1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,834
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:32,667 --> 00:00:35,125
Stara dobra Mason 1500.

4
00:00:35,208 --> 00:00:37,000
Ani razu mnie nie zawiodła.

5
00:00:37,083 --> 00:00:43,041
To jedyna kosiarka, którą zabrałbym
na bezludna wyspę.

6
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
Wygrasz w jutrzejszych
badaniach marketingowych.

7
00:00:47,125 --> 00:00:50,000
Tam nie chodzi o zawody.

8
00:00:50,083 --> 00:00:54,250
Jako doświadczeni użytkownicy
mamy okazję podzielić się swoją wiedzą

9
00:00:54,333 --> 00:00:57,250
z producentem w komfortowych warunkach.

10
00:00:57,333 --> 00:01:00,041
To zaszczyt być zaproszonym.

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Wiecie, dlaczego musimy tam pójść?

12
00:01:02,667 --> 00:01:04,458
Przeciętny pickup

13
00:01:04,542 --> 00:01:07,291
ma poduszki powietrzne
i lusterka do makijażu.

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,667
Za chwilę zrobią z niego
zabawkę dla kobiet.

15
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
Musimy ratować Masona 1500.

16
00:01:13,542 --> 00:01:15,792
Faktycznie, musimy.

17
00:01:16,458 --> 00:01:20,291
Zaprosiłem tylko Dale’a i Boomhauera,

18
00:01:20,375 --> 00:01:24,542
bo ty przyjdziesz na kolację.
Nie chcę ci się znudzić.

19
00:01:26,375 --> 00:01:30,834
Nie znudziłbyś mi się
nawet na chmurce w niebie.

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,792
No dobra, ale będziesz tylko potakiwał.

21
00:01:36,291 --> 00:01:39,792
Hank, Celine Dion zeszła z boiska.

22
00:01:39,875 --> 00:01:41,834
- Już nie śpiewa.
- Dzięki!

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,917
- Matki są wspaniałe.
- Owszem.

24
00:01:46,000 --> 00:01:51,125
Dziękuję Bogu, że mama
spędzi z nami Święto Dziękczynienia,

25
00:01:51,208 --> 00:01:54,625
ponieważ je ciemne mięso
i nigdy nie narzeka.

26
00:01:55,291 --> 00:01:56,625
Co jest?

27
00:01:57,959 --> 00:02:02,458
Od dwóch miesięcy
stoicie tu jak kołki. Żenada.

28
00:02:02,542 --> 00:02:07,333
Zapomniałeś, że w tym roku
na święta zaprosiliśmy mamę?

29
00:02:07,417 --> 00:02:09,333
Nie zamierzam rozrabiać.

30
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Może zjeść za drzwiami.

31
00:02:15,709 --> 00:02:18,542
Wiem, że przy ojcu nie należy
o niczym rozmawiać,

32
00:02:18,625 --> 00:02:23,250
ale w szczególności nie wspominaj mu
o jutrzejszych badaniach marketingowych.

33
00:02:23,333 --> 00:02:25,083
Tylko to cię martwi?

34
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Bez dwóch zdań twój ojciec
popsuje nam święta.

35
00:02:28,542 --> 00:02:32,500
Da się nam we znaki
jak indiańskie bandy dawno temu.

36
00:02:34,041 --> 00:02:35,333
Robi się późno.

37
00:02:35,417 --> 00:02:39,959
Musimy szybko jeść, ponieważ
jutro wstajemy o czwartej rano.

38
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Mamy dwie godziny drogi
do centrum handlowego

39
00:02:43,417 --> 00:02:45,208
i nie chcę się spóźnić.

40
00:02:45,291 --> 00:02:49,875
Tak wcześnie wstają jedynie wędkarze.

41
00:02:49,959 --> 00:02:55,041
Tuż po Święcie Dziękczynienia
rozpoczyna się wyprzedaż roku.

