1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
BOBBY KONTRA WAPNIAKI

3
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
O co chodzi?

4
00:00:40,583 --> 00:00:43,041
Hank martwi się o matkę.

5
00:00:43,125 --> 00:00:45,583
Mam rację?

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,917
Martwi się.

7
00:00:50,125 --> 00:00:53,375
Miała przyjechać dwie godziny temu.

8
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Dlaczego na starość
musiała wybrać się samochodem

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,667
do muzeum miniaturek?

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
W Port Aransas?

11
00:01:03,667 --> 00:01:07,291
Może się zatrzymała,
żeby poprawić makijaż.

12
00:01:07,375 --> 00:01:09,125
Znam się na kobietach.

13
00:01:09,834 --> 00:01:11,583
Kiedyś byłem żonaty.

14
00:01:18,959 --> 00:01:21,542
Już prawie czwarta.

15
00:01:21,625 --> 00:01:25,291
Chcesz, żebym wsadził sobie
do nosa ciastko?

16
00:01:28,041 --> 00:01:29,417
Nareszcie!

17
00:01:29,500 --> 00:01:34,041
Podróż do Port Aransas trwa 4 godziny.

18
00:01:34,125 --> 00:01:35,667
Nie wiem, czy powinnaś…

19
00:01:35,750 --> 00:01:39,959
Zatrzymałyśmy się na naleśniki
i jakoś nam zeszło.

20
00:01:40,041 --> 00:01:43,834
Jagodowe powinny być z jagodami w środku,

21
00:01:43,917 --> 00:01:47,291
a nie z rozcieńczoną, niebieską polewą.

22
00:01:47,375 --> 00:01:50,375
- Dostałaś nową porcję.
- Nie w tym rzecz.

23
00:01:50,458 --> 00:01:51,917
Ohyda.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,208
To Lilian, bardzo wrażliwa.

25
00:01:54,291 --> 00:01:55,917
Miło cię poznać!

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,417
Nie tak szybko.

27
00:01:59,083 --> 00:02:02,250
Twój van to prawie ciężarówka

28
00:02:02,333 --> 00:02:05,458
i potrzebuje silnego kierowcy.

29
00:02:05,542 --> 00:02:09,375
Wydaje mi się, że wzięłaś sobie
zbyt wiele na głowę.

30
00:02:09,458 --> 00:02:12,000
Kieruję, ponieważ jestem najmłodsza.

31
00:02:12,083 --> 00:02:15,875
Maureen jest młodsza,
ale odebrano jej prawko.

32
00:02:15,959 --> 00:02:17,834
W marcu.

33
00:02:17,917 --> 00:02:21,125
- Delia bywa agresywna.
- Tylko w podróży.

34
00:02:21,208 --> 00:02:23,959
Ja też umiem jeździć.

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,875
Mówimy o rowerach?

36
00:02:25,959 --> 00:02:27,667
Nie mam wyboru.

37
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
Muszę je zawieźć.

38
00:02:30,083 --> 00:02:34,250
Jeśli chcesz zwiedzić muzeum,
wystarczy powiedzieć.

39
00:02:34,333 --> 00:02:37,000
- Nikomu nie powiem.
- Nie cierpię miniaturek.

40
00:02:37,083 --> 00:02:42,125
Matka wyjmowała je z pudełka,
gdy tylko dopadały ją lęki.

41
00:02:42,208 --> 00:02:45,917
Trwało to prawie cztery lata.

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,125
Baw się dobrze w muzeum miniaturek.

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,917
Obyś się w nim zmieścił.

44
00:02:58,375 --> 00:03:01,709
Zapowiada się lepsza impreza.
Hank w otoczeniu staruszek.

45
00:03:01,792 --> 00:03:03,625
Daj im popalić.

46
00:03:05,417 --> 00:03:06,959
Bardzo śmieszne.

47
00:03:07,041 --> 00:03:11,208
Nabijacie się z mężczyzny,
który dba o własną matkę.

48
00:03:11,291 --> 00:03:13,500
Boki zrywać.

49
00:03:14,041 --> 00:03:17,166
Czy twoja matka, Dale, też by się śmiała?

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
Niekoniecznie.

51
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
Jakie piękne polne kwiaty.

52
00:03:34,083 --> 00:03:37,375
Dodają Teksasowi uroku.

53
00:03:37,458 --> 00:03:39,959
Myślisz, że w Arizonie nie mamy kwiatów?

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Tego nie powiedziałem.

