1
00:00:01,320 --> 00:00:02,760
-Tu vas mourir.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
<font color="magenta">...</font>

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,240
Regarde-moi.

4
00:00:07,440 --> 00:00:19,040
<font color="magenta">...</font>

5
00:00:19,320 --> 00:00:44,280
...

6
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
<font color="yellow">-Hé ! Danemark !</font>

7
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
<font color="yellow">-Désolé.</font>

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
Merci.

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,280
Et toi ?

10
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
-T'es sûr ?

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-Oui. Mais merci.

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
-J'avais jamais vu ton lit défait.

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,360
-Quand j'étais gosse,
mon père me réveillait à 6 h

14
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
<font color="yellow">et m'obligeait à faire mon lit,</font>

15
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
alors c'est le 1er truc
de la journée que je fais.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
<font color="yellow">-C'est un dictateur !</font>

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Le mien, il était jamais là.

18
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
<font color="yellow">Quand il passait, c'était la fête.</font>

19
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
On bouffait du Nutella
au petit-dej'.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
<font color="yellow">Et j'allais pas à l'école.</font>
<font color="yellow">J'aimais trop.</font>

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Ma mère, un peu moins.

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Et quand il se rebarrait,

23
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
<font color="yellow">c'était moins marrant.</font>

24
00:01:44,000 --> 00:01:50,074



25
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
<font color="magenta">*Musique rock</font>

26
00:01:54,480 --> 00:02:03,840
<font color="magenta">...</font>

27
00:02:06,080 --> 00:02:12,680
<font color="magenta">...</font>

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
<font color="yellow">-Votre attention.</font>

29
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Préparez-vous.

30
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
On part dans 15 minutes.

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
-Où on va, mon colonel ?

32
00:02:22,080 --> 00:02:25,160
-Rendez-vous dehors à la Jeep.
Ça vaut pour vous tous.

33
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
<font color="yellow">Le ministre de la Défense</font>

34
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
a demandé une audition.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Notre boulot ne satisfait pas
tout le monde.

36
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
<font color="yellow">-Vous avez vu ma fille ? Lana.</font>

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
<font color="green">-Essayez de vous rappeler,</font>

39
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
<font color="green">s'il vous plaît.</font>

40
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
<font color="green">Je vous en prie.</font>

41
00:02:48,000 --> 00:02:59,960
<font color="magenta">...</font>

42
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
LE PRIX D'UNE VIE

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Hôtel Olympique

44
00:03:09,560 --> 00:03:13,120
QG temporaire de l'ONU

45
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
-Attendez ici.

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
-Les gars...

47
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Ce que je vous ai dit,
si ça pouvait rester entre nous...

48
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
Vous me connaissez.
Je bois même pas d'alcool.

49
00:04:03,440 --> 00:04:06,280
J'ai pris ça pour la douleur.
C'était insupportable.

50
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
Mais c'est fini.

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
J'apprécierais vraiment

52
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
que ça reste entre nous.

53
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
<font color="yellow">-Sergent, vous savez</font>

54
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
pourquoi vous êtes là ?

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
-Pas vraiment.

56
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
-Le 23 octobre,

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
votre unité a pénétré
à Stupni Do

58
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
et sauvé
une vingtaine de survivants.

59
00:04:40,960 --> 00:04:44,360
Vous êtes arrivés au village,
avez constaté un massacre,

60
00:04:44,640 --> 00:04:48,480
puis vous êtes allés dans la forêt
chercher d'autres survivants.

61
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
-Exactement.

62
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
-Qui a donné l'ordre
d'effectuer cette mission ?

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
-Personne n'a donné l'ordre.

64
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
On s'est portés volontaires
pour y aller.

65
00:05:16,840 --> 00:05:20,480
-Donc, le colonel Andreasson
vous a laissés vous, les soldats,

66
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
prendre vous-mêmes les décisions.

67
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Je comprends

68
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
qu'il y avait
des forces croates hostiles

69
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
dans ce secteur.

70
00:05:34,160 --> 00:05:36,960
Y a-t-il eu des risques
de confrontation avec eux ?

71
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
-J'estime
qu'on a fait ce qu'il fallait.

72
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-Le sergent a quelque chose
à ajouter ?

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
-Ils nous ont emmenés
dans une pièce,

74
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
et là, on a cru
qu'on allait être exécutés.

75
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
C'est à ce moment-là

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
que Kilpinen nous a demandé pardon.

77
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
<font color="yellow">-"Demandé pardon" ?</font>

78
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
<font color="yellow">Pourquoi ?</font>

79
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Vous rentrez en Suède avec l'ONU.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
<font color="yellow">D'ici là,</font>
<font color="yellow">interdiction de quitter la base.</font>

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
<font color="yellow">C'est compris ?</font>

82
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
<font color="yellow">C'est compris ?</font>

83
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
-C'est compris, major.

84
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

85
00:06:46,560 --> 00:07:01,720
<font color="magenta">...</font>

86
00:07:07,640 --> 00:07:08,400
-Micke ?

87
00:07:12,920 --> 00:07:14,640
Je sais que c'est pas facile.

88
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Quand ce sera fini,
tu prépares tes affaires, on dîne,

89
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
et demain, tu rentres avec moi.

90
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
-Je comprends pas.

91
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
-Pour le corps diplomatique,
il est encore temps.

92
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
-Allez, à tout à l'heure.

93
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
<font color="magenta">Musique sombre</font>

94
00:07:36,600 --> 00:07:43,840
<font color="magenta">...</font>

95
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
<font color="magenta">Musique morne</font>

96
00:07:46,400 --> 00:08:12,880
<font color="magenta">...</font>

97
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
-Kilpinen, votre arme.

98
00:08:15,200 --> 00:08:42,840
<font color="magenta">...</font>

99
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
-T'as pas pu la fermer, hein ?

100
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Hein ?

101
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
<font color="yellow">Hein ?</font>

102
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
-Laisse-le.

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
-Pas une fois

104
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
t'es foutu de penser
à autre chose qu'à toi.

105
00:08:59,280 --> 00:09:02,560
-Kim ! On aurait pu crever,
à cause de toi.

106
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
T'as rien à faire dans l'armée.

107
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
T'es un drogué.

108
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Je veux pas de toi avec moi.

109
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
<font color="magenta">Musique funeste</font>

110
00:09:18,000 --> 00:09:21,640
<font color="magenta">...</font>

111
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
-Putain.

112
00:09:23,120 --> 00:09:30,640
<font color="magenta">...</font>

113
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
<font color="red">Brouhaha</font>

114
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
-S'il vous plaît, aidez-moi.

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Il faut que je la retrouve.

116
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
Je vous en supplie ! Monsieur !

117
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
<font color="yellow">Hé ! Soldat !</font>
<font color="yellow">Vous vous souvenez de moi ?</font>

118
00:10:00,440 --> 00:10:02,240
S'il vous plaît !

119
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
<font color="yellow">Monsieur !</font>
<font color="yellow">Vous vous souvenez de moi ?</font>

120
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
-Oui, je me souviens de vous.

121
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
-C'est ma fille. Vous m'avez aidé
à lui trouver des médicaments.

122
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Vous l'avez vue ?

123
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Vous l'avez vue ?

124
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
<font color="green">Arrêtez de pousser, merde !</font>

125
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
S'il vous plaît.

126
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
-Non. Je suis désolé.

127
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
<font color="yellow">Aidez-moi.</font>
<font color="yellow">Je vous en supplie.</font>

128
00:10:33,680 --> 00:10:35,960
<font color="magenta">Musique énigmatique</font>

129
00:10:36,280 --> 00:10:45,760
<font color="magenta">...</font>

130
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
-Montez.

131
00:10:47,880 --> 00:10:56,720
<font color="magenta">...</font>

132
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
<font color="magenta">Musique douce</font>

133
00:11:17,920 --> 00:11:27,640
<font color="magenta">...</font>

134
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
-Ça va ?

135
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Nous, on essaie d'aider les gens,
mais...

136
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
personne ne veut de nous, ici.

137
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
J'ai envie de rentrer.

138
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
-OK.

139
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
-Je veux que tu viennes avec moi.

140
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
<font color="yellow">-Je sais pas.</font>

141
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
Peut-être que ce serait mieux
d'aller aux Bahamas

142
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
ou en Californie.

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
<font color="magenta">Musique romantique</font>

144
00:12:28,000 --> 00:12:35,320
<font color="magenta">...</font>

145
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
-Tu veux ?

146
00:12:36,760 --> 00:12:41,960
<font color="magenta">...</font>

147
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
Il y a mon père. Doucement.
Chut.

148
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
-Peut-être, prenez la journée

149
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
pour y réfléchir.

150
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
-Je veux plus continuer.

151
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
-Je comprends.

152
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
-Il y a autre chose.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Il y a une fille, à la cantine...

154
00:13:19,440 --> 00:13:20,320
Alma.

155
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Je voulais savoir
si elle pouvait venir avec moi.

156
00:13:26,040 --> 00:13:26,840
-Je vois.

157
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Je vais voir ce que je peux faire.

158
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
-Merci, mon colonel.

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
<font color="yellow">-Strand...</font>

160
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Vous êtes courageux.

161
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
-Ça fait bizarre

162
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
<font color="yellow">que tu partes.</font>

163
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
-T'as intérêt

164
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
<font color="yellow">à venir me voir.</font>

165
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
-Oui.

166
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Je vais sûrement pas tarder.

167
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
-Ça veut dire quoi, ça ?

168
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
-Depuis ce qui s'est passé,

169
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
je me demande ce que je fous ici,

170
00:14:29,400 --> 00:14:30,280
<font color="yellow">à quoi ça sert.</font>

171
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
-D'être en Bosnie
ou dans l'armée ?

172
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
<font color="yellow">Tu vas faire quoi ?</font>

173
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Devenir électricien
et t'acheter un pavillon ?

174
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
-Et pourquoi pas ?

175
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
<font color="yellow">Je vais essayer</font>

176
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
d'emmener Alma avec moi.

177
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
-Tu vas te marier
avec la 1re meuf venue ?

178
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
<font color="yellow">Tu te fous de moi ?</font>

179
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
-Au moins, il y en a une

180
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
qui me regarde.

181
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
-Putain.

182
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
-Sergent Forss !

183
00:15:01,520 --> 00:15:02,440
-Oui, major ?

184
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
<font color="yellow">-Votre papa</font>
<font color="yellow">vous attend au portail.</font>

185
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Tu verras un mariage

186
00:15:27,480 --> 00:15:28,440
<font color="yellow">du sud.</font>

187
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
-Ne meurs pas.

188
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
<font color="magenta">Musique intrigante</font>

189
00:15:49,560 --> 00:15:57,600
<font color="magenta">...</font>

190
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
-Vous pouvez nous aider ?

191
00:15:59,440 --> 00:16:00,800
S'il vous plaît !

192
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Juste une question.

193
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
<font color="green">-Avez-vous cette petite fille ?</font>

194
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
<font color="green">Je vous en prie.</font>

195
00:16:11,160 --> 00:16:12,320
<font color="green">Où est-elle ?</font>

196
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
<font color="magenta">Musique sombre</font>

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
<font color="magenta">...</font>

198
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
<font color="green">Elle s'appelait comment ?</font>

199
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
<font color="magenta">Musique triste</font>

200
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
<font color="magenta">...</font>

201
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
<font color="green">-C'est pas vrai...</font>

202
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
<font color="green">C'est pas vrai...</font>

203
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
<font color="magenta">...</font>

204
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
-Allez. Debout.

205
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Allez, venez.

206
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
<font color="red">Pleurs</font>

207
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
<font color="magenta">Musique triste</font>

208
00:17:02,680 --> 00:17:09,920
<font color="magenta">...</font>

209
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
<font color="magenta">Musique triste</font>

210
00:17:22,920 --> 00:17:30,880
<font color="magenta">...</font>

211
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
<font color="green">-Maman ?</font>

212
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
<font color="green">-Quoi ?</font>

213
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
<font color="green">-Je peux pas y aller.</font>

214
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
<font color="green">J'ai super mal au ventre.</font>

215
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
<font color="green">-Alors on reste avec toi.</font>

216
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
<font color="green">-Qu'est-ce qui se passe ?</font>

217
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
<font color="yellow">-Elle a mal au ventre.</font>

218
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
<font color="green">-J'ai vraiment très mal, papa.</font>

219
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
<font color="green">-Non, allez-y.</font>
<font color="green">J'ai appelé Majda.</font>

220
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
<font color="yellow">Je vais aller chez elle.</font>

221
00:18:16,800 --> 00:18:17,880
<font color="yellow">-Écoute...</font>

222
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
<font color="green">C'est qu'une nuit.</font>
<font color="green">On sera là demain.</font>

223
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
<font color="yellow">Où est le problème ?</font>

224
00:18:23,320 --> 00:18:24,280
<font color="green">-Il a raison.</font>

225
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
<font color="green">-Va droit chez elle.</font>

226
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
<font color="green">-Repose-toi.</font>

227
00:18:34,800 --> 00:18:35,720
<font color="green">Je t'aime.</font>

228
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
<font color="green">Hé...</font>

229
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
<font color="green">Ça va aller.</font>

230
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
<font color="green">Viens.</font>

231
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
<font color="red">Fermeture de porte</font>

232
00:19:15,880 --> 00:19:19,760
<font color="magenta">...</font>

233
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
<font color="yellow">-Je confondais</font>
<font color="yellow">bordeaux et bourgogne.</font>

234
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Un ami français m'a dit :
"Bois une bouteille de chaque,

235
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
"tu te poseras plus la question."

236
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
<font color="yellow">-Non. Ça ira. Merci.</font>

237
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
-Je n'entends que du bien de toi.

238
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
<font color="yellow">On dit que tu as la tête</font>
<font color="yellow">sur les épaules.</font>

239
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Tu vas donc intégrer
le programme diplomatique ?

240
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
<font color="red">Acquiescement</font>

241
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
<font color="yellow">C'est bien.</font>

242
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Très bien.

243
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
La Suède a besoin d'hommes
comme ton père.

244
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
-Pardon. Il commence
à se faire tard. Je vous laisse.

245
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
-Lieutenant-colonel Brolin,

246
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
Bonne soirée.

247
00:20:09,240 --> 00:20:13,200
-Et tu sais,
ton expérience en tant que soldat

248
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
c'est la dernière chose
dont on ait besoin.

249
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
-On en a plus besoin que de gens
qui prennent des décisions

250
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
sans rien savoir.

251
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
-Écoute, Micke.
On a pris la décision

252
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
d'ouvrir Mario Road,

253
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
ce que le colonel Andreasson
n'a pas su faire.

254
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Et quoi d'autre sur lui ?

255
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
Des soldats
qui ont été pris en otages,

256
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
qui ont essuyé des tirs
à cause de ses erreurs,

257
00:20:48,120 --> 00:20:50,800
et évidemment,
des soldats qui se droguent

258
00:20:51,080 --> 00:20:52,640
en service

259
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
et qui mettent en danger
leurs camarades.

260
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
des renforts depuis des mois.

261
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Et pendant qu'on se bat,
toi, tu restes dans ton bureau.

262
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
Je retourne là-bas.

263
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
-Certainement pas.
Tu rentres avec moi en Suède.

264
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Assieds-toi.

265
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
Micke, assieds-toi.

266
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
-Lâche-moi.

267
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
-Pardon.

268
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Micke, c'est quoi,
ce comportement ?

269
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
-Lâche-moi !

270
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
<font color="yellow">-Qu'est-ce qui lui prend ? Ça va ?</font>

271
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
C'est bon. Merci.

272
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
-Je vais bien.

273
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
-Lieutenant-colonel !

274
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Je peux repartir avec vous ?

275
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
-Montez.

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
<font color="magenta">Musique triste</font>

277
00:21:57,240 --> 00:22:05,000
<font color="magenta">...</font>

278
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
-Micke ! Micke !

279
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Micke !

280
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
<font color="magenta">Musique maussade</font>

281
00:22:13,520 --> 00:22:47,760
<font color="magenta">...</font>

282
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
<font color="red">Sonnette</font>

283
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Tes parents, ils sont là ?

284
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Ils reviennent quand ?

285
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
-Demain.

286
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
-J'ai les papiers.

287
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
-Je peux les signer plus tard ?

288
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
On peut aller boire un truc
dans le salon.

289
00:23:28,680 --> 00:23:29,480
-OK.

290
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
-Je peux te montrer ma chambre.

291
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Si tu veux.

292
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
Allez, viens.

293
00:23:54,120 --> 00:23:55,080
C'est là.

294
00:23:55,920 --> 00:24:15,840
...

295
00:24:20,720 --> 00:24:21,520
-C'est mignon.

296
00:24:21,880 --> 00:24:23,160
<font color="red">Léger rire</font>

297
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Santé.

298
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
<font color="red">Exclamation de répulsion</font>

299
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
<font color="red">Toux</font>

300
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
C'est comme un crochet en métal.

301
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
Quand tu le bois, ça descend

302
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
et puis ça remonte.

303
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
-Oui. OK.

304
00:24:56,920 --> 00:24:57,720
-Et tout ça,

305
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
<font color="magenta">*Musique rock</font>

306
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
<font color="magenta">...</font>

307
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Je suis un peu nerveuse.

308
00:25:22,920 --> 00:25:26,200
<font color="magenta">...</font>

309
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
<font color="red">Exclamation de répulsion</font>

310
00:25:28,200 --> 00:26:16,600
<font color="magenta">...</font>

311
00:26:17,320 --> 00:26:18,240
<font color="red">Tressaillement</font>

312
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
-Pardon.

313
00:26:20,880 --> 00:26:21,720
Ça chatouille.

314
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
Désolé.

315
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
<font color="magenta">Musique douce</font>

316
00:26:35,240 --> 00:27:26,040
<font color="magenta">...</font>

317
00:27:26,400 --> 00:27:49,280
...

318
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
<font color="yellow">-Attends !</font>

319
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Je voulais pas te réveiller.

320
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
-Tu regardes quoi ?

321
00:28:10,960 --> 00:28:13,640
Excuse-moi. Je savais pas
que t'avais mal là.

322
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
<font color="magenta">Musique douce</font>

323
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
<font color="magenta">...</font>

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
-Je t'aime.

325
00:28:33,280 --> 00:28:41,560
<font color="magenta">...</font>

326
00:28:41,760 --> 00:28:42,640
-Je t'aime.

327
00:28:42,920 --> 00:28:59,440
<font color="magenta">...</font>

328
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
<font color="red">Tir</font>

329
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
<font color="magenta">Musique sombre</font>

330
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
<font color="magenta">...</font>

331
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
<font color="red">Cris des oiseaux</font>

332
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
<font color="magenta">Musique sombre</font>

333
00:29:21,640 --> 00:29:51,200
<font color="magenta">...</font>

334
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
<font color="magenta">Musique triste</font>

335
00:29:54,760 --> 00:30:01,320
<font color="magenta">...</font>

336
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
<font color="red">Sanglots</font>

337
00:30:03,880 --> 00:30:14,120
<font color="red">...</font>

338
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
<font color="red">Pleurs</font>

339
00:30:21,080 --> 00:30:31,200
<font color="red">...</font>

340
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
<font color="magenta">Musique triste</font>

341
00:30:33,680 --> 00:31:28,000
<font color="magenta">...</font>

342
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
<font color="magenta">Musique sombre</font>

343
00:31:32,280 --> 00:31:35,400
<font color="magenta">...</font>

344
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
-Depuis notre arrivée,
les éléments jouent contre nous.

345
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Beaucoup d'entre vous ressentent

346
00:31:46,520 --> 00:31:47,840
de la frustration

347
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
<font color="yellow">et de l'impuissance.</font>

348
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
<font color="yellow">On a même perdu</font>
<font color="yellow">certains des nôtres.</font>

349
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
<font color="yellow">Mais ce n'est pas terminé.</font>

350
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
<font color="yellow">Un de nos principaux objectifs</font>
<font color="yellow">est d'ouvrir Mario Road,</font>

351
00:32:05,080 --> 00:32:07,880
<font color="yellow">pour que les secours,</font>
<font color="yellow">les médicaments puissent</font>

352
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
<font color="yellow">atteindre</font>
<font color="yellow">des milliers de personnes.</font>

353
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
<font color="yellow">Après plusieurs tentatives,</font>

354
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
<font color="yellow">nous avons échoué,</font>

355
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
<font color="yellow">mais nous allons y arriver.</font>

356
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
<font color="yellow">Il va me falloir</font>
<font color="yellow">un maximum d'hommes.</font>

357
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
<font color="yellow">Je comprendrais</font>
<font color="yellow">que certains préfèrent partir.</font>

358
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
<font color="magenta">Musique sombre</font>

359
00:32:29,840 --> 00:32:55,240
<font color="magenta">...</font>

360
00:32:55,440 --> 00:32:59,840
<font color="yellow">*-Tango Lima 2 pour Victor Lima 1.</font>

361
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
<font color="magenta">Musique de tension</font>

362
00:33:02,240 --> 00:33:10,360
<font color="magenta">...</font>

363
00:33:10,560 --> 00:33:11,400
-Bien reçu.

364
00:33:12,040 --> 00:33:12,760
<font color="yellow">Terminé.</font>

365
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
<font color="yellow">*-Ennemi en vue à 11h.</font>

366
00:33:18,960 --> 00:33:21,000
<font color="magenta">Musique de tension</font>

367
00:33:21,160 --> 00:33:23,880
<font color="magenta">...</font>

368
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
<font color="red">Rafales de tirs</font>

369
00:33:26,640 --> 00:33:37,200
<font color="red">...</font>

370
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
Strand, cessez le feu.

371
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
<font color="red">...</font>

372
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
<font color="yellow">*Strand, cessez le feu !</font>

373
00:33:44,440 --> 00:33:45,240
<font color="yellow">Strand !</font>

374
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Cessez le feu !

375
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
<font color="red">...</font>

376
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
<font color="yellow">*Strand, cessez le feu !</font>

377
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Strand ! Hé...

378
00:33:56,840 --> 00:33:57,680
Strand...

379
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Hé ! Strand, écoutez-moi.

380
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
C'est fini.

381
00:34:03,880 --> 00:34:04,640
C'est fini.

382
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
<font color="magenta">Musique mélancolique</font>

383
00:34:07,200 --> 00:34:25,960
<font color="magenta">...</font>

384
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
<font color="magenta">Musique morne</font>

385
00:34:28,520 --> 00:35:13,160
<font color="magenta">...</font>

386
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
-Alors...

387
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
la Forpronu prendra
en charge les frais,

388
00:35:17,640 --> 00:35:20,080
si vous ouvrez Mario Road
à la circulation.

389
00:35:21,760 --> 00:35:23,920
Nous réparerons également un pont

390
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
vers le territoire serbe

391
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
pour que les vivres leur arrivent.

392
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
<font color="magenta">Musique mélancolique</font>

393
00:35:31,280 --> 00:35:42,480
<font color="magenta">...</font>

394
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Beau travail.

395
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Bravo, Babic.

396
00:35:47,920 --> 00:35:48,680
<font color="yellow">-Alors ?</font>

397
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
Vous avez réussi ?

398
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
<font color="magenta">Musique mélancolique</font>

399
00:35:56,320 --> 00:36:03,720
<font color="magenta">...</font>

400
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
<font color="yellow">-Colonel...</font>

401
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
comment ça s'est passé ?

402
00:36:10,720 --> 00:36:11,840
-Bien.

403
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
On peut aller discuter
dans votre bureau ?

404
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
-On peut parler ici.

405
00:36:27,120 --> 00:36:30,720
-Andreasson,
vous attirez trop l'attention.

406
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
-L'attention ?

407
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Le gouvernement
vous met en quarantaine politique.

408
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
Ils vous veulent au ministère.

409
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
-Le gouvernement ou Erland Forss ?

410
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
-Vous prenez le prochain vol

411
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
pour la Suède ce soir.

412
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Brolin...

413
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
-C'est vous
qui devez me remplacer ?

414
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
-On me l'a proposé.

415
00:36:59,400 --> 00:37:28,000
...

416
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
<font color="yellow">-À l'aide, s'il vous plaît.</font>

417
00:37:33,840 --> 00:37:35,720
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

418
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Vous devez rester
dans vos quartiers.

419
00:37:38,080 --> 00:37:39,840
-Mais quelqu'un a besoin d'aide.

420
00:37:40,200 --> 00:37:43,440
-C'est le travail de la Forpronu.
Vous n'en faites plus partie.

421
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Venez avec moi, maintenant.

422
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
<font color="yellow">-S'il vous plaît ! À l'aide !</font>

423
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
<font color="yellow">-C'est un ordre !</font>

424
00:37:51,920 --> 00:37:53,960
<font color="yellow">-S'il vous plaît, s'il vous plaît.</font>

425
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Elle a fait un malaise.

426
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
-OK.
Je l'emmène chez le médecin.

427
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
<font color="magenta">Musique tourmentée</font>

428
00:38:04,560 --> 00:38:26,440
<font color="magenta">...</font>

429
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
Gun ! Gun !

430
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
<font color="yellow">Dépêchez-vous !</font>

431
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
Elle a fait un malaise.

432
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
<font color="red">Respiration obstruée</font>

433
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
-300 mg d'adrénaline.

434
00:38:38,240 --> 00:38:40,920
<font color="yellow">Il me faut de la cortisone</font>
<font color="yellow">et du salbutamol</font>

435
00:38:41,320 --> 00:38:42,120
pour la petite.

436
00:38:42,520 --> 00:38:43,480
<font color="yellow">-Oui, capitaine.</font>

437
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
-Vous n'avez rien à faire là.

438
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
<font color="red">Respiration obstruée</font>

439
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
<font color="red">...</font>

440
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
-Ton papa, c'est Eldin ?

441
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Eldin ?

442
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
<font color="red">Respiration obstruée</font>

443
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
<font color="yellow">-Papa...</font>

444
00:39:05,320 --> 00:39:14,920
<font color="red">...</font>

445
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
-Eldin !

446
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
Eldin !

447
00:39:28,360 --> 00:39:29,680
Eldin...

448
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Ta fille, elle est vivante.

449
00:39:39,480 --> 00:39:41,160
Pardon. Excusez-moi.

450
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
<font color="green">-Lana ?</font>

451
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
<font color="green">Lana !</font>

452
00:39:44,800 --> 00:39:45,840
<font color="yellow">Lana !</font>

453
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
<font color="green">Lana, ma puce.</font>

454
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
<font color="yellow">-Doucement.</font>

455
00:39:49,720 --> 00:39:52,480
Elle a fait une crise d'asthme,
mais ça va.

456
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
<font color="green">-Ma puce.</font>

457
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
<font color="green">Ma puce. Papa est là.</font>

458
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
<font color="yellow">Tu vas bien ? Je suis désolé.</font>

459
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
<font color="green">Pardon.</font>

460
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
<font color="green">Pardon de t'avoir laissée.</font>

461
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
<font color="green">Pardon, ma puce.</font>
<font color="green">Papa ne te laissera plus jamais.</font>

462
00:40:06,120 --> 00:40:07,240
<font color="green">D'accord ?</font>

463
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
<font color="green">D'accord. D'accord.</font>

464
00:40:12,240 --> 00:40:13,280
Merci.

465
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Merci.

466
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
-Je m'en vais.

467
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
<font color="magenta">Musique douce</font>

468
00:40:24,520 --> 00:40:32,520
<font color="magenta">...</font>

469
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
Hé...

470
00:41:01,600 --> 00:41:02,920
-On se voit à la maison.

471
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
Sale Finlandais.

472
00:41:19,640 --> 00:41:20,760
-Mon colonel...

473
00:41:21,720 --> 00:41:23,000
Vous êtes en civil ?

474
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
<font color="yellow">-Alors vous restez ?</font>

475
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
-Oui, je reste.

476
00:41:45,120 --> 00:41:46,760
-Vous avez fait du bon boulot,

477
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
<font color="yellow">quoi que certains en diront.</font>

478
00:42:12,320 --> 00:42:15,320
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

479
00:42:15,680 --> 00:43:27,200
<font color="magenta">...</font>

480
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
<font color="magenta">Musique enlevée</font>

481
00:43:29,760 --> 00:43:52,680
<font color="magenta">...</font>

482
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
<font color="magenta">Musique triste</font>

483
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
<font color="magenta">...</font>

484
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
<font color="green">-Doucement !</font>

485
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
<font color="green">Doucement.</font>

486
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Venez, madame.

487
00:44:11,480 --> 00:44:20,760
<font color="magenta">...</font>

488
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Ça va aller ? Ça va ?

489
00:44:24,880 --> 00:44:25,760
Donne.

490
00:44:27,040 --> 00:44:27,920
Tenez.

491
00:44:28,120 --> 00:44:41,440
<font color="magenta">...</font>

492
00:44:42,400 --> 00:44:45,240
La Force de protection
des Nations unies (FORPRONU)

493
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
a quitté la Bosnie-Herzégovine

494
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
à la fin de l'année 1995.

495
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
La Suède a participé

496
00:44:52,800 --> 00:44:55,120
à cette opération
de maintien de la paix

497
00:44:55,320 --> 00:44:58,880
en envoyant presque 1 000 soldats
dans un bataillon nordique.

498
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Le nombre de victimes de la guerre
en Bosnie-Herzégovine

499
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
s'élève à plus de 110 000.

500
00:45:10,960 --> 00:45:14,280
Plus de deux millions de personnes

501
00:45:14,520 --> 00:45:17,600
ont été déplacées.

502
00:45:44,800 --> 00:45:48,280
Version française : Cinephase

503
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
Adaptation : Abel-Antoine VIAL

504
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
Direction artistique :
Anneliese FROMONT

505
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Avec les voix de :
Andreasson : Thierry GODARD

506
00:46:00,000 --> 00:46:03,480
Erland Forss : Nicolas LORMEAU

507
00:46:03,800 --> 00:46:07,280
Détective Winroth : Véronique ATALY

508
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
Strand : Alexis BALLESTEROS

509
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Kilpinen : Matthieu SAMPEUR

510
00:46:15,240 --> 00:46:19,240
Babic : Benjamin LHOMMAS

511
00:46:19,680 --> 00:46:24,080
Forss : Alexis GILOT

512
00:46:24,400 --> 00:46:27,960
Alma : Anna STANIC

513
00:46:28,320 --> 00:46:31,840
Ingénieur son enregistrement :
Nabi-Patrick KETOURE

514
00:46:32,200 --> 00:46:35,840
Ingénieur du son mixage :
Romaric NORMAND

515
00:46:47,760 --> 00:46:49,480
Adaptation sous-titres :
Pascale Joncour

516
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
Sous-titrage :
TELOS Adaptation

517
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
Unité fiction ARTE France

518
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Sous-titrage SME : VECTRACOM

519
00:46:56,305 --> 00:47:56,273