42
00:02:55,125 --> 00:03:00,291
Nie zamierzam kupować szmat Mavericsów,
bo Kowbojów już się skończyły.

43
00:03:00,375 --> 00:03:02,792
Masz być w łóżku o wpół do ósmej.

44
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
Nie zasnę tak wcześnie.

45
00:03:05,291 --> 00:03:08,000
Dasz radę. Napij się piwa.

46
00:03:10,291 --> 00:03:11,792
Warto spróbować.

47
00:03:11,875 --> 00:03:16,750
Dziękuję ci, Boże,
że ojciec przyjechał bez zapowiedzi

48
00:03:16,834 --> 00:03:20,041
i zakłócił dwuletni cykl rotacyjny,

49
00:03:20,667 --> 00:03:23,917
aby zjeść z nami kolację.

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,959
Amen.

51
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Tilly!

52
00:03:30,834 --> 00:03:35,250
To nadzienie smakuje niczym skarpeta.

53
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Tato.

54
00:03:36,458 --> 00:03:40,291
Kiedyś próbowałaś
mnie otruć pieczonym kurczakiem.

55
00:03:40,375 --> 00:03:42,834
Z migdałami.

56
00:03:42,917 --> 00:03:44,959
Z cyjankiem!

57
00:03:45,917 --> 00:03:50,500
Tato, dopóki Bobby siedzi przy stole,
okazuj matce szacunek.

58
00:03:51,583 --> 00:03:54,250
Słyszałeś. Wynocha.

59
00:03:54,333 --> 00:03:56,041
Usiądź.

60
00:03:56,750 --> 00:04:00,083
Nie dokuczaj babci przynajmniej do deseru.

61
00:04:00,166 --> 00:04:02,166
Twoją babcią jest Didi.

62
00:04:02,250 --> 00:04:03,792
Tą ładniejszą.

63
00:04:03,875 --> 00:04:08,250
Tilly była żałosna w kuchni
i jeszcze gorsza w łóżku.

64
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
Nie ma pojęcia o bzykaniu.

65
00:04:25,458 --> 00:04:26,917
Zdrowie nadzienia!

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,208
Smakuje skarpetą, ale jest sycące.

67
00:04:32,250 --> 00:04:35,959
Wyłącz światło i kładź się spać.

68
00:04:36,041 --> 00:04:41,291
Ta sieć ma w Teksasie tylko sześć filii.
Chwila nieuwagi i zjedzą nas żywcem.

69
00:04:42,041 --> 00:04:45,458
Dobranoc, kolacja była wspaniała.

70
00:04:45,542 --> 00:04:47,125
Dobranoc, synu.

71
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
Mama wyglądała na zadowoloną.

72
00:04:51,125 --> 00:04:54,000
Wolałeś oglądać mecz niż jej bronić.

73
00:04:54,083 --> 00:04:56,458
Dała sobie radę,

74
00:04:56,542 --> 00:05:00,583
za to kowboje zmarnowali sześć podań.

75
00:05:12,083 --> 00:05:14,709
Podążajcie za światłem. Z życiem!

76
00:05:15,583 --> 00:05:19,500
Mam nadzieję, że w nocy
za bardzo nie hałasowaliśmy.

77
00:05:22,333 --> 00:05:24,542
Dzieci, jesteście zdane na siebie.

78
00:05:24,625 --> 00:05:27,250
Zabiorę Bobby’ego na lodowisko.

79
00:05:27,333 --> 00:05:30,750
- Poderwę chłopaków.
- Ja będę przynętą.

80
00:05:30,834 --> 00:05:33,333
Chłopaki lubią samotne matki.

81
00:05:39,667 --> 00:05:42,625
Zapomniałem, że stare baby śmierdzą.

82
00:05:52,709 --> 00:05:55,333
Ale masz tłuste karczycho!

83
00:05:55,417 --> 00:05:58,458
W centrum handlowym się rozdzielimy.

84
00:05:58,542 --> 00:06:01,083
Będziesz ględził całą drogę?

85
00:06:03,583 --> 00:06:08,417
Pojadę na piętro z restauracjami
i pooglądam kelnerki.

86
00:06:10,709 --> 00:06:12,792
- Do widzenia, Peggy.
- Nie teraz.

87
00:06:19,583 --> 00:06:21,458
Diabli nadali!

88
00:06:21,542 --> 00:06:25,959
Ile czasu zajmie panu przyklejenie
obcasa do pantofelka?

89
00:06:26,041 --> 00:06:27,834
Pięć minut.

90
00:06:27,917 --> 00:06:31,542
Toż to męski bucior.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Uniseks.

92
00:06:33,750 --> 00:06:35,667
Wszystko jedno.

93
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
To chwilę potrwa.

94
00:06:53,458 --> 00:06:55,041
Idą indyki.

95
00:06:56,875 --> 00:06:58,333
Ty tutaj?

96
00:06:58,417 --> 00:07:01,667
Podążam za tobą jak cień, Hank.

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,875
Jestem Jonathan Burrows, moderator.

98
00:07:03,959 --> 00:07:07,834
Mnie i kolegów z działu innowacji
interesuje tylko jeden klient,

99
00:07:07,917 --> 00:07:09,417
amerykański konsument.

100
00:07:10,500 --> 00:07:14,333
Opłaca nas korporacja Masona,
dzięki czemu będziemy obiektywni.

101
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Co się dzieje?

102
00:07:17,375 --> 00:07:21,208
Możliwe, że twój ojciec
jest męskiej toalecie

103
00:07:21,291 --> 00:07:23,917
i ktoś właśnie mu powiedział,

104
00:07:24,000 --> 00:07:27,917
że za udział w badaniu
można zarobić 50 dolarów.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
Podobno.

106
00:07:32,625 --> 00:07:34,667
O mały włos.

107
00:07:34,750 --> 00:07:37,291
Teraz odwróć się na pięcie

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,041
i idź przed siebie,
aż dotrzesz do głównego wejścia.

109
00:07:42,125 --> 00:07:43,709
Spływaj!

110
00:07:47,333 --> 00:07:49,083
Przedstawmy się sobie.

111
00:07:49,166 --> 00:07:50,834
Kan Supinusipon.

112
00:07:50,917 --> 00:07:52,458
Analityk systemowy.

113
00:07:52,542 --> 00:07:55,041
O jakie systemy chodzi?

114
00:07:55,125 --> 00:07:58,166
Co za różnica? I tak nie zrozumiesz.

115
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Pan?

116
00:07:59,333 --> 00:08:04,750
Lane Pratley, właściciel salonów
Forda, Hondy i niebawem Cadillaca.

117
00:08:04,834 --> 00:08:06,625
Tatuś źle się czuje.

118
00:08:06,709 --> 00:08:08,917
Sprzedałeś mi escorta.

119
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Boyce Hubert, pastor.

120
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Straciłem wiarę,

121
00:08:15,959 --> 00:08:19,291
ale udało mi się
zaparkować przed wejściem.

122
00:08:19,375 --> 00:08:22,000
Niezbadane są wyroki boskie.

123
00:08:24,333 --> 00:08:26,166
Nazywam się Hank Hill…

124
00:08:26,250 --> 00:08:28,542
Pracuje na stacji benzynowej.

125
00:08:28,625 --> 00:08:31,500
Cotton Hill, zabiłem 50 ludzi.

126
00:08:32,291 --> 00:08:33,875
To prawdziwy komputer?

127
00:08:35,000 --> 00:08:39,458
W takim razie nazywam się Rusty…

128
00:08:40,041 --> 00:08:41,583
Shackleford.

129
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
Mów mi po prostu Boomhauer.

130
00:08:49,291 --> 00:08:51,834
W życiu imałem się różnych rzeczy.

131
00:08:51,917 --> 00:08:54,291
Potem przydarzył mi się wypadek

132
00:08:54,375 --> 00:08:58,834
i do dzisiaj żyję z odszkodowania.
Nieopodatkowanego.

133
00:09:03,250 --> 00:09:05,417
- A pan?
- Bill Dauterive.

134
00:09:05,500 --> 00:09:08,417
Jestem fryzjerem wojskowym.

135
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
Mam metr 51 bez kapelusza,

136
00:09:11,250 --> 00:09:16,333
W roku pańskim 1991
opuściła mnie żona, Lenore.

137
00:09:16,917 --> 00:09:19,375
Wspaniałe zestawienie.

138
00:09:19,458 --> 00:09:24,083
Teraz przedstawię wam najnowsze
osiągnięcie korporacji Mason.

139
00:09:24,166 --> 00:09:27,417
Moja kosiarka, Mason 1500.

140
00:09:29,625 --> 00:09:32,542
Mason 2500!

141
00:09:34,709 --> 00:09:36,500
To nie jest moja kosiarka!

142
00:09:39,792 --> 00:09:41,417
To ma być postęp?

143
00:09:42,208 --> 00:09:45,542
Kosztem ostrzy dodali tempomat,

144
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
możliwość zakręcania w miejscu,

145
00:09:47,625 --> 00:09:49,709
nadwozie z polimerów

146
00:09:49,792 --> 00:09:54,291
i opcjonalny worek na trawę
Tommy’ego Hilfingera.

147
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Zakochałem się z tej kosiarce.

148
00:09:57,166 --> 00:09:59,375
Aż kłuje mnie w sercu.

149
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Mogę wiedzieć dlaczego?

150
00:10:01,375 --> 00:10:05,625
Ponieważ Hanka Hilla
nigdy nie będzie na nią stać.

151
00:10:05,709 --> 00:10:08,000
Mój chłopak pracuje za napiwki.

152
00:10:08,083 --> 00:10:11,417
- Nieprawda.
- Wlewa benzynę.

153
00:10:11,500 --> 00:10:14,417
- Co za brednie…
- Za napiwki.

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
Wspaniała kosiarka.

155
00:10:16,250 --> 00:10:18,959
Ma kształt jędrnej panienki.

156
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
Kosiarka Hanka przypomina raszplę.

157
00:10:26,542 --> 00:10:28,291
Na co czekamy?

158
00:10:29,917 --> 00:10:33,000
Może się pospieszyliśmy?

159
00:10:33,083 --> 00:10:36,250
Buckley raczej nie ożyje.

160
00:10:36,333 --> 00:10:37,917
Musisz się z tym pogodzić.

161
00:10:39,166 --> 00:10:40,417
Chodź!

162
00:10:42,250 --> 00:10:43,834
Nic ci nie jest?

163
00:10:45,709 --> 00:10:50,333
Właśnie leci nasza piosenka.
Moja i Buckleya.

164
00:11:09,834 --> 00:11:12,750
To prawdziwa żyła złota. Mnóstwo bajerów.

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,917
Nic, tylko zarabiać.

166
00:11:15,000 --> 00:11:18,709
Gdybym to ja sprzedawał kosiarki Masona,

167
00:11:18,792 --> 00:11:23,834
wszyscy wyjechalibyście ode mnie
z nowym sprzętem.

168
00:11:23,917 --> 00:11:27,083
Wcisnąłeś mi listwy do Eskorta.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,750
Wolnego, kolego.

170
00:11:28,834 --> 00:11:31,291
Ja ci je sfinansowałem.

171
00:11:33,083 --> 00:11:38,542
Czyżby ta kosiarka przerosła
wasze najśmielsze oczekiwania?

172
00:11:38,625 --> 00:11:43,875
Mnie, Boomhauerowi, Billowi
i Rusty’emu się nie podoba.

173
00:11:43,959 --> 00:11:47,583
Tobie nie podoba się wszystko,
co odpowiada mnie.

174
00:11:47,667 --> 00:11:51,625
Gdy mówię, że nie cierpię twojej matki,

175
00:11:51,709 --> 00:11:55,250
ty zawsze próbujesz jej bronić.

176
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
Mamy do tego nie mieszaj.

177
00:11:58,417 --> 00:12:00,083
Co powiesz, Rusty?

178
00:12:00,709 --> 00:12:01,542
Rusty?

179
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Shackelford.

180
00:12:05,542 --> 00:12:07,041
Kosiarka jest super.

181
00:12:08,208 --> 00:12:10,041
Ma fajną popielniczkę.

182
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
To zakrętka baku.

183
00:12:12,291 --> 00:12:14,959
Może ją wykorzystywać według uznania.

184
00:12:15,041 --> 00:12:16,375
Dziękuję, pułkowniku.

185
00:12:17,583 --> 00:12:20,041
A zatem się zgadzamy.

186
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
Co powiecie na podgrzewane siedzenie?

187
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
Co nam po nim?

188
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
Od czego są spodnie?

189
00:12:25,959 --> 00:12:27,792
- Prawda?
- No nie wiem.

190
00:12:27,875 --> 00:12:30,709
Na nowej kosiarce
będzie można jeździć na waleta.

191
00:12:30,792 --> 00:12:32,959
Do tego wibracje… Może być miło.

192
00:12:35,041 --> 00:12:37,750
Czyli woli pan nową kosiarkę?

193
00:12:37,834 --> 00:12:39,917
Może mnie najpierw wysłuchasz?

194
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
- Boomhauer…
- Chcę coś powiedzieć.

195
00:12:44,667 --> 00:12:49,166
Wyraziłem już naszą opinię.
Wolimy starszy model. Dziękuję.

196
00:12:49,709 --> 00:12:51,709
Zamierza pan coś dodać?

197
00:12:54,208 --> 00:12:55,333
Tak.

198
00:12:56,375 --> 00:12:57,625
Nie.

199
00:12:57,709 --> 00:13:01,667
Hank, nie wiem od jak dawna
wypowiadasz się za mnie.

200
00:13:01,750 --> 00:13:03,208
Od lat.

201
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
W takim razie,

202
00:13:05,166 --> 00:13:10,291
William de la Tour Dauterive,
od dzisiaj odpowiada sam za siebie.

203
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Tak trzymaj!

204
00:13:11,542 --> 00:13:15,542
Mam do oznajmienia coś ważnego.

205
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Podoba mi się uchwyt na kubek.

206
00:13:18,083 --> 00:13:22,291
Możemy go przymocować w starym modelu.

207
00:13:22,375 --> 00:13:24,083
Przykro mi,

208
00:13:24,166 --> 00:13:27,250
ale nie będzie już produkowany.

209
00:13:27,333 --> 00:13:31,458
Pana kosiarka będzie od dziś,
jakby do delikatnie ująć…

210
00:13:31,542 --> 00:13:33,291
- Kolekcjonerska?
- Właśnie.

211
00:13:33,375 --> 00:13:35,792
Bill ma dzisiaj swój dzień.

212
00:13:37,917 --> 00:13:39,917
Masz stary sprzęt, Hank,

213
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
a rzęchy się wymienia.

214
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
Dlatego zamieniłeś matkę na Didi?

215
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Wymienia się coś wartościowego.

216
00:13:48,959 --> 00:13:50,333
Matka trafiła na złom.

217
00:13:51,333 --> 00:13:52,834
Posłuchajcie.

218
00:13:52,917 --> 00:13:57,291
Omamiły was błyskotki.

219
00:13:57,375 --> 00:13:58,792
Możecie się skusić,

220
00:13:58,875 --> 00:14:01,500
ale ja nie dam się zbajerować.

221
00:14:01,583 --> 00:14:04,875
Moja kosiarka jest niezawodna
i służy mi od lat.

222
00:14:04,959 --> 00:14:09,375
Mam przyzwoity sprzęt i dobrą matkę.

223
00:14:10,250 --> 00:14:12,875
Głosujmy. Kto woli nowszy model?

224
00:14:22,458 --> 00:14:25,166
Głosujemy za mamą czy kosiarką?

225
00:14:25,250 --> 00:14:26,709
Kosiarką.

226
00:14:33,792 --> 00:14:38,041
Stało się jasne, czego pragnie
współczesny konsument.

227
00:14:38,125 --> 00:14:40,959
Kiedy dostaniemy 50 dolców?

228
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
Musimy zapracować.

229
00:14:44,000 --> 00:14:46,542
W zaproszeniu napisano,

230
00:14:46,625 --> 00:14:51,125
że dyskusja potrwa trzy godziny,
równo do południa.

231
00:14:51,208 --> 00:14:53,333
a więc zostało nam półtorej.

232
00:14:55,083 --> 00:14:56,667
Wyluzuj.

233
00:14:56,750 --> 00:14:59,667
Jesteś burakiem,
który nie potrafi bronić matki,

234
00:14:59,750 --> 00:15:02,083
i wyżywasz się na kosiarce.

235
00:15:02,166 --> 00:15:05,041
Mylisz sprawy osobiste z technicznymi.

236
00:15:05,125 --> 00:15:08,542
Mój stary też jest do bani,
ale to nie wina kosiarki.

237
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
Nieprawda. Wiecie co?

238
00:15:12,083 --> 00:15:14,291
Pójdę na całość.

239
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
Założę się o 50 dolców minus wydatki,

240
00:15:17,542 --> 00:15:21,542
że po mojej argumentacji
wybierzecie Masona 1500.

241
00:15:21,625 --> 00:15:24,834
Wyjdzie po siedem dolców na głowę.

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
Zaczynaj, ciotuchno.

243
00:15:35,542 --> 00:15:37,875
Niech no tylko tata zobaczy.

244
00:15:40,208 --> 00:15:42,667
Nie przejmuj się Cottonem.

245
00:15:42,750 --> 00:15:45,917
Jego słowa nic nie znaczą.
On tylko cię nie lubi.

246
00:15:46,667 --> 00:15:50,625
Żałuję, że Hank się za mną nie wstawił.

247
00:15:50,709 --> 00:15:52,500
Jeżeli poprawi ci to humor,

248
00:15:52,583 --> 00:15:55,792
nie wstawia się również za mną,
swoją macochą.

249
00:15:57,125 --> 00:16:01,291
Uważacie, że skoro stoi przed wami
nowa, udoskonalona kosiarka,

250
00:16:01,375 --> 00:16:03,500
powinniśmy pozbyć się starej?

251
00:16:05,709 --> 00:16:07,125
Momencik.

252
00:16:07,208 --> 00:16:10,333
Wartość wielu wspaniałych rzeczy
wzrasta z wiekiem.

253
00:16:10,417 --> 00:16:13,583
Na przykład stara wiara
albo Stary Testament.

254
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
Nie zabijaj.

255
00:16:15,667 --> 00:16:18,709
Podczas chrztu nie wolno nikogo topić.

256
00:16:18,792 --> 00:16:20,583
Wszyscy mamy za uszami.

257
00:16:21,417 --> 00:16:24,583
Mogę wielebnego o coś zapytać?

258
00:16:24,667 --> 00:16:26,000
Czym pastor jeździ?

259
00:16:26,083 --> 00:16:27,834
Mitsubishi Diamante.

260
00:16:27,917 --> 00:16:30,125
Hank, gdy skończysz,

261
00:16:30,208 --> 00:16:36,333
posadzę pastora za kółkiem
nowiutkiego Hundaya Sonaty.

262
00:16:36,417 --> 00:16:38,250
Chwila.

263
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Pytanko.

264
00:16:39,667 --> 00:16:43,083
Naprawdę kupiłbyś
nową, bajerancką kosiarkę?

265
00:16:43,166 --> 00:16:44,125
Raczej.

266
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
Nawet gdyby producent podniósł marżę?

267
00:16:47,709 --> 00:16:49,125
Wiem coś o tym.

268
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
Nie tak szybko!

269
00:16:51,333 --> 00:16:54,417
Sprytna ta wasza korporacja.

270
00:16:54,500 --> 00:16:55,709
Zmieniam głos.

271
00:16:55,792 --> 00:16:58,125
Czynimy postępy.

272
00:16:58,208 --> 00:17:01,750
Boomhauer, spodobało ci się
podgrzewane siedzenie?

273
00:17:02,375 --> 00:17:04,834
Niegłupia koncepcja,

274
00:17:04,917 --> 00:17:08,625
ale pomyśl, gdzie podczas koszenia
trzymasz piwo?

275
00:17:08,709 --> 00:17:11,291
Między nogami.

276
00:17:11,375 --> 00:17:13,500
Między nogami.

277
00:17:13,583 --> 00:17:16,583
A więc siedzenie podgrzeje

278
00:17:16,667 --> 00:17:22,542
nie tylko puchę Boomhauera,
ale również puszkę jego piwa.

279
00:17:23,834 --> 00:17:28,375
Nie cierpię ciepłego browaru.
Nie jestem Europejczykiem.

280
00:17:28,458 --> 00:17:30,333
Boomhauer się złamał.

281
00:17:31,667 --> 00:17:35,291
- Czyli jest nas trzech.
- Mnie nigdy nie złamiesz.

282
00:17:35,375 --> 00:17:37,917
Jestem twardy.

283
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Podyskutowałbym z tobą,

284
00:17:40,709 --> 00:17:43,917
gdyby do twarzy
nie przykleiły ci się chrupki.

285
00:17:44,000 --> 00:17:46,208
- Niemożliwe.
- Przejrzyj się.

286
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
Faktycznie.

287
00:17:51,417 --> 00:17:53,333
Co to za ludzie?

288
00:17:53,917 --> 00:17:57,333
Oceniają wasze uwagi
i próbują zrozumieć tok myślenia.

289
00:17:57,417 --> 00:17:58,750
Prześwietlają was.

290
00:18:01,917 --> 00:18:03,333
Jest nas czterech.

291
00:18:08,792 --> 00:18:14,709
Mam dosyć opinii
jak na jedno badanie marketingowe.

292
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
Nie tak prędko.
Zostało jeszcze pół godziny.

293
00:18:27,125 --> 00:18:29,667
Niedługo dogoni nas Tajwan.

294
00:18:42,166 --> 00:18:43,125
Otóż to!

295
00:18:43,208 --> 00:18:46,041
Potrafi zawracać w miejscu,

296
00:18:46,125 --> 00:18:50,208
można doczepić do niej worek
i jest z polimerów.

297
00:18:50,291 --> 00:18:53,208
Każda z tych zalet
z osobna jest atrakcyjna,

298
00:18:53,291 --> 00:18:56,125
ale zsumowane stają się niebezpieczne.

299
00:18:56,208 --> 00:18:58,333
Nie nadążam.

300
00:18:58,417 --> 00:19:00,667
- Pastorze…
- Nie utopiłem go!

301
00:19:01,375 --> 00:19:03,667
Wsiądzie pan na kosiarkę?

302
00:19:05,041 --> 00:19:08,709
Proszę podjechać do ściany
i zawrócić w miejscu.

303
00:19:11,542 --> 00:19:14,125
Zawracamy!

304
00:19:20,583 --> 00:19:23,625
To mogłem być ja. Głupia kosiarka.

305
00:19:23,709 --> 00:19:26,000
Oto wasze polimery,

306
00:19:26,083 --> 00:19:30,959
zawracanie w miejscu i dodatkowa torba.

307
00:19:32,709 --> 00:19:34,458
Mój uchwyt na kubek!

308
00:19:35,583 --> 00:19:39,083
Teraz rozumiem, dlaczego
wypowiadasz się w moim imieniu.

309
00:19:39,166 --> 00:19:40,959
Zawsze masz rację.

310
00:19:41,041 --> 00:19:45,000
Skoro mówię w twoim imieniu
i nigdy się nie mylę,

311
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
oznacza to, że i ty zawsze masz rację.

312
00:19:49,792 --> 00:19:52,000
- Zgadza się.
- Właśnie.

313
00:19:53,542 --> 00:19:56,250
Zawsze mam rację!

314
00:19:56,333 --> 00:19:58,500
Został ostatni.

315
00:19:58,583 --> 00:20:02,542
Klecho, jeśli nadal chrzcisz,

316
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
bądź tak miły i utop Hanka.

317
00:20:05,875 --> 00:20:10,000
Łazienka miała być
za drugimi drzwiami po prawej.

318
00:20:10,083 --> 00:20:11,458
To tutaj.

319
00:20:13,625 --> 00:20:16,417
Oddam głos na tego, kto wymyśli,

320
00:20:16,500 --> 00:20:21,542
jak przywiązać stare babsko
do starej kosiarki zepchnąć ją ze skarpy.

321
00:20:21,625 --> 00:20:25,542
Znowu to robi, i to przy ludziach.

322
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
Żeby była jasność, panie Kahn,

323
00:20:28,166 --> 00:20:32,875
lubię szeroki zadziec,
ale Tilly zbyt często to wykorzystywała.

324
00:20:34,125 --> 00:20:35,709
Mam dosyć.

325
00:20:35,792 --> 00:20:39,083
Milcz. Sam ci powiem,
kiedy możesz mieć dosyć.

326
00:20:39,166 --> 00:20:43,625
Moja kosiarka nie jest stara,
podobnie jak mama.

327
00:20:43,709 --> 00:20:48,875
Zresztą nie chodzi o nie,
tylko o zgorzkniałego starucha,

328
00:20:48,959 --> 00:20:52,417
który obarcza
wszystkich swoimi problemami.

329
00:20:52,500 --> 00:20:56,583
Jeżeli jeszcze raz wspomnisz
o mamie albo kosiarce,

330
00:20:56,667 --> 00:20:58,792
nie pokazuj mi się więcej na oczy.

331
00:20:59,458 --> 00:21:00,834
Amen.

332
00:21:03,041 --> 00:21:04,917
Masz tłuste karczycho.

333
00:21:08,291 --> 00:21:10,875
Nie wiem, czy Bóg albo niebo istnieją,

334
00:21:12,041 --> 00:21:14,500
ale twój ojciec na pewno trafi do piekła.

335
00:21:17,250 --> 00:21:19,959
Jak udało się spotkanie, synku?

336
00:21:20,041 --> 00:21:21,625
Tak sobie.

337
00:21:22,208 --> 00:21:24,333
Teraz pomyślmy o zakupach.

338
00:21:24,417 --> 00:21:26,542
Co chcesz pod choinkę?

339
00:21:26,625 --> 00:21:29,208
Nic, Hank.

340
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
Dosyć już od ciebie dostałam.

341
00:21:43,917 --> 00:21:46,291
Peggy musiała wrócić z ojcem.

342
00:21:46,834 --> 00:21:48,375
Kto by pomyślał?

343
00:21:55,125 --> 00:21:58,583
Napisy: Sylwester Stachowicz

344
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
<i>Do pełna! Chcesz napiwek?</i>

345
00:22:28,305 --> 00:23:28,636
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org