1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,542 --> 00:00:30,875
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:35,542 --> 00:00:37,166
To było niezłe.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,917
Dlatego lubię wrestling.

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,709
Tu nie obowiązują żadne zasady.

6
00:00:49,792 --> 00:00:52,500
Możesz wskoczyć na gościa,
trzasnąć krzesłem.

7
00:00:52,583 --> 00:00:54,959
Ogranicza cię tylko fantazja.

8
00:00:55,041 --> 00:00:57,542
Czy w tej grze są dziewczyny?

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,875
Nie, ale niektórzy zapaśnicy mają piersi.

10
00:01:00,959 --> 00:01:05,125
Twoja matka pyta, czy odrabiasz lekcje?

11
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
Mam kłopoty?

12
00:01:06,333 --> 00:01:07,917
Chyba nie.

13
00:01:08,000 --> 00:01:12,125
Powiedziałam, że wzięliście się za bary
z niektórymi zadaniami.

14
00:01:13,625 --> 00:01:17,208
Dziękuję. Lepiej siądę do matematyki.

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,041
To będzie bolało.

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,417
CO ZAKREŚLIĆ W PIERWSZYM?

17
00:01:37,250 --> 00:01:38,667
<i>Dzięki.</i>

18
00:01:43,709 --> 00:01:44,959
Mówi Hill.

19
00:01:45,041 --> 00:01:48,583
<i>Potrzebujemy na zastępstwo</i>
<i>nauczycielki wuefu.</i>

20
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
- Gdzie?
<i>- W gimnazjum.</i>

21
00:01:50,959 --> 00:01:52,375
- Czas?
<i>- Nieokreślony.</i>

22
00:01:52,458 --> 00:01:56,667
Czy poprzedni nauczyciel
zostawił wytyczne?

23
00:01:56,750 --> 00:01:58,834
<i>Zabawna historia.</i>

24
00:01:58,917 --> 00:02:01,583
<i>Nie było poprzednika.</i>

25
00:02:01,667 --> 00:02:04,375
<i>Tak jakby zapomnieliśmy go zatrudnić.</i>

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
Dokąd cię wezwali, żołnierzu?

27
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
Do Fortu Arytmetiko?

28
00:02:11,083 --> 00:02:12,667
Dzisiaj uczę wuefu.

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,041
Poważna sprawa.

30
00:02:15,125 --> 00:02:18,291
Sport uczy chłopców
gry w zespole i ambicji.

31
00:02:18,375 --> 00:02:20,709
Mam uczyć dziewczęta.

32
00:02:22,250 --> 00:02:24,667
Powodzenia. Gdzie moja koszula?

33
00:02:26,208 --> 00:02:29,709
Dlaczego warto wybrać koszykówkę?

34
00:02:29,792 --> 00:02:34,250
Ponieważ to jedyna dyscyplina,
w której można kozłować piłkę.

35
00:02:34,333 --> 00:02:37,208
W futbolu nie da się kozłować.

36
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
W baseballu też nie da się kozłować.

37
00:02:40,375 --> 00:02:44,125
Kozłujcie krążkiem hokejowym,
a zrobią wam test antydopingowy.

38
00:02:44,834 --> 00:02:48,125
Dlatego wybierzcie koszykówkę!

39
00:02:48,208 --> 00:02:49,250
Dziękuję.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Super.

41
00:02:59,542 --> 00:03:01,917
Ustawka, ale fajna.

42
00:03:02,834 --> 00:03:04,000
Panowie,

43
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
nie będę się wymądrzał
na temat kozłowania.

44
00:03:08,667 --> 00:03:10,583
Wiedzcie jedno.

45
00:03:10,667 --> 00:03:13,417
Każdy, kto ma dryg do zapasów,

46
00:03:13,500 --> 00:03:17,125
trafi do szkolnej drużyny
i będzie mógł nosić to.

47
00:03:18,166 --> 00:03:19,875
Z lamówką.

48
00:03:21,667 --> 00:03:26,291
Dzień dobry.
Jestem Peggy Hill, wasza trenerka.

49
00:03:26,375 --> 00:03:29,500
Proponuję dziewczętom nowy program zajęć,

50
00:03:29,583 --> 00:03:32,959
połączenie zapasów i koszykówki,

51
00:03:33,041 --> 00:03:35,667
czyli gimnastykę ogólnorozwojową.

52
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Słuchajcie mnie!

53
00:03:44,875 --> 00:03:47,709
Pokażę wam podstawowy chwyt.

54
00:03:47,792 --> 00:03:49,458
Ochotnicy wystąp!

55
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Ty! Atakuj.

56
00:03:54,709 --> 00:03:57,458
Tak wygląda zejście na nogę.

57
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
I co mi zrobisz?

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,875
Chcesz mi dołożyć?

59
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
A może dźgnąć?

60
00:04:03,792 --> 00:04:05,875
Już nigdy nie wyciągniesz noża.

61
00:04:05,959 --> 00:04:08,875
Głupio tak cały czas podskakiwać.

62
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
Świetna robota.

63
00:04:21,041 --> 00:04:24,583
Podobno Eddie naprawił swój podjazd.

64
00:04:26,709 --> 00:04:28,083
Skąd wytrzasnął asfalt?

65
00:04:28,166 --> 00:04:29,667
Ze sklepu.

66
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
Tato, przyjęli mnie do drużyny.

67
00:04:34,959 --> 00:04:36,041
Sportowej?

68
00:04:36,917 --> 00:04:41,333
Będę trenował zapasy
i nie muszę już więcej biegać.

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,041
Brawo!

70
00:04:43,125 --> 00:04:46,667
Zapasy są zacną dyscypliną, olimpijską.

71
00:04:48,000 --> 00:04:52,625
Treningi odbędą się w szkole
czy w furgonetce z kamerą?

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,291
W szkole.

73
00:04:54,375 --> 00:04:56,709
Trafiłem do wagi ciężkiej.

74
00:04:56,792 --> 00:05:01,750
Bobby’ego przyjęli do drużyny
i to bez mojej pomocy.

75
00:05:01,834 --> 00:05:03,959
Gratulujemy, Hank.

76
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
Co pani tu robi?

77
00:05:09,625 --> 00:05:16,083
Nastolatka jest niczym młode drzewko
targane przez wichry namiętności.

78
00:05:16,166 --> 00:05:21,542
Jeśli nie będziemy go chronić,
obumrze i zajdzie w ciążę.

79
00:05:21,625 --> 00:05:25,583
Dlatego zamierzam
poprosić dyrektora o nowe piłki.

80
00:05:26,166 --> 00:05:28,542
Ja się odlałem do czyjejś szafki.

81
00:05:34,208 --> 00:05:36,542
Dziewczyny nie znają się na sporcie.

82
00:05:36,625 --> 00:05:42,750
Jeśli się postaram,
obejrzę wszystkie jego treningi.

83
00:05:42,834 --> 00:05:45,834
Cudownie mieć syna.

84
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
A gdyby był dziewczynką?

85
00:05:48,542 --> 00:05:52,625
Na szczęście ten problem nas nie dotyczy.

86
00:05:52,709 --> 00:05:56,834
Wiesz, co odpowiedział dyrektor,
gdy poprosiłam go o nowe piłki?

87
00:05:56,917 --> 00:06:01,083
Że woli zakupić hologramy
na bilety dla drużyny futbolowej.

88
00:06:01,166 --> 00:06:05,500
W ten sposób pokrzyżuje plany oszustom,
a tych nie brakuje.

89
00:06:05,583 --> 00:06:09,333
Widzę, że pewne sprawy
nigdy się nie zmieniają.

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,959
DZIŚ NABORY

91
00:06:23,500 --> 00:06:25,166
Biegasz równie dobrze?

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,792
Tak jest!

93
00:06:26,875 --> 00:06:30,166
To śmigaj do sklepu po wodę dla chłopaków.

94
00:06:30,250 --> 00:06:31,542
Zuch!

95
00:06:33,792 --> 00:06:39,291
My też powinniśmy zrobić
zapas wody dla Bobby’ego.

96
00:06:42,291 --> 00:06:44,208
Świetnie się prezentujesz.

97
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Ty też.

98
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Mam coś dla ciebie.

99
00:06:51,917 --> 00:06:56,208
Gdyby nie ten ochraniacz,
być może nie byłoby cię na świecie.

100
00:06:56,291 --> 00:06:59,375
Amerykańska stal, rodem z Pittsburgha.

101
00:06:59,458 --> 00:07:02,959
Kiedyś należał do mnie,
a przedtem do twojego dziadka.

102
00:07:03,041 --> 00:07:06,417
Tu są dziury. Nie da się pić.

103
00:07:07,291 --> 00:07:09,917
- One służą jedynie do…
- Mam cię!

104
00:07:15,583 --> 00:07:16,792
Z życiem!

105
00:07:17,458 --> 00:07:20,208
Najpierw dmuchamy, a potem rzucamy.

106
00:07:25,041 --> 00:07:27,667
Raz na górze, raz na dole,

107
00:07:27,750 --> 00:07:30,709
dowalimy wszystkim w szkole!

108
00:07:31,709 --> 00:07:32,792
Tak trzymaj!

109
00:07:32,875 --> 00:07:34,583
Dostanę coś do picia?

110
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
Zasłużyłeś, bo się spociłeś.

111
00:07:40,625 --> 00:07:42,125
Jak ci idzie?

112
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
Kiepsko.

113
00:07:44,583 --> 00:07:47,291
Podobno nie dostaniemy kostiumów.

114
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
Lepiej ćwiczyć bez nich.

115
00:07:49,125 --> 00:07:53,542
Stroje gospodarzy, stroje na wyjeździe.
Nic nie kumam.

116
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
Nauczyłeś się walenia krzesłem?

117
00:07:56,291 --> 00:07:58,542
W zapasach chodzi o coś innego.

118
00:07:58,625 --> 00:08:00,959
Najważniejsze są chwyty.

119
00:08:01,041 --> 00:08:04,750
Robisz suplesy, klucze i rzuty.

120
00:08:04,834 --> 00:08:07,000
Potrafimy chwycić za wszystko.

121
00:08:07,083 --> 00:08:08,333
Pokażę ci.

122
00:08:10,792 --> 00:08:12,959
Już nie uciekniesz. Spróbuj.

123
00:08:13,500 --> 00:08:14,917
O to chodzi?

124
00:08:16,500 --> 00:08:22,625
Gdybyś znała się na zapasach,
nigdy byś się nie wydostała.

125
00:08:22,709 --> 00:08:24,166
Ale i tak szacun.

126
00:08:26,792 --> 00:08:29,542
Doug potrzebuje miejsca na rozgrzewkę.

127
00:08:29,625 --> 00:08:34,208
Nie mogłabyś wyprowadzić
dziewczyn przed szkołę?

128
00:08:34,291 --> 00:08:40,041
Uczę je ogólnorozwojowej gimnastyki,
a do tego potrzebuję przestrzeni.

129
00:08:41,458 --> 00:08:44,667
To Doug wymyślił pojęcie
ogólnorozwojowej gimnastyki.

130
00:08:44,750 --> 00:08:48,583
Z założenia miała być
jedynie zapchajdziurą,

131
00:08:48,667 --> 00:08:52,125
a już z pewnością
nie potrzeba na nią wiele miejsca.

132
00:08:52,208 --> 00:08:54,291
Doug potwierdzi.

133
00:08:54,375 --> 00:09:00,250
W takim razie wprowadzam
własne pojęcie: gimnastyki totalnej.

134
00:09:00,333 --> 00:09:03,458
Potrzebna mi będzie
cała sala i każdy sprzęt.

135
00:09:03,542 --> 00:09:05,166
Doug potwierdzi.

136
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
To koniec.

137
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Może sport to kiepski pomysł?

138
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
Lepsze będzie kółko
literackie albo szachowe.

139
00:09:22,083 --> 00:09:23,542
Nawet o tym nie myśl.

140
00:09:24,208 --> 00:09:26,917
Kółko literackie to strata czasu.

141
00:09:27,792 --> 00:09:32,166
Powiedz, jaką dyscyplinę
chcesz uprawiać, a ci to załatwię.

142
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
A jeśli nie jest dla dziewczyn?

143
00:09:35,709 --> 00:09:39,834
W sporcie nie ma dyskryminacji.

144
00:09:39,917 --> 00:09:41,166
Chcę zapasy.

145
00:09:43,000 --> 00:09:47,333
Pokażemy im, że dziewczyny
nie są gorsze od chłopaków.

146
00:09:47,417 --> 00:09:49,208
Walnij mnie.

147
00:09:58,333 --> 00:10:00,166
Spójrz na tę parówę.

148
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
Tym razem to mój Bobby reguluje kolegów.

149
00:10:04,667 --> 00:10:06,959
A teraz jazda pod prysznice!

150
00:10:07,041 --> 00:10:10,083
Tylko bez wygłupów! Włosy mają być mokre.

151
00:10:15,750 --> 00:10:19,041
Nie powinnaś opowiadać
dziewuchom o menstruacji?

152
00:10:19,125 --> 00:10:23,250
Dzisiaj przerabiamy koncepcję fair play.

153
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Przyprowadziłam kandydatkę
do drużyny zapaśniczej,

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Connie Supinusipon Junior.

155
00:10:29,083 --> 00:10:30,667
Gada po naszemu?

156
00:10:30,750 --> 00:10:32,667
Naturalnie.

157
00:10:32,750 --> 00:10:35,709
Powiedz jej, że zapasy są dla facetów.

158
00:10:36,834 --> 00:10:38,125
Nie wydaje mi się.

159
00:10:38,208 --> 00:10:42,500
Nasza konstytucja potępia
dyskryminację w szkołach publicznych

160
00:10:42,583 --> 00:10:46,250
i gwarantuje równe prawa sportowe
dziewczętom i chłopcom.

161
00:10:46,333 --> 00:10:49,834
Sekcja zapaśnicza
to nie miejsce na dyskusję o aborcji.

162
00:10:49,917 --> 00:10:53,041
To się dopiero okaże. Chodź.

163
00:10:53,709 --> 00:10:57,917
- Przecież aborcja to…
- Nie zawsze można wybrać bitwę.

164
00:10:58,625 --> 00:11:02,834
Miło mi cię gościć, Peggy,
i możesz tu jeszcze chwilę posiedzieć,

165
00:11:02,917 --> 00:11:05,625
ale zapasy to męski i niebezpieczny sport.

166
00:11:05,709 --> 00:11:10,583
Skoro chłopcy mogą się narażać,
to Connie również.

167
00:11:10,667 --> 00:11:13,667
Dziewczyna powinna trenować mózg.

168
00:11:13,750 --> 00:11:18,208
Dzięki temu trafi na studia
i będzie ją stać na zatrudnianie osiłków.

169
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
A jeśli dzięki zapasom trafię na Harvard?

170
00:11:22,417 --> 00:11:25,750
Sam mówiłeś,
że z moim brakiem doświadczenia

171
00:11:25,834 --> 00:11:27,750
mogę kopać rowy.

172
00:11:27,834 --> 00:11:31,792
Connie gra na skrzypcach
i zna trzy języki,

173
00:11:31,875 --> 00:11:33,709
ale niczym się nie wyróżnia.

174
00:11:33,792 --> 00:11:36,834
W Teksasie wystarczy być inteligentnym.

175
00:11:36,917 --> 00:11:38,625
To za mało?

176
00:11:38,709 --> 00:11:41,917
Zapasy będą dla Connie idealną dyscypliną.

177
00:11:42,000 --> 00:11:43,834
Odkąd Bobby trafił do drużyny,

178
00:11:43,917 --> 00:11:47,625
lepiej sobie radzi
w kontaktach z rówieśnikami.

179
00:11:47,709 --> 00:11:50,375
Chwila! Bobby Hill to twój syn?

180
00:11:50,458 --> 00:11:54,208
Brawo, skojarzyłeś identyczne nazwiska.

181
00:11:54,291 --> 00:11:56,250
Uciekł ze Scotland Yardu?

182
00:11:56,333 --> 00:11:59,125
Panie Solis… pipon… syfon.

183
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
Proponuję proste wyjście.

184
00:12:01,291 --> 00:12:04,208
Może przekona pan córkę,
żeby wybrała gimnastykę?

185
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
Azjatki mają do niej smykałkę.

186
00:12:06,375 --> 00:12:09,917
Przy takich małych stopach
kozioł jest niczym promenada.

187
00:12:10,625 --> 00:12:13,917
Czy chcesz uprawiać gimnastykę?

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,709
Jest do bani.

189
00:12:15,792 --> 00:12:17,875
Jeśli jej nie przyjmiecie,

190
00:12:17,959 --> 00:12:20,750
nauczę was wymawiać moje nazwisko.

191
00:12:20,834 --> 00:12:24,041
Wiśniowy jest dobry po walce,

192
00:12:24,125 --> 00:12:26,625
ale cytrynowy można pić cały czas.

193
00:12:26,709 --> 00:12:28,417
Słuchajcie, panienki.

194
00:12:28,500 --> 00:12:30,542
Mamy problem.

195
00:12:30,625 --> 00:12:33,417
Nauczycielkę wuefu swędzi w dziupli

196
00:12:33,500 --> 00:12:35,667
i forsuje koedukacyjne podejście.

197
00:12:35,750 --> 00:12:38,041
Czyli dołączy do nas dziewczyna.

198
00:12:40,041 --> 00:12:42,417
Wiem, wiem, ale nie mamy wyboru.

199
00:12:42,500 --> 00:12:46,583
Niestety, nasza konstytucja
dzięki Nixonowi nie jest idealna.

200
00:12:46,667 --> 00:12:50,208
Jak już mówiłem, sekcja przyjmie każdego,

201
00:12:51,166 --> 00:12:54,375
choć nie wszystkim
będzie dane reprezentować szkołę.

202
00:13:02,875 --> 00:13:07,250
Słyszałeś? Twoja mama
zapisała mnie do sekcji zapaśniczej!

203
00:13:07,333 --> 00:13:11,041
Teraz możemy spędzać razem
całe popołudnia i mama nic nie powie.

204
00:13:12,125 --> 00:13:15,166
Ciszej, bo zapomnę szyfru.

205
00:13:18,834 --> 00:13:20,500
Trochę mi to zajmie.

206
00:13:25,667 --> 00:13:29,959
Przez naszą mamę Connie została przyjęta
do drużyny zapaśników.

207
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
Tak mało brakowało.

208
00:13:32,959 --> 00:13:35,625
Czemu ma służyć gadka o równouprawnieniu,

209
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
skoro mężczyzna traci pracę?

210
00:13:37,500 --> 00:13:38,750
Gdzie tu równość?

211
00:13:38,834 --> 00:13:43,417
Dziewczyny pozazdrościły nam sławy,
do której się przyzwyczailiśmy.

212
00:13:44,000 --> 00:13:49,166
Nie mam nic przeciwko kobietom,
o ile uprawiają zapasy w budyniu.

213
00:13:49,250 --> 00:13:52,625
To prawdziwe wyzwanie dla kucharza.

214
00:13:52,709 --> 00:13:56,709
Po konferencji feministek w Pekinie

215
00:13:56,792 --> 00:14:02,166
dyscypliny koedukacyjne
stały się drugim celem na ich liście.

216
00:14:02,959 --> 00:14:05,458
Wiecie, co jest pierwszym?

217
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
Nie teraz.

218
00:14:07,625 --> 00:14:09,417
Wspólne łazienki.

219
00:14:10,875 --> 00:14:15,125
Nie do pomyślenia w moim domu.

220
00:14:17,625 --> 00:14:20,083
Bobby był o krok od otrzymania ksywki.

221
00:14:20,166 --> 00:14:25,083
Miałaś uczyć dziewczyny dmuchać piłki.

222
00:14:25,166 --> 00:14:28,333
Dlaczego zniszczyłaś zapasy?

223
00:14:28,417 --> 00:14:31,667
Czy jedna dziewczynka
może cokolwiek zniszczyć?

224
00:14:31,750 --> 00:14:34,166
Kobiety w sądzie ci nie przeszkadzają.

225
00:14:34,917 --> 00:14:37,542
O ile nazywają się Earl Warren.

226
00:14:38,291 --> 00:14:41,041
Siad, młodziaki, mam dla was wiadomość.

227
00:14:41,125 --> 00:14:45,041
Ponieważ w tym roku nasza sekcja
cieszy się dużą popularnością,

228
00:14:45,125 --> 00:14:49,208
w najbliższy piątek
o miejsce w szkolnej drużynie

229
00:14:49,291 --> 00:14:51,959
będziecie walczyć w eliminacjach.

230
00:14:53,625 --> 00:14:58,500
Wiem, że to nie w porządku,
ale niektórzy nazywają to postępem.

231
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
Pierwsza para: Kaiser kontra Gutiérrez.

232
00:15:01,667 --> 00:15:03,417
Feno kontra McJimsy.

233
00:15:03,500 --> 00:15:06,583
Supinusipon kontra… Hill.

234
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Nie możesz jej teraz zostawić.

235
00:15:18,709 --> 00:15:21,417
Connie potrzebuje trenera.

236
00:15:21,500 --> 00:15:24,542
Wiem, czuję się za nią odpowiedzialna.

237
00:15:24,625 --> 00:15:28,291
Miała siłę zabiegać o swoje
zupełnie jak ja w jej wieku.

238
00:15:28,375 --> 00:15:30,333
Nikomu nie oddała kija.

239
00:15:30,417 --> 00:15:33,875
Jednak Bobby jest moim synem.
Nie wiem, kogo wybrać.

240
00:15:33,959 --> 00:15:34,834
Connie.

241
00:15:34,917 --> 00:15:37,667
- Ale Bobby…
- Spoko. Wybierz Connie.

242
00:15:37,750 --> 00:15:39,583
Co mam robić?

243
00:15:41,333 --> 00:15:42,792
Wybierz Connie.

244
00:15:45,750 --> 00:15:48,917
Przetrenujemy zejście na kostkę.

245
00:15:49,000 --> 00:15:51,083
Spróbuj mnie powstrzymać.

246
00:15:51,166 --> 00:15:54,166
Connie, tym razem masz wszystko notować.

247
00:16:01,542 --> 00:16:03,625
Bill, na miłość boską!

248
00:16:03,709 --> 00:16:05,041
Słucham?

249
00:16:05,667 --> 00:16:08,250
Zapasy z kobietą to nie żarty.

250
00:16:08,333 --> 00:16:11,583
Jeśli wygrasz, nie będziesz miał
czym się chwalić.

251
00:16:11,667 --> 00:16:14,875
Jeżeli przegrasz, módl się,
aby skręciła ci kark.

252
00:16:14,959 --> 00:16:16,750
Tak jest najszybciej.

253
00:16:16,834 --> 00:16:19,875
Tak czy owak, będziesz skończony.

254
00:16:19,959 --> 00:16:21,875
Co mam robić?

255
00:16:21,959 --> 00:16:24,792
Wpadłem po same uszy.

256
00:16:28,000 --> 00:16:32,417
W zapasach najważniejsze
jest wyrwanie się z uchwytu.

257
00:16:32,500 --> 00:16:36,959
Jeśli zdołasz się wydostać
spod mokrego dywanu,

258
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
pokonasz każdego 12-latka w hrabstwie.

259
00:16:40,000 --> 00:16:41,542
Zaczynamy.

260
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
Raz, dwa, trzy.

261
00:16:44,667 --> 00:16:47,583
Zrzuć dywan!

262
00:16:47,667 --> 00:16:49,709
Śmiało, Bobby! Włącz dopalacze!

263
00:16:49,792 --> 00:16:51,083
Jesteś petardą.

264
00:16:51,166 --> 00:16:53,458
Robisz z nim, co chcesz.

265
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Wyrwij się z uchwytu!

266
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
Bądź petardą.

267
00:17:05,041 --> 00:17:06,333
Te, Hill.

268
00:17:06,417 --> 00:17:10,667
Doszliśmy do wniosku,
że jeśli nie pokonasz jutro dziewczyny,

269
00:17:10,750 --> 00:17:12,917
nie będziemy wiedzieli, co począć.

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Musisz się przyłożyć.

271
00:17:14,834 --> 00:17:17,125
Wygram na luzie.

272
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
Jestem w życiowej formie.

273
00:17:19,625 --> 00:17:20,875
Tam jest!

274
00:17:21,959 --> 00:17:23,542
Patrz uważnie.

275
00:17:25,417 --> 00:17:28,083
Co słychać?

276
00:17:28,166 --> 00:17:29,750
CONNIE BARBARZYŃCA

277
00:17:35,458 --> 00:17:39,625
Możemy zapomnieć o tych głupich zapasach?

278
00:17:40,625 --> 00:17:43,583
Tu chodzi o moją reputację.

279
00:17:43,667 --> 00:17:46,375
Jeśli przegrasz,
przestaniesz być moim synem!

280
00:17:56,208 --> 00:17:59,000
„Zapisz się do kółka literackiego, Peggy”.

281
00:18:00,250 --> 00:18:03,667
„Zostaniesz świetną sekretarką”.

282
00:18:06,166 --> 00:18:10,625
„Masz takie silne ramiona,
że mogłabyś mieszać poncz na studniówce”.

283
00:18:13,667 --> 00:18:15,875
Luanne!

284
00:18:15,959 --> 00:18:18,500
Dorzuć monetę!

285
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
Wybacz, Jeffrey.

286
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Bobby.

287
00:18:32,417 --> 00:18:36,917
Pewien mężczyzna nie pozwolił mi
nazwać go Jeffreyem.

288
00:18:37,000 --> 00:18:38,542
Wujek Hank?

289
00:19:06,000 --> 00:19:09,375
Pamiętaj, masz go załatwić.

290
00:19:09,458 --> 00:19:13,375
Mamusia nagra walkę,
a film wyślemy do Harvardu.

291
00:19:13,458 --> 00:19:15,417
Nie jestem jeszcze w liceum.

292
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
I nigdy nie będziesz!

293
00:19:18,208 --> 00:19:21,208
Szkoda, że nie zobaczy tego twoja mamuśka.

294
00:19:22,291 --> 00:19:25,041
Odsypia nocną zmianę.

295
00:19:27,166 --> 00:19:31,750
Synu, wiem, że czujesz się
teraz nieco oszołomiony,

296
00:19:31,834 --> 00:19:33,792
ale wiedz jedno,

297
00:19:34,333 --> 00:19:37,000
Connie zabiła twoją żabę.

298
00:19:45,041 --> 00:19:46,291
Do boju!

299
00:19:47,709 --> 00:19:49,125
Dowal mu!

300
00:20:21,291 --> 00:20:23,333
Co się tu dzieje?

301
00:20:23,417 --> 00:20:25,625
To nie są klasyczne zapasy!

302
00:20:25,709 --> 00:20:28,709
To prawdziwy wrestling.

303
00:20:37,542 --> 00:20:39,667
Chcę się zżulić!

304
00:20:39,750 --> 00:20:41,375
Na uniwerku.

305
00:20:51,709 --> 00:20:54,792
- Zamieniła go w zombie.
- Walcz, Bobby.

306
00:21:00,875 --> 00:21:02,625
To musiało boleć.

307
00:21:02,709 --> 00:21:04,125
Może już wystarczy?

308
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Jeszcze nie.

309
00:21:09,417 --> 00:21:10,667
Moje oczy!

310
00:21:12,500 --> 00:21:14,834
Wykończ go!

311
00:21:24,375 --> 00:21:28,667
Dlaczego się uśmiechasz?
Czy Bobby pogrążył to biedactwo?

312
00:21:28,750 --> 00:21:29,667
Nie.

313
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Upokorzyli nam chłopca?

314
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
Znaleźli inne wyjście.

315
00:21:33,333 --> 00:21:36,333
Publiczność szaleje. Chyba oboje wygrali.

316
00:21:42,333 --> 00:21:45,041
Tak walczy mój chłopak!

317
00:21:45,125 --> 00:21:46,083
Nasz.

318
00:21:46,166 --> 00:21:47,625
Nasz Jeffrey.

319
00:21:57,000 --> 00:22:00,750
Napisy: Sylwester Stachowicz

320
00:22:01,305 --> 00:23:01,422
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org