55
00:03:41,542 --> 00:03:43,875
Twój chłopak nazwał mnie kłamcą.

56
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
- Nieprawda.
- Przeproś Delię i już.

57
00:03:46,917 --> 00:03:48,375
Ale ja…

58
00:03:48,458 --> 00:03:53,500
Gdy spada jej poziom cukru,
zaczyna świrować.

59
00:03:53,583 --> 00:03:55,458
Zjedz cukierka.

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Bill?

61
00:04:11,709 --> 00:04:14,375
Nie powinnaś tyle pracować.

62
00:04:14,458 --> 00:04:15,667
Jesteś damą.

63
00:04:18,208 --> 00:04:19,959
Pomogę ci.

64
00:04:20,041 --> 00:04:24,041
Lubisz, gdy wyręcza cię mężczyzna?

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,917
Hanka nie ma zaledwie od półtorej godziny.

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Nie zostawiłbym cię nawet na chwilę.

67
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
Masz brudną koszulkę.

68
00:04:33,417 --> 00:04:37,750
To nie brud, tylko sos chilli.

69
00:04:47,542 --> 00:04:49,166
Co robisz?

70
00:04:49,250 --> 00:04:51,000
Szukam stacji o korkach.

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,834
Od radia Lilian chce się rzygać.

72
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
Niemożliwe.

73
00:04:56,750 --> 00:05:00,125
To kwestia błędnika.
Włącz radio z powrotem.

74
00:05:00,208 --> 00:05:01,834
Wolę nie ryzykować.

75
00:05:01,917 --> 00:05:06,041
Przez 40 lat byłam pielęgniarką.
Wiesz wszystko o chorobach.

76
00:05:06,125 --> 00:05:08,959
Nigdy nie mdliło mnie w aucie.

77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Co mam robić?

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
Ty i tak nie potrafisz podejmować decyzji.

79
00:05:12,834 --> 00:05:13,834
Nie znasz mnie.

80
00:05:13,917 --> 00:05:17,250
Wszyscy jesteście siebie warci.
Włącz radio.

81
00:05:21,583 --> 00:05:23,542
Możecie wsiadać.

82
00:05:27,500 --> 00:05:28,542
Ostrożnie.

83
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
Razem z matką martwimy się o ciebie.

84
00:05:32,583 --> 00:05:36,667
A ona martwi się o pana.

85
00:05:36,750 --> 00:05:37,834
Serio?

86
00:05:37,917 --> 00:05:39,458
Chyba tak.

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
Port Aransas!

88
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
Wyspa-miniaturka.

89
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
Taką chcę ją zapamiętać.
Niech się nie powiększa.

90
00:05:52,458 --> 00:05:56,792
Wszystkie macie bzika
na punkcie miniaturek?

91
00:05:56,875 --> 00:05:58,750
Bzik to złe słowo.

92
00:05:59,500 --> 00:06:00,959
Zdrowie miniaturek!

93
00:06:24,166 --> 00:06:26,709
Szybciej, bo się spóźnimy.

94
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
Nie ma jeszcze piątej.

95
00:06:28,625 --> 00:06:31,917
Z takim podejściem
prędko się nie wyszykujesz.

96
00:06:35,208 --> 00:06:37,834
- Pozwolicie mi się ogolić?
- Nie.

97
00:06:41,083 --> 00:06:45,166
- Chyba przyjechaliśmy za wcześnie.
- To cię śmieszy?

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,458
- Nic.
- Chodzi o nas?

99
00:06:48,542 --> 00:06:51,208
Bawimy cię?

100
00:06:51,291 --> 00:06:52,875
Chciałbym.

101
00:06:53,875 --> 00:06:56,375
A to ciekawe.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,250
Zobaczcie!

103
00:06:58,333 --> 00:07:02,250
Lyle Neff jest najsłynniejszym
na świecie mikrorzeźbiarzem.

104
00:07:05,542 --> 00:07:08,709
Po raz ostatni słyszałem o nim,
gdy miałem 13 lat.

105
00:07:08,792 --> 00:07:12,208
Sądziłem, że ma bujniejsze wąsy.

106
00:07:12,291 --> 00:07:14,917
Jego dłońmi kierują duchy.

107
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
Niezła ta… foka.

108
00:07:18,333 --> 00:07:22,542
Lyle nie traciłby na nią czasu.

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,500
Wszyscy wiedzą, że foki są ohydne.

110
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
Sześć kanapek z ogórkiem.

111
00:07:29,834 --> 00:07:33,166
Ja wolę hamburgera.

112
00:07:33,250 --> 00:07:35,709
Serwują tu pyszne ogórki.

113
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
Nie lubię zieleniny.

114
00:07:38,750 --> 00:07:41,542
Przepraszam za syna.

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,542
Nie musisz przepraszać.

116
00:07:44,625 --> 00:07:46,166
Właśnie, że muszę.

117
00:07:47,917 --> 00:07:50,083
Mamo, to ja!

118
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Chciałem powiedzieć dobranoc.

119
00:07:53,917 --> 00:07:57,125
Minęła siódma, powinnaś już spać.

120
00:07:57,208 --> 00:07:59,250
Prawda, że urocze?

121
00:07:59,333 --> 00:08:01,417
Są tu takie szczęśliwe.

122
00:08:02,333 --> 00:08:04,709
To tylko figurki.

123
00:08:04,792 --> 00:08:06,333
Wiem.

124
00:08:06,417 --> 00:08:10,834
Chodzi o to, że na tej wyspie
czują się jak w domu.

125
00:08:11,834 --> 00:08:14,083
Chyba nie masz kolejnego napadu lęku?

126
00:08:14,709 --> 00:08:20,709
Ostatnim razem bawiłaś się zwierzątkami,
gdy mieszkałaś z tatą.

127
00:08:21,917 --> 00:08:24,458
Pomogę ci zmywać.

128
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
Mamo, co robić?

129
00:08:33,125 --> 00:08:34,542
Siedź cicho!

130
00:08:39,792 --> 00:08:41,875
- Sprzątasz?
- Jak tu wszedłeś?

131
00:08:41,959 --> 00:08:45,125
Gdy wyjeżdżaliście na wakacje,
daliście mi klucz.

132
00:08:45,208 --> 00:08:48,583
- Miałem karmić psa.
- Sześć lat temu.

133
00:08:48,667 --> 00:08:51,500
Dobrze, że go zatrzymałem.

134
00:08:51,583 --> 00:08:54,083
- Nigdy nic nie wiadomo.
- Oddawaj!

135
00:08:54,834 --> 00:08:55,750
Natychmiast.

136
00:08:56,375 --> 00:08:58,625
Wyrzucę śmieci.

137
00:08:59,500 --> 00:09:01,875
Dlaczego przytula kubeł?

138
00:09:01,959 --> 00:09:03,542
To bez znaczenia,

139
00:09:03,625 --> 00:09:06,125
o ile nie wyniesie go do siebie.

140
00:09:13,250 --> 00:09:17,583
Poproszę hamburgera
średnio wysmażonego i piwo.

141
00:09:18,417 --> 00:09:20,875
Nareszcie ślady cywilizacji.

142
00:09:20,959 --> 00:09:24,667
Cześć, panowie! Co słychać u Longhornów?

143
00:09:24,750 --> 00:09:26,583
Stary, jest w porzo.

144
00:09:26,667 --> 00:09:28,208
W porzo?

145
00:09:28,291 --> 00:09:29,917
Miło słyszeć.

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,417
Postawię wam po browarze.

147
00:09:32,500 --> 00:09:33,834
Spoko…

148
00:09:39,875 --> 00:09:43,458
Nie tak ostro, chłopaki,
przed nami cały mecz.

149
00:09:45,750 --> 00:09:48,333
Tego było mi trzeba.

150
00:09:48,417 --> 00:09:53,500
Straciłem cały dzień
opiekując się babciami.

151
00:09:53,583 --> 00:09:57,250
Nie sądziłem, że zjem dzisiaj hamburgera.

152
00:09:57,333 --> 00:09:59,792
To dopiero by je wkurzyło.

153
00:10:07,583 --> 00:10:11,875
Spokojnie, miłe panie.
Muzeum nigdzie wam nie ucieknie.

154
00:10:17,625 --> 00:10:19,875
Na miłość boską.

155
00:10:19,959 --> 00:10:22,250
Pozwólcie ludziom spać.

156
00:10:23,291 --> 00:10:25,750
Doigraliście się. Hej, ty tam!

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,166
Pod którym numerem mieszkają rodzice?

158
00:10:31,250 --> 00:10:33,041
Jak chyba śnię…

159
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
Nic nie słyszałyście?

160
00:10:40,625 --> 00:10:45,041
Na korytarzu coś tak śmierdziało,
że chciałam…

161
00:10:48,792 --> 00:10:52,250
Synu, włączyłeś kierunkowskaz. Zmień pas.

162
00:10:53,667 --> 00:10:55,333
Iluż tu ludzi.

163
00:10:55,417 --> 00:10:57,750
W muzeum będzie tłok.

164
00:11:00,166 --> 00:11:04,166
Powinnyście dobrać się w pary.

165
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Za bardzo się przejmujesz.

166
00:11:07,166 --> 00:11:10,417
Ten facet chciał,
żebyś pokazała mu zderzaki.

167
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Wiesz, co to znaczy?

168
00:11:12,083 --> 00:11:15,500
No jasne. Prawo jazdy
mam dłużej od ciebie.

169
00:11:16,709 --> 00:11:20,250
- Chodzi o to, że…
- Spójrz! Jednorożec!

170
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Mam dla ciebie specjalną przegródkę.

171
00:11:23,250 --> 00:11:25,291
Ucieszysz się.

172
00:11:29,375 --> 00:11:30,834
Peggy!

173
00:11:30,917 --> 00:11:34,500
Niesamowite,
że tak przypadkowo się spotykamy.

174
00:11:34,583 --> 00:11:36,917
Nie wiedziałem, że robisz tu zakupy.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,583
Ten sklep jest najbliżej.

176
00:11:38,667 --> 00:11:40,000
Właśnie.

177
00:11:40,542 --> 00:11:42,083
Wiesz, czego szukam?

178
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Jedzenia?

179
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
Ciebie nie pytam.

180
00:11:44,750 --> 00:11:47,792
Dziś po południu będę grillował.

181
00:11:47,875 --> 00:11:49,834
- Zapraszam.
- Nie skorzystam.

182
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
O czwartej.

183
00:12:15,750 --> 00:12:19,417
Panie i panowie, głosujmy!

184
00:12:19,500 --> 00:12:21,166
Ciepła woda?

185
00:12:26,208 --> 00:12:29,375
A może zimna?

186
00:12:33,417 --> 00:12:35,291
Zatem zimna!

187
00:12:37,041 --> 00:12:39,709
Pancerniku, czyń swoją powinność!

188
00:12:42,917 --> 00:12:45,417
Od zimnej wody stwardnieją im…

189
00:12:45,500 --> 00:12:49,250
Uciekajmy stąd.
Delia, chwyć Maureen za rękę.

190
00:12:49,333 --> 00:12:53,000
Gniewamy się. Zżarła mi ciastko.

191
00:12:53,083 --> 00:12:54,917
Było pyszne.

192
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Randy!

193
00:12:57,166 --> 00:12:59,291
Chad, to ja, Hank!

194
00:12:59,375 --> 00:13:01,208
Koleś z baru.

195
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Wybaczcie, nie wiedziałem.

196
00:13:08,375 --> 00:13:11,709
Tacy jak ty nigdy o niczym nie wiedzą.

197
00:13:11,792 --> 00:13:14,750
Wiedziesz puste życie pustaka.

198
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Grillujesz?

199
00:13:19,166 --> 00:13:21,333
Odejdź. To dla Peggy.

200
00:13:21,417 --> 00:13:24,417
Od kiedy Hank ją porzucił,
nie ma czasu na mięsko.

201
00:13:24,500 --> 00:13:27,625
Wyjechał z matką na dwa dni.

202
00:13:28,583 --> 00:13:31,208
I z innymi samotnymi kobietami.

203
00:13:34,458 --> 00:13:37,375
I co, dobrze jeżdżę?

204
00:13:37,458 --> 00:13:39,291
Mamo, zapisz numery.

205
00:13:39,375 --> 00:13:45,417
1-800-s-p-i-e-r-d…

206
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Nieważne.

207
00:13:48,333 --> 00:13:51,792
Zapraszamy na festiwalu Ferie Zimowe 1999.

208
00:13:51,875 --> 00:13:55,250
Przywieźliśmy wspaniałe kapele
i słodkie króliczki.

209
00:13:55,333 --> 00:13:57,875
Mam rację, Pancerniku?

210
00:14:00,000 --> 00:14:02,875
Impreza się rozkręca.

211
00:14:02,959 --> 00:14:05,750
Dzisiaj wystąpi Adam Sandler!

212
00:14:20,125 --> 00:14:21,208
Gotowe.

213
00:14:21,291 --> 00:14:24,542
Nie obejrzałyśmy miniaturowego lasu.

214
00:14:24,625 --> 00:14:29,959
Musimy uciekać z wyspy,
zanim dojdzie do zamieszek z braku piwa.

215
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
Miniaturowa polana
jest z prawdziwych kwiatów,

216
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
czyli z czasem się odbarwi.

217
00:14:35,625 --> 00:14:37,333
Wyjeżdżamy i kropka.

218
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
Jesteś nieznośny.

219
00:14:48,875 --> 00:14:54,500
Najchętniej oglądałbym tych smarkaczy
we wstecznym lusterku.

220
00:14:57,166 --> 00:15:02,208
Po bezpiecznym powrocie do domów
i ośrodków podziękujecie mi.

221
00:15:02,291 --> 00:15:04,083
Zatrzymaj się!

222
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
Nie zamierzam.

223
00:15:06,125 --> 00:15:08,041
Zatrzymaj auto.

224
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
Coś się tak?

225
00:15:09,458 --> 00:15:12,625
Owszem i to bardzo.

226
00:15:12,709 --> 00:15:14,625
Zgubiłam jednorożca.

227
00:15:16,375 --> 00:15:17,834
Musimy wrócić.

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,458
Spóźnimy się na prom.

229
00:15:20,250 --> 00:15:23,917
Miniaturowy jednorożec trafia się
równie rzadko jak prawdziwy.

230
00:15:24,000 --> 00:15:25,458
Bez niego nie jadę.

231
00:15:25,542 --> 00:15:27,166
Dosyć!

232
00:15:27,250 --> 00:15:31,875
Mam gdzieś miniaturki i lalki
z czasów, kiedy miałaś lęki.

233
00:15:31,959 --> 00:15:34,583
Delia ma rację, jesteś nieznośny.

234
00:15:34,667 --> 00:15:36,875
- Która to Delia?
- Ona.

235
00:15:36,959 --> 00:15:39,000
Mógłbym cię załatwić!

236
00:15:41,625 --> 00:15:42,834
Zaczekajcie.

237
00:15:59,083 --> 00:16:01,000
Teraz nie będziecie się nudzić.

238
00:16:01,709 --> 00:16:03,917
Chciałam z mlekiem.

239
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
Po śmietance rzygam.

240
00:16:05,500 --> 00:16:06,667
Trudno.

241
00:16:12,583 --> 00:16:15,125
Nie widziałeś starszej pani

242
00:16:15,208 --> 00:16:17,500
o siwych włosach i w żółtym golfie?

243
00:16:17,583 --> 00:16:19,709
Lepiej się nie ruszaj.

244
00:16:21,250 --> 00:16:22,959
Dlaczego? Przecież…

245
00:16:24,834 --> 00:16:25,917
Wtopiłeś!

246
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Człowieku, szukam pewnej damy.

247
00:16:28,750 --> 00:16:30,542
Wszyscy szukamy.

248
00:16:30,625 --> 00:16:32,291
Na tym polega festiwal.

249
00:16:36,917 --> 00:16:39,417
- Bill.
- Dlaczego Bobby nie gra?

250
00:16:40,208 --> 00:16:42,500
Kiepsko pan wygląda.

251
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
Palił się pan?

252
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
Wszystko gra?

253
00:16:48,250 --> 00:16:51,667
Nic a nic się nie zgadza.

254
00:16:51,750 --> 00:16:55,542
Urządziłem dla ciebie grilla,
ale się nie zjawiłaś.

255
00:16:55,625 --> 00:16:58,792
Teraz przyszedłem obejrzeć Bobby’ego.

256
00:16:58,875 --> 00:17:01,291
Ciszej, bo ktoś usłyszy.

257
00:17:01,375 --> 00:17:03,875
Mam to gdzieś! Niech słyszą.

258
00:17:03,959 --> 00:17:07,709
Trenerze!
Dlaczego nie wpuszczasz Bobby’ego?

259
00:17:07,792 --> 00:17:09,542
Odpowiadam za niego!

260
00:17:09,625 --> 00:17:12,041
Słyszysz?

261
00:17:14,792 --> 00:17:16,917
Nie gniewam się.

262
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
Łapy przy sobie.

263
00:17:23,959 --> 00:17:26,083
Do boju, Pumy!

264
00:17:30,458 --> 00:17:31,417
Mamo!

265
00:17:37,875 --> 00:17:40,834
Poszukuję eleganckiej starszej pani…

266
00:17:40,917 --> 00:17:43,583
Szukała jednorożca.

267
00:17:43,667 --> 00:17:45,000
Jak wszyscy.

268
00:17:45,083 --> 00:17:46,417
Była tu?

269
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
Niedawno wyszła. Bogatsza o jednorożca.

270
00:17:49,458 --> 00:17:52,750
Te głupie zwierzaki wpędzą ją do grobu.

271
00:17:52,834 --> 00:17:54,583
Nic nie rozumiesz.

272
00:17:55,542 --> 00:17:57,709
Miniaturki ratują jej życie.

273
00:17:57,792 --> 00:17:59,208
To znaczy?

274
00:17:59,291 --> 00:18:03,125
Uwierz mi, w tych czasach
życie nie jest dla pań zbyt łaskawe.

275
00:18:03,208 --> 00:18:06,959
Przyjeżdżają tu załamane i samotne.

276
00:18:07,041 --> 00:18:11,667
Twierdzą, że tylko dzięki moim
ręcznie robionym wyjątkowym zwierzakom

277
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
jeszcze nie zwariowały.

278
00:18:13,834 --> 00:18:15,667
Jak twoja matka, mam rację?

279
00:18:18,041 --> 00:18:21,041
Może. Tylko gdy nie układało
jej się z ojcem.

280
00:18:22,750 --> 00:18:27,291
Czyli te szklane wypierdki serio pomagają?

281
00:18:29,959 --> 00:18:31,917
Jestem winien komuś przeprosiny.

282
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Wybaczam ci.

283
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
Mamo, chciałbym porozmawiać.

284
00:18:39,583 --> 00:18:41,792
- To dla ciebie.
- Co?

285
00:18:41,875 --> 00:18:47,250
Lotnisko międzynarodowe w LA
w skorupie orzecha.

286
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
Ile szczegółów!

287
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
Już za chwilę trafisz dobre ręce.

288
00:18:53,792 --> 00:18:55,166
Cudowne!

289
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Dzieło Neffa.

290
00:19:02,875 --> 00:19:04,834
Musimy jechać.

291
00:19:04,917 --> 00:19:08,083
Za kwadrans odpływa ostatni prom,

292
00:19:08,166 --> 00:19:11,667
a musimy być znacznie wcześniej.

293
00:19:25,333 --> 00:19:27,250
Maureen!

294
00:19:44,125 --> 00:19:46,208
Wywołują się dwie minuty.

295
00:19:48,625 --> 00:19:49,709
Hank…

296
00:19:50,542 --> 00:19:53,250
Tłum ją porwał niczym dmuchaną piłkę.

297
00:20:15,208 --> 00:20:17,542
Były na receptę.

298
00:20:17,625 --> 00:20:19,083
Oddawaj!

299
00:20:22,500 --> 00:20:24,375
Stary, wyluzuj.

300
00:20:53,291 --> 00:20:55,917
- Niedobrze!
- Na pewno zdążymy.

301
00:21:03,333 --> 00:21:05,000
Tylko spokojnie.

302
00:21:05,083 --> 00:21:08,000
Właśnie złapaliśmy gumę.

303
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Przyrzekłeś, że zdążymy.

304
00:21:10,166 --> 00:21:12,625
Ten chłopak tylko gada.

305
00:21:12,709 --> 00:21:14,166
Nienawidzę cię.

306
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Zabierz nas stąd.

307
00:21:15,834 --> 00:21:19,834
Jeśli pojedziemy, zniszczę felgi.

308
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
To on.

309
00:21:25,166 --> 00:21:26,875
Trzymajcie miniaturki.

310
00:21:41,834 --> 00:21:43,709
Spójrzcie tylko.

311
00:21:43,792 --> 00:21:45,709
Port Aransas.

312
00:21:45,792 --> 00:21:48,333
Już nie mogę się doczekać.

313
00:21:51,166 --> 00:21:54,625
Napisy: Sylwester Stachowicz

314
00:21:59,917 --> 00:22:02,166
- Zaczynamy?
- Dawaj.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,667
Poproszę.

316
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
- Dale!
- Dziękować.

317
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
- Boomhauer.
- Dziękówa.

318
00:22:09,500 --> 00:22:10,333
Bill.

319
00:22:13,834 --> 00:22:15,291
Wybacz.

320
00:22:16,875 --> 00:22:19,542
Dziękuję, że zaopiekowałeś się Peggy.

321
00:22:21,208 --> 00:22:23,250
To się więcej nie powtórzy.

322
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
<i>Wszyscy jesteście siebie warci!</i>

323
00:22:27,305 --> 00:23:27,768
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm