1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:27,917 --> 00:00:30,875
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:30,959 --> 00:00:32,959
PARK MIEJSKI

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,750
Zimno mi.

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Może kupimy robaki w sklepie wędkarskim?

6
00:00:44,792 --> 00:00:47,500
Ich dżdżownice pochodzą z hodowli.

7
00:00:47,583 --> 00:00:52,417
Całe życie spędzają w małych klatkach.

8
00:00:52,500 --> 00:00:56,041
To przykre.
Poza tym ryby wyczuwają różnicę.

9
00:00:56,125 --> 00:00:58,709
Dlaczego po prostu nie kupimy ryb?

10
00:00:58,792 --> 00:01:01,250
Nie rozumiesz.

11
00:01:01,333 --> 00:01:03,834
W wędkarstwie nie chodzi o to,
by złapać rybę.

12
00:01:03,917 --> 00:01:08,208
Najfajniejsze w tym sporcie

13
00:01:08,291 --> 00:01:11,625
jest bezczynne siedzenie
przez kilka godzin na łódce.

14
00:01:11,709 --> 00:01:16,083
Złowienie ryby
to tylko dodatkowa atrakcja.

15
00:01:16,166 --> 00:01:20,458
Na wodzie zapominasz
o wszystkich problemach.

16
00:01:20,542 --> 00:01:26,417
Nie myślisz o podatkach, korkach,
nachalnych, wyemancypowanych kobietach

17
00:01:26,500 --> 00:01:31,417
ani o tym, kto się tobą zaopiekuje,
gdy mama i ja się zestarzejemy.

18
00:01:31,500 --> 00:01:35,458
Liczy się wyłącznie wędka, jezioro i ryba.

19
00:01:35,542 --> 00:01:39,333
A wszystko zaczyna się
od wykopania amerykańskich robaków.

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,500
Tato, a kto się mną zaopiekuje?

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Co, u licha?

22
00:01:47,208 --> 00:01:49,250
Ktoś próbuje ukraść mój wóz!

23
00:01:49,333 --> 00:01:50,917
Wyłaź!

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,750
Puść mnie!

25
00:01:52,834 --> 00:01:57,125
- Ani kroku! Jesteś aresztowany!
- Nie masz prawa!

26
00:01:57,208 --> 00:01:59,709
- Mylisz się, frajerze!
- Właśnie, durniu!

27
00:01:59,792 --> 00:02:01,083
Bobby, nie przeklinaj.

28
00:02:01,166 --> 00:02:06,583
Każdy Amerykanin może zatrzymać przestępcę
do przyjazdu policji.

29
00:02:06,667 --> 00:02:11,875
Mogę również wyręczyć
twojego ojca i spuścić ci lanie.

30
00:02:11,959 --> 00:02:13,500
SĄD

31
00:02:13,583 --> 00:02:17,542
Czy oskarżony, Billy Ray Walters,
zna swoje prawa?

32
00:02:17,625 --> 00:02:18,709
Jakie prawa?

33
00:02:18,792 --> 00:02:21,750
Ten sędzia jest zbyt pobłażliwy.

34
00:02:21,834 --> 00:02:23,667
To Rowland McFarland.

35
00:02:23,750 --> 00:02:26,417
Jest znany z kontrowersyjnych wyroków.

36
00:02:26,500 --> 00:02:27,834
Pięknie.

37
00:02:27,917 --> 00:02:31,834
Chciałbym podziękować
panu Hankowi Hillowi.

38
00:02:31,917 --> 00:02:33,083
Cicho, Peggy.

39
00:02:33,166 --> 00:02:35,917
Ujął złodzieja na gorącym uczynku.

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Mógł zginąć.

41
00:02:38,750 --> 00:02:41,542
Mam nadzieję,
że ten bandyta dostanie dożywocie.

42
00:02:41,625 --> 00:02:43,542
To mój chłopak.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,041
Chłopak?

44
00:02:46,125 --> 00:02:49,792
Posłuchaj, rabusiu.
Skoro tak bardzo lubisz auta,

45
00:02:49,875 --> 00:02:52,417
na trzy miesiące
zamieszkasz w samochodzie.

46
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Co?

47
00:02:53,417 --> 00:02:56,834
W więzieniu zyskałbyś tylko wprawę
w złodziejskim fachu.

48
00:02:56,917 --> 00:03:00,667
Dlatego skazuję cię
na 90 dni pobytu w zagranicznym aucie.

49
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
Nareszcie jakiś rozsądny sędzia.

50
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
Pan Hill?

51
00:03:08,875 --> 00:03:10,208
Tak.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,625
Zabraliście mój wóz jako dowód rzeczowy.

53
00:03:12,709 --> 00:03:14,458
Oto jego zdjęcie.

54
00:03:15,083 --> 00:03:18,291
Stoi na stanowisku G 26.

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Co?

56
00:03:20,667 --> 00:03:23,500
O Boże! Co zrobiliście z moim wozem?

57
00:03:23,583 --> 00:03:28,417
Musieliśmy sprawdzić,
czy złodziej nie ukrył w aucie narkotyków.

58
00:03:28,500 --> 00:03:32,750
Nie mógł przecież
schować prochów w silniku.

59
00:03:32,834 --> 00:03:34,500
Musieliśmy się upewnić.

60
00:03:38,959 --> 00:03:42,500
Wkurzę się, jeśli nie pojadę nad jezioro.

61
00:03:42,583 --> 00:03:47,125
Uspokój się, bo dostaniesz zawału
i kto mi pomoże opiekować się Bobbym?

62
00:03:47,834 --> 00:03:51,166
Wujku, mam instrukcję obsługi
twojego samochodu.

63
00:03:51,250 --> 00:03:53,083
Mogę go naprawić.

64
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Tato, szukasz kurczaka?

65
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
Jest tutaj.

66
00:03:57,709 --> 00:04:00,125
Szukam niezbędnika wędkarza.

67
00:04:00,208 --> 00:04:01,417
Opanuj się.

68
00:04:01,500 --> 00:04:05,125
Nancy dała mi dla ciebie
herbatkę z żeń-szenia.

69
00:04:05,208 --> 00:04:06,250
Żeń-szeń?

70
00:04:06,333 --> 00:04:08,959
Nie chcę faszerować się tym świństwem.

71
00:04:09,041 --> 00:04:15,875
Kiedy mam stresujący dzień w szkole,
ćwiczę jogę.

72
00:04:15,959 --> 00:04:18,750
Potrafię założyć nogę za głowę.
Pokazać ci?

73
00:04:18,834 --> 00:04:23,291
Trzymaj nogi przy sobie, na litość boską!

74
00:04:23,375 --> 00:04:26,750
Chcę tylko pojechać na ryby.

75
00:04:32,166 --> 00:04:35,333
WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW

76
00:04:38,542 --> 00:04:39,959
JEZIORO ARLEN

77
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Jaka tu cisza.

78
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
Aż dzwoni w uszach.

79
00:04:48,083 --> 00:04:52,917
Boomhauer, wymienię swój wabik czosnkowy
na twój elektryczny.

80
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
Nazywajcie rzeczy po imieniu.
Macie oszukańczą przynętę.

81
00:04:58,125 --> 00:05:00,834
Łowienie ryb na robaki było modne

82
00:05:00,917 --> 00:05:05,959
w epoce czarno-białej telewizji
i demokratycznych wyborów.

83
00:05:09,625 --> 00:05:10,667
Bierze!

84
00:05:10,750 --> 00:05:14,166
To musi być duża ryba.

85
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
A niech mnie!

86
00:05:17,834 --> 00:05:20,583
Niech cię diabli. Piękna.

87
00:05:20,667 --> 00:05:22,333
Uśmiech, proszę.

88
00:05:24,500 --> 00:05:27,709
Trzeba wypuścić ją do jeziora.

89
00:05:28,333 --> 00:05:30,417
Zmykaj, maleńka.

90
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Zaproś tu swoich kumpli.

91
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
O tak!

92
00:05:41,208 --> 00:05:42,709
No proszę.

93
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
„Hank nazwał żarcie oszukańczą przynęta,

94
00:05:45,625 --> 00:05:49,750
a dla mnie to pyszny czosnkowy wabik”.

95
00:05:49,834 --> 00:05:50,834
Niewdzięcznica.

96
00:06:00,625 --> 00:06:03,417
Hank, chcesz pstrykać fotki?

97
00:06:03,500 --> 00:06:05,166
Będziesz miał coś do roboty.

98
00:06:05,250 --> 00:06:07,417
Choć łowicie więcej ryb,

99
00:06:07,500 --> 00:06:11,125
tylko ja wędkuję na robaki,
tak jak Bóg przykazał.

100
00:06:11,208 --> 00:06:15,208
Wiecie, co zauważyłem?
Hank jeszcze nic nie złowił.

101
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Masz ochotę na kąpiel?

102
00:06:17,834 --> 00:06:20,208
Wiecie, co jeszcze zauważyłem?

103
00:06:20,291 --> 00:06:23,834
Pierwszy raz złowiliśmy
więcej ryb niż Hank.

104
00:06:23,917 --> 00:06:26,291
Nie dokuczaj mu.

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,750
A niech mnie! Jestem najlepszy!

106
00:06:38,166 --> 00:06:43,083
Jedziemy do apteki po maść na oparzenia.

107
00:06:45,667 --> 00:06:48,917
Jadę do sklepu wędkarskiego.

108
00:06:49,000 --> 00:06:51,542
Muszę kupić nowe haczyki.

109
00:06:52,125 --> 00:06:54,709
SKLEP WĘDKARSKI

110
00:06:58,667 --> 00:07:00,250
Ray, co się stało?

111
00:07:00,333 --> 00:07:04,041
Czyżbym przegapił wyprzedaż?

112
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Zwijam interes.

113
00:07:06,291 --> 00:07:09,834
- Nie mogę konkurować z Mega Lo Martem.
- Nienawidzę go.

114
00:07:09,917 --> 00:07:13,625
Przez ten hipermarket
splajtowała połowa sklepikarzy.

115
00:07:13,709 --> 00:07:17,500
Co cię tu sprowadza? Chcesz kupić wędkę?

116
00:07:17,583 --> 00:07:21,709
Wypróbuję nowe wabiki.

117
00:07:21,792 --> 00:07:23,250
Na przykład waniliowe.

118
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
Zrezygnowałeś z robaków?

119
00:07:26,291 --> 00:07:29,417
Zawiodły mnie.
Dzisiaj nie złowiłem ani jednej ryby.

120
00:07:29,500 --> 00:07:32,625
Mam fluorescencyjną ikrę łososia,

121
00:07:32,709 --> 00:07:35,709
słodkie kulki i ciasto.

122
00:07:35,792 --> 00:07:38,291
Są gorsze od robaków.

123
00:07:39,208 --> 00:07:42,792
Mam pomysł. Znasz Jacka?

124
00:07:42,875 --> 00:07:45,250
Chodziłem z takim jednym do liceum...

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
Ten nie chodził do szkoły.

126
00:07:47,291 --> 00:07:48,583
Wychował się w górach.

127
00:07:48,667 --> 00:07:53,875
Jest ekspertem od przynęt,
mimo że nie potrafi pisać.

128
00:07:53,959 --> 00:07:55,875
Prowadzi sklep?

129
00:07:55,959 --> 00:07:57,291
Nie.

130
00:07:57,375 --> 00:08:01,125
Handluje z samochodu
na rogu Szóstej i Woodmont.

131
00:08:01,208 --> 00:08:02,875
Dziękuję.

132
00:08:02,959 --> 00:08:05,792
Jutro podrzucę ci nową butlę z propanem.

133
00:08:05,875 --> 00:08:08,542
Zadzwoń przed przyjazdem.

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,375
Szefie, chcesz coś kupić?

135
00:08:34,250 --> 00:08:37,291
Owszem.

136
00:08:37,375 --> 00:08:38,667
Nazywasz się Jack?

137
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Zgadza się.

138
00:08:40,166 --> 00:08:45,500
Jak już wspomniałem Rayowi,
chciałbym wypróbować coś nowego.

139
00:08:45,583 --> 00:08:46,667
Czego potrzebujesz?

140
00:08:46,750 --> 00:08:48,959
Jestem fanatykiem robaków,

141
00:08:49,041 --> 00:08:51,667
ale Ray twierdził,
że sprzedajesz przynętę...

142
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Fajna nazwa na towar.

143
00:08:54,333 --> 00:08:55,583
Ile masz forsy?

144
00:08:56,417 --> 00:08:58,000
Dwie dychy.

145
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Wystarczy na ostatni krzyk mody.

146
00:09:04,583 --> 00:09:08,375
W Mega Lo Marcie
nie sprzedają takiego towaru.

147
00:09:11,917 --> 00:09:15,542
PRZYNĘTY NA RYBY

148
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Dawaj, Hank. Zarzuć wędkę.

149
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Chwileczkę.

150
00:09:31,000 --> 00:09:33,834
Jak Jack zakłada tę przynętę?

151
00:09:36,834 --> 00:09:38,667
Lubię piwo.

152
00:09:39,375 --> 00:09:42,250
A ty, Hank? Uwielbiam browar.

153
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Bierze!

154
00:09:46,458 --> 00:09:48,667
Słodki Jezu, nareszcie!

155
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Szybko ci poszło.

156
00:09:50,375 --> 00:09:53,333
Niezły jesteś.

157
00:09:54,166 --> 00:09:56,875
Zmykaj, rybo.

158
00:09:57,458 --> 00:09:59,834
Dzisiaj biorą tylko na robaki.

159
00:09:59,917 --> 00:10:01,417
Dasz mi kilka?

160
00:10:01,500 --> 00:10:05,875
Znudziło ci się spiningowanie?

161
00:10:05,959 --> 00:10:09,250
Co tam masz? Łowisz na ciasto?

162
00:10:09,333 --> 00:10:14,041
Nie żartuj. Hank wędkuje ekologicznie.

163
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
No proszę.

164
00:10:15,959 --> 00:10:18,125
Cóż za hipokryta.

165
00:10:18,208 --> 00:10:21,709
Spokojnie, to naturalna przynęta.

166
00:10:21,792 --> 00:10:23,959
Wyprodukowana w Stanach.

167
00:10:24,041 --> 00:10:28,458
Nie interesują nas szczegóły.

168
00:10:28,542 --> 00:10:31,041
Chcemy ją wypróbować!

169
00:10:31,125 --> 00:10:32,750
- Dawaj.
- Poczęstuj.

170
00:10:32,834 --> 00:10:35,500
W porządku. Podzielę się z wami.

171
00:10:49,291 --> 00:10:51,625
Niesłychane!

172
00:10:52,208 --> 00:10:55,500
Przed chwilą wrzuciłem tę rybę do jeziora.

173
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
Idź popływać, mała.

174
00:10:59,125 --> 00:11:00,583
Puszczaj haczyk.

175
00:11:03,291 --> 00:11:04,500
Zmykaj!

176
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Znowu muszę posmarować się kremem.

177
00:11:33,917 --> 00:11:38,917
Dzisiaj złowiłem więcej ryb
niż w trakcie całej kadencji Reagana.

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
A to były dobre czasy.

179
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Trzymajcie się krzeseł.

180
00:12:01,000 --> 00:12:04,834
Nie uwierzycie, ile złowiłem rano ryb.

181
00:12:05,834 --> 00:12:09,291
Byłeś już nad jeziorem? Dopiero świta.

182
00:12:09,375 --> 00:12:12,709
Słońce wzeszło o 4.57.

183
00:12:12,792 --> 00:12:18,083
Godzinę wcześniej złowiłem
równocześnie dwa bassy wielkogębe.

184
00:12:18,625 --> 00:12:22,625
Zupełnie jakby walczyły o przynętę Jacka.

185
00:12:22,709 --> 00:12:24,875
Po co kupiłeś przynętę?

186
00:12:24,959 --> 00:12:29,250
Mówiłeś, że łowisz tylko na robaki,
które sam wykopiesz.

187
00:12:29,834 --> 00:12:32,291
Nie, to znaczy tak.

188
00:12:32,375 --> 00:12:36,709
Gdy coś zaczynasz,
nigdy nie wiesz, jak skończysz.

189
00:12:36,792 --> 00:12:41,917
Pamiętasz, jak chciałem zbudować chatkę,
a wyszła mi szopa na narzędzia?

190
00:12:43,458 --> 00:12:45,417
Luanne, co z moim wozem?

191
00:12:46,625 --> 00:12:47,917
Mam złe wieści.

192
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
Musiałam zamówić pompę paliwową.

193
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Prześlą ją kurierem.

194
00:12:53,667 --> 00:12:56,875
Po wyprawie na ryby
na szczęście mam dobry humor.

195
00:12:58,166 --> 00:13:00,667
Ale trochę mi go zepsułaś.

196
00:13:00,750 --> 00:13:03,917
Muszę wracać nad jezioro.

197
00:13:06,375 --> 00:13:09,917
Nie mogę się już doczekać,
żeby wypróbować twoją przynętę.

198
00:13:10,000 --> 00:13:14,500
Chciałbym się podzielić,
ale zostało mi tylko trochę.

199
00:13:14,583 --> 00:13:18,417
Wystarczy,
żeby złowić kilka dorodnych ryb.

200
00:13:18,500 --> 00:13:21,208
Prawdę mówiąc, nic mi nie zostało.

201
00:13:21,917 --> 00:13:24,041
Powiedziałeś, że trochę.

202
00:13:24,125 --> 00:13:26,166
Musiałem się przejęzyczyć.

203
00:13:26,250 --> 00:13:27,792
Nie kłam!

204
00:13:27,875 --> 00:13:31,583
W ten sposób
robisz z siebie i ze mnie idiotę.

205
00:13:31,667 --> 00:13:33,667
Nie bądź sknerą.

206
00:13:33,750 --> 00:13:38,834
Właśnie sobie przypomniałem,
że miałem zabrać Bobby’ego na ryby.

207
00:13:38,917 --> 00:13:40,000
Do zobaczenia.

208
00:13:51,667 --> 00:13:53,417
Daj mi gumę.

209
00:14:02,417 --> 00:14:03,750
Zmęczyłem się.

210
00:14:03,834 --> 00:14:07,208
Kiedy posiedzimy bezczynnie na łódce?

211
00:14:08,250 --> 00:14:09,917
Żartowniś.

212
00:14:14,417 --> 00:14:16,500
Obudź się! Mamy włamanie!

213
00:14:20,208 --> 00:14:22,959
Idź do Bobby’ego. Sprawdzę, co się dzieje.

214
00:14:26,291 --> 00:14:29,208
Zobaczymy, ile mu zostało tej przynęty.

215
00:14:29,291 --> 00:14:31,041
Rzuć to pudełko!

216
00:14:31,125 --> 00:14:33,917
To ja, Dale Gribble.

217
00:14:34,625 --> 00:14:36,834
Powiedziałem: „Rzuć to!”.

218
00:14:38,291 --> 00:14:41,750
Sprawdzam tylko,
czy nie zalęgły się tu termity.

219
00:14:41,834 --> 00:14:43,417
Gratuluję, czysto.

220
00:14:47,542 --> 00:14:49,834
Mogę prosić o dokładkę masła?

221
00:14:49,917 --> 00:14:51,709
Dość tego! Jadę na ryby!

222
00:15:06,917 --> 00:15:09,417
Chwyć przynętę.

223
00:15:09,500 --> 00:15:10,667
Wiem, że chcesz.

224
00:15:14,834 --> 00:15:16,166
Dokąd zmykasz?

225
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
To twój ulubiony przysmak.

226
00:15:20,875 --> 00:15:23,291
Cudowna przynęta. To dla mnie?

227
00:15:23,917 --> 00:15:25,750
Co się stało?

228
00:15:25,834 --> 00:15:27,250
Ryby już jej nie lubią.

229
00:15:27,333 --> 00:15:30,583
Zachowują się, jakby to była trucizna.

230
00:15:30,667 --> 00:15:32,750
- Nie rozumiem.
- Wyjaśnię ci.

231
00:15:32,834 --> 00:15:37,000
Jestem dyplomowanym
specjalistą od dezynsekcji.

232
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Wprowadziłeś do ekosystemu nowy element.

233
00:15:40,333 --> 00:15:42,458
Ryby zdążyły się na niego uodpornić.

234
00:15:42,542 --> 00:15:45,667
Potrzebujesz silniejszego specyfiku.

235
00:15:45,750 --> 00:15:47,667
Podstawy dezynsekcji.

236
00:15:50,083 --> 00:15:51,792
Nie zrozum mnie źle, Jack.

237
00:15:51,875 --> 00:15:55,041
Nie krytykuję twojego towaru.

238
00:15:55,125 --> 00:15:58,166
Kumam. Potrzebujesz czegoś mocniejszego.

239
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
Świetnie się rozumiemy.

240
00:16:00,667 --> 00:16:03,458
W końcu jesteś wędkarzem.

241
00:16:04,000 --> 00:16:05,542
Poproszę to samo.

242
00:16:05,625 --> 00:16:08,000
Dale? Co ty tu robisz?

243
00:16:08,083 --> 00:16:09,166
Śledziłem cię.

244
00:16:09,250 --> 00:16:11,542
Byłem twoim cieniem.

245
00:16:11,625 --> 00:16:14,083
A teraz nie wiem, jak wrócić do domu.

246
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
Stać! Ręce do góry!

247
00:16:24,500 --> 00:16:25,709
To moja wina.

248
00:16:25,792 --> 00:16:28,083
Poczęstowałam cię herbatką z żeń-szenia

249
00:16:28,166 --> 00:16:30,834
i zostałeś narkomanem.

250
00:16:30,917 --> 00:16:34,083
Byłem przekonany, że to przynęta.

251
00:16:34,166 --> 00:16:36,458
Nie kłam. Nie nabierzesz mnie.

252
00:16:36,542 --> 00:16:40,125
Jestem nauczycielką,
a nie twoją koleżanką od dragów.

253
00:16:40,208 --> 00:16:44,542
Nie radzę wspominać
w sądzie o wędkarstwie.

254
00:16:45,583 --> 00:16:48,458
- Czy w dzieciństwie był pan molestowany?
- Skądże!

255
00:16:48,542 --> 00:16:50,667
Na pewno? To by pomogło.

256
00:16:50,750 --> 00:16:54,417
Zaraz schwycę cię za ten pedalski kucyk

257
00:16:54,500 --> 00:16:55,959
i obiję ci gębę!

258
00:16:56,041 --> 00:16:58,208
Nie jestem ćpunem.

259
00:16:58,291 --> 00:17:01,125
Panie Hill,
teraz wszyscy zażywają narkotyki.

260
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
Nawet prezydent.

261
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
Głosowałem na Dole’a.

262
00:17:04,959 --> 00:17:07,917
On zażywa wyłącznie środki przeciwbólowe.

263
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Sprawa Gribble’a i Hilla.

264
00:17:15,291 --> 00:17:18,542
Panie Hill, znowu ujął pan przestępcę?

265
00:17:18,625 --> 00:17:20,875
Nie.

266
00:17:20,959 --> 00:17:23,458
Zaszła pomyłka, Wysoki Sądzie...

267
00:17:23,542 --> 00:17:24,417
Chwileczkę.

268
00:17:24,500 --> 00:17:26,709
Panie Gribble, proszę zdjąć czapkę.

269
00:17:26,792 --> 00:17:30,583
Nie uznaję sądu, w którym wisi ta flaga.

270
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Sztandar ze złotą obwódką
jest dla sądu wojskowego,

271
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
a ponieważ jestem cywilem,

272
00:17:36,542 --> 00:17:39,959
nie podlegam jego jurysdykcji,
a w dodatku...

273
00:17:40,041 --> 00:17:40,959
Zakneblować go!

274
00:17:47,709 --> 00:17:48,917
To chyba jakiś żart.

275
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
Nigdy nie posądziłbym pana
o zażywanie narkotyków.

276
00:17:52,333 --> 00:17:54,417
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

277
00:17:54,500 --> 00:17:59,959
Tata nie jest narkomanem,
tylko zapalonym wędkarzem.

278
00:18:00,041 --> 00:18:05,208
Najsilniejszy specyfik, jaki zażywam,
to proszki od bólu głowy.

279
00:18:05,291 --> 00:18:10,583
Raz czy dwa nieumyślnie
kupiłem nielegalne substancje,

280
00:18:11,166 --> 00:18:12,834
ale wykorzystywałem je,

281
00:18:12,917 --> 00:18:15,959
zresztą z powodzeniem,
jako przynętę na ryby.

282
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
Jako przynętę?

283
00:18:18,667 --> 00:18:21,083
- Winny!
- Tłumaczyłem mu, Wysoki Sądzie.

284
00:18:21,166 --> 00:18:23,875
Dość tego! Zwalniam cię!

285
00:18:23,959 --> 00:18:28,250
Wysoki Sądzie,
nie jestem przestępcą, tylko wędkarzem.

286
00:18:28,333 --> 00:18:32,750
Nieciekawa historia,
ale wygląda pan na uczciwego człowieka.

287
00:18:32,834 --> 00:18:35,583
Dam panu szansę udowodnić,
że mówi pan prawdę.

288
00:18:35,667 --> 00:18:38,834
- Stosował pan narkotyki jako przynętę?
- Tak.

289
00:18:38,917 --> 00:18:41,166
Ja też jestem wędkarzem,

290
00:18:41,250 --> 00:18:45,500
więc jutro wybierzemy się
z pańskim kolegą nad jezioro.

291
00:18:45,583 --> 00:18:48,959
Pokażecie mi,
jak złowić na kokę bassa wielkogębego.

292
00:18:49,041 --> 00:18:52,166
Chwileczkę.

293
00:18:52,250 --> 00:18:56,542
Ryby nie biorą już na narkotyki.
Zmieniłem im ekosystem...

294
00:18:56,625 --> 00:18:57,709
Bez dyskusji.

295
00:18:57,792 --> 00:19:03,375
Jeśli jutro nie złowicie żadnej ryby,
spędzicie dwa lata w więzieniu.

296
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Następni!

297
00:19:06,291 --> 00:19:11,000
Sprawa ubezpieczalni
i właściciela sklepu wędkarskiego.

298
00:19:19,041 --> 00:19:22,583
Minęło sześć godzin.
Przyznajecie się do winy?

299
00:19:22,667 --> 00:19:24,166
Nie, Wysoki Sądzie.

300
00:19:24,250 --> 00:19:27,041
Na pewno coś złowię. Czuję to.

301
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Mam.

302
00:19:29,291 --> 00:19:31,291
Bierze!

303
00:19:31,375 --> 00:19:34,875
Wyciągnij ją! Dzięki Bogu.

304
00:19:34,959 --> 00:19:38,375
Wygląda na to, że mówiliście prawdę.

305
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
To mrożona ryba!

306
00:19:42,125 --> 00:19:43,917
Przecież ją złowiłem.

307
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
Kupiłeś ją w sklepie.

308
00:19:45,959 --> 00:19:49,083
Jeszcze jedna taka próba
i podwoję wam wyroki.

309
00:19:49,166 --> 00:19:50,750
Kretynie!

310
00:19:50,834 --> 00:19:53,959
Dlaczego kupiłeś mrożoną rybę?

311
00:19:54,041 --> 00:19:55,709
Miałem kupon rabatowy.

312
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
Jeszcze tylko pięć minut.

313
00:20:01,583 --> 00:20:04,083
O północy muszę być na egzekucji skazańca.

314
00:20:04,166 --> 00:20:06,917
Duke, rusz tyłek. Sąd ma ochotę na budyń.

315
00:20:19,709 --> 00:20:21,291
Nie rób tego.

316
00:20:21,375 --> 00:20:24,250
Jeśli nakryje cię na oszustwie,
podwoi nam wyroki.

317
00:20:24,333 --> 00:20:28,583
Oszustwem było
stosowanie narkotyków jako przynęty.

318
00:20:28,667 --> 00:20:30,083
Byłem zachłanny.

319
00:20:30,166 --> 00:20:34,417
Zachowałem się równie podle jak drań,
który chciał ukraść mój wóz.

320
00:20:34,959 --> 00:20:37,458
Nie unikniemy więzienia.

321
00:20:37,542 --> 00:20:41,041
Pozostaną nam tylko wspomnienia
po ostatnim wędkowaniu.

322
00:20:41,625 --> 00:20:43,834
Chciałbym zapamiętać, że łowiłem ryby

323
00:20:43,917 --> 00:20:46,959
na własnoręcznie wykopanego
amerykańskiego robaka.

324
00:21:09,792 --> 00:21:12,542
Czas minął. Duke, wiosłuj do brzegu.

325
00:21:14,417 --> 00:21:16,542
To naprawdę zapalony wędkarz.

326
00:21:17,417 --> 00:21:19,959
Szkoda, że muszę posłać go za kratki.

327
00:21:29,709 --> 00:21:32,083
Mały bass wielkogęby.

328
00:21:32,166 --> 00:21:33,208
Jesteście wolni.

329
00:21:33,291 --> 00:21:37,000
To najpiękniejsza ryba,
jaką kiedykolwiek złowiłem.

330
00:21:37,083 --> 00:21:39,500
Zrobię ci fotkę. Wspaniały okaz.

331
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
To samiec.

332
00:22:28,542 --> 00:22:30,250
Jadę na ryby!

333
00:22:30,834 --> 00:22:33,875
Napisy: Krzysztof Kowalczyk

334
00:22:34,305 --> 00:23:34,487
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm