:51,500 --> 00:32:55,040
اگه اینطور بود ما
 قاتل رو خیلی وقت پیش میگرفتیم

446
00:32:55,040 --> 00:32:57,820
گروهبان اویاما از
حوزه جونان قاتل رو دستگیر کرده بود

447
00:33:01,300 --> 00:33:02,620
هرچند گفته میشه اون مرد رو

448
00:33:02,990 --> 00:33:06,810
شما حبس کردین، درسته؟

449
00:33:09,510 --> 00:33:12,640
چه اتفاقی براش افتاد آخر؟

450
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
چند تا بهونه مسخره شنیدی؟

451
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
نه اون افسر پلیسی که گفتی رو میشناسم

452
00:33:21,880 --> 00:33:24,830
نه اون مردی که میگی دستگیر شد

453
00:33:26,020 --> 00:33:30,110
نه، همشون حقیقتن

454
00:33:33,290 --> 00:33:35,910
اویاما اینو گفته؟

455
00:33:38,650 --> 00:33:41,460
پس بیارش اینجا

456
00:33:45,780 --> 00:33:46,410
چیه؟

457
00:33:47,720 --> 00:33:48,700
نمیتونی؟

458
00:33:50,510 --> 00:33:52,110
پس صحبتمون همینجا تمومه

459
00:33:55,260 --> 00:33:56,570
پونزده ثانیه هم بیشتر موندی

460
00:34:05,050 --> 00:34:06,100
پس مرخص میشم

461
00:34:27,530 --> 00:34:30,200
کسی به سرکشی اون ندیده بودم -
بله -

462
00:34:30,200 --> 00:34:31,740
اون دردسر درست کرده، نه فقط برای تو

463
00:34:31,740 --> 00:34:33,740
بلکه برای کل دپارتمان

464
00:34:33,740 --> 00:34:35,700
فهمیدم -
فهمیدنت به چه درد من میخوره -

465
00:34:35,700 --> 00:34:37,380
چهارچشمی زیرنظر بگیرش -
بله -

466
00:34:37,990 --> 00:34:38,970
!برو کنار

467
00:34:41,240 --> 00:34:42,810
از احساساتت باخبرم

468
00:34:42,810 --> 00:34:44,230
ولی نباید اینقدر بی پروا عمل میکردی

469
00:34:45,090 --> 00:34:47,730
امنیت ملی یه شکایت رسمی تنظیم کرده

470
00:34:48,660 --> 00:34:49,460
ببخشید

471
00:34:50,070 --> 00:34:52,990
هرچند اگه چیزی که اویاما میگه درست باشه

472
00:34:53,340 --> 00:34:56,570
یعنی مقصر پرونده 2009 و این پرونده

473
00:34:57,270 --> 00:34:59,400
دو تا آدم متفاوتن

474
00:34:59,860 --> 00:35:00,420
درسته

475
00:35:01,740 --> 00:35:05,360
...مجرم جریان میناتو

476
00:35:06,470 --> 00:35:11,140
<i>از حمله تروریستی نیشی شینجوکو
کسایی هستن که دستگیر نشده باشن؟</i>

477
00:35:41,820 --> 00:35:45,580
<i>حمله تروریستی نیشی شینجوکو
 یادداشت های زندانی محکوم به اعدام آمامیا ریویچی</i>

478
00:35:55,350 --> 00:35:59,100
<i>میچیرو کویزومی</i>

479
00:36:03,140 --> 00:36:04,810
شما خانم کویزومی هستین؟

480
00:36:05,860 --> 00:36:07,690
ما از تیم تحقیقات جرائم حل نشده هستیم

481
00:36:09,570 --> 00:36:14,950
ترجیح میدم با شخص شما صحبت میکنم
 واقعاً به پلیس اعتماد ندارم

482
00:36:16,290 --> 00:36:19,110
خب اگه اطلاعاتتون ارزش داره

483
00:36:19,800 --> 00:36:21,510
با کمال میل به سوالاتتون جواب میدم

484
00:36:24,860 --> 00:36:26,770
باشه -
سائِگوسا -

485
00:36:29,340 --> 00:36:30,740
درمورد کدوم پرونده قدیمی میخوای بدونی؟

486
00:36:32,930 --> 00:36:34,500
حمله تروریستی نیشی شینجوکو؟

487
00:36:35,220 --> 00:36:39,430
نه حادثه رانندگی دوازده سال پیش

488
00:36:39,900 --> 00:36:41,170
سال 2009؟

489
00:36:43,570 --> 00:36:46,960
ممکنه کسی از هرون
برای تصادف استفاده کرده باشه

490
00:36:50,950 --> 00:36:52,680
چیزی درموردش میدونی؟

491
00:36:55,050 --> 00:36:55,760
نه

492
00:36:57,730 --> 00:37:00,720
الان نوبت توئه بهمون کمک کنی

493
00:37:03,820 --> 00:37:04,580
اون موقعا

494
00:37:06,240 --> 00:37:10,050
قبل از اعدام آمامیا

495
00:37:10,490 --> 00:37:12,300
شنیدم همچین چیزایی گفت

496
00:37:13,750 --> 00:37:15,930
هرچند برای اینکه ببینیم راست میگه یا نه
هیچ راهی نداشتیم

497
00:37:17,210 --> 00:37:18,950
بیشتر شبیه این بود که از خودش ساخته

498
00:37:20,520 --> 00:37:22,810
ولی تو هم نمیدونی

499
00:37:25,310 --> 00:37:26,130
اینطور نیست؟

500
00:37:33,490 --> 00:37:35,130
آمامیا گفت

501
00:37:37,110 --> 00:37:41,180
راستش من یه نفر رو دارم که دستگیر نشده"

502
00:37:42,550 --> 00:37:46,310
اون از مابقی هرون استفاده میکنه
تا یه حمله تروریستی دیگه رو شروع کنه

503
00:37:47,770 --> 00:37:49,460
"و ما رو آزاد کنه

504
00:37:52,130 --> 00:37:53,520
اون موقع سال 2009 بود

505
00:37:55,310 --> 00:37:58,010
آمامیا گفت هنوز افرادی داره که دستگیر نشدن؟

506
00:37:59,570 --> 00:38:01,210
آمامیا گفت اون مرد، آخری بود

507
00:38:02,680 --> 00:38:04,020
کس دیگه ای نیست

508
00:38:05,680 --> 00:38:06,700
...با این حال

509
00:38:11,290 --> 00:38:12,120
با این حال چی؟

510
00:38:18,570 --> 00:38:22,150
یه مقدار هرون باقی مونده بود

511
00:38:23,620 --> 00:38:25,840
هرون من فوق‌العاده‌ست

512
00:38:26,370 --> 00:38:28,330
کسی نمیتونه مثلش رو بسازه

513
00:38:29,920 --> 00:38:34,130
آدمای زیادی فرمولش رو ازم پرسیدن
 ولی من به هیچکس نگفتم

514
00:38:38,390 --> 00:38:40,360
پس خیالتون راحت

515
00:38:43,270 --> 00:38:44,280
از این به بعد

516
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
هرون دیگه هرگز تو دنیا دیده نمیشه

517
00:38:52,870 --> 00:38:58,790
غیر از اون مقداری که دست دولته

518
00:39:00,110 --> 00:39:02,710
پس اگه آمامیا دروغ نگفته باشه

519
00:39:03,290 --> 00:39:06,730
هرون دست دولته

520
00:39:14,280 --> 00:39:16,830
خیلی ممنون از همکاریتون خانم کویزومی

521
00:39:17,510 --> 00:39:20,330
منم از تو ممنونم، اطلاعات جالبی به دست آوردم

522
00:39:25,620 --> 00:39:26,610
خداحافظ

523
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
هی، همش همینه؟

524
00:39:34,370 --> 00:39:35,970
اگه تو چیزی نگی

525
00:39:36,780 --> 00:39:39,360
میتونم به عنوان یه گزارش خبری منتشرش کنم

526
00:39:45,570 --> 00:39:48,160
خیلی بی احترامیه اگه

527
00:39:49,360 --> 00:39:51,010
امیدوار باشی یه نفر بهت اعتماد کنه بدون اینکه

528
00:39:51,010 --> 00:39:52,140
تو هم متقابلا بهش اعتماد کنی

529
00:39:56,800 --> 00:39:58,620
تو افسر پلیس معمولی‌ای نیستی

530
00:40:08,290 --> 00:40:10,370
بعد از حمله تروریستی نیشی شینجوکو

531
00:40:10,370 --> 00:40:14,360
دولت یه بخش رو تو موسسه ملی
 تحقیقات علوم پلیس راه اندازی کرد

532
00:40:14,360 --> 00:40:15,860
که مخصوص سلاح های شیمیایی بود

533
00:40:16,210 --> 00:40:19,760
هرون میتونه دست اونا باشه

534
00:40:19,760 --> 00:40:20,560
موسسه ملی تحقیقات علوم پلیس؟

535
00:40:21,020 --> 00:40:24,760
<i>دانشگاه یوشیاکی،گروه علوم بهداشت
پروفسور مسئول آنزای ریکا</i>

536
00:40:21,480 --> 00:40:23,410
ولی اگه واقعا اینجا باشه

537
00:40:23,410 --> 00:40:25,890
حتما خیلی سفت و سخت هم ازش محافظت میکنن

538
00:40:25,890 --> 00:40:28,320
به عبارت دیگه دزدیدنش برای افراد متفرقه

539
00:40:28,320 --> 00:40:30,050
باید غیرممکن باشه

540
00:40:30,680 --> 00:40:31,510
...هرچند

541
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
...اگه نفوذی داشتیم

542
00:40:37,410 --> 00:40:40,080
<i>جسد تو کوه سایتاما پیدا شد، مظنون شاید یکی از
کارکنای مفقودی تحقیقات علوم پلیس باشه</i>

543
00:40:37,730 --> 00:40:40,890
کازو یوشیکاوا، 42ساله

544
00:40:40,890 --> 00:40:43,520
مسئول آنالیزهای شیمیایی

545
00:40:43,920 --> 00:40:47,550
دار زده شده تو جنگل استان سایتاما پیدا شد

546
00:40:48,450 --> 00:40:50,450
چند نفر از پلیس میگن خودکشیه

547
00:40:51,100 --> 00:40:53,220
...تاریخ مرگ

548
00:40:54,030 --> 00:40:55,570
بیست و هشتم ژانویه‌ست

549
00:40:55,570 --> 00:40:57,410
سه روز بعد از حادثه میتانی

550
00:40:57,410 --> 00:40:59,370
زیادی اتفاقی نیست؟

551
00:40:59,370 --> 00:41:01,730
یه تحقیق کامل از این یوشیکاوا میخوام

552
00:41:11,710 --> 00:41:14,890
همه لوازم تحقیق رو بهشون بدین

553
00:41:16,110 --> 00:41:18,620
حتما چیزای زیادی هست که ما نمیدونیم

554
00:41:23,570 --> 00:41:24,380
خیلی خب

555
00:41:28,550 --> 00:41:34,200
تو بودی که سائِگوسا از تیم جرائم حل نشده
رو فرستادی تا اطلاعات به دست بیاره، نه؟

556
00:41:34,840 --> 00:41:35,610
چی میگی؟

557
00:41:40,300 --> 00:41:42,860
هیچی

558
00:41:44,010 --> 00:41:44,890
فراموشش کن

559
00:41:50,820 --> 00:41:54,590
یوشیکاوا آدم صادقی بود، همکاراش ازش خوب میگن

560
00:41:55,650 --> 00:41:57,060
هرچند همچین پاک هم نبود

561
00:41:57,880 --> 00:42:00,310
اسمش تو لیست مشتریای باشگاه زیرزمینیه

562
00:42:00,310 --> 00:42:03,680
همون باشگاهی که بخاطر تن فروشی بررسیش کردیم

563
00:42:04,010 --> 00:42:06,310
هرچند آخرش دستگیر نشد

564
00:42:07,400 --> 00:42:09,380
...داری باج میگیری

565
00:42:09,780 --> 00:42:11,210
بریم سر اصل مطلب

566
00:42:12,020 --> 00:42:14,590
این یوشیکاوای به ظاهر صادق

567
00:42:14,590 --> 00:42:17,850
یه ماه قبل از خودکشیش، دو بار بدون هیچ دلیلی

568
00:42:18,498 --> 00:42:19,658
خیلی زود از محل کارش خارج شد

569
00:42:21,970 --> 00:42:23,370
به نظرت کجا رفت؟

570
00:42:23,370 --> 00:42:25,320
ما میدونیم که

571
00:42:25,320 --> 00:42:28,580
هر دو بار به یه پارکینگ تو اوکاماچی رفت

572
00:42:29,020 --> 00:42:31,380
حدودا نیم ساعت اونجا موند

573
00:42:32,110 --> 00:42:34,770
پارکینگ رو بررسی کنین

574
00:42:34,770 --> 00:42:35,330
بله

575
00:42:41,940 --> 00:42:42,470
سلام

576
00:42:45,130 --> 00:42:45,630
بله؟

577
00:42:47,590 --> 00:42:48,610
سائِگوسا؟

578
00:42:57,620 --> 00:42:58,380
بیا داخل

579
00:43:04,280 --> 00:43:05,180
با اجازه

580
00:43:05,204 --> 00:43:09,204
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

581
00:43:22,850 --> 00:43:24,420
تو باید سائِگوسا باشی

582
00:43:28,330 --> 00:43:33,360
شنیدم سرخود درمورد
قضیه میتانی داری تحقیق میکنی

583
00:43:33,800 --> 00:43:37,220
معذرت میخوام که زودتر بهتون گزارش ندادم

584
00:43:37,610 --> 00:43:38,950
مشکلی نیست

585
00:43:42,020 --> 00:43:42,890
بیشتر دوست دارم

586
00:43:45,370 --> 00:43:48,490
نظراتت رو بدونم

587
00:43:52,490 --> 00:43:53,620
...موسسه ملی تحقیقات علوم پلیس

588
00:43:54,850 --> 00:43:55,420
بله

589
00:43:56,450 --> 00:43:58,350
سه روز بعد از تصادف یکی از کارکناش

590
00:43:59,530 --> 00:44:01,920
به اسم یوشیکاوا خودکشی کرد

591
00:44:01,920 --> 00:44:03,300
مطمئنم اتفاقی نیست

592
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
اکه حقیقت پشت این مرگ رو بفهمیم

593
00:44:07,350 --> 00:44:10,440
کمک خیلی بزرگی برای گرفتن قاتله

594
00:44:10,870 --> 00:44:14,140
فهمیدم، منطقیه

595
00:44:16,650 --> 00:44:18,140
...یه چیز دیگه، رئیس بازپرس جنایی

596
00:44:21,330 --> 00:44:22,090
چیه؟

597
00:44:24,560 --> 00:44:25,060
هیچی

598
00:44:26,960 --> 00:44:28,810
فعلا فقط یه فرضیه‌ست

599
00:44:35,350 --> 00:44:36,290
افسر سائِگوسا

600
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
هنوز قسمی که وقتی

601
00:44:42,100 --> 00:44:44,570
افسر پلیس شدی رو یادته؟

602
00:44:45,480 --> 00:44:45,940
بله

603
00:44:47,750 --> 00:44:49,710
<i>بدون تعصب"</i>

604
00:44:50,710 --> 00:44:52,540
<i>ترس</i>

605
00:44:53,920 --> 00:44:55,680
<i>یا بداندیشی</i>

606
00:44:58,580 --> 00:45:00,200
<i>با راستی</i>

607
00:45:01,260 --> 00:45:02,820
<i>بی طرفی</i>

608
00:45:02,820 --> 00:45:04,000
<i>و شجاعت</i>

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,110
<i>وظایفم به عنوان پلیس را انجام میدهم</i>

610
00:45:07,110 --> 00:45:08,270
<i>"این قسم رسمی من است</i>

611
00:45:13,440 --> 00:45:14,280
باور دارم که

612
00:45:15,660 --> 00:45:20,290
این، همون شرافتیه
که یه پلیس باید داشته باشه

613
00:45:24,790 --> 00:45:26,820
خب تا وقتی روی این باورت باشی همه چیز خوبه

614
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
لازم نیست خیلی محتاط باشی

615
00:45:38,120 --> 00:45:39,060
مطمئنم

616
00:45:42,520 --> 00:45:44,810
قاتل یکی از افراد پلیسه

617
00:45:54,740 --> 00:45:58,260
فهمیدم، تو ذهنم نگهش میدارم

618
00:46:05,870 --> 00:46:08,410
ببخشید، یه جلسه دارم
 که حتما باید حضور داشته باشم

619
00:46:10,570 --> 00:46:11,640
پس مرخص میشم

620
00:46:38,030 --> 00:46:40,140
چند تا دوربین مداربسته اینجاست دقیقا؟

621
00:46:40,640 --> 00:46:44,160
اگه همشون رو بخوایم چک کنیم
 بیشتر از یکی دو روز طول میکشه

622
00:46:44,160 --> 00:46:46,410
مهم نیست چقدر طول بکشه
 همشون رو چک کنین

623
00:46:53,020 --> 00:46:53,800
ساکورا

624
00:46:56,340 --> 00:46:59,290
به عنوان مدیرکل امنیت عمومی
چیزایی هست که نمیتونم درموردشون صحبت کنم

625
00:46:59,290 --> 00:47:00,900
ولی حقایقی هستن که فقط به تو میگم

626
00:47:01,360 --> 00:47:04,900
امشب ساعت هفت، انبار نهم هارومی، یامازاکی

627
00:47:05,820 --> 00:47:07,400
اینو به ما سه نفر بسپار

628
00:47:07,400 --> 00:47:08,080
زودتر برو

629
00:47:08,590 --> 00:47:09,370
باشه

630
00:48:04,060 --> 00:48:05,370
کمیسر یامازاکی

631
00:48:38,310 --> 00:48:39,170
کمیسر یامازاکی

632
00:48:42,520 --> 00:48:43,510
حرکت نکن

633
00:48:45,010 --> 00:48:46,650
دستات رو بذار روی سرت

634
00:48:47,060 --> 00:48:50,000
باشه باشه آروم جلوتون دارم حرکت میکنم

635
00:48:51,450 --> 00:48:54,450
نه اونجا نرو، هرون اونجاست

636
00:48:56,300 --> 00:48:58,140
اسلحه قاتل تو ماشین پیدا شد

637
00:48:58,140 --> 00:48:58,970
یه سرنگه

638
00:49:02,220 --> 00:49:04,740
بگیرینش

639
00:49:06,800 --> 00:49:07,920
یه لحظه صبر کنین

640
00:49:08,760 --> 00:49:11,550
سائِگوسا از تیم تحقیقات جرائم حل نشده‌ام

641
00:49:11,550 --> 00:49:12,690
کمیسر یامازاکی ازم خواست اینجا ببینمش

642
00:49:12,690 --> 00:49:13,880
من رسیدم اون همونجوری بود

643
00:49:13,880 --> 00:49:15,510
میتونی حرفات رو نگه داری برای بعد

644
00:49:57,660 --> 00:49:59,610
سائِگوسا چیشده؟

645
00:50:00,370 --> 00:50:01,320
نمیدونم

646
00:50:02,300 --> 00:50:05,330
انگار سوتفاهمی چیزی شده

647
00:50:05,740 --> 00:50:09,420
هرچیزیم که شد لطفا حقیقت
 پشت خودکشی یوشیکاوا رو پیدا کن

648
00:50:09,420 --> 00:50:10,790
حتما یه چیزی هست

649
00:50:11,690 --> 00:50:12,590
تو مشکلی نداری؟

650
00:50:13,580 --> 00:50:14,800
<i>یه کاریش میکنم</i>

651
00:50:14,800 --> 00:50:17,340
<i>یه درخواست دیگه هم دارم</i>

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
هی! داری چیکار میکنی؟

653
00:50:31,680 --> 00:50:33,550
!هی! وایسا

654
00:51:10,840 --> 00:51:13,850
بازرس سائِگوسا، اویاما هستم

655
00:51:17,150 --> 00:51:19,020
<i>بازرس سائِگوسا، لطفا جواب بده</i>

656
00:51:25,190 --> 00:51:25,940
سنپای؟

657
00:51:29,380 --> 00:51:30,420
اویاما؟

658
00:51:34,070 --> 00:51:35,060
ساکورا ـم

659
00:51:36,910 --> 00:51:39,960
ساکورا؟ همون نیم؟

660
00:51:43,200 --> 00:51:44,260
خیلی وقته ندیدمت

661
00:51:46,770 --> 00:51:47,640
بله

662
00:51:47,640 --> 00:51:50,090
حالت چطوره؟ سرما خوردی؟

663
00:51:51,480 --> 00:51:54,170
الان دیگه رهبر تیم تحقیقات جرائم حل نشده‌ای

664
00:51:56,170 --> 00:51:59,790
بله، باورنکردنیه، نه؟

665
00:52:00,870 --> 00:52:02,030
همه چی خوبه؟

666
00:52:04,100 --> 00:52:04,620
بد نیست

667
00:52:06,760 --> 00:52:08,940
یعنی تو ارشد بازرس سائِگوسایی

668
00:52:09,290 --> 00:52:11,090
بگذریم، بازرس سائِگوسا کجاست؟

669
00:52:12,780 --> 00:52:16,990
درواقع شرایط بده

670
00:52:18,510 --> 00:52:19,210
...شرایط بده

671
00:52:19,210 --> 00:52:22,540
احمق چرا زودتر نگفتی؟

672
00:52:23,880 --> 00:52:24,970
چیه؟ چیشده؟

673
00:52:27,060 --> 00:52:32,150
یه نفر با هرون، مدیرکل امنیت عمومی رو کشت

674
00:52:32,730 --> 00:52:36,090
سائِگوسا متهم به این قتل شد و الان فراریه

675
00:52:37,020 --> 00:52:40,270
قاتل؟ چرا متهم شد؟

676
00:52:41,330 --> 00:52:45,770
سائِگوسا ازم خواست که بهت بگم

677
00:52:46,860 --> 00:52:52,600
امیدواره به بررسی درمورد اینکه

678
00:52:52,600 --> 00:52:54,740
کی انگیزه برای کشتن
 میتانی و یامازاکی داشته، ادامه بدی

679
00:52:55,895 --> 00:52:59,465
<i>فکر کنم همونیه که
برای سائِگوسا پاپوش درست کرده</i>

680
00:53:02,160 --> 00:53:04,540
...کسی که میخواد از شرشون خلاص شه

681
00:53:07,070 --> 00:53:07,860
فهمیدم

682
00:53:09,860 --> 00:53:10,920
سنپای، یه چیز دیگه

683
00:53:13,890 --> 00:53:16,790
...لطفا مواظب خودت باش

684
00:53:18,750 --> 00:53:19,820
الو؟ نیم؟

685
00:53:26,010 --> 00:53:26,790
...سنپای

686
00:54:12,460 --> 00:54:13,960
رئیس یه نگاه به این بنداز

687
00:54:17,550 --> 00:54:19,900
اون یوشیکاوا ئه

688
00:54:21,010 --> 00:54:22,150
چی تو دستشه؟

689
00:54:22,150 --> 00:54:23,730
دوربین مداربسته ای که از
یه زاویه دیگه فیلم گرفته باشه هست؟

690
00:54:28,640 --> 00:54:31,590
دوربین مداربسته های 21 و 34

691
00:54:31,590 --> 00:54:32,950
 21  34

692
00:54:37,010 --> 00:54:39,180
اطلاعات رو بررسی کنین

693
00:54:39,580 --> 00:54:41,830
این هرونه؟

694
00:54:44,930 --> 00:54:46,720
کی میتونه باشه؟

695
00:54:53,820 --> 00:54:58,640
قاتل مدیرکل امنیت عمومی ساتوشی یامازاکی

696
00:54:58,640 --> 00:55:01,450
پلیس اظهار کرده که

697
00:55:01,450 --> 00:55:04,760
تو بدن کمیسر یامازاکی هرون پیدا شده

698
00:55:05,250 --> 00:55:07,090
اون شب، جایی که جسد یامازاکی پیدا شد

699
00:55:07,090 --> 00:55:10,890
یه مرد ظاهر شد

700
00:55:07,790 --> 00:55:14,830
<i>هرون کشف شده در جسد کمیسر یامازاکی</i>

701
00:55:10,890 --> 00:55:13,540
و بعد از اونجا فرار کرد

702
00:55:11,430 --> 00:55:14,830
انبار نهم هارومی، منطقه چو در توکیو
ساعت حدودا یازده شب

703
00:55:11,430 --> 00:55:14,830
مردی از اداره پلیس متروپولیتن ماشین
 را رها کرد و سرنگی در آن ماشین پیدا شد

704
00:55:14,120 --> 00:55:16,070
طبق اطلاعات به دست آمده از پلیس

705
00:55:16,070 --> 00:55:20,130
سرنگ در ماشینی که آن مرد رها کرده بود
، پیدا شد

706
00:55:20,450 --> 00:55:21,750
...طبق بررسی های انجام شده

707
00:55:44,060 --> 00:55:46,450
ببخشید تو دردسر انداختمت

708
00:55:47,490 --> 00:55:50,830
...اشکالی نداره، راستی تو

709
00:55:51,260 --> 00:55:53,300
افرادم دنبال مدرک میگردن

710
00:55:55,240 --> 00:55:56,740
به محض اینکه مدرک پیدا بشه
 همه چی میره سر جای خودش

711
00:56:09,260 --> 00:56:11,580
تازه ابتدایی رو شروع کرده بودم
که این عکس رو گرفتن

712
00:56:12,910 --> 00:56:14,680
واضح یادمه، انگار همین دیروز بود

713
00:56:18,140 --> 00:56:22,260
فعالیتای مخصوص کریسمس پارک مرکزی شینجوکو

714
00:56:24,410 --> 00:56:25,760
اون روز آسمون صاف بود

715
00:56:27,130 --> 00:56:29,710
چون تعطیلات بود آدمای زیادی اومده بودن

716
00:56:33,990 --> 00:56:35,020
...هرچند

717
00:56:40,570 --> 00:56:43,000
اون آخرین عکس من همراه خانوادمه

718
00:56:44,920 --> 00:56:46,610
...نیم ساعت بعد از اینکه این عکس گرفته شد

719
00:56:49,960 --> 00:56:52,140
حمله تروریستی نیشی شینجوکو اتفاق افتاد

720
00:56:58,870 --> 00:57:03,170
افراد زیادی در خطر بودن

721
00:57:05,130 --> 00:57:06,510
مثل خانواده من

722
00:57:20,470 --> 00:57:25,250
به اصرار من به اون پارک رفته بودیم

723
00:57:29,870 --> 00:57:30,770
و

724
00:57:33,370 --> 00:57:35,000
من تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد

725
00:57:50,290 --> 00:57:52,280
بی نهایت بار تصور کردم

726
00:57:55,250 --> 00:57:56,710
"اگه فقط میتونستم گذشته رو تغییر بدم"

727
00:57:59,230 --> 00:58:00,410
ولی غیرممکنه

728
00:58:05,910 --> 00:58:07,680
پس تصمیم گرفتم روزنامه‌نگار بشم

729
00:58:11,680 --> 00:58:13,550
چون فقط در اون صورت میتونم بفهمم

730
00:58:15,950 --> 00:58:17,830
چرا همچین تراژدی بزرگی اتفاق افتاد

731
00:58:19,980 --> 00:58:22,020
و حقیقت رو بفهمم

732
00:58:28,330 --> 00:58:29,010
منم

733
00:58:33,260 --> 00:58:35,620
برادر منم چون درگیر یه پرونده شد
 جون خودش رو از دست داد

734
00:58:39,150 --> 00:58:40,210
هرچند اون زمان

735
00:58:43,280 --> 00:58:45,940
یه افسر پلیس حقیقت رو برملا کرد

736
00:58:49,430 --> 00:58:50,550
بخاطر همین

737
00:58:52,860 --> 00:58:55,820
خواستم مثل اون باشم، و افسر پلیس شدم

738
00:59:06,700 --> 00:59:08,790
هردومون زیاد بدشانسی آوردیم

739
00:59:15,130 --> 00:59:16,460
تعجبی نداره بی دلیل

740
00:59:20,240 --> 00:59:24,930
تونستم بهت اعتماد کنم

741
00:59:26,660 --> 00:59:27,500
منم

742
00:59:34,621 --> 00:59:54,621
<font color="#00ffff">Svetlana :ترجمه</font>

743
01:00:03,840 --> 01:00:04,850
یه دقیقه صبر کن

744
01:00:24,500 --> 01:00:26,250
از این موبایل استفاده کن

745
01:00:28,360 --> 01:00:29,440
ممنون

746
01:00:47,560 --> 01:00:48,680
!زود برو

747
01:01:02,340 --> 01:01:03,300
!دنبالش برو

748
01:03:06,080 --> 01:03:11,010
<i>میچیرو کویزومی</i>

749
01:03:37,930 --> 01:03:38,980
ببخشید

750
01:05:06,950 --> 01:05:07,970
!سوارشو

751
01:05:21,420 --> 01:05:22,580
تقصیر منه

752
01:05:25,650 --> 01:05:27,290
من باعث مرگ میچیرو کویزومی شدم

753
01:05:31,900 --> 01:05:35,910
یوشیکاوا این فرد رو تو پارکینگ اوکاماچی ملاقات کرد

754
01:05:54,020 --> 01:05:56,380
<i>ساکورا، منم</i>

755
01:06:00,720 --> 01:06:02,250
<i>هی نیم</i>

756
01:06:07,040 --> 01:06:09,970
آقای اویاما، سائِگوسا ـم

757
01:06:10,160 --> 01:06:13,990
بازرس سائِگوسا، الان خوبی؟

758
01:06:14,680 --> 01:06:16,010
خوبم

759
01:06:17,090 --> 01:06:19,340
با ساکورا ـم

760
01:06:19,660 --> 01:06:21,010
عالیه

761
01:06:21,010 --> 01:06:23,010
خوبه که با اونی

762
01:06:23,480 --> 01:06:25,880
...درمورد اون قضیه که ساکورا ازم خواست

763
01:06:27,540 --> 01:06:29,140
به چند تا سرنخ رسیدم

764
01:06:30,930 --> 01:06:33,500
از اون موقع روی یامازاکی تحقیق کردم

765
01:06:34,120 --> 01:06:35,260
بالاخره

766
01:06:38,050 --> 01:06:40,100
<i>به یه چیز باورنکردنی رسیدم</i>

767
01:06:41,980 --> 01:06:43,580
ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه؟

768
01:06:44,490 --> 01:06:47,220
هر سه نفرشون تو حل پرونده حمله تروریستی
نیشی شینجوکو نقش اساسی داشتن

769
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
خیلی هم به هم نزدیک بودن

770
01:06:50,800 --> 01:06:55,480
از اون گذشته، چند نفر از اعضای خانواده پلیس هم

771
01:06:55,480 --> 01:06:57,090
تو حادثه مردن، درسته؟

772
01:06:57,340 --> 01:06:58,700
آئوکی از بخش تحقیقات جنایی

773
01:06:59,040 --> 01:07:01,290
به نظر میرسه با یامازاکی تو یه دسته بود

774
01:07:01,290 --> 01:07:02,210
درسته

775
01:07:02,590 --> 01:07:06,580
شنیدم همسرش مرد و دخترش تو زندگی نباتیه

776
01:07:06,580 --> 01:07:08,360
خیلی غم انگیزه

777
01:07:09,220 --> 01:07:14,300
اصلا نذارین بفهمه

778
01:07:16,190 --> 01:07:18,240
<i>در حین تصادف معاون پارلمانی کاتو</i>

779
01:07:18,570 --> 01:07:20,500
<i>دختربچه ای که نجات دادم</i>

780
01:07:21,990 --> 01:07:25,590
<i>دختر آقای آئوکی بود</i>

781
01:08:03,690 --> 01:08:05,210
اون ساعت

782
01:08:07,220 --> 01:08:09,730
<i>شبیه ساعت مدیر تحقیقات جنایی، آئوکیه</i>

783
01:08:14,050 --> 01:08:15,310
امکان نداره

784
01:08:24,320 --> 01:08:25,410
آقای اویاما

785
01:08:26,800 --> 01:08:28,700
الان همه چی با عقل جور درمیاد

786
01:08:31,380 --> 01:08:34,330
اونی که با هرون میتانی و یامازاکی رو کشت

787
01:08:36,620 --> 01:08:38,080
مدیر تحقیقات جنایی، آئوکی بود

788
01:08:44,260 --> 01:08:45,770
اولش مدیر تحقیقات جنایی آئوکی هم

789
01:08:46,790 --> 01:08:49,930
حتما فکر میکرد که این یه حادثه رانندگی ساده‌ست

790
01:08:51,440 --> 01:08:54,280
وقتی متوجه شد که این یه حمله تروریسته

791
01:08:55,180 --> 01:08:56,640
میتانی و یامازاکی رو که داشتن مخفیش میکردن

792
01:08:56,970 --> 01:08:59,500
با نفرت کشت

793
01:08:59,920 --> 01:09:05,020
اونا خودخواه بودن

794
01:09:05,850 --> 01:09:08,210
و شغلشون براشون مهم تر از جون مردم بود

795
01:09:10,260 --> 01:09:11,310
واقعا میتونم

796
01:09:14,310 --> 01:09:16,730
احساسات آقای آئوکی رو درک کنم

797
01:09:19,020 --> 01:09:20,180
آقای اویاما

798
01:09:21,590 --> 01:09:23,680
این حمله های تروریستی
 شاید هنوز تموم نشده باشن

799
01:09:24,900 --> 01:09:25,910
هنوز یه نفر مونده

800
01:09:26,660 --> 01:09:28,580
ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه

801
01:09:29,270 --> 01:09:30,670
باید یه کاری بکنم

802
01:09:31,750 --> 01:09:34,430
همه تلاشم رو میکنم تا آقای آئوکی رو قانع کنم

803
01:09:34,810 --> 01:09:38,380
صبر کن، چجوری میخوای قانعش کنی؟

804
01:09:40,640 --> 01:09:42,210
<i>منظورت از چجوری چیه؟ </i>

805
01:09:42,750 --> 01:09:45,600
میخوای همه حقیقت رو به آقای آئوکی بگی؟

806
01:09:47,050 --> 01:09:48,840
اگه حقیقت رو بدونه

807
01:09:48,840 --> 01:09:50,270
میتونه حتی باعث یه حمله تروریستی پیش از موعد بشه

808
01:09:50,270 --> 01:09:51,820
و حتی شهروندای بی گناه بیشتری کشته بشن

809
01:09:52,070 --> 01:09:53,320
...ولی

810
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
<i>آقای اویاما؟</i>

811
01:10:01,430 --> 01:10:03,520
...خب پس... خب پس

812
01:10:03,520 --> 01:10:05,250
نمیتونم هیچی نگم

813
01:10:06,100 --> 01:10:07,730
این مدل من نیست

814
01:10:07,730 --> 01:10:08,940
نه نباید، آقای اویاما

815
01:10:08,940 --> 01:10:09,780
<i>بازرس سائِگوسا</i>

816
01:10:09,900 --> 01:10:11,030
!آقای اویاما

817
01:10:11,030 --> 01:10:12,080
<i>بازرس سائِگوسا</i>

818
01:10:14,690 --> 01:10:16,070
لعنت

819
01:10:39,810 --> 01:10:40,990
سلام ساکورا ـم

820
01:10:41,220 --> 01:10:43,380
آئوکی، مدیر تحقیقات جنایی ناپدید شده

821
01:10:43,740 --> 01:10:44,980
اداره تحقیقات جنایی هم نمیتونه پیداش کنه

822
01:10:44,980 --> 01:10:46,240
همه چی به هم ریخته

823
01:10:49,110 --> 01:10:52,800
سائِگوسا، مدیر تحقیقات جنایی
 آئوکی کار خودشو کرد

824
01:10:55,630 --> 01:10:57,710
اگه قصد کشتن ایتاگاکی
 وزیر ارشد کابینه رو داشت

825
01:10:57,710 --> 01:10:59,120
خیلی وقت پیش یه حرکتی میزد

826
01:11:00,500 --> 01:11:04,230
حتما یه دلیلی هست که تا الان این کار رو نکرده

827
01:11:05,372 --> 01:11:17,280
<font color="#8080c0"><i>TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com</i></font>

828
01:11:21,650 --> 01:11:22,850
همینه

829
01:11:24,110 --> 01:11:26,650
فردا ایتاگاکی شینجیرو، دبیر کابینه حزب دموکراتیک
 ضیافت انتخابات ریاست جمهوری برگزار میکنه

830
01:11:24,340 --> 01:11:27,370
<i>حتما خبرنگارای زیادی جمع میشن</i>

831
01:11:27,810 --> 01:11:29,780
<i>میخواد اون موقع بکشتش تا</i>

832
01:11:29,780 --> 01:11:31,580
<i>جرم ایتاگاکی رو همه دنیا بفهمن</i>

833
01:11:31,920 --> 01:11:34,610
<i> هدف آئوکی اینه</i>

834
01:11:39,720 --> 01:11:41,030
صبح بخیر

835
01:11:43,840 --> 01:11:46,010
ساکورا از تیم تحقیقات جرائم حل نشده ـم

836
01:11:46,560 --> 01:11:48,060
تیم تحقیقات جرائم حل نشده؟

837
01:11:48,320 --> 01:11:51,280
برای بررسی درمورد حمله های تروریستی اینجام

838
01:11:51,280 --> 01:11:55,970
متوجه شدیم شما میتونین هدف بعدی اونا باشین

839
01:11:56,570 --> 01:11:59,560
میشه لطفا مهمونی‌تون رو کنسل کنین؟

840
01:12:01,130 --> 01:12:02,970
همچین اطلاعاتی به دست ما نرسیده

841
01:12:04,230 --> 01:12:05,590
ممکنه حدستون درست نباشه

842
01:12:05,590 --> 01:12:08,960
اینکه معاون میتانی و کمیسر ارشد یامازاکی
هدف قرار گرفتن، تصادفی نبود

843
01:12:09,990 --> 01:12:12,040
اگه به رابطه‌تون با این دو نفر فکر کنین

844
01:12:12,040 --> 01:12:15,240
متوجه میشین هدف بعدی شمایین

845
01:12:15,480 --> 01:12:17,790
فکر نمیکنم

846
01:12:18,120 --> 01:12:21,880
تموم شد؟ مهمونی مهمی دارم

847
01:12:21,880 --> 01:12:25,480
حداقل اجازه بدین بین بادیگارداتون باشیم

848
01:12:26,580 --> 01:12:28,070
هرطور مایلین

849
01:12:29,590 --> 01:12:30,650
ممنون

850
01:13:19,930 --> 01:13:21,030
ببخشید

851
01:13:24,180 --> 01:13:28,940
تو اونی بودی که دختر من رو نجات داد؟

852
01:13:38,360 --> 01:13:39,370
نه من نبودم

853
01:13:54,610 --> 01:13:57,980
آقای ایتاگاکی، خیلی وقته ندیدمت

854
01:13:58,220 --> 01:14:00,020
!تبریک میگم

855
01:14:03,690 --> 01:14:05,160
هیچ چیز غیرعادیی تو محل برگزاری نیست

856
01:14:05,160 --> 01:14:06,970
<i>تدابیر امنیتی پلیس ویژه خیلی کامله</i>

857
01:14:08,880 --> 01:14:10,760
خارج از محل برگزاری هم چیزی نیست

858
01:14:10,760 --> 01:14:12,510
<i>نمیذاریم حتی یه حشره هم وارد شه</i>

859
01:14:14,030 --> 01:14:15,530
تو لابی هم خبری نیست

860
01:14:19,470 --> 01:14:21,680
...باربری هم همینطور

861
01:14:24,440 --> 01:14:26,120
کوجیما، چیه؟

862
01:14:26,450 --> 01:14:29,850
یه سری از کارکنای تعمیرات هنوز 3 ساعت
 بعد از زمان برنامه ریزی شده از اینجا نرفتن

863
01:14:37,050 --> 01:14:39,530
<i>تو زیرزمین یک انبار، هر سه تاشون</i>

864
01:14:39,530 --> 01:14:40,600
الان میام اونجا

865
01:14:41,330 --> 01:14:43,630
سنپای حواست بهش باشه، من مشکلی ندارم

866
01:14:44,020 --> 01:14:44,890
باشه

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,010
بعدی، آقای شینجیرو ایتاگاکی

868
01:14:50,010 --> 01:14:54,530
که میخوان اشتیاقشون نسبت
 به انتخابات آینده رو باهامون درمیون بذارن

869
01:14:54,680 --> 01:14:57,020
به افتخارشون

870
01:15:05,250 --> 01:15:11,160
ممنون که با وجود پرمشغله بودنتون
وقتتون رو به من اختصاص دادین

871
01:15:11,510 --> 01:15:15,190
تا به این ضیافت بیاین

872
01:15:15,190 --> 01:15:17,680
باعث افتخار بنده‌ی حقیر، شینجیرو ایتاگاکیه

873
01:15:17,860 --> 01:15:20,220
میخوام ارادتمندی قلبی خودم رو بهتون ابراز کنم

874
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
یامادا

875
01:15:25,180 --> 01:15:26,910
انبار دقیقا از همین مسیره

876
01:15:41,360 --> 01:15:44,090
من مناسب ترین فرد برای نخست وزیری هستم

877
01:15:50,260 --> 01:15:51,920
آسانسور خرابه

878
01:15:52,570 --> 01:15:54,600
ساکورا، آسانسور اینجا خرابه

879
01:15:54,730 --> 01:15:56,160
اتفاق بدی داره اونجا میفته؟

880
01:15:56,480 --> 01:15:59,410
<i>و این برای محافظته</i>

881
01:16:00,170 --> 01:16:05,940
محافظت از جان مردم، محافظت از
 ...مال مردم و محافظت از سلامتی اونها

882
01:16:06,260 --> 01:16:09,080
...پیشرفت کشور و سبک زندگی

883
01:16:09,570 --> 01:16:13,000
آینده فرزندان، اهمیت به سالمندان

884
01:16:13,330 --> 01:16:15,400
<i>اینها مسئولیت یه نخست‌وزیره</i>

885
01:16:15,400 --> 01:16:17,350
<i>محافظت از همه اینها</i>

886
01:16:16,330 --> 01:16:18,090
تمام درها قفلن

887
01:16:18,260 --> 01:16:19,760
چه اتفاقی داره میفته؟

888
01:16:20,590 --> 01:16:23,410
یه مرکز کنترل تو ساختمونه

889
01:16:23,770 --> 01:16:25,280
کجاست؟

890
01:16:25,280 --> 01:16:25,980
باهام بیا

891
01:16:25,980 --> 01:16:26,860
لطفا

892
01:16:27,060 --> 01:16:28,310
اونجاست

893
01:16:32,630 --> 01:16:34,700
پلیس، همه چی الان خوبه

894
01:16:37,140 --> 01:16:38,420
شما خوبین؟

895
01:16:39,610 --> 01:16:41,120
الان آزادتون میکنیم

896
01:16:44,900 --> 01:16:46,830
سه تا مرد اومدن اینجا

897
01:16:46,830 --> 01:16:47,860
کی اومدن؟

898
01:16:47,860 --> 01:16:49,470
حدودا یه ساعت پیش

899
01:16:49,470 --> 01:16:51,640
یه مدت زیادی با سیستم کنترل کار کردن

900
01:16:51,640 --> 01:16:53,830
تقریبا پنج دقیقه پیش رفتن

901
01:16:54,150 --> 01:16:56,770
همه درهای طبقه 27 قفلن

902
01:16:56,770 --> 01:16:57,760
میتونین بازشون کنین؟

903
01:16:57,760 --> 01:16:59,610
الان بازشون میکنیم -
ممنون بابت همکاریتون -

904
01:17:06,670 --> 01:17:07,640
این چیه؟

905
01:17:08,220 --> 01:17:09,750
نمودار پیکربندی سیستم اسپرینکلر آتش نشانی خودکار

906
01:17:10,100 --> 01:17:12,240
اگه آتیش راه بیفته سریع اطلاع میدن

907
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
تحت شرایط عادی

908
01:17:14,120 --> 01:17:16,270
لوله اسپرینکلرا باید پر از آب باشه

909
01:17:16,270 --> 01:17:19,450
اگه همشون پایین باشن یعنی لوله‌هاشون خالیه؟

910
01:17:19,780 --> 01:17:20,880
قصدشون چیه؟

911
01:17:20,880 --> 01:17:22,640
میخوان آتیش سوزی راه بندازن؟

912
01:17:23,890 --> 01:17:25,000
اون چیه؟

913
01:17:25,500 --> 01:17:26,630
مخزن ذخیره‌ست

914
01:17:26,870 --> 01:17:28,010
هر چی طبقه بالاتر باشه

915
01:17:28,010 --> 01:17:31,080
بیشتر طول میکشه تا آب از زیرزمین به اونجا برسه

916
01:17:31,220 --> 01:17:33,760
برای همین تو طبقه های وسط
چند تا مخزن ذخیره آب گذاشتیم

917
01:17:34,330 --> 01:17:36,050
...مخزن ذخیره آب

918
01:17:37,620 --> 01:17:39,150
...اسپرینکلرا

919
01:17:45,180 --> 01:17:46,620
ساکورا گوش کن

920
01:17:46,900 --> 01:17:48,810
میدونم میخوان چیکار کنن

921
01:17:49,820 --> 01:17:51,710
میخوان هرون رو تو مخرن ذخیره آب بریزن

922
01:17:51,710 --> 01:17:54,200
تا اسپرینکلرا اونا رو تو محل برگزاری اسپری کنن

923
01:17:54,860 --> 01:17:58,720
هدف اون همه‌ـن

924
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
برنامه اولیه آماده‌ست

925
01:18:16,240 --> 01:18:18,100
امکانش نیست، برنامه رو بازنویسی کردن

926
01:18:18,100 --> 01:18:18,830
چه اتفاقی داره میفته؟

927
01:18:18,830 --> 01:18:19,980
میشه یه نگاه بندازم؟

928
01:18:19,980 --> 01:18:20,520
حتما

929
01:18:20,790 --> 01:18:22,840
رمز شونزده حرفی

930
01:18:22,980 --> 01:18:25,980
یه ساعت طول میکشه تا تیم بتونن هکش کنن

931
01:18:26,470 --> 01:18:28,560
میشه از طبقه 20 به مخزن ذخیره دسترسی داشت؟

932
01:18:28,560 --> 01:18:29,600
بله

933
01:18:30,700 --> 01:18:32,630
میرم طبقه بیستم تا چکش کنم

934
01:18:32,880 --> 01:18:35,900
میترسم همین الان
درحال ریختن هرون تو مخزن باشن

935
01:18:36,160 --> 01:18:39,190
یامادا و کوجیما مسئول بازیابی سیستم هستن

936
01:18:39,190 --> 01:18:40,190
باشه

937
01:18:42,930 --> 01:18:46,170
من قول میدم که ژاپن رو بی نظیر کنم

938
01:18:46,170 --> 01:18:51,600
مرکز آسیا... نه مرکز دنیا

939
01:18:51,600 --> 01:18:56,940
تبدیلش میکنم به یه کشور قدرتمند

940
01:18:57,210 --> 01:19:02,660
همینجا سخنرانیم رو تموم میکنم
ممنون که گوش کردین

941
01:19:04,740 --> 01:19:07,870
<i>کاندیدا ایتاگاکی آینده ما رو تضمین میکنه</i>

942
01:19:07,870 --> 01:19:11,000
<i> بیاید سخت کار کنیم تا ژاپن رو از ریشه تغییر بدیم</i>

943
01:21:06,510 --> 01:21:07,690
چه خجالت آور

944
01:21:10,850 --> 01:21:12,180
!توی حرومزاده

945
01:21:17,700 --> 01:21:18,840
اینو به تو میسپارم

946
01:21:29,500 --> 01:21:30,530
چطور ممکنه؟

947
01:21:30,730 --> 01:21:31,690
گفتی حمله تروریستی؟

948
01:21:31,690 --> 01:21:34,090
رئیس کابینه، لطفاً آروم باشین
و به من گوش بدین

949
01:21:34,220 --> 01:21:35,990
دارم ازت میپرسم این یه حمله تروریستیه؟

950
01:21:35,990 --> 01:21:37,760
هدفشون منم؟

951
01:21:37,760 --> 01:21:39,380
درها باز نمیشن

952
01:22:44,940 --> 01:22:46,070
!بس کن

953
01:23:38,560 --> 01:23:41,330
ساکورا از تیم تحقیقات جرائم
 حل نشده‌ی دپارتمان پلیس پایتخت هستم

954
01:23:43,960 --> 01:23:46,810
لطفا آروم باشین و به من گوش کنین

955
01:23:47,780 --> 01:23:50,780
چیزی که رئیس کابینه گفتن درسته

956
01:23:52,370 --> 01:23:55,870
اینجا الان هدف حمله تروریستیه

957
01:23:57,100 --> 01:24:00,880
هرچند پلیس داره همه تلاش خودش
 رو میکنه تا مجرمین رو دستگیر کنه

958
01:24:01,420 --> 01:24:05,060
یکم دیگه سیستم هتل
به حالت طبیعی خودش برمیگرده

959
01:24:05,560 --> 01:24:10,990
همه باید ساکت باشین و صبورانه منتظر بمونین

960
01:24:11,750 --> 01:24:13,170
راست میگی؟

961
01:24:14,270 --> 01:24:17,930
چیزی رو نباید ازمون مخفی کنی

962
01:29:07,680 --> 01:29:10,300
جلوی انتشار هرون رو گرفتم

963
01:29:12,530 --> 01:29:14,510
از انتشار هرون با جلوگیری شد

964
01:29:17,220 --> 01:29:18,450
خسته نباشین

965
01:29:19,210 --> 01:29:21,130
الان پاکسازی کنین

966
01:29:44,580 --> 01:29:46,610
!صبر کن، ببین

967
01:29:47,090 --> 01:29:49,230
آب به راه افتاده

968
01:29:50,660 --> 01:29:51,910
کنترلش از راه دوره

969
01:29:52,340 --> 01:29:54,540
<i>یه نفر از بیرون دریچه‌ش رو باز کرده</i>

970
01:29:55,810 --> 01:29:56,860
چه اتفاقی داره میفته؟

971
01:30:07,210 --> 01:30:10,380
!کار نمیکنه! نمیتونم متوقفش کنم

972
01:30:22,280 --> 01:30:23,800
درسته

973
01:30:23,800 --> 01:30:26,470
طرف با آدرس آی پی هتل هکش کرده

974
01:30:26,570 --> 01:30:29,920
اگه از راه دور کنترل میشه پس هنوز تو هتله

975
01:30:31,140 --> 01:30:34,560
آئوکیه، یه جایی تو هتله

976
01:30:37,910 --> 01:30:39,280
متوقف شد

977
01:30:45,750 --> 01:30:47,160
آئوکی

978
01:30:47,200 --> 01:30:48,950
<i>توجه کنین</i>

979
01:30:50,380 --> 01:30:52,090
<i>زندگی شما</i>

980
01:30:52,850 --> 01:30:55,460
<i>الان تو دستای منه</i>

981
01:30:57,350 --> 01:30:59,230
<i>بالا رو نگاه کنین</i>

982
01:31:01,610 --> 01:31:05,910
<i>به محض اینکه دکمه رو فشار بدم</i>

983
01:31:07,230 --> 01:31:11,890
<i>هرون از طریق اسپرینکلرا تو هوا آزاده میشه</i>

984
01:31:25,670 --> 01:31:27,460
این کدوم اتاقه؟

985
01:31:27,830 --> 01:31:29,330
<i>مقصر اصلی</i>

986
01:31:29,960 --> 01:31:33,870
<i>رئیس کابینه‌ست</i>

987
01:31:34,830 --> 01:31:40,070
<i>حمله های تروریستی در جریان بودن
ولی اون گفت که تموم شدن</i>

988
01:31:40,830 --> 01:31:44,420
<i>بعد از مصادره تمام هرون موجود
به دروغ ادعا کرد که اونا رو دور انداخته</i>

989
01:31:45,260 --> 01:31:46,940
<i>که در آخر</i>

990
01:31:48,270 --> 01:31:51,350
<i>باعث کشته شدن تعداد زیادی آدم بی گناه شد</i>

991
01:31:51,450 --> 01:31:54,000
!همش چرته

992
01:31:54,430 --> 01:31:56,640
<i>هرونی که ظاهرا از بین رفته بود</i>

993
01:31:57,050 --> 01:31:58,880
<i>الان تو دستای منه</i>

994
01:31:58,880 --> 01:32:00,730
<i>همین مدرک بزرگیه</i>

995
01:32:00,730 --> 01:32:03,260
تو این هتل سالن ازدواج هست؟

996
01:32:03,260 --> 01:32:05,260
باید باشه، هرچی نباشه هتله

997
01:32:05,260 --> 01:32:06,810
اینجا کلیسا داره؟

998
01:32:07,970 --> 01:32:10,300
بله طبقه بیست و پنجم

999
01:32:10,300 --> 01:32:12,490
فهمیدم

1000
01:32:12,490 --> 01:32:14,490
تو کلیساست؟

1001
01:32:14,730 --> 01:32:16,090
الان میرم اونجا

1002
01:32:17,470 --> 01:32:19,730
<i>چیزی که از همه بدتره اینه که</i>

1003
01:32:20,610 --> 01:32:24,250
<i>پلیسی که باید از جون مردم محافظت کنه هم</i>

1004
01:32:24,710 --> 01:32:30,430
<i>تابع هوسای سیاستمدارای فاسدن</i>

1005
01:32:31,780 --> 01:32:33,310
<i>برای همین</i>

1006
01:32:34,740 --> 01:32:38,750
<i>تصمیم گرفتم شخصا مجازاتشون کنم</i>

1007
01:32:41,960 --> 01:32:44,330
تقریبا نزدیک کلیسام

1008
01:32:45,210 --> 01:32:48,460
کوجیما، به کمکت نیاز دارم

1009
01:32:48,460 --> 01:32:49,730
چی شده؟

1010
01:32:50,290 --> 01:32:52,000
<i>همتون</i>

1011
01:32:52,710 --> 01:32:54,320
<i>شما هم شریک جرم اونین</i>

1012
01:32:54,990 --> 01:32:57,840
<i>و مرگ سراغتون میاد</i>

1013
01:32:57,840 --> 01:32:59,900
!من نمیخوام بمیرم

1014
01:33:06,710 --> 01:33:10,300
راهی نیست حداقل منو نجات بدی؟

1015
01:33:10,530 --> 01:33:13,330
رئس کابینه، الان جدی‌ـین؟

1016
01:33:13,510 --> 01:33:14,800
معلومه

1017
01:33:15,040 --> 01:33:19,120
من بمیرم کی این کشور رو توسعه میده؟

1018
01:33:19,120 --> 01:33:20,110
این موقعیت

1019
01:33:20,110 --> 01:33:23,280
بخاطر این پیش اومده
 چون شما فاجعه به بار آوردین

1020
01:33:23,280 --> 01:33:25,670
میتانی کسی بود
 که ترجیح داد حقیقت رو پنهون کنه

1021
01:33:25,670 --> 01:33:28,590
یامازاکی هم همین کار رو کرد

1022
01:33:28,890 --> 01:33:33,130
اون کسی بود که
 تاچیبانا و افسر پلیس اویاما رو کشت

1023
01:33:33,130 --> 01:33:35,420
من کاری نکردم

1024
01:33:35,420 --> 01:33:37,250
چی میگی؟

1025
01:34:04,530 --> 01:34:06,030
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی

1026
01:34:08,630 --> 01:34:10,210
!بس کنین

1027
01:34:12,930 --> 01:34:15,110
تو سائِگوسایی، درسته؟

1028
01:34:16,730 --> 01:34:18,120
ببخشید

1029
01:34:18,830 --> 01:34:21,040
که جای قاتل یامازاکی جا زدمت

1030
01:34:37,290 --> 01:34:39,180
کسی که میتانی رو کشت

1031
01:34:39,820 --> 01:34:41,610
بهرحال تو بودی

1032
01:34:41,870 --> 01:34:43,010
درسته

1033
01:34:53,320 --> 01:34:55,640
کشتن من بی نتیجه‌ست

1034
01:34:56,360 --> 01:34:58,550
حتی کشتن ایتاگاکی هم سودی نداره

1035
01:34:58,730 --> 01:35:00,330
حتی اگه این کار رو بکنی هم

1036
01:35:00,480 --> 01:35:03,520
یه ایتاگاکی جدید به وجود میاد

1037
01:35:05,290 --> 01:35:07,370
سازمان یعنی همین

1038
01:35:08,710 --> 01:35:11,780
کامل در جریان همه چی هستم

1039
01:35:13,400 --> 01:35:14,520
بخاطر همین

1040
01:35:15,960 --> 01:35:18,420
نمیذارم مرگ ایتاگاکی ساکت و صامت باشه

1041
01:35:20,360 --> 01:35:24,990
یامازاکی و من تو یه دسته بودیم
 اون یه فرد برجسته بود

1042
01:35:33,300 --> 01:35:35,190
لطفا اونو بذار کنار

1043
01:35:37,410 --> 01:35:39,620
کاری که میکنی درست نیست

1044
01:35:41,860 --> 01:35:44,010
تو از هیچ چیز خبر نداری، درسته؟

1045
01:35:44,470 --> 01:35:45,570
نه

1046
01:35:47,460 --> 01:35:49,190
من همه چی رو میدونم

1047
01:35:51,830 --> 01:35:55,280
اینکه چطور همسر و دخترت
 قربانی حمله تروریستی بودن

1048
01:36:04,490 --> 01:36:05,850
!یامازاکی

1049
01:36:06,720 --> 01:36:08,530
چرا دروغ گفتی؟

1050
01:36:10,340 --> 01:36:11,680
!چرا؟

1051
01:36:13,240 --> 01:36:15,390
اینم دستور اونا بود؟

1052
01:36:16,760 --> 01:36:19,300
یه چیزی بگو یامازاکی

1053
01:36:23,610 --> 01:36:25,550
تو آئوکی هستی، درسته؟

1054
01:36:26,640 --> 01:36:28,980
واقعا بابت اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد متاسفم

1055
01:36:29,420 --> 01:36:31,370
هرچند چیزی هست که باید بفهمی

1056
01:36:31,850 --> 01:36:35,160
همه اینا برای کشوره

1057
01:36:36,680 --> 01:36:40,030
اگه حقیقت به گوش عموم برسه

1058
01:36:40,580 --> 01:36:44,560
که عدالت یعنی تهدید مردم به شوخی

1059
01:36:45,150 --> 01:36:46,990
بعد همه همون کار رو میکنن

1060
01:36:48,160 --> 01:36:51,630
بعضی وقتا، بی محلی کردن بهترین کاره

1061
01:36:53,280 --> 01:36:56,830
بعضی وقتا اونی که مقصره ماییم

1062
01:36:58,530 --> 01:37:01,750
تو حق نداری حرف بزنی

1063
01:37:03,800 --> 01:37:04,900
گمشو

1064
01:37:20,350 --> 01:37:22,500
زمان مرگ

1065
01:37:23,170 --> 01:37:25,140
در 7:27 شب

1066
01:37:51,280 --> 01:37:52,920
سائِگوسا

1067
01:37:53,680 --> 01:37:55,560
همین حالا، این تنها راهه

1068
01:37:56,080 --> 01:37:58,810
که نیروی پلیس رو تغییر بدیم

1069
01:38:01,460 --> 01:38:03,930
سال ها بعد

1070
01:38:05,470 --> 01:38:09,360
این حادثه عمیقاً تو خاطر مردم میمونه

1071
01:38:10,480 --> 01:38:15,330
این بدترین لکه ننگ نیروی پلیسه

1072
01:38:16,770 --> 01:38:18,720
و به عنوان یه هشدار عمل میکنه

1073
01:38:19,020 --> 01:38:23,890
هرگز با سیاست تبانی نکنین

1074
01:38:27,250 --> 01:38:28,670
اینجوری

1075
01:38:30,270 --> 01:38:32,410
مرگ همسر و دخترم

1076
01:38:33,880 --> 01:38:35,320
ارزش پیدا میکنه

1077
01:38:40,210 --> 01:38:42,020
لطفا به خودت بیا

1078
01:38:45,410 --> 01:38:47,140
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی

1079
01:38:51,420 --> 01:38:53,660
تا وقتی تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه

1080
01:38:53,660 --> 01:38:55,510
من واقعا به این باور دارم

1081
01:38:56,760 --> 01:38:57,840
یه روز

1082
01:39:00,090 --> 01:39:03,240
یه نفر دیگه هم این حرف رو بهم زده بود

1083
01:39:06,190 --> 01:39:07,490
تو دیدیش؟

1084
01:39:09,200 --> 01:39:10,450
آقای اویاما

1085
01:39:10,920 --> 01:39:12,030
اویاما؟

1086
01:39:12,910 --> 01:39:15,640
کسی که جون دخترت رو نجات داد

1087
01:39:16,780 --> 01:39:18,600
گروهبان اویاما

1088
01:39:27,170 --> 01:39:28,580
ببخشید

1089
01:39:30,950 --> 01:39:35,580
تو اونی بودی که جون دختر منو نجات داد؟

1090
01:39:37,610 --> 01:39:38,870
نه، من نبودم

1091
01:40:26,880 --> 01:40:31,310
<i>شجاع باش! قطعاً بهبود پیدا میکنی
 تا زمانی که تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه</i>

1092
01:40:28,480 --> 01:40:30,540
واقعا میخواستم ازش تشکر کنم

1093
01:40:32,190 --> 01:40:33,950
قبل از اینکه دخترم بمیره

1094
01:40:35,220 --> 01:40:37,760
اون حرفا بودن که باعث میشدن ادامه بدم

1095
01:40:37,820 --> 01:40:39,720
لطفا تسلیم نشو

1096
01:40:43,040 --> 01:40:44,720
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی

1097
01:40:47,260 --> 01:40:48,690
هنوز زمان هست

1098
01:40:53,800 --> 01:40:55,180
خواهش میکنم

1099
01:40:58,110 --> 01:40:59,960
لطفا بدش به من

1100
01:41:00,220 --> 01:41:01,710
...من

1101
01:41:04,370 --> 01:41:06,410
نمیذارم همسر و دخترم

1102
01:41:08,450 --> 01:41:10,540
بیهوده بمیرن

1103
01:41:12,680 --> 01:41:14,510
!نه

1104
01:41:29,610 --> 01:41:31,460
چرا

1105
01:41:40,810 --> 01:41:42,220
<i>ساکورا</i>

1106
01:41:44,710 --> 01:41:46,080
همه در امنیتن

1107
01:41:48,390 --> 01:41:49,730
فهمیدم

1108
01:41:54,170 --> 01:41:56,400
وزیر ارشد کابینه آسیبی ندیده

1109
01:41:57,750 --> 01:41:59,600
قبل از این

1110
01:42:00,360 --> 01:42:02,580
ما دریچه رو مستقیماً زیر طبقه 26 باز کردیم

1111
01:42:04,160 --> 01:42:07,550
کوجیما، به کمکت نیاز دارم

1112
01:42:07,710 --> 01:42:08,910
چی شده؟

1113
01:42:09,740 --> 01:42:11,570
لطفا گوش کنین

1114
01:42:13,000 --> 01:42:17,680
آئوکی کنترل مخزن ذخیره و
 دریچه‌ش تو طبقه 27 رو داره

1115
01:42:18,570 --> 01:42:20,480
از اونجایی که ما کنترلی روش نداریم

1116
01:42:20,950 --> 01:42:23,880
دریچه رو زیر طبقه 26 باز کنین

1117
01:42:24,140 --> 01:42:25,590
این باعث تغییر مسیر جریان آب میشه

1118
01:42:25,710 --> 01:42:27,710
فهمیدم، بذار امتحان کنم

1119
01:42:30,280 --> 01:42:32,110
لطفا بدش به من

1120
01:42:40,050 --> 01:42:41,320
نزدیکه

1121
01:42:47,820 --> 01:42:49,230
...من

1122
01:42:51,980 --> 01:42:54,350
نمیذارم همسر و دخترم

1123
01:42:56,020 --> 01:42:58,220
بیهوده بمیرن

1124
01:43:01,510 --> 01:43:03,060
!نه

1125
01:43:23,430 --> 01:43:25,290
!آره

1126
01:43:25,480 --> 01:43:27,640
!ما تونستیم

1127
01:43:27,770 --> 01:43:29,570
عالیه

1128
01:43:32,790 --> 01:43:34,410
فوق‌العاده‌ست

1129
01:43:37,150 --> 01:43:39,420
نگران نباشین

1130
01:43:40,140 --> 01:43:42,320
مجرم متوقف شده

1131
01:43:56,060 --> 01:43:59,660
من الان به اتهام اقدام به قتل دستگیرت میکنم

1132
01:44:38,870 --> 01:44:40,950
آئوکی داره میاد بیرون

1133
01:44:51,620 --> 01:44:52,900
آقا

1134
01:44:58,640 --> 01:45:00,500
فکر نکن تموم شده

1135
01:45:11,260 --> 01:45:13,200
!ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه

1136
01:45:14,510 --> 01:45:17,160
کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنین؟

1137
01:46:10,320 --> 01:46:11,380
سائِگوسا

1138
01:46:13,470 --> 01:46:14,900
میدونم که

1139
01:46:16,010 --> 01:46:18,040
این وظیفه ماست

1140
01:46:20,720 --> 01:46:22,810
...ولی نمیتونم قبول کنم

1141
01:46:24,290 --> 01:46:26,110
کارت عالی بود

1142
01:46:30,980 --> 01:46:34,020
هرچند پرونده هنوز بسته نشده

1143
01:46:40,220 --> 01:46:41,670
آقای اویاما

1144
01:46:42,670 --> 01:46:45,470
و سرنوشت همه ممکنه بخاطر این قضیه تغییر کنه

1145
01:46:48,800 --> 01:46:50,470
تا وقتی تسلیم نشیم

1146
01:46:52,410 --> 01:46:54,080
آینده تغییر میکنه

1147
01:47:37,370 --> 01:47:38,830
<i>بازرس سائِگوسا</i>

1148
01:47:40,100 --> 01:47:41,300
<i>اویاما ـم</i>

1149
01:47:44,690 --> 01:47:46,170
<i>بازرس سائِگوسا</i>

1150
01:47:52,000 --> 01:47:53,530
گروهبان اویاما

1151
01:47:55,050 --> 01:47:56,260
سائِگوسا هستم

1152
01:48:04,360 --> 01:48:06,010
مدیر تحقیقات جنایی آئوکی

1153
01:48:06,410 --> 01:48:09,270
حمله تروریستی ایتاگاکی
 وزیر ارشد کابینه رو هدف قرار داد

1154
01:48:11,500 --> 01:48:12,490
<i>هرچند</i>

1155
01:48:13,620 --> 01:48:15,700
تونستیم متوقفش کنیم

1156
01:48:19,200 --> 01:48:20,340
فهمیدم

1157
01:48:22,100 --> 01:48:23,680
آئوکی چی شد؟

1158
01:48:26,560 --> 01:48:27,880
دستگیر شده

1159
01:48:37,910 --> 01:48:39,120
ولی

1160
01:48:43,410 --> 01:48:45,610
پیامی که بهش دادی

1161
01:48:46,790 --> 01:48:48,550
به دستش رسید

1162
01:48:51,970 --> 01:48:53,480
بازرس سائِگوسا

1163
01:48:56,400 --> 01:48:59,560
مهم نیست کی هستن

1164
01:49:00,240 --> 01:49:02,960
کسایی که مرتکب خلاف میشن باید مجازات بشن

1165
01:49:06,110 --> 01:49:07,740
به همین سادگی

1166
01:49:09,500 --> 01:49:13,520
چنین دنیایی کِی

1167
01:49:15,090 --> 01:49:17,450
تبدیل به واقعیت میشه؟

1168
01:49:18,770 --> 01:49:19,900
نمیدونم

1169
01:49:23,980 --> 01:49:25,470
با این حال

1170
01:49:28,520 --> 01:49:31,890
نباید متوقف بشیم

1171
01:49:33,980 --> 01:49:35,260
البته

1172
01:49:36,120 --> 01:49:39,450
من هرگز تسلیم نمیشم

1173
01:49:41,690 --> 01:49:46,040
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

1174
01:49:48,560 --> 01:49:50,360
یه چیز دیگه

1175
01:49:57,820 --> 01:50:00,350
چیزی که میخوام بگم خیلی مهمه

1176
01:50:02,840 --> 01:50:04,160
...برای تو

1177
01:50:05,990 --> 01:50:08,390
سرنوشت سازه

1178
01:50:12,860 --> 01:50:14,270
سال 2010

1179
01:50:15,770 --> 01:50:17,470
اول آوریل

1180
01:50:21,530 --> 01:50:24,390
روزی که من افسر پلیس میشم

1181
01:50:29,520 --> 01:50:31,640
تو به دست یامازاکی از

1182
01:50:37,790 --> 01:50:39,490
امنیت عمومی کشته میشی

1183
01:50:50,270 --> 01:50:53,370
<i>مراسم فارغ التحصیلی آکادمی پلیس
 اداره پلیس کلان شهر توکیو
 سال 2010</i>

1184
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
<i>یک آوریل 2010</i>

1185
01:50:53,500 --> 01:50:54,590
تبریک میگم

1186
01:50:54,870 --> 01:50:56,040
ممنون

1187
01:51:08,600 --> 01:51:11,610
<i>رئیس... ما بیانیه سوزوکی رو دریافت کردیم</i>

1188
01:51:14,450 --> 01:51:16,320
الان سریع ایمیل میکنم

1189
01:51:17,600 --> 01:51:19,110
در جریان میذارمت

1190
01:53:58,980 --> 01:54:01,710
...خاطرات تغییر کردن

1191
01:54:02,290 --> 01:54:04,110
!آقای اویاما هنوز زنده‌ست

1192
01:54:07,515 --> 01:54:09,464
<i>یامازاکی، کمیسر امنیت عمومی
اداره پلیس توکیو دستگیر شد</i>

1193
01:54:09,489 --> 01:54:12,181
<i>دستور حمله به گروهبان یه حوزه محلی رو صادر کرد</i>

1194
01:54:12,206 --> 01:54:14,689
<i>تحقیقات در مورد روابط بین افسر پلیس محلی و
 کمیسر سابق، یامازاکی شروع میشه</i>

1195
01:54:15,050 --> 01:54:17,000
<i>ایتاگاکی، دبیر ارشد کابینه
 به دلیل تبانی با پلیس، استعفا داد</i>

1196
01:54:17,000 --> 01:54:22,050
<i>در هشتم همین ماه، روزنامه دیلی گزارشی از تبانی
رئیس کابینه ایتاگاکی با پلیس منتشر کرد، دبیر کل کابینه
سپس کنفرانس مطبوعاتی در اقامتگاه نخست وزیر در پاسخ به این موضوع برگزار کرد</i>

1197
01:54:22,100 --> 01:54:28,500
<i>کنفرانس مطبوعاتی سرلشکر آئوکی به نام
 حفظ نظم عمومی در توکیو و احترام به اصول نظامی</i>

1198
01:54:46,840 --> 01:54:50,760
خب منم دوست دارم با همچین زیبارویی مصاحبه کنم

1199
01:54:50,550 --> 01:54:53,650
<i>جایزه روزنامه نگاری انتشارات میاتا
"پیگیری مستمر "حمله تروریستی نیشی شینجوکو</i>

1200
01:54:50,550 --> 01:54:53,650
<i>اولین دریافت کننده زن، میچیرو کویزومی</i>

1201
01:54:50,930 --> 01:54:52,400
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم

1202
01:54:54,130 --> 01:54:57,240
خب لطفا در مورد آرزوهای آینده‌تون بهمون بگین

1203
01:54:57,240 --> 01:54:58,380
خیلی خب

1204
01:54:59,400 --> 01:55:01,440
برای خانواده قربانی ها

1205
01:55:02,160 --> 01:55:03,880
سخت ترین قسمت اینه که

1206
01:55:04,200 --> 01:55:06,490
نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم

1207
01:55:07,080 --> 01:55:08,160
با این وجود

1208
01:55:08,560 --> 01:55:13,310
فهمیدن حقیقت پشت اتفاقی که افتاد

1209
01:55:13,360 --> 01:55:19,290
باعث اندوهگین شدن خیلیا شد و
 به راحتی هم تسلی پیدا نمیکنن

1210
01:55:21,020 --> 01:55:22,920
این چیزیه که ازش مطمئنم

1211
01:55:23,570 --> 01:55:26,840
من بازم به کار خودم
 به عنوان روزنامه نگار ادامه میدم

1212
01:55:27,770 --> 01:55:29,210
سائِگوسا

1213
01:55:29,990 --> 01:55:30,640
صبح بخیر

1214
01:55:30,640 --> 01:55:33,150
چه موقع خوبی اومدی، همین الان داشتیم
درمورد پرونده بعدی حرف میزدیم

1215
01:55:33,150 --> 01:55:34,230
چی فکر میکنی؟

1216
01:55:34,230 --> 01:55:37,670
فکر کنم پرونده شاهزاده گمشده خیلی خوبه

1217
01:55:37,670 --> 01:55:39,520
صبح بخیر -
صبح بخیر -

1218
01:55:39,520 --> 01:55:41,150
سنپای من یه پرونده دارم که خیلی برام مهمه

1219
01:55:41,150 --> 01:55:43,150
من و سائِگوسا بررسیش میکنیم

1220
01:55:43,150 --> 01:55:44,570
سائِگوسا بیا بریم

1221
01:55:44,790 --> 01:55:46,570
...پرونده ای که خیلی برات مهمه

1222
01:55:46,570 --> 01:55:49,370
حرفت خیلی برو داره

1223
01:55:49,460 --> 01:55:51,690
!ساکورا، آقای اویاما هنوز زنده‌ست

1224
01:55:51,690 --> 01:55:52,720
...خاطرات

1225
01:55:52,720 --> 01:55:54,050
ازش مطمئنم

1226
01:55:54,050 --> 01:55:57,650
سنپای الان تو حوزه شیموکاوارا ئه

1227
01:55:57,674 --> 01:56:01,674
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani

1228
01:56:02,050 --> 01:56:03,190
همه‌ش وقتی شروع شد که

1229
01:56:04,040 --> 01:56:07,170
یه بیسیم بدون باتری

1230
01:56:08,320 --> 01:56:10,980
یه بیسیم که نباید به درد میخورد

1231
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
منو به گذشته وصل کرد

1232
01:56:16,280 --> 01:56:18,720
شخص اون طرف بیسیم

1233
01:56:19,690 --> 01:56:21,350
بهم گفت که اگه تسلیم نشم

1234
01:56:22,260 --> 01:56:27,760
آینده روشنی در انتظاره

1235
01:56:29,200 --> 01:56:31,310
...امروز من و اون

1236
01:56:32,790 --> 01:56:34,670
بالاخره همدیگه رو میبینیم

1237
01:56:35,169 --> 01:56:46,333
<font color="#00ffff">Svetlana :ترجمه</font>

1238
01:56:46,640 --> 01:56:48,910
هرچند تغییر دادن گذشته

1239
01:56:49,900 --> 01:56:52,930
...همیشه آینده روشنی به همراه نداره

1240
01:56:58,510 --> 01:56:59,750
!آقای اویاما

1241
01:57:12,033 --> 01:57:23,115
<font color="#ff00ff"><b>ترجمه و زيرنويس از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_world </b></font>

1242
01:57:23,140 --> 01:57:25,040
با این حال

1243
01:57:25,960 --> 01:57:28,430
اون هنوز مصممه تسلیم نشه و
تلاش کنه آینده رو تغییر بده

1244
01:57:30,564 --> 01:57:32,554
و عمیقا باور داره آینده روشنی

1245
01:57:33,590 --> 01:57:36,000
پیش رومونه

1246
01:57:38,530 --> 01:57:40,550
پس منم تسلیم نمیشم

1247
01:57:42,340 --> 01:57:44,740
اگه تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه

1248
01:57:45,970 --> 01:57:47,640
اگه تسلیم نشی

1249
01:57:48,560 --> 01:57:50,010
امید همچنان هست

1250
01:57:50,478 --> 01:58:05,881
<font color="#8080c0"><i>TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com</i></font>

1251
01:58:06,075 --> 01:58:08,075
<font color="#ff0080">[BTS - Film out]</font>

1252
01:58:08,100 --> 01:58:11,150
<i>تو در خیالم</i>

1253
01:58:14,010 --> 01:58:17,010
<i>اینقدر واضحی</i>

1254
01:58:20,100 --> 01:58:22,100
<i>که انگار دقیقا اینجایی</i>

1255
01:58:23,010 --> 01:58:25,010
<i>دستم رو به سمتت دراز میکنم</i>

1256
01:58:26,010 --> 01:58:29,010
<i>و ناگهان ناپدید میشی</i>

1257
01:58:31,010 --> 01:58:36,010
<i>از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم</i>

1258
01:58:37,010 --> 01:58:42,010
<i>خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم</i>

1259
01:58:43,010 --> 01:58:46,010
<i>و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم</i>

1260
01:58:47,010 --> 01:58:52,010
<i>من تو رو با هر دردی که میکشم احساس میکنم</i>

1261
01:59:18,010 --> 01:59:21,010
<i>اونقدر پوسیدم که هیچ آب و نوری رو جذب نمیکنم</i>

1262
01:59:23,010 --> 01:59:29,010
<i>قلب زخمیم رو با یه قول
 بی برگ و بی ریشه مهر و موم میکنم</i>

1263
01:59:30,010 --> 01:59:37,010
<i>از آخرین باری که به لیوانای کنار هم دست زدی</i>

1264
01:59:38,010 --> 01:59:40,010
<i>اونا دیگه هرگز پر نشدن</i>

1265
01:59:41,010 --> 01:59:47,010
<i>از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم</i>

1266
01:59:47,010 --> 01:59:52,010
<i>خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم</i>

1267
01:59:53,010 --> 01:59:57,010
<i>و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم</i>

1268
01:59:57,010 --> 02:00:02,010
<i>من تو رو با هر دردی که میکشم احساس میکنم</i>

1269
02:00:02,010 --> 02:00:05,010
<i>لازم نیست بی عیب و نقص باشی</i>

1270
02:00:05,010 --> 02:00:08,010
<i>من تو رو همینجوری که هستی میخواستم</i>

1271
02:00:08,010 --> 02:00:12,010
<i>مهربون و همیشه خندون</i>

1272
02:00:13,010 --> 02:00:16,010
<i>اینقدر اشک ریختم که</i>

1273
02:00:16,010 --> 02:00:19,010
<i>شمردنشون یه عمر طول میکشه</i>

1274
02:00:19,010 --> 02:00:25,010
<i>ولی به سختی تونستم بهت برسم</i>

1275
02:00:25,010 --> 02:00:27,010
<i>و پیدات کردم</i>

1276
02:00:28,010 --> 02:00:33,010
<i>از تموم خاطراتی که تو قلبم نگه داشتم</i>

1277
02:00:34,010 --> 02:00:39,010
<i>خاطرات تو رو جمع میکنم و کنار هم میذارم</i>

1278
02:00:40,010 --> 02:00:44,010
<i>و بهشون که سراسر اتاق پخش شدن خیره میشم</i>

1279
02:00:47,010 --> 02:00:51,010
<i>با یه خیال زنده از تو در آغوشم، به خواب میرم</i>

1280
02:00:52,010 --> 02:00:54,010
<i>طنین کلماتی</i>

1281
02:00:55,010 --> 02:00:59,010
<i>که زمزمه میکنی</i>

1282
02:01:00,010 --> 02:01:02,010
<i>بی هدف تو اتاق سرگردونن</i>

1283
02:01:04,010 --> 02:01:08,010
<i>عطرت رو بو میکنم و گرمات رو احساس میکنم</i>

1284
02:01:09,010 --> 02:01:14,010
<i>تا وقتی که باقی بمونن، تا وقتی که باقی بمونن</i>

1285
02:01:15,010 --> 02:01:18,010
<i>تو در خیالم</i>

1286
02:01:21,010 --> 02:01:24,010
<i>اینقدر واضحی</i>

1287
02:01:27,010 --> 02:01:30,010
<i>که انگار دقیقا اینجایی</i>

1288
02:01:31,010 --> 02:01:32,010
<i>دستم رو به سمتت دراز میکنم</i>

1289
02:01:33,010 --> 02:01:36,610
<i>و ناگهان ناپدید میشی</i>

1290
02:01:37,305 --> 02:02:37,534
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-