1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
<i>Me pasa algo.</i>

3
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
<i>Siento un vacío.</i>

4
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
<i>Creía que empezó cuando murió mi hermana,</i>

5
00:01:04,167 --> 00:01:07,167
<i>pero parece algo más profundo.</i>

6
00:01:09,875 --> 00:01:13,042
<i>Es simplemente un… vacío.</i>

7
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
<i>O quizá solo estoy aburrida.</i>

8
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
¡Bu!

9
00:01:50,125 --> 00:01:53,167
<i>Me envían un trabajo,
ficho la entrada y la salida.</i>

10
00:02:01,042 --> 00:02:02,583
<i>Me dedico a limpiar.</i>

11
00:02:04,708 --> 00:02:07,417
<i>Esta semana en Malasia,
la próxima, ¿quién sabe?</i>

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
<i>Pensé que la solución era
dedicarme de lleno al trabajo.</i>

13
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
<i>Pero no puedo concentrarme,
no soy feliz y no tengo un propósito.</i>

14
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
<i>Y sin propósito,
estoy a la deriva como un río…</i>

15
00:02:28,042 --> 00:02:29,708
o como una hoja seca.

16
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
O como una hoja seca en un río.

17
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
¿Cuál prefieres…? ¡Oye!

18
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
No me estabas escuchando.

19
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
Tenías la mente en otro lugar.

20
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
En fin.

21
00:02:43,292 --> 00:02:47,250
Si no me puedes hacer pasar
el reconocimiento facial, no me sirves.

22
00:02:58,417 --> 00:02:59,667
Hola.

23
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
¿Puedes ayudarme a entrar allí?

24
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
¿No?

25
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Debes tener tus propios problemas.

26
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
No me indicaron
cómo destruir las pruebas en la misión.

27
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
Se va a poner feo.

28
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
¡Alto ahí!

29
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
Hola.

30
00:03:24,542 --> 00:03:26,917
Esa cara puede abrir un escáner.

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
¿Te envió Valentina?

32
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
Esta investigación pertenece al Grupo OXE.

33
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
-Dirás que no entiendo.
-No entiendes.

34
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
-Avanzamos mucho.
-Que avanzaron mucho.

35
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
-Y cómo cambiará el mundo.
-No.

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
-Lo acabaría.
-Bla, bla, bla.

37
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Valentina no entiende qué pasó aquí.

38
00:03:43,042 --> 00:03:45,833
Culpa al Gobierno de EE. UU.
por su investigación molesta.

39
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Ahora debemos deshacernos de todo esto.

40
00:03:48,667 --> 00:03:53,375
¿Crees que me gusta acatar órdenes?
¿Hacer siempre lo mismo en cada trabajo?

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
No lo hagas. Yo no lo haría.

42
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
Siempre lucho por un arma.

43
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Dios.

44
00:04:06,292 --> 00:04:08,083
Tú disparas, y yo esquivo.

45
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Dios mío.

46
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Dile a Valentina que comete un error.

47
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Nunca apuntan bien.

48
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Siempre hay daño colateral.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Intentas decir tus últimas palabras.

50
00:04:29,042 --> 00:04:33,458
-El proyecto Sentry no es lo que crees.
-Pero empiezas a perder el conocimiento.

51
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Maldita sea.

52
00:04:42,375 --> 00:04:44,167
Necesitaba esa cara.

53
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Bueno.

54
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
Misión… Espera.

55
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Misión cumplida.

56
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
¿Qué sigue?

57
00:05:07,792 --> 00:05:11,250
Diputado Barnes, ¿qué opina
de la audiencia como congresista novato?

58
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
No estoy en el comité para la destitución,

59
00:05:13,875 --> 00:05:18,667
pero los rumores
de irregularidades son muy preocupantes.

60
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
Son muy inquietantes y preocupantes.

61
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Mis votantes de Brooklyn
se merecen algo mejor,

62
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
así que llegaremos al fondo
de este… preocupante asunto.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
Gracias.

64
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
Hoy se reúne el comité para examinar
a la funcionaria que está ante ustedes.

65
00:05:42,542 --> 00:05:45,208
Se presentaron cargos para destituirla.

66
00:05:46,042 --> 00:05:49,042
Y cuando votemos
a favor de su destitución,

67
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
será apartada
de su puesto permanentemente.

68
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
Diga su nombre para que conste.

69
00:05:54,333 --> 00:05:56,792
Valentina Allegra de Fontaine.

70
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
SR. GARY
SRA. DAVIS - SR. CARTER

71
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
-Srta. Fontaine…
-No.

72
00:06:00,542 --> 00:06:03,708
Es "de Fontaine". Olvidó el "de".

73
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
El Sr. Anderson, por ejemplo,

74
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
es el secretario de defensa,
no el secretario de "fensa".

75
00:06:11,417 --> 00:06:13,417
Srta. De Fontaine.

76
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
Actualmente, es
la directora de la CIA, ¿correcto?

77
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Así es.

78
00:06:18,417 --> 00:06:21,958
Y antes de eso,
¿presidía el consejo del Grupo OXE?

79
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
Sí. Aunque me deshice completamente
de mis inversiones en OXE desde que asumí,

80
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
ahora soy parte del consejo
en calidad de orientadora estratégica.

81
00:06:30,750 --> 00:06:34,542
Y siguiendo esta orientación estratégica,

82
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
el Grupo OXE tiene grandes inversiones

83
00:06:37,125 --> 00:06:39,917
en laboratorios no regulados
en el extranjero,

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,417
y se rumorea que experimentan con humanos.

85
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
Todo es parte de una operación ilegal
para crear su propia súper… persona.

86
00:06:50,417 --> 00:06:52,542
¿Ahora puedo hablar, congresista?

87
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Sí.

88
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
En primer lugar, no tengo tiempo
para alimentar rumores y chismes.

89
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
En este momento,
hay muchas naciones malvadas

90
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
que tienen tecnologías
que superan mucho a las nuestras.

91
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Y recordarán
que el último presidente se convirtió

92
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
en un monstruo superhumano rojo brillante
que casi destruye esta ciudad.

93
00:07:16,375 --> 00:07:19,792
Los Vengadores
no van a entrar por esa puerta.

94
00:07:19,875 --> 00:07:23,292
No tenemos héroes confiables.

95
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Por eso me corresponde a mí,

96
00:07:25,917 --> 00:07:31,417
a nosotros, el Gobierno estadounidense,
proteger a sus ciudadanos. Y sabe…

97
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
Sra. Directora.

98
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
…que todo lo que hice,

99
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
tanto en OXE como en la CIA,
fue con ese objetivo en mente.

100
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Orden. Sra. Directora.

101
00:07:42,292 --> 00:07:45,500
Rechazo estos cargos para destituirme.

102
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Es una pérdida de tiempo
con motivos partidistas.

103
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
Y no lograrán nada,

104
00:07:49,875 --> 00:07:54,417
no importa lo mucho
que investiguen mi trabajo.

105
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Entonces, ¿no le importa
que este comité siga la investigación?

106
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
Claro que no.

107
00:08:02,250 --> 00:08:05,792
Mierda. Saquemos
todo esto de aquí cuanto antes.

108
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Sí. Eliminaron todos los casos de estudio…

109
00:08:08,042 --> 00:08:12,958
Deshazte de todo lo que podría llevarme
a la destitución o a una prisión federal.

110
00:08:13,042 --> 00:08:14,500
Sí. Nada de prisión.

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
¿Qué hay de nuestras operaciones negras?

112
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
¿Ataron los cabos sueltos?

113
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
Los cabos están atados,
pero la cuerda está en llamas.

114
00:08:21,667 --> 00:08:22,833
¿Qué?

115
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
¿Puedes dejar de hablar con metáforas?

116
00:08:25,375 --> 00:08:29,042
Un operativo voló un laboratorio
en medio de Kuala Lumpur.

117
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Como sea.

118
00:08:30,333 --> 00:08:32,582
¿Distribuyeron nuevas misiones?

119
00:08:32,667 --> 00:08:34,750
Sí. Todos se comunicaron salvo una.

120
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
¿Dónde está ella?

121
00:08:42,707 --> 00:08:43,707
Ahí está Brézhnev.

122
00:08:44,542 --> 00:08:45,917
Esos tipos y sus saluditos.

123
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Apártense de mi camino.

124
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Apártense de…

125
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Hice clic en "dejar en el porche".

126
00:08:54,125 --> 00:08:58,167
Reportaré su "subordinación"
a la central de reparto de comida.

127
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Soy yo, Alexei. Ábreme.

128
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
¿Yelena?

129
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
¡Espera!

130
00:09:21,167 --> 00:09:22,167
LIMUSINAS 'GUARDIÁN ROJO'

131
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
"Lo protegemos de una noche aburrida".

132
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
¡Yelena! Me alegra verte.

133
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hola, papá.

134
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Perdón por hacerte esperar.

135
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Era una llamada importante.

136
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Altamente clasificada.

137
00:09:40,417 --> 00:09:43,208
¿Cuánto pasó? ¿Un año?

138
00:09:44,542 --> 00:09:47,417
Vaya, sí. Supongo que sí.

139
00:09:49,542 --> 00:09:52,292
-¿Estuviste ocupado trabajando?
-Sí.

140
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Sí, mucho… trabajo.

141
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
-Yo también.
-Demasiadas cosas al mismo tiempo.

142
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Seguridad.

143
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Mi negocio de limusinas.

144
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
No creerías la gente importante
que conozco conduciendo.

145
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Entonces, ¿te… sientes satisfecho?

146
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
Sí.

147
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Sí, muy lleno, muy colmado.

148
00:10:14,292 --> 00:10:17,208
Mudarme a DC fue
la mejor decisión que tomé.

149
00:10:17,292 --> 00:10:18,958
¿Esto no es Baltimore?

150
00:10:19,042 --> 00:10:21,500
No. Baltimore empieza a una cuadra.

151
00:10:22,083 --> 00:10:26,333
Pero ¿por qué preguntas esto?
¿Qué te trae por aquí?

152
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Quería hablarte de Valentina.

153
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
Bueno. Nueva misión.

154
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Buscas al Guardián Rojo. Quieres ayuda.

155
00:10:38,208 --> 00:10:41,667
No, creo que voy a renunciar.

156
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
¿Qué?

157
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Quemaría la ciudad por trabajar para ella.

158
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
¿Qué? Recién dijiste
que estabas satisfecho.

159
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Mentí, Lena.
Mira a tu alrededor. Soy infeliz.

160
00:10:51,792 --> 00:10:52,917
Dame su número.

161
00:10:53,000 --> 00:10:56,542
-No. Detente, Alexei.
-Dámelo. La llamaré.

162
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
¡Lena!

163
00:10:59,083 --> 00:11:01,042
¿Qué pasa, Lena?

164
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
Tu luz interior es tenue
incluso para Europa Oriental.

165
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
Me estuve preguntando:
¿qué sentido… tiene…

166
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
todo esto?

167
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
El sentido de trabajar
es la fama y la fortuna.

168
00:11:19,667 --> 00:11:24,542
La fortuna compra amigos,
amor y mucha ropa buena.

169
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
-Bueno. Gracias.
-Está bien…

170
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
-No importa.
-No. Está bien.

171
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
¿Quieres saber cuándo fui realmente feliz?

172
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
Sí, dime.

173
00:11:34,417 --> 00:11:38,375
Cuando servía a mi país como un héroe.

174
00:11:39,333 --> 00:11:41,542
Salvaba a civiles en las calles.

175
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
La multitud me aclamaba.

176
00:11:44,333 --> 00:11:46,667
Me adoraban como a un dios.

177
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
No hay vocación más noble.

178
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Tu hermana entendió algo de eso.

179
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Quizá sea hora de que sigas su camino.

180
00:12:06,042 --> 00:12:07,833
¿Por qué tienes esta foto ahí?

181
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Éramos pésimos.

182
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
Eras feliz.

183
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Te prepararé algo.

184
00:12:22,417 --> 00:12:26,500
Aún soy un supersoldado
en su mejor momento.

185
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
Quizá podrías
hablarle bien de mí a Valentina, ¿eh?

186
00:12:32,292 --> 00:12:37,292
Bueno, Val. Me reporto.
¿Cuál es mi próxima misión?

187
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
Gracias, Srta. Belova.
Empezaba a preocuparme.

188
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Luego de esto, necesito… un cambio.

189
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
<i>¿En serio?</i>

190
00:12:44,292 --> 00:12:48,667
Sí, quizá algo más visible al público.

191
00:12:48,750 --> 00:12:52,125
Qué interesante.
¿Yelena está lista para su primer plano?

192
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Sí, esto ya no me gusta.

193
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
<i>Bueno, sabes
que me encanta apoyar a las mujeres.</i>

194
00:12:59,833 --> 00:13:04,167
Completa esta última misión para OXE,
y tendremos un trato.

195
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
<i>¿Sí?</i>

196
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Sí.

197
00:13:11,542 --> 00:13:16,333
<i>Hay un depósito, una bóveda construida
a 1,5 km de profundidad en una montaña.</i>

198
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
<i>Ahí están almacenados
los activos más secretos del Grupo OXE.</i>

199
00:13:21,750 --> 00:13:23,917
<i>Sabemos que un operativo rebelde</i>

200
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
<i>con cualidades perfectas para robarme</i>

201
00:13:26,333 --> 00:13:30,667
<i>intenta… robarme.</i>

202
00:13:31,417 --> 00:13:36,875
Necesito que sigas al objetivo adentro
y averigües qué quiere robar.

203
00:13:37,375 --> 00:13:41,250
<i>Agregaré tus datos biométricos al sistema.
Tendrás acceso total.</i>

204
00:13:43,708 --> 00:13:48,167
<i>Cuando evalúes qué quiere robar,
tienes permiso para eliminarlo en el acto.</i>

205
00:13:49,792 --> 00:13:53,125
<i>Y luego, te hallaremos
un trabajo de "buena chica".</i>

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
<i>Es sencillo. Es solo un pequeño objetivo…</i>

207
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
<i>y terminas.</i>

208
00:14:39,000 --> 00:14:41,417
DOC. 090 678
POR FAVOR, NO DIVULGAR

209
00:14:55,125 --> 00:14:57,292
Iconografía potente
Reconocible y sencilla

210
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Encanto universal y atemporal

211
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
¿Qué está ocurriendo?

212
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Ni siquiera eres mi objetivo.

213
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Tú eres el mío.

214
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
No vine por ti.

215
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
Ahí estás.

216
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
¿Y ahora qué?

217
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
<i>Esto no es contigo.</i>

218
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
<i>Apártate de mi camino.</i>

219
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
Dios.

220
00:18:01,167 --> 00:18:02,750
¿Está muerta de verdad?

221
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
No. Hola. Oigan.

222
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Soy… Bob.

223
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
Sí, son esposas chitauri.

224
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
Los socorristas las recogieron
en la Batalla de Nueva York.

225
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Vinieron con la nueva propiedad.

226
00:18:34,792 --> 00:18:38,750
Nos recuerda que sufrimos,
pero nos volvemos a levantar.

227
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
-Sí, así es.
-Me encanta. Sí.

228
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Es inspirador.

229
00:18:43,292 --> 00:18:44,625
Gracias, congresista.

230
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Me alegra mucho que estés aquí.

231
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
Sí, es un evento falso muy hermoso, Val.

232
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
"Fondo para Familias de Socorristas".

233
00:18:52,042 --> 00:18:53,750
-Sí.
-Qué tierno.

234
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
¿Tierno?

235
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Esto no te salvará en la votación.

236
00:19:00,417 --> 00:19:02,292
Bueno. ¿Puedes ir por él, Mel?

237
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Sí.
-Gracias.

238
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Esta propaganda tan llamativa
de los Vengadores muestra desesperación.

239
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
Si realmente lo creyeras,
no habrías venido.

240
00:19:10,667 --> 00:19:15,417
Estás asustado porque salí limpia
de tu investigación.

241
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
Demasiado limpia.

242
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
Como si alguien se hubiera desecho
frenéticamente de las pruebas.

243
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
O como si alguien fuera muy inocente.

244
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
Sin pruebas, este asunto de la destitución
terminará pronto.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
-Con permiso, congresista.
-Date la vuelta.

246
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
-Estupendo.
-Gracias.

247
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
-Muchas gracias.
-Muchísimas gracias.

248
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
EN HONOR A LOS HÉROES DE NY

249
00:19:41,417 --> 00:19:42,542
¿Qué te parece?

250
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
-Hola.
-Eres Mel, ¿no?

251
00:19:47,792 --> 00:19:50,083
Esto debe parecerte historia antigua.

252
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Kierkegaard dice que la vida
solo puede entenderse al revés.

253
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
-Es muy cierto.
-¿Sí?

254
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
En realidad no lo sé.

255
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
Pero sonó bien.

256
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
Él creía que cada persona
debía crear sus valores.

257
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Sé quién eres y lo que haces.

258
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
¿Qué hago?

259
00:20:14,208 --> 00:20:17,542
Me estás manipulando.
Intentas que me ponga de tu lado.

260
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Bueno, mira. Yo…

261
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Dices saber quién soy.

262
00:20:22,583 --> 00:20:27,042
Entonces, conoces mi pasado, y sabes
que no podía elegir para quién trabajaba.

263
00:20:27,875 --> 00:20:29,292
Pero tú sí.

264
00:20:31,833 --> 00:20:37,167
Debo hacer que Valentina cumpla
sus horarios. ¿Qué es esto? ¿Tu basura?

265
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
Es mi tarjeta.

266
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Por si necesitas ayuda

267
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
o quieres compartir evidencias secretas.

268
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Bien. Adiós.

269
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
¿Quién eres?

270
00:20:52,917 --> 00:20:54,833
Soy Bob. Ya te lo dije. Soy…

271
00:20:55,583 --> 00:20:57,042
Sí, Bob.

272
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Dios. Deja de repetir "Bob".

273
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
-¿Quién te envió?
-Nadie.

274
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
¿Por qué me enviarían?

275
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
¿A ustedes los enviaron?

276
00:21:03,625 --> 00:21:07,208
No sé bien qué pasa aquí,
pero me agotan y terminé mi trabajo.

277
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
Pero verás, mi trabajo es vigilarte.

278
00:21:10,125 --> 00:21:12,042
Ya no vas a ir a ninguna parte.

279
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
La estás vigilando, ¿eh?

280
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Es una excusa aceptable
para alguien que roba activos de OXE.

281
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
Yo no robo. Ella roba.

282
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Está bien.

283
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Está claro que todos
hemos trabajado para Valentina

284
00:21:32,417 --> 00:21:34,583
en sus operaciones negras.

285
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
Sí. ¿Y?

286
00:21:36,333 --> 00:21:38,167
Todo esto son secretos de OXE.

287
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Nosotros también.

288
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
Eso nos convierte en cargas
que nadie extrañaría.

289
00:21:42,417 --> 00:21:43,667
Habla por ti.

290
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Somos la evidencia
y esta es la trituradora.

291
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Nos quiere muertos.

292
00:21:47,917 --> 00:21:50,583
-Tu teoría está equivocada.
-Por favor. Sigue.

293
00:21:51,167 --> 00:21:55,292
Bueno. Mira los hechos.
La tristemente célebre Fantasma.

294
00:21:55,375 --> 00:21:57,792
¿S.H.I.E.L.D. te rechazó
y huyes de 15 países?

295
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
Esa muerta destruyó media Budapest.

296
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
-No hables así de ella.
-Y tú, exasesina de la Habitación Roja.

297
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Tienes mucha sangre en tus manos.

298
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
Suena ridículo viniendo
del Capitán América de pacotilla.

299
00:22:09,167 --> 00:22:12,292
Debes saber que fui
el Capitán América oficial…

300
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Sí, por un ratito.

301
00:22:13,667 --> 00:22:16,208
Antes de asesinar
a un inocente en público.

302
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
-¿Tengo razón?
-Define "inocente".

303
00:22:18,500 --> 00:22:22,875
Soy un veterano de guerra condecorado.
Tengo una esposa que me ama y un hijo.

304
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Seamos francos,
son unas mercenarias baratas.

305
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
Está claro que debo arrestarlas.

306
00:22:29,125 --> 00:22:31,417
Fue gracioso. Gracias. Lo necesitábamos.

307
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Se estaba poniendo muy tenso aquí.

308
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
No me iré sin completar mi misión.

309
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
Valentina me prometió hacer
borrón y cuenta nueva, y no lo arruinaré.

310
00:22:46,208 --> 00:22:49,917
Pero este bicho raro no era
parte del trabajo. Debo saber…

311
00:22:52,542 --> 00:22:53,667
¿Cómo entraste?

312
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
No lo recuerdo.

313
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Qué gran respuesta.

314
00:23:00,792 --> 00:23:03,125
Está bien. Átense.

315
00:23:03,208 --> 00:23:05,542
-Vaya. No.
-Dios mío.

316
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Y adiós.

317
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
¿Escucharon eso?

318
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
¿No es asombroso? Salud.

319
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
Y ella dijo: "No en mi guardia".

320
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
BATALLA DE NUEVA YORK

321
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
-Congresista Gary.
-¡Hola!

322
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Tengo un plan.

323
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
Maldita sea, Bucky.

324
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
La asistente es flexible.

325
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
-¿Es flexible?
-Sí.

326
00:23:53,292 --> 00:23:56,750
Bueno. Pero la próxima vez envíame
un mensaje como alguien normal.

327
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
En este punto ciego estamos a salvo.

328
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Lejos de esas dos cámaras.

329
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Espera, ¿de acuerdo?

330
00:24:02,292 --> 00:24:06,000
No necesitamos ir como rebeldes
en la oscuridad o como lo hagan.

331
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
¿Que espere? No sabes de qué es capaz Val.

332
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
Debemos actuar rápido,
y la asistente está indecisa.

333
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
Sin una prueba contundente, la mejor forma
de destituir a Val es conseguir los votos.

334
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
Puedes ayudar con eso
y dejar que el sistema haga su trabajo.

335
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
El sistema que entra
en receso cada día a las 16:00.

336
00:24:21,583 --> 00:24:23,917
Estamos en una posición favorable.

337
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
Mi equipo prepara un paquete sustancioso
para la próxima audiencia.

338
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
-¿Un paquete?
-Sí, Bucky.

339
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Lee los paquetes.

340
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
¿Es la hora?

341
00:24:39,292 --> 00:24:42,375
Todos tus "invitados" están presentes

342
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
y el nivel cinco
de la bóveda está sellado.

343
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
De acuerdo.

344
00:24:47,792 --> 00:24:51,708
¿"De acuerdo, damos el paso final"? O…

345
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
Quémenlo todo.

346
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
De acuerdo.

347
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
-¿Estás segura?
-Dios mío.

348
00:24:59,417 --> 00:25:00,250
Oye.

349
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
Sea tu trabajo o no,
¿puedes respetarla un poco?

350
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
Sí, cielos.

351
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Un momento.

352
00:25:08,000 --> 00:25:11,167
¿Qué? Ella querría que lo tuviera.
Lo necesito.

353
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
¿Qué diablos es eso?

354
00:25:16,542 --> 00:25:18,375
Eso no suena como una trituradora.

355
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
Es un incinerador.

356
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
Dos minutos y las pruebas
contra Valentina desaparecerán.

357
00:25:25,542 --> 00:25:29,125
No lo sabes. Puede ser cualquier cosa.
Quizá me vienen a recoger.

358
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
¿Lo sientes?

359
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
¿Que la temperatura sube
como si hubiera calor de por medio?

360
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Sí, es un incinerador.

361
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Vaya. No es forma de morir.

362
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
¿Cómo quieres morir hoy, Bob?

363
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Bueno, dama fantasma.

364
00:25:42,542 --> 00:25:44,167
-Ava.
-Como quieras. No importa.

365
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Atraviesa las paredes y abre la puerta.

366
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
Ya lo intentó.

367
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
Lo sé. Pero no intentamos
apagar la barrera sonora.

368
00:25:51,917 --> 00:25:56,708
Si la hicieron para ella, debe tener
una fuente de energía independiente.

369
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Manos a la obra.

370
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
¿Qué buscamos?

371
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Preguntas que no sean estúpidas, Bob.

372
00:26:20,042 --> 00:26:21,292
Creo que la encontré.

373
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
¡Apártate!

374
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Puedo anularla.

375
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
¡A su izquierda!

376
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
O quizá eso funcione.

377
00:26:32,000 --> 00:26:33,292
Vámonos.

378
00:26:48,167 --> 00:26:49,458
¿Creen que volverá?

379
00:26:50,667 --> 00:26:52,708
Debí haberlo visto venir.

380
00:27:21,500 --> 00:27:23,042
¡Yelena!

381
00:27:26,042 --> 00:27:27,417
¡Yelena!

382
00:27:31,542 --> 00:27:33,250
Yelena, ¡ya vámonos!

383
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
¿Qué?

384
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
Ya casi termina el almuerzo.

385
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
¿Por qué nos trajiste tan lejos?

386
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Anya, ¡por aquí!

387
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
No.

388
00:27:56,333 --> 00:27:57,542
Lo lamento.

389
00:28:09,292 --> 00:28:13,667
Bien hecho, Yelena.
Completaste tu primera prueba.

390
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
¿Estás bien?

391
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Sí.

392
00:28:47,333 --> 00:28:49,917
Oye. No pensé que volverías. Gracias.

393
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Debía volver.
Cortaron la energía del ascensor.

394
00:28:55,167 --> 00:28:57,833
Qué noche encantadora.
Es bueno estar en la sala.

395
00:28:59,542 --> 00:29:02,833
Bueno. ¿Qué te pasa, Mel? Dilo ya. ¿Qué?

396
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
Son tus "invitados".

397
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
De algún modo eludieron
la "calurosa bienvenida".

398
00:29:09,208 --> 00:29:10,542
-Por favor.
-Y…

399
00:29:10,625 --> 00:29:15,292
Por Dios, ¿puede ser
que se hayan unido contra ti?

400
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel. Son unos fracasados anormales.

401
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Una tragedia antisocial con forma humana.

402
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Francamente, no puedo pensar
en un grupo peor de personas

403
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
que quieran trabajar juntas.

404
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
-Dios mío.
-Está bien.

405
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Solo que…

406
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
-¿Qué?
-Están trabajando juntos.

407
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
¿Qué…?

408
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
¿Quién es este tipo?

409
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
No tengo ni idea.

410
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
Necesito identificar al desconocido.

411
00:29:47,417 --> 00:29:52,417
Quiero saber cómo este hombre-niño entró
en mi supuesta fortaleza impenetrable.

412
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
-Recibido.
-Y llama a Holt.

413
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Dale las coordenadas de la bóveda.

414
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Moviliza a todo el equipo de ataque.

415
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
-Acabemos con esto ahora.
-Bueno.

416
00:30:00,333 --> 00:30:01,417
Estoy llamando.

417
00:30:02,583 --> 00:30:04,917
¿Holt? Soy Mel.
¿Listo para las coordenadas?

418
00:30:15,417 --> 00:30:17,042
Trataba de ayudar…

419
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Todos tienen una razón
para estar aquí salvo él.

420
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Oye, Bobby.

421
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Habla menos solo y más con nosotros.

422
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
-Esto me cansó.
-Walker.

423
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Dime ya mismo cómo entraste aquí.

424
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Lo juro, acabo de despertar en este lugar.

425
00:30:32,625 --> 00:30:37,083
Un momento me sacaban sangre para
un estudio y al siguiente estaba aquí.

426
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
En pijama. No sé qué pasa.

427
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
¿Dónde despertaste?

428
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Ahí… dentro.

429
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Donde todo está en llamas.
Es muy conveniente.

430
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
Relájate, Walker.

431
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
¿No recuerdas nada?

432
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
¿Bolsa en la cabeza?

433
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
-¿Una aguja en el cuello?
-No.

434
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
-¿Asfixia? ¿Pinzamiento del nervio?
-No.

435
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Creo que solo es un civil.

436
00:30:57,125 --> 00:31:01,458
Si es civil, sabe demasiado. Si es agente,
es un desastre. Arrojémoslo al fuego.

437
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Perdón. ¿Dijiste
que eras el Capitán América?

438
00:31:10,708 --> 00:31:12,042
¿Por qué te ríes?

439
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Porque eres un mal tipo.

440
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
¿Sabes?

441
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Es gracioso.

442
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Oigan. ¡Está bien!

443
00:31:30,917 --> 00:31:34,583
Nos portamos como machitos inseguros.
Fue muy divertido.

444
00:31:34,667 --> 00:31:35,958
Ve allí.

445
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Bob, ven conmigo.

446
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Ven aquí.

447
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
-¿Estás herido?
-No. Estoy bien.

448
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
No pareces estar bien.

449
00:31:47,833 --> 00:31:50,042
Acabamos de conocernos. Yo…

450
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Yo soy así.

451
00:31:54,458 --> 00:31:56,167
¿Eso de hablar solo?

452
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Sí.

453
00:31:57,792 --> 00:32:02,458
-¿La agresividad emocional?
-Ese tipo me trató mal desde el principio.

454
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
Entiendo. Es mala persona.

455
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Pero debemos trabajar juntos
para salir de aquí…

456
00:32:09,417 --> 00:32:12,083
Deberían irse sin mí. Será más fácil.

457
00:32:12,167 --> 00:32:13,958
No, morirías aquí abajo.

458
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
Sí. No importa.

459
00:32:16,625 --> 00:32:19,792
Todos estaremos mejor si me quedo aquí.

460
00:32:23,500 --> 00:32:27,667
Bueno, entiendo.
Todos nos sentimos como la mierda a veces.

461
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Y la soledad, lo entiendo. Te entiendo.

462
00:32:30,792 --> 00:32:35,375
Y esa oscuridad
se vuelve bastante tentadora.

463
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Y luego empiezas a sentir un…

464
00:32:41,917 --> 00:32:42,958
Un vacío.

465
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Sí. Un vacío.

466
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
¿Qué haces al respecto?

467
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
Lo ignoras. Simplemente eso.

468
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
Es un buen consejo.

469
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
De nada.

470
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
¿Ya terminó la terapia?
Creo que encontré una salida.

471
00:33:17,542 --> 00:33:20,750
Estamos solos.

472
00:33:21,417 --> 00:33:22,875
Todos nosotros.

473
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Estemos juntos hasta llegar
a la superficie,

474
00:33:25,792 --> 00:33:28,708
y luego, puedes empezar
a pelear con un supersoldado.

475
00:33:28,792 --> 00:33:31,333
Haz que te maten. No me importa. ¿Sí?

476
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Bueno. Sí.

477
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
"Si aprueban la moción de destitución".

478
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Malditos paquetes.

479
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Dios. Qué aburrido.

480
00:33:59,292 --> 00:34:00,125
¿Hola?

481
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
<i>Hola. Habla Mel.</i>

482
00:34:03,292 --> 00:34:05,333
Mel. Hola.

483
00:34:06,458 --> 00:34:08,292
-Tú llamaste.
<i>-Sí.</i>

484
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Sé que eres nuevo en DC
y quería hacer contactos.

485
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
¿Contactos?

486
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
<i>¿Cómo te sientes en tu nuevo trabajo?</i>

487
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
Muy bien. Me encanta.

488
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
<i>No es historia antigua.</i>

489
00:34:26,792 --> 00:34:31,583
Estaba en la secundaria cuando llegaron
los alienígenas. Y los Vengadores.

490
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
En la secundaria, ¿eh?

491
00:34:33,792 --> 00:34:35,208
Yo tenía como 90 años.

492
00:34:36,958 --> 00:34:39,625
Es un poco raro
que todo haya terminado, ¿verdad?

493
00:34:40,167 --> 00:34:42,542
Los Vengadores ya no están.

494
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
Nadie más viene a salvarnos.

495
00:34:45,958 --> 00:34:48,042
<i>Quizá nosotros
podríamos encargarnos de eso.</i>

496
00:34:48,917 --> 00:34:51,833
Ven a testificar contra ella.

497
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
Parece que no conoces a mi jefa.

498
00:34:54,542 --> 00:34:55,625
Podemos protegerte.

499
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
<i>¿Sí?</i>

500
00:34:57,042 --> 00:34:59,125
¿Lo dice el congresista novato

501
00:34:59,208 --> 00:35:02,292
al que no le aprobaron ninguna ley
o el Soldado del Invierno?

502
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
Vamos, Mel. Dame algo.

503
00:35:06,917 --> 00:35:08,750
Puedes rastrear mi teléfono, ¿no?

504
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
Sí, pero ya no lo hago.

505
00:35:11,750 --> 00:35:14,417
Gracias, congresista. Buenas noches.

506
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
Entonces,

507
00:35:29,542 --> 00:35:31,417
¿ninguno de nosotros vuela?

508
00:35:33,000 --> 00:35:35,167
¿Qué? ¿Solo sabemos golpear y disparar?

509
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
Bueno. Descuiden. Yo me encargo de esto.

510
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Inténtalo de nuevo.

511
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
Estamos muy abajo.

512
00:35:55,417 --> 00:35:59,208
Oye. ¿Por qué no subes
caminando por las paredes o algo así

513
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
y nos tiras una cuerda?

514
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
-Sí.
-Eso es…

515
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
En primer lugar,
debería pedírmelo otra persona.

516
00:36:04,833 --> 00:36:08,708
Y segundo, debería saber adónde voy,
nunca aguanté más de un minuto.

517
00:36:08,792 --> 00:36:11,375
Si me pierdo en un océano de tierra,
moriré aplastada.

518
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
-¿Sí?
-¿Solo un minuto?

519
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
-Cierra el pico.
-Dios mío. Somos un desastre.

520
00:36:18,875 --> 00:36:20,042
Tengo una idea.

521
00:36:22,167 --> 00:36:23,333
Derecha.

522
00:36:23,417 --> 00:36:24,500
Izquierda.

523
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Derecha.

524
00:36:26,083 --> 00:36:29,583
-¿Quién está mojado?
-Mi temperatura es más alta. Perdón.

525
00:36:29,667 --> 00:36:33,417
-Alguien tiene un trasero raro y duro.
-Es mi traje, no mi trasero.

526
00:36:33,500 --> 00:36:36,042
Necesitas un traje nuevo.

527
00:36:36,125 --> 00:36:37,542
Disculpen las molestias.

528
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
Solo pasé toda mi vida
en laboratorios conectada a máquinas

529
00:36:40,958 --> 00:36:44,625
para crear una jaula física
y evitar que mi cuerpo se desintegre.

530
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Sí, cuánto lo lamento.

531
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
No querrás que empecemos
a ver quién la pasó peor.

532
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Yo gano.

533
00:36:50,583 --> 00:36:53,042
Fui una niña esclava asesina.

534
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Solo eras una niña…

535
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
¿Eso es bueno ahora?

536
00:36:57,292 --> 00:36:59,708
No debías saber que era malo matar.

537
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Gracias. Me siento mucho mejor.

538
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
Oigan, ya cállense.

539
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
-Bueno.
-¿Listos?

540
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Derecha. Dios.

541
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Dios mío. ¿Por qué jadeas?

542
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
No jadees en el trabajo, por favor.

543
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Es el desconocido.

544
00:37:27,542 --> 00:37:29,625
Es el Proyecto Sentry.

545
00:37:30,333 --> 00:37:34,042
No, todos los que pasaron
por ese proyecto están muertos, Mel.

546
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
Por eso estamos en este lío tan estúpido.

547
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Sí, pero mira. Ahí.

548
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds entró
al programa de preparación en Malasia,

549
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
y antes de eso
había tenido una vida difícil.

550
00:37:46,083 --> 00:37:48,042
Es uno de los sujetos de prueba.

551
00:37:48,125 --> 00:37:49,667
¿Cómo entró a mi bóveda?

552
00:37:49,750 --> 00:37:54,125
Se suponía que estaba muerto.
Lo tiraste con el resto de las pruebas.

553
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Si sobrevivió
al procedimiento, quiere decir…

554
00:37:59,417 --> 00:38:02,208
Sí. Podría funcionar.

555
00:38:04,542 --> 00:38:05,708
Dios mío.

556
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
Es una locura. Ni veo el suelo.

557
00:38:12,000 --> 00:38:15,042
No mencionen la altura.
No me gustan las alturas.

558
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
Creo ver la puerta.

559
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
-Sí.
-Está bien.

560
00:38:22,417 --> 00:38:23,708
¿Y ahora qué?

561
00:38:26,083 --> 00:38:28,917
Supongo que uno de nosotros debería ir…

562
00:38:30,208 --> 00:38:31,042
primero.

563
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Y los otros tres caerán de inmediato.

564
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
Mierda.

565
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Perdón, sí, creo que…
no pensé con tanta antelación.

566
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
Qué plan genial, Bobby.

567
00:38:41,250 --> 00:38:42,917
Siempre empeoro las cosas.

568
00:38:43,000 --> 00:38:45,292
Estas malditas botas. No aguantaré mucho.

569
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Bueno. Dame tu porra.

570
00:38:46,792 --> 00:38:48,250
-Puedo alcanzarla.
-¿Qué?

571
00:38:48,333 --> 00:38:50,292
-Sí.
-Ni hablar. Vas a dejarnos.

572
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
Está bien.

573
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Haznos girar y podré… engancharnos.

574
00:38:54,375 --> 00:38:57,417
No lo haré, ¿sí? Alguien debe ir primero.

575
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Pepino.

576
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
¿Qué diablos pasa?

577
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Se puede evitar estornudar
confundiendo el cerebro.

578
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
-Yo gritaba "pepino".
-Bueno.

579
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
Debo estornudar.
Pero si lo hago, perderé el control.

580
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Es una locura. Puedo sacarlos de aquí.

581
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
-Iré primero.
-No. Debe haber otra forma.

582
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
No.

583
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
-¡Pepino!
-¡Pepino!

584
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Dame eso! ¡Lo tengo!

585
00:39:33,417 --> 00:39:35,250
Qué idiota egoísta.

586
00:39:35,333 --> 00:39:37,042
Pero están todos a salvo.

587
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
Tomé una decisión táctica
para garantizar la seguridad de todos.

588
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Eres muy desagradecida, pero…

589
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
¿Puedes, Bobby?

590
00:39:48,542 --> 00:39:51,333
Te salteaste los ejercicios
de brazos, piernas y pecho.

591
00:40:01,750 --> 00:40:03,792
-John.
-¿Qué?

592
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
¿Lo estás cuidando?

593
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
¿Qué? Sí. Lo estoy cuidando.

594
00:40:13,917 --> 00:40:17,250
La caída de un héroe
La historia de John Walker

595
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
-John.
-¿Qué, Olivia? ¿Qué?

596
00:40:23,167 --> 00:40:25,333
-Por favor.
-Lo cuido. Está bien.

597
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
Miras tu teléfono.

598
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
Si no te gusta cómo lo hago,
puedes hacerlo tú, ¿sí?

599
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Está bien.

600
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
<i>Walker.</i>

601
00:40:48,167 --> 00:40:49,458
¿Qué diablos haces?

602
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
Estoy bien.

603
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
Bueno, salgamos de aquí.

604
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
-Debemos idear un plan.
-Haremos esto.

605
00:41:26,250 --> 00:41:29,375
-¿Ahora eres el jefe? Genial.
-Solo así podremos salir.

606
00:41:29,458 --> 00:41:31,417
Quizá pueda rendirme.

607
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Bueno. Sálvese quien pueda.

608
00:41:32,917 --> 00:41:35,875
¿Por qué deberías mandar?
Casi nos matas a todos.

609
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Veamos. Estuve en las trincheras
de cada país devastado por la guerra,

610
00:41:39,542 --> 00:41:42,958
rescaté a muchos rehenes y les di
la mano a dos presidentes de EE. UU.

611
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
¿Qué más?

612
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Tricampeón de fútbol americano
en secundaria. ¡Vamos, Bears!

613
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Vaya. Cuando tenía cinco años,

614
00:41:50,167 --> 00:41:53,125
jugaba al fútbol con los Thunderbolts
de West Chesapeake Valley,

615
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
auspiciados por Llantas de Shane.

616
00:41:54,917 --> 00:41:58,375
Nunca ganamos, y Mindy
hizo caca en el centro del campo.

617
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
¿Alguien más contará
una historia inútil de la infancia?

618
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Crecí presa en un laboratorio.

619
00:42:03,792 --> 00:42:07,958
Drogadicto. En verano,
hacía promociones disfrazado de pollo.

620
00:42:08,542 --> 00:42:09,750
Bien. Este es el plan.

621
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
-Los atraemos con una explosión.
-No. Son demasiadas variables.

622
00:42:13,667 --> 00:42:16,292
Activan su visión nocturna.
Ocúpate de la primera ola,

623
00:42:16,375 --> 00:42:18,917
pero espérame
a que haya cegado a las demás tropas.

624
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
-¿Solo te espero?
-Solo resultará si esperas.

625
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
-Qué plan malo.
-Ava, busca un vehículo.

626
00:42:28,667 --> 00:42:29,792
¿Y yo qué?

627
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Quédate detrás de mí, Bob.

628
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Manos a la obra.

629
00:42:43,292 --> 00:42:44,458
¿Qué hay de nuevo?

630
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Nos preparamos.

631
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
Consideramos todo. No hay salida.

632
00:42:49,458 --> 00:42:53,333
-El equipo de irrupción está listo.
-Usaremos un protocolo no letal.

633
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
Nadie me dijo que no sería letal.

634
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Te lo digo ahora, Holt.

635
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Es que…

636
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
Planeé mucho tiempo lo letal.

637
00:43:01,750 --> 00:43:03,667
Entonces, cambia el plan. ¿Sí?

638
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
Hay alguien adentro,
no quiero que le disparen.

639
00:43:06,833 --> 00:43:07,917
¡Al suelo!

640
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Equipo de asalto cuatro, entren.

641
00:43:12,292 --> 00:43:13,625
No letal.

642
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
En un momento, se encenderán de nuevo.

643
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
De acuerdo.

644
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
Debería tener un arma.

645
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
No, no lo creo.

646
00:43:41,042 --> 00:43:43,292
Tendremos que luchar, ¿verdad?

647
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Yo lucharé. Quédate detrás de mí.

648
00:43:46,167 --> 00:43:49,167
El ensayo médico debería haberme mejorado,

649
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
y siento que podría ayudar.

650
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Habías dicho
que no sabías nada al respecto.

651
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
No, no mucho. Recuerdo que era para gente

652
00:44:00,792 --> 00:44:04,542
que quería superarse a sí misma.

653
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Puedes confiar en mí, Bob.

654
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
¿Sí?

655
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
No, realmente no.

656
00:44:16,792 --> 00:44:19,750
He tenido ataques desde niño.

657
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Tengo un subidón, después un gran bajón

658
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
y luego mi memoria se queda en blanco.

659
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Pero esta vez, siento que…

660
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
sucedió o hice algo malo.

661
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
Todos hicimos cosas malas.

662
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Creo que esto fue un nuevo tipo de…

663
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Luces.

664
00:44:44,917 --> 00:44:48,417
No. ¿Por qué no resultó?

665
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
Debes volver a encender la energía.
Debes cegarlos.

666
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
Sí, lo sé, Bob.

667
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
-Fue tu plan.
-No ayudas, Bob.

668
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Dame eso. Sígueme.

669
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Odio admitir
que Walter tenía razón sobre esto.

670
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Se llama Walker, Bob.

671
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Enciende las luces, Yelena.

672
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
¿Tengo que hacer todo yo?

673
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
Lo repetiré:
Tango Foxtrot Lima solicitando informe.

674
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Siguiente equipo, ¡adelante!

675
00:45:32,542 --> 00:45:34,083
-¿Dónde está?
-Se fue.

676
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
Sálvese quien pueda, ¿no?

677
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Mierda.

678
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
¡Al suelo!

679
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
-Puedo ayudar.
-Quédate detrás de mí.

680
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
¡No te muevas, Bob!

681
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Eso es. Ya terminaste.

682
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
No, ¡espera! ¡Puedo ayudar!

683
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
-¡Toma esto!
-¡Sí! ¿Cómo lo uso?

684
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
Apuntas y disparas.

685
00:46:18,625 --> 00:46:19,667
Mierda.

686
00:46:23,917 --> 00:46:26,250
-¡Perdón!
-¡Un poco más alto!

687
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
-Fue asombroso.
-¡A mí no!

688
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
¡No! ¡Detente! ¡Deja de disparar!

689
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
¡Alto! ¡Soy yo! ¡Soy John! ¡Detente!

690
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
-¿Dónde estabas?
-¿Y tú?

691
00:46:39,917 --> 00:46:43,333
-La explosión fundió los cables.
-Te lo dije, muchas variables.

692
00:46:43,417 --> 00:46:45,333
-Y no esperaste.
-¡Sí que esperé!

693
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
<i>¿Qué pasa ahí dentro? ¿Pasamos a letal?</i>

694
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Está bien.

695
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Tenemos unos 60 segundos
antes de que avancen.

696
00:46:53,417 --> 00:46:55,792
Y si la dama fantasma hizo lo que debía,

697
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
quizá salgamos vivos de aquí.

698
00:47:06,167 --> 00:47:08,042
No quiero que me lleven más.

699
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Cierra el pico, Bob.
Estás herido, ¿recuerdas?

700
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
Necesitamos una camioneta.

701
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
¿Y Ava?

702
00:47:29,167 --> 00:47:32,583
Se fue. Claro que se fue.

703
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
¿Y ahora qué?

704
00:47:34,917 --> 00:47:36,583
¡Oigan! Suban.

705
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
¿Estarás bien atrás?

706
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
-Sí. Todo bien.
-¿Sí? Está bien.

707
00:47:48,417 --> 00:47:52,500
-Es la segunda vez que regresas.
-Era la única salida, ¿sí?

708
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
-Eso es todo.
-Bien.

709
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
Mierda.

710
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Bien. Déjenme hablar a mí, ¿sí?

711
00:47:59,042 --> 00:48:00,833
-Dios mío.
-Aquí vamos.

712
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
-Identifíquense.
-Somos del equipo médico.

713
00:48:09,042 --> 00:48:10,917
Debemos llevar los heridos al hospital.

714
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
La enfermería está en el lado norte.

715
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
No, no será suficiente.
Vamos fuera de la base.

716
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
Nadie se irá hasta que termine la misión.

717
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
Nos ordenaron no desviarnos del protocolo.

718
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Identifíquese.

719
00:48:27,167 --> 00:48:29,750
-No.
-Vaya, eso fue magistral.

720
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
Quítense los cascos e identifíquense.

721
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
-¡Ya, soldados!
-Te metes con el…

722
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
¡Oigan!

723
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
¡Por aquí!

724
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
¡Vayan!

725
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
No. Bob ayudó.

726
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
Disparen. Terminen con esto.
Lo quiero muerto.

727
00:49:10,917 --> 00:49:12,542
-¿Qué haces?
-Esto fue muy lejos…

728
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
¡Alto el fuego!

729
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
¡Alto el fuego!

730
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Vámonos.

731
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
Andando. Por eso lo hizo.

732
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
¿Qué diablos…?

733
00:50:19,667 --> 00:50:20,958
¿Eso es…?

734
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, conéctame con nuestros satélites.

735
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Debo saber adónde va y lo necesito ahora.

736
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Creo que vuelve a bajar.

737
00:50:55,167 --> 00:50:58,583
-No.
-Mierda.

738
00:51:29,792 --> 00:51:31,375
Voy a llamar un Uber.

739
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Por Dios.

740
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Lo sé. ¿Qué fue eso?

741
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Fue ella.

742
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ella se lo hizo.

743
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Lo convirtió
en un misil de crucero Tomahawk.

744
00:51:41,042 --> 00:51:43,500
Tenías razón,
nos quiere muertos, sin duda.

745
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Experimentar con alguien
de esa manera es inhumano.

746
00:51:47,542 --> 00:51:48,708
Sí, perdió la cabeza.

747
00:51:48,792 --> 00:51:50,875
No. Lo encontró a él.

748
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
Y lo usará.

749
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
¿Qué es esto?

750
00:51:55,667 --> 00:52:00,125
"El poder de la explosión de mil soles".
"El Guardián Glorioso del Bien".

751
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Es un trabalenguas.

752
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
Vaya.

753
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Sentry.

754
00:52:06,708 --> 00:52:08,292
Es muy brillante, eso sí.

755
00:52:08,375 --> 00:52:09,667
¿Qué sabes de esto?

756
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Corría el rumor

757
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
de que OXE estaba
por lograr un gran avance.

758
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Llegaron demasiado lejos.
Los sujetos de prueba morían.

759
00:52:17,375 --> 00:52:20,542
El Gobierno lo investigó, y Val lo cerró.
Me puso a limpiar.

760
00:52:21,958 --> 00:52:25,833
-Lleguemos a casa sin que nos destrocen.
-Necesitamos nuevas casas.

761
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
¿Tienen hambre?

762
00:52:28,667 --> 00:52:29,500
Es una tuna.

763
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
Vamos a ver.

764
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Esa mujer de antes que yo…

765
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
¿La conocías?

766
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Sí.

767
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Tuvo una vida difícil.

768
00:52:44,500 --> 00:52:49,167
Mató a mucha gente, y luego la mataron.
Como nos matarán a nosotros algún día.

769
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Es una vida de mierda.

770
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Sí…

771
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
¿qué otra vida podemos tener?

772
00:52:57,208 --> 00:53:01,292
Lo dice el tipo al que lo espera
la familia perfecta en casa.

773
00:53:03,750 --> 00:53:04,917
Sí.

774
00:53:06,208 --> 00:53:07,417
¿Cómo lo haces?

775
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Es cuestión
de trabajar en ello todos los días.

776
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nunca te rindes.

777
00:53:18,500 --> 00:53:19,542
Qué hermoso.

778
00:53:20,917 --> 00:53:23,167
Eso fue muy hermoso, Dr. Phil.

779
00:53:26,042 --> 00:53:28,375
Sí. Sabes que no emiten más
ese programa, ¿no?

780
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Lo emiten. Lo veo.

781
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
No, lo cancelaron hace unos años.

782
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Era bueno, pero ya no lo emiten.

783
00:53:34,917 --> 00:53:37,375
Lo habrás visto en You Tube.
No está más en el cable.

784
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
No son buenas noticias.

785
00:53:40,583 --> 00:53:43,417
Siete medios locales publicaron
sobre la explosión.

786
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Uno ya relacionó la bóveda con OXE.

787
00:53:45,833 --> 00:53:50,083
Y tengo 15 mensajes de diputados
de nuestro partido preocupados.

788
00:53:50,167 --> 00:53:51,583
No lo digo lo suficiente,

789
00:53:51,667 --> 00:53:55,708
pero me impresiona mucho
que, en circunstancias como esta,

790
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
puedas conseguirme una buena taza de café.

791
00:53:58,417 --> 00:54:00,125
Es asombroso.

792
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Gracias.

793
00:54:01,833 --> 00:54:05,583
Es hora de cambiar de rumbo.
Necesitaré un nuevo equipo de científicos.

794
00:54:05,667 --> 00:54:07,750
Y los quiero allí cuando lleguemos.

795
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
Bueno, ¿a DC?

796
00:54:09,833 --> 00:54:11,667
No. Al nuevo lugar.

797
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Pero nos detuvimos
a mitad de la remodelación.

798
00:54:14,417 --> 00:54:16,000
Al cancelar el proyecto.

799
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
Exacto. Oficialmente,
volvimos a estar operativos.

800
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
¿Qué sabes de Yelena y los otros?

801
00:54:21,792 --> 00:54:22,917
Nada aún.

802
00:54:23,792 --> 00:54:25,000
Deshazte de ellos, Mel.

803
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Son las últimas pruebas.

804
00:54:28,167 --> 00:54:29,000
Lo haré.

805
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
Avísame cuando
nuestro chico llegue a Nueva York.

806
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
Esos helicópteros están muy altos.

807
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Hacen vuelos de reconocimiento a 1200 m.

808
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
No saben lo que hacen.

809
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
Enseguida estarán a cinco o diez km.

810
00:55:02,583 --> 00:55:06,542
Entendimos. Estuviste en el ejército.
Cinco o diez km hasta el helicóptero.

811
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
Ahí.

812
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
Yo no… ¿Qué es eso?

813
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Ay, no.

814
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
¿Qué?

815
00:55:27,708 --> 00:55:29,042
Viene hacia nosotros.

816
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
-¿Quién es?
-No es nadie.

817
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
No es nada.

818
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
-Por Dios.
-¡Yelena!

819
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
¡Soy tu papá!

820
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
¡No entres a la bóveda!

821
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
¡Valentina te va a quemar viva!

822
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
¡Yelena!

823
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
Conseguí recoger a la Srta. De Fontaine
en un evento elegante.

824
00:56:05,208 --> 00:56:07,292
Me pareció una buena conexión,

825
00:56:07,375 --> 00:56:10,292
pero ni bien escuché
las coordenadas de la bóveda,

826
00:56:10,375 --> 00:56:14,458
corrí a casa y tomé la bestia táctica.
Y luego, vine aquí.

827
00:56:15,042 --> 00:56:16,125
EE. UU. es enorme.

828
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
¿Alguna vez atravesaron Oklahoma?
Es muy llano.

829
00:56:18,958 --> 00:56:22,042
Olvidé decirles,
no beban el Big Gulp de atrás.

830
00:56:23,792 --> 00:56:25,000
¿Dormiste, Alexei?

831
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
¡Voy a dormir cuando me muera!

832
00:56:27,583 --> 00:56:30,792
Me gustaría no morir hoy.
Debería conducir otra persona.

833
00:56:30,875 --> 00:56:34,792
El Sr. Walker,
la segunda venida del Capitán América.

834
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ambos tenemos mucho en común.

835
00:56:37,167 --> 00:56:42,292
Yo también fui un supersoldado
patrocinado por el Estado en Rusia.

836
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
Pero también muy diferentes
porque Walker sabe lo que hace.

837
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
Y Fantasma. Qué maga.

838
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Desapareces. Reapareces.

839
00:56:52,167 --> 00:56:55,500
Cuando reapareces,
¿a veces las cosas no están en su sitio?

840
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
A veces me parece mejor ignorarlo.

841
00:56:58,042 --> 00:57:00,083
Qué amigos impresionantes
reuniste, Yelena.

842
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
No somos amigos.

843
00:57:01,417 --> 00:57:03,625
No. Somos delincuentes desechables.

844
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Sean lo que sean,
tu luz interior es más brillante.

845
00:57:09,083 --> 00:57:14,208
¿Qué les parece esto?
Son un equipo de antihéroes peleadores.

846
00:57:14,292 --> 00:57:16,917
-Sí. ¡Vamos, Thunderbolts!
-¿Qué?

847
00:57:17,917 --> 00:57:19,167
-Yelena…
-Dios mío.

848
00:57:19,250 --> 00:57:22,875
-¿Los llamaste como tu equipo de fútbol?
-Dios mío.

849
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Los Thunderbolts
de West Chesapeake Valley.

850
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
Auspiciados por Dmitri: Luces
y Electrónicos Industriales de Élite.

851
00:57:28,708 --> 00:57:29,542
No.

852
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nunca ganaron un partido,

853
00:57:32,292 --> 00:57:34,083
pero Yelena se divirtió mucho.

854
00:57:34,167 --> 00:57:37,583
-Una chica hizo caca en un partido.
-No. No fue…

855
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
Fue una locura. Yo le gritaba al árbitro.

856
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Lo auspiciaba Llantas de Shane.

857
00:57:42,792 --> 00:57:43,792
-¿Shane?
-Sí.

858
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
¿Por qué hablas de Shane?

859
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
-Fue él.
-No tenía tanto dinero.

860
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
-Sí, lo tenía.
-¡No! ¿Shane? Es una broma.

861
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
Necesitas dormir.

862
00:57:50,875 --> 00:57:55,042
Bueno. ¿Y ese Bob que mencionaste?
¿Cuál es el plan? ¿Adónde voy?

863
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
No es eso. Debemos escapar y escondernos.

864
00:57:58,333 --> 00:57:59,792
Sí, es más sensato separarnos.

865
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Hay un aeródromo bastante cerca.

866
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
-Desapareceremos desde allí.
-¿Separarnos? No.

867
00:58:05,417 --> 00:58:08,792
Quizá aún no lo entiendas,
pero llevo mucho tiempo por ahí.

868
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
No me digas.

869
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
Esto tiene pinta de ser
un equipo que puede llegar a la gloria.

870
00:58:14,667 --> 00:58:18,375
Un equipo que puede
extraer la luz de la oscuridad.

871
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Un equipo de héroes
que pueden estar en una caja de cereales

872
00:58:23,167 --> 00:58:26,792
-y tener juguetitos…
-No.

873
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
No es una oportunidad de <i>marketing,</i> ¿sí?

874
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina nos está cazando,
y no podemos ganar.

875
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
¿Lo entiendes?

876
00:58:33,875 --> 00:58:35,792
-No lo entiendes.
-Lo entiendo. Tú no.

877
00:58:35,875 --> 00:58:38,250
Dices que Valentina va a usar el poder

878
00:58:38,333 --> 00:58:39,542
-del Proyecto Sentry…
-Sí.

879
00:58:39,625 --> 00:58:41,292
…para tomar el control y matarnos.

880
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
-Sí.
-Debes hacerle frente.

881
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Tú y tu equipo.

882
00:58:45,917 --> 00:58:47,958
Un convoy se acerca rápidamente.

883
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
-Acelera.
-A la orden, capitán.

884
00:58:52,333 --> 00:58:55,208
LIMUSINAS 'GUARDIÁN ROJO'
"LO PROTEGEMOS DE UNA NOCHE ABURRIDA"

885
00:58:55,292 --> 00:58:57,917
84 KM/H

886
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
¿Eso es todo?

887
00:58:58,958 --> 00:59:02,292
-Bueno, en cualquier momento.
-Sí. Trabajamos en eso.

888
00:59:02,375 --> 00:59:04,167
-Acelera más.
-Tomará un instante.

889
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
¡Alexei!

890
00:59:10,417 --> 00:59:12,042
-¡Alexei!
-¡No pasa nada!

891
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Descuiden. Es a prueba de balas.

892
00:59:14,458 --> 00:59:17,042
Activando medidas defensivas.

893
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
¿Qué diablos?

894
00:59:21,917 --> 00:59:23,333
Dios mío.

895
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
No debería hacer eso.

896
00:59:25,542 --> 00:59:26,583
Vamos.

897
00:59:26,667 --> 00:59:28,000
¿A quiénes llevas?

898
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
¡El escudo, Walker!

899
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
¿No era "a prueba de balas"?

900
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
-Casi a prueba de balas.
-¡Dios!

901
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Dios, ¡hoy critican todos!

902
00:59:41,042 --> 00:59:45,375
Es hora de servir botellas.
Vamos, Fantasma, dame del bueno.

903
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
No es muy apropiado.

904
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
¡Vodka! ¡Ya!

905
00:59:50,042 --> 00:59:52,750
Dios mío. No es buen momento.

906
00:59:54,042 --> 00:59:55,292
¿Qué te pasa?

907
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
¡Ay, no!

908
01:00:13,292 --> 01:00:14,292
Denme un respiro.

909
01:00:16,042 --> 01:00:16,917
No.

910
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
Bueno, ya vuelvo. Eso espero.

911
01:00:39,417 --> 01:00:43,333
¡Yelena! ¿Qué haces?
No se puede hacer nada.

912
01:00:50,333 --> 01:00:51,292
¡No puede ser!

913
01:01:12,792 --> 01:01:14,125
¡Es Bucky!

914
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
El Soldado del Invierno.

915
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
¡Así me gusta!

916
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
¡Sí!

917
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Mier…

918
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
¡Congresista!

919
01:02:29,042 --> 01:02:31,875
¿Por qué convocó una sesión
de emergencia del comité?

920
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Recibí un soplo de alguien de confianza

921
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
que traerá nuevas prueba muy jugosas.

922
01:02:38,625 --> 01:02:40,417
Lo de la destitución fue un aperitivo.

923
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
Deberían preparar una celda bonita
y acogedora para la Srta. Fontaine.

924
01:02:46,375 --> 01:02:50,250
Supe que el comité de destitución
se reunirá esta noche. Es grave, Val.

925
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
¿El laboratorio está 100 % operativo?

926
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
Sí, pero el resto del edificio
está terminado en un 70 %.

927
01:02:55,792 --> 01:02:57,500
Bueno, Mel. Lo llevaremos allí.

928
01:02:58,000 --> 01:02:59,667
Bienvenidos a la Torre Vigía.

929
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Pasó algo en Malasia, Val.

930
01:03:05,708 --> 01:03:09,042
¿Leíste su expediente?
Delirios de grandeza, depresión.

931
01:03:09,125 --> 01:03:13,042
Si el tratamiento
le agravó su desequilibrio…

932
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
La gente de los laboratorios
eran sujetos de prueba.

933
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Ninguno iba a ser el elegido.

934
01:03:18,583 --> 01:03:20,667
¿Así me veo cariñosa?

935
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
Muy cariñosa.

936
01:03:29,208 --> 01:03:33,042
Hola. ¿Cómo te sientes, Robert?

937
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
¿Estás cómodo?

938
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Sí.

939
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Me llamo Valentina Allegra de Fontaine.

940
01:03:41,833 --> 01:03:44,917
Ay, no. Intentaste matarnos, ¿verdad?

941
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Deja que te lo explique. ¿Te gustaría?

942
01:03:54,042 --> 01:03:55,042
Sí.

943
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Te inscribiste para un estudio médico que,

944
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
como se anunciaba, estaba
a la vanguardia de la mejora humana.

945
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
Pero no todos podían soportar
la grandeza que teníamos en mente.

946
01:04:06,667 --> 01:04:08,583
¿Qué le pasó a Yelena?

947
01:04:08,667 --> 01:04:10,042
¿Yelena?

948
01:04:11,125 --> 01:04:14,042
Los que te acompañaban
no son personas honestas.

949
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Son delincuentes. Villanos, en realidad.

950
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
No. Me ayudaron.

951
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
Robert. Olvidémonos de ellos
y centrémonos en ti.

952
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Y en lo perfecto que eres.

953
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Perfecto, ¿eh?

954
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Siempre te consideraste una víctima.

955
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Pero te sobrepusiste.

956
01:04:37,042 --> 01:04:38,833
Fuiste a Malasia.

957
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
Estabas perdido, ¿no? Estabas buscando.

958
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
Y me encontraste.

959
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
¿Cómo sabes todo eso?

960
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
Lo sé todo.

961
01:04:48,292 --> 01:04:50,667
Sé sobre la enfermedad mental de tu mamá.

962
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Sé sobre tu adicción
y tus antecedentes juveniles.

963
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
Incluso sé las veces que tu padre…

964
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
¡Detente! No.
No dije que pudieras saberlo.

965
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Robert, sé todo sobre ti.

966
01:05:05,792 --> 01:05:08,125
Y aún quiero que seas mi hombre.

967
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
¿Y no es lo que quieres?

968
01:05:12,042 --> 01:05:14,958
¿Que te acepten? ¿Que te elijan?

969
01:05:16,125 --> 01:05:18,542
Nadie más lo nota,

970
01:05:18,625 --> 01:05:20,292
pero yo sí.

971
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Y tu pasado es
lo que te hace tan perfecto.

972
01:05:33,458 --> 01:05:35,167
No hagas ruido, Valentina.

973
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
Ni un ruido, no importa lo que oigas.

974
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
¿Me lo prometes?

975
01:05:39,417 --> 01:05:40,833
¿Hice algo malo?

976
01:05:40,917 --> 01:05:43,667
El hombre del pueblo
preguntó dónde vivíamos.

977
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Dijo que era tu amigo, así que le dije.

978
01:05:46,583 --> 01:05:48,042
Sí, lo era.

979
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
¿Recuerdas que te dije
que no hablaras con nadie?

980
01:05:51,083 --> 01:05:53,292
Sí, papá. Lo siento mucho.

981
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Está bien. Ahora quédate escondida.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Sabes…

983
01:06:04,542 --> 01:06:06,708
llevo mucho tiempo en este negocio.

984
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Siempre hay alguien como tú,
listo pero arrogante.

985
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Un perro hambriento que ya tenía un hueso.

986
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
Tomemos un trago, ¿sí?

987
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Aún crees que te saldrás con la tuya.

988
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
Descuida, cuidaré a tu dulce Valentina.

989
01:06:31,542 --> 01:06:33,458
¿Me disculpas un momento?

990
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
No. Está bien. Espera.

991
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Puedo controlarlo.

992
01:06:52,792 --> 01:06:53,833
Estupendo.

993
01:06:59,875 --> 01:07:04,625
Que venga la prensa por la mañana.
Les mostraré en qué estuve trabajando.

994
01:07:04,708 --> 01:07:08,292
Val, si le pones suero
a alguien como Steve Rogers,

995
01:07:08,375 --> 01:07:12,833
se convierte en el Capitán América, pero
si se lo pones a alguien tan inestable,

996
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
¿quién sabe qué le habrá hecho?

997
01:07:14,833 --> 01:07:17,750
Por eso incluimos salvaguardas.
¿No hicimos un botón de apagado?

998
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Sí, pero lo tiramos con todo lo demás.

999
01:07:21,667 --> 01:07:23,583
Rehazlo entonces.

1000
01:07:23,667 --> 01:07:26,792
No me interesa quién era ese tipo.

1001
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
Sé en qué puede convertirse.

1002
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
Haz venir a la prensa como te pedí.

1003
01:07:42,500 --> 01:07:44,792
¡No!

1004
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Justo cuando reuní a mi equipo.

1005
01:07:47,917 --> 01:07:53,708
-Sr. Soldado, comete un gran error.
-Guarda tus excusas para el comité.

1006
01:07:53,792 --> 01:07:54,958
¿Qué comité?

1007
01:07:55,042 --> 01:07:57,708
Ustedes son pruebas
para la destitución de Valentina.

1008
01:07:59,042 --> 01:08:02,167
No trabajamos más para ella.
Trató de matarnos.

1009
01:08:02,250 --> 01:08:05,917
Nos ordenaron destruir sus secretos,
pero nos enviaron a matarnos mutuamente.

1010
01:08:06,000 --> 01:08:08,250
-Pero conocimos a Bob.
-Sí. Bob.

1011
01:08:09,000 --> 01:08:11,708
Había un hombre en la bóveda.
Ella le hizo algo.

1012
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
Se llama Proyecto Sentry.

1013
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Salió disparado al cielo. Explotó.

1014
01:08:16,332 --> 01:08:18,917
Se estrelló contra una montaña
y murió, no murió…

1015
01:08:19,000 --> 01:08:21,417
Sí, entiendo. Él es muy aterrador.

1016
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
-Qué grosero.
-Bueno.

1017
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Congresista Barnes".

1018
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Bueno, Walker.

1019
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
¿Qué significa eso?

1020
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
Que me conoces, Bucky.

1021
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Déjate de tonterías
y escucha lo que queremos decirte.

1022
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
Sí, te conozco, John,

1023
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
y tomaste tus decisiones.

1024
01:08:38,542 --> 01:08:43,125
Fue difícil desde que Olivia te dejó
y se llevó a tu hijo. Fue tu culpa.

1025
01:08:46,750 --> 01:08:49,792
No va a quedar ningún comité, Bucky. ¿Sí?

1026
01:08:49,875 --> 01:08:52,707
Quizá ya ni siquiera haya gobierno.
Tiene una gran…

1027
01:08:52,792 --> 01:08:54,707
Amenaza. Sí. Entiendo.

1028
01:08:54,792 --> 01:08:57,875
Llámese "Bob"
o "Sentry" que vuela. ¿Verdad?

1029
01:08:57,957 --> 01:09:00,417
Y ustedes, héroes,
van por Val para salvar a todos.

1030
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
-¿Debo creerlo?
-No íbamos tras ella.

1031
01:09:03,082 --> 01:09:05,042
Intentábamos llegar a casa con vida.

1032
01:09:05,125 --> 01:09:08,125
-Lo que es más patético.
-Sí. Se los estuve diciendo.

1033
01:09:08,207 --> 01:09:09,917
-Cállate.
-No me callaré. No.

1034
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
El avión aterrizará en seis minutos.

1035
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
-¿Te vas a callar?
-¿Sí?

1036
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, debes ayudarme.

1037
01:09:15,417 --> 01:09:16,667
¿Qué pasa?

1038
01:09:16,750 --> 01:09:18,957
Val perdió el control.

1039
01:09:19,042 --> 01:09:22,250
El Proyecto Sentry además
de ser un fracaso es peligroso.

1040
01:09:22,332 --> 01:09:23,332
¿El Proyecto Sentry?

1041
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
<i>Tiene demasiado poder en sus manos.</i>

1042
01:09:27,582 --> 01:09:30,667
<i>Y este tipo es un desastre anunciado.</i>

1043
01:09:30,750 --> 01:09:32,917
-¿Qué tipo?
-Bob.

1044
01:09:33,000 --> 01:09:34,042
¿Bob?

1045
01:09:34,582 --> 01:09:35,917
¡Bob!

1046
01:09:36,000 --> 01:09:39,332
<i>Estamos en la exsede de los Vengadores.
La prensa vendrá por la mañana.</i>

1047
01:09:39,417 --> 01:09:41,375
Alguien debe hacer algo.

1048
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Mierda. Debo colgar.
Pero ven ya, por favor.

1049
01:09:44,457 --> 01:09:46,125
<i>Trae a todos los que puedas.</i>

1050
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bob.

1051
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
-Bob.
-¿Cuántas veces debemos decírselo?

1052
01:09:58,042 --> 01:09:59,292
Lo sé.

1053
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
Esto es grave, Bucky.

1054
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
Espera. ¿Qué haces?

1055
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
Los suelto. Vendrán conmigo.

1056
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
¿Por qué?

1057
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Para alcanzar la gloria.

1058
01:10:21,083 --> 01:10:24,167
Ya conocen a Valentina.
Tiene esa cosa ahí afuera.

1059
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
Saldrá gente herida, y debo detenerla.

1060
01:10:27,625 --> 01:10:29,042
Y van a ayudarme.

1061
01:10:29,125 --> 01:10:30,667
Espera. ¿Nosotros?

1062
01:10:30,750 --> 01:10:32,667
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?

1063
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Bucky, tienes a la gente equivocada.

1064
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Pasé por lo mismo que ustedes.

1065
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Pueden huir, pero no se alejan.

1066
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
Tarde o temprano los alcanza,
y ahí es demasiado tarde.

1067
01:10:52,167 --> 01:10:57,292
Pueden hacer algo al respecto ahora,
o vivir con ello para siempre.

1068
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Detener a Val y salvar a Bob.

1069
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Está bien.

1070
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
Sí.

1071
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
De acuerdo.

1072
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
¡Sí!

1073
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
¡Sí!

1074
01:11:30,417 --> 01:11:32,083
¿Cómo creías que sería este trabajo?

1075
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
No sé. Espero haber hecho algo bueno.

1076
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
"Bueno".

1077
01:11:40,917 --> 01:11:42,958
Eres una buena chica. Bastante buena.

1078
01:11:44,583 --> 01:11:46,292
¿Quieres ser buena

1079
01:11:46,375 --> 01:11:49,042
o alguien que cambie el mundo?

1080
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
¿No puedo ser ambas cosas?

1081
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
Creía que tú también
querías cambiar el mundo para mejor.

1082
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Las ideas de rectitud y justicia
sin tener poder son meras opiniones.

1083
01:11:59,792 --> 01:12:02,792
Mira, te educan para creer

1084
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
que hay tipos buenos y malos.

1085
01:12:05,042 --> 01:12:07,708
Pero, con el tiempo, te das cuenta

1086
01:12:08,708 --> 01:12:12,167
de que hay tipos malos y peores.

1087
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Y nada más.

1088
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Avísame cuando entres en razón.

1089
01:12:24,917 --> 01:12:26,167
No lo sé.

1090
01:12:26,250 --> 01:12:28,667
-Tranquilo. Intentémoslo de nuevo.
-Sí.

1091
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Concentrémonos.

1092
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
Creo en ti.

1093
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
¿Puedo hacerlo?

1094
01:13:02,250 --> 01:13:06,583
Puedes hacer lo que sea.
La gente cree que te conoce.

1095
01:13:08,125 --> 01:13:11,292
Solo te ven como "Bob".
Le tienen lástima a Bob.

1096
01:13:12,167 --> 01:13:16,625
Soy la única que conoce
tu verdadero potencial, Robert.

1097
01:13:18,250 --> 01:13:19,542
Y es ilimitado.

1098
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
¿Listo para otra lección?

1099
01:13:36,042 --> 01:13:39,917
Y tengo estas mini Widow bites.

1100
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
-Y aquí…
-Las recuerdo.

1101
01:13:41,583 --> 01:13:43,792
Y tengo esta Glock 19.

1102
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
Calibre 45. Cañón largo.

1103
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
-Vaya. Es grande.
-Sí, es…

1104
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
Es largo.

1105
01:13:51,417 --> 01:13:52,458
-Sí.
-Sí.

1106
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
-Es un poco largo.
-Sí. Un arma grande.

1107
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
¿Y… qué pasa con tu sombrero?

1108
01:13:57,292 --> 01:14:00,042
¿El sombrero? ¿El casco?

1109
01:14:00,125 --> 01:14:02,042
Sí. Como quieras llamarlo.

1110
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Está bien. ¿Verdad? ¿Te gusta?

1111
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
¿Te gusta el sombrero?

1112
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
-Sí, es muy impresionante.
-Entonces, genial.

1113
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
¿Qué clase de supersuero te dieron?

1114
01:14:15,417 --> 01:14:17,375
No lo sé. El común. De HYDRA.

1115
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
¿HYDRA?

1116
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
-Qué elegante.
-Sí.

1117
01:14:19,917 --> 01:14:23,000
Él mío era una reproducción soviética.
Sigue siendo bueno.

1118
01:14:24,417 --> 01:14:26,750
-Somos iguales. Los dos.
-Bueno…

1119
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Somos diferentes, pero iguales.

1120
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Podríamos codirigir esto.

1121
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Un poco diferentes.

1122
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
Si te cansas, yo conduzco.

1123
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Nunca me canso.

1124
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
No, hablo metafóricamente.
No quiero conducir.

1125
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
¿Ya llegamos?

1126
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
-¡Casi!
-¡Casi!

1127
01:14:44,417 --> 01:14:49,708
Bueno. Sr. Soldado,
¿cuál es el plan secreto?

1128
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
¿El plan?

1129
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Sí.

1130
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
¡Dispárenle!

1131
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
¡Adelante!

1132
01:15:05,542 --> 01:15:06,708
Me gusta este plan.

1133
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
<i>Por Dios, acababa de poner
ese panel de yeso.</i>

1134
01:15:42,542 --> 01:15:44,958
<i>Les dejé la puerta abierta. Suban.</i>

1135
01:16:02,417 --> 01:16:06,042
¿No es una locura pensar
en todas las grandes peleas

1136
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
que sucedieron exactamente aquí
donde están parados?

1137
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
No me importa.

1138
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
El lugar no era barato,
pero da buena impresión.

1139
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
Se acabó, Valentina.

1140
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
Esto termina hoy.

1141
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
Congresista Barnes, vaya.

1142
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
Nunca pensé que tendrías
una carrera política prometedora.

1143
01:16:26,042 --> 01:16:28,250
¿Pero de menos de medio mandato?

1144
01:16:29,042 --> 01:16:30,042
Uy.

1145
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Te meteremos presa, Val.

1146
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
No lo creo…

1147
01:16:35,542 --> 01:16:38,292
Capitán América de segunda.

1148
01:16:39,417 --> 01:16:40,583
Walker.

1149
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
Me alegro de verte, Ava.

1150
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Te ves horrible.

1151
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
¿Estás lista para tener un rol
más visible al público como pediste?

1152
01:16:53,042 --> 01:16:55,458
Vete a la mierda, Valentina. ¿Y Bob?

1153
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Mírense. Son tan adorables.

1154
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Piénsenlo, los envié a matarse mutuamente,

1155
01:17:02,667 --> 01:17:06,042
pero se volvieron buenos
y formaron un equipo.

1156
01:17:07,292 --> 01:17:11,458
-¿Quién es este viejo Santa Claus?
-Soy Alexei Shostakov.

1157
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
El Guardián Rojo.

1158
01:17:15,917 --> 01:17:16,917
¿Qué?

1159
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
-¿Y Mel?
-¿Mel?

1160
01:17:20,167 --> 01:17:21,417
Mel. Sí.

1161
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Tiene un problemita con la lealtad.

1162
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
Pero le agradezco mucho que se quedara
lo suficiente para atraerlos a todos.

1163
01:17:34,875 --> 01:17:36,167
No estoy sola.

1164
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
¿Robert?

1165
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
Dios mío.

1166
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
¿Ese es Bob?

1167
01:17:47,208 --> 01:17:49,417
Sí, está un poco cambiado.

1168
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
Tengo el gran honor

1169
01:17:54,917 --> 01:17:57,542
de presentarles a Sentry.

1170
01:17:59,417 --> 01:18:00,750
Hola, chicos.

1171
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Vaya. Es un nombre genial.

1172
01:18:03,333 --> 01:18:06,167
Todopoderoso. Invencible.

1173
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Más fuerte
que todos los Vengadores juntos.

1174
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Y pronto lo conocerán
como el héroe más poderoso que existe.

1175
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
¿Te teñiste el pelo?

1176
01:18:17,542 --> 01:18:19,250
Sí. Fue…

1177
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Sí, fue mi idea.

1178
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
La gente adora a los héroes clásicos.

1179
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Está bien, me interesa. ¿Cuál es el plan?

1180
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
¿Aún no te diste cuenta, Bucky?

1181
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Cielos.

1182
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Al menos eres adorable.

1183
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
No vas a lastimar a la gente.

1184
01:18:33,792 --> 01:18:34,833
No.

1185
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
No, no lastimaré a la gente.

1186
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Los lastimaré a ustedes.

1187
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Verán, la prensa viene para acá.

1188
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Y serán testigos
del asombroso poder de Sentry

1189
01:18:45,042 --> 01:18:49,292
mientras derrota a este despiadado grupo
de agentes corruptos

1190
01:18:49,375 --> 01:18:51,417
y comienza una nueva era

1191
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
en la que yo decido cómo mantener
a salvo a los estadounidenses

1192
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
sin rendir cuentas a nadie.

1193
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
No me podrán destituir.

1194
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Eso nunca sucederá.

1195
01:19:04,750 --> 01:19:09,917
Sentry, tu primera misión es
acabar con estos delincuentes.

1196
01:19:14,333 --> 01:19:15,917
No quiero lastimarlos, chicos.

1197
01:19:17,042 --> 01:19:19,875
¿Por qué no se entregan?

1198
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
No, no querrás hacer esto, Bobby.

1199
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Puedes llamarme Sentry.

1200
01:19:25,333 --> 01:19:28,292
No lo hagas, por favor.
No tienes que hacerle caso.

1201
01:19:28,375 --> 01:19:30,667
No creen que seas lo bastante bueno.

1202
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
-No es cierto.
-¿Recuerdas?

1203
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
Puedes confiar en mí. Te conozco.

1204
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
No creo que me conozcas.

1205
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
¡Basta de charla!

1206
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
¡Nadie se mete con los Thunderbolts
de West Chesapeake Valley!

1207
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
¿Los Thunderbolts?

1208
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
Oye. ¡No!

1209
01:20:01,292 --> 01:20:02,333
¡Espera!

1210
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
¡No, Bob!

1211
01:20:10,958 --> 01:20:12,042
¡Espera, Alexei!

1212
01:20:48,375 --> 01:20:49,542
Detente, Bob.

1213
01:21:53,792 --> 01:21:57,542
Me alegra que hayan podido
echar un vistazo antes de su…

1214
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
retiro.

1215
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Los camarógrafos se están preparando.

1216
01:22:04,208 --> 01:22:05,542
Termina el trabajo, Robert.

1217
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
¿Que lo termine?

1218
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
No.

1219
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
¿Qué?

1220
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
No representan una amenaza para mí.
¿Por qué matarlos?

1221
01:22:19,875 --> 01:22:22,167
Debes hacer lo que te diga, Robert.

1222
01:22:25,417 --> 01:22:26,417
¿Por qué?

1223
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
¿"Por qué"?

1224
01:22:33,583 --> 01:22:36,167
Bueno. Necesitamos un nuevo plan.

1225
01:22:36,792 --> 01:22:39,542
No, nada de planes nuevos.

1226
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Esa cosa es demasiado poderosa.

1227
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
Debemos reagruparnos y pensar.

1228
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
-Debemos poder detenerlo.
-No nos reagruparemos.

1229
01:22:48,167 --> 01:22:50,500
-Ni somos un equipo.
-Claro que lo somos.

1230
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Somos los Thunderbolts.

1231
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
No sé qué significa eso.

1232
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Es su equipo de fútbol infantil.

1233
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
-Vayamos a algún lugar a discutirlo.
-¿Qué cosa?

1234
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
Nos reagruparemos y regresaremos.

1235
01:23:00,542 --> 01:23:02,250
-Estropeó mi escudo.
-Es peligroso.

1236
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
¡Dios mío! Paren.

1237
01:23:05,417 --> 01:23:08,750
No hay un "nosotros".

1238
01:23:08,833 --> 01:23:10,792
Bob se convirtió en esa cosa,

1239
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
y ninguno puede hacer nada al respecto.

1240
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
¿Y tú qué hiciste exactamente?

1241
01:23:15,042 --> 01:23:17,792
Porque sufriste
una paliza peor que la mía.

1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Sí. Soy un desastre. Soy malísima.

1243
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Todos somos malísimos.

1244
01:23:23,000 --> 01:23:25,667
Ava, no eres una heroína.
Ni eres buena persona.

1245
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
Perra.

1246
01:23:27,292 --> 01:23:28,583
¿Ves?

1247
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
Cálmate. <i>Um-nichka.</i>

1248
01:23:29,750 --> 01:23:31,792
Alexei, no soy tu <i>um-nichka.</i>

1249
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
No supe nada de ti ni te vi en un año.

1250
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
No seas dura con él.

1251
01:23:36,167 --> 01:23:38,250
-¿Ahora eres amable?
-¿Es mi turno?

1252
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
No, ya eres una basura, Walker.
Y tu familia lo sabe.

1253
01:23:41,292 --> 01:23:42,542
Por Dios.

1254
01:23:43,917 --> 01:23:45,250
Somos unos fracasados.

1255
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
Y fracasamos.

1256
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
¡Yelena!

1257
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Tiene que haber más colaboración.

1258
01:24:01,292 --> 01:24:05,000
Como el pelo, por ejemplo.
Debería haber tenido más voz y voto.

1259
01:24:05,083 --> 01:24:08,917
No dejes que te afecten esos idiotas.
El rubio te queda genial.

1260
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
¿Seguro? Porque pensé que me gustaba.

1261
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Ahora no lo sé.

1262
01:24:12,000 --> 01:24:14,417
-Basta de hablar del pelo.
-No es solo eso.

1263
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Sigues hablando del pelo.

1264
01:24:16,250 --> 01:24:20,042
No, es todo.
Mi traje. Mi nombre. Mis misiones.

1265
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Quiero decir…

1266
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
¿Por qué…?

1267
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
¿Por qué un dios
recibiría órdenes de cualquiera?

1268
01:24:28,542 --> 01:24:32,083
Creo que usas
la palabra "dios" un poco a la ligera.

1269
01:24:32,167 --> 01:24:35,208
No. Porque dijiste
que era todopoderoso, invencible

1270
01:24:35,292 --> 01:24:39,958
y más fuerte que un equipo de Vengadores,
que incluye al menos a un dios…

1271
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
Pero empiezo a pensar
que quizá no sabes lo que soy.

1272
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Maldita sea.

1273
01:24:51,167 --> 01:24:52,667
O de lo que soy capaz.

1274
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
Quizá deba mostrártelo.

1275
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
Esto es muy irritante.

1276
01:25:07,958 --> 01:25:09,542
Te ibas a volver en mi contra,

1277
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
como los demás.

1278
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
No te tengo miedo, Robert.

1279
01:25:17,542 --> 01:25:20,000
No es a Robert
a quien debes tenerle miedo.

1280
01:25:35,250 --> 01:25:36,917
Buena chica.

1281
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Entraste en razón.

1282
01:25:40,792 --> 01:25:42,125
Ven. Ayúdame a levantarme.

1283
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
Quiero un aumento.

1284
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
Bueno. Que se ocupen del cadáver.

1285
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
Y dile a Holt que es
hora de ser letal con esos fracasados.

1286
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
¡Yelena!

1287
01:26:12,667 --> 01:26:13,708
-Pequeña.
-Vete.

1288
01:26:13,792 --> 01:26:14,792
No, no me iré.

1289
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Entonces, persígueme para siempre.

1290
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Lo haré, porque eso hace la familia.

1291
01:26:19,042 --> 01:26:20,333
Dios mío, detente.

1292
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
Si te importara, me habrías llamado.
Habría sabido de ti.

1293
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
Perdí a mi hermana otra vez,
pero para siempre.

1294
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
Y tú desapareciste.

1295
01:26:35,042 --> 01:26:36,042
Lo lamento.

1296
01:26:38,042 --> 01:26:39,542
No sé cómo hacerlo.

1297
01:26:41,625 --> 01:26:42,917
No sirvo para eso.

1298
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
No creí que me quisieras cerca.

1299
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
Sí te quería.

1300
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Me doy cuenta.

1301
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
Llegué tarde, pero… estoy aquí ahora.

1302
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Estoy tan sola, papi.

1303
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
No me queda nada.

1304
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Solo me siento a mirar mi teléfono

1305
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
y pensar en las cosas terribles que hice.

1306
01:27:22,125 --> 01:27:24,667
Voy a trabajar. Luego bebo alcohol.

1307
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Vuelvo a casa y no hay nadie.

1308
01:27:26,792 --> 01:27:29,708
Me siento a pensar
en las cosas terribles que hice

1309
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
-una y otra vez.
-Detente.

1310
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
-Y enloquezco.
-Nos pasa a todos.

1311
01:27:33,167 --> 01:27:35,250
No, pero son tantas.

1312
01:27:37,792 --> 01:27:41,625
Mi primera prueba en la Habitación Roja.

1313
01:27:42,958 --> 01:27:44,792
Anya. Era solo una niña.

1314
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
-Era tan pequeña.
-Como tú.

1315
01:27:48,792 --> 01:27:50,000
Lo sé.

1316
01:27:50,083 --> 01:27:54,042
Sé que hubo tiempos oscuros.
Muy muy oscuros.

1317
01:27:54,125 --> 01:27:58,042
Pero antes, eras una niña muy especial.

1318
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
¿Lo sabías?

1319
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Entrabas a una habitación y la alegrabas.

1320
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
Sentías mucha alegría.

1321
01:28:08,917 --> 01:28:11,917
No recuerdo ese sentimiento.

1322
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Eras bondadosa.

1323
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
¿Recuerdas por qué querías ser arquera
en tu pésimo equipo de fútbol?

1324
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Para no tener que correr tanto.

1325
01:28:24,958 --> 01:28:25,792
No.

1326
01:28:25,875 --> 01:28:28,417
Quizá también para eso, pero me dijiste:

1327
01:28:29,500 --> 01:28:34,917
"Quiero ser en quien todos
puedan confiar si cometen un error".

1328
01:28:36,167 --> 01:28:39,125
Esa Lena sigue en tu interior.

1329
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Aún la veo.

1330
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Yo no.

1331
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Estás atascada. Sola. Solo ves lo malo.

1332
01:28:49,667 --> 01:28:53,500
Cuando te miro, no veo tus errores.

1333
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
Por eso nos necesitamos.

1334
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Bueno, eso estuvo muy bien.

1335
01:29:20,917 --> 01:29:22,000
-¿Val?
-¿Sí?

1336
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
Son los de limpieza del <i>penthouse,</i>
dicen que no hay ningún cadáver.

1337
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
¿Qué?

1338
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
<i>No sé qué estoy viendo aquí arriba.</i>

1339
01:29:46,167 --> 01:29:47,750
<i>No tiene buena pinta.</i>

1340
01:29:54,917 --> 01:29:56,667
¿No estás cansado de pelear?

1341
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Déjame ayudarte.

1342
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, ¿estás viendo esto?

1343
01:30:08,417 --> 01:30:09,458
¿Eso es…?

1344
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Ay, no.

1345
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Ya es hora.

1346
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
¡Síganme!

1347
01:31:18,250 --> 01:31:20,292
¡Vayan!

1348
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
¡Papá!

1349
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
NOTICIAS LOCALES

1350
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Vamos. Tienes que…

1351
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
¿Mamá?

1352
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Estás a salvo, pequeña.

1353
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Todos conocen la verdad.

1354
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
No pueden escapar del vacío.

1355
01:33:38,792 --> 01:33:41,792
Creo que el lado oscuro de Bob
tiene superpoderes.

1356
01:33:41,875 --> 01:33:44,042
-Saquen a todos de la calle.
-Andando.

1357
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
¡Vamos! ¡Vayan!

1358
01:33:45,792 --> 01:33:48,250
¡Todos! ¡Rápido!

1359
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
-¡Váyanse!
-¡Corran! ¡Adentro!

1360
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
¡Vayan todos adentro!

1361
01:33:57,292 --> 01:33:59,292
¡Andando! Adentro.

1362
01:33:59,375 --> 01:34:01,042
PASEO OESTE

1363
01:34:01,125 --> 01:34:02,167
¡Yelena!

1364
01:34:02,250 --> 01:34:04,542
-Apúrense.
-¡Ve!

1365
01:34:17,333 --> 01:34:18,917
¿Qué haces, Yelena?

1366
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Es como dijiste.

1367
01:34:24,917 --> 01:34:26,042
Estamos solos.

1368
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Todos nosotros.

1369
01:34:29,750 --> 01:34:30,917
¡Espera!

1370
01:34:31,000 --> 01:34:32,292
¡Yelena!

1371
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
-¡No!
-Oye. Ven.

1372
01:35:10,417 --> 01:35:11,583
¡Yelena!

1373
01:35:15,583 --> 01:35:17,292
Yelena, ¡ya vámonos!

1374
01:35:21,042 --> 01:35:23,125
Ya casi termina el almuerzo.

1375
01:35:24,125 --> 01:35:25,917
¿Por qué nos trajiste tan lejos?

1376
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Anya, ¡por aquí!

1377
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
Lo lamento.

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
¡Bob!

1379
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
¡Yelena!

1380
01:36:04,167 --> 01:36:06,125
No.

1381
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
¡No!

1382
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
¡No!

1383
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
Es muy tarde para eso, amiga.

1384
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
¡Yelena!

1385
01:36:25,083 --> 01:36:26,167
¡Bob!

1386
01:37:01,000 --> 01:37:03,667
¡Bob! No tenemos tiempo para esto.

1387
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Alto.

1388
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Ahí estás.

1389
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
-Voy a ir por ella.
-¿Y después qué?

1390
01:38:27,500 --> 01:38:29,292
Si ella lo hizo, fue por algo.

1391
01:38:29,375 --> 01:38:32,708
¿Y si está muerta? ¿Si no se puede volver?

1392
01:38:33,750 --> 01:38:35,667
-¿Y si no está muerta?
-¿Cómo lo sabes?

1393
01:38:35,750 --> 01:38:37,667
No, espera. Creo que tiene razón.

1394
01:38:38,500 --> 01:38:43,167
Cuando estaba en la bóveda, vi algo.
Fui a alguna parte. No puedo explicarlo…

1395
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
¿Qué viste?

1396
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
Ya basta, Bob.

1397
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Basta.

1398
01:38:57,875 --> 01:38:58,917
¿Yelena?

1399
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hola.

1400
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hola.

1401
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Solo quiero hablar, ¿sí?

1402
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
¿Sobre qué?

1403
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Sobre lo que hablamos en la bóveda.

1404
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hola.

1405
01:39:34,250 --> 01:39:35,292
¿Qué pasa?

1406
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
No mucho.
Solo veo desaparecer a Nueva York

1407
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
en un gran laberinto
de cuartos con cosas vergonzosas.

1408
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
¿Habías visto algo tan loco antes?

1409
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
No sé qué quieres que diga.

1410
01:39:52,708 --> 01:39:53,792
Que te detendrás.

1411
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
No es mi verdadero yo.

1412
01:39:57,417 --> 01:39:59,292
Es eso.

1413
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
El Vacío.

1414
01:40:04,917 --> 01:40:07,375
Tengo días buenos.

1415
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
En los que me siento… invencible.

1416
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Pero luego tengo muchos días malos

1417
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
en los que recuerdo que no…

1418
01:40:19,625 --> 01:40:21,792
que no importa nada.

1419
01:40:23,792 --> 01:40:26,500
¿Te vas a sentar aquí
y dejar que se apodere de ti?

1420
01:40:26,583 --> 01:40:31,250
Es inútil luchar contra ello.
Al menos encontré un buen cuarto.

1421
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Los otros son mucho peores.

1422
01:40:36,750 --> 01:40:39,042
Este es agradable y tranquilo, sí.

1423
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
¿Qué dijiste?

1424
01:40:40,667 --> 01:40:42,667
¡Me faltas el respeto en mi propia casa!

1425
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
No les hagas caso. Terminará pronto.

1426
01:40:44,917 --> 01:40:46,917
¡Repítelo!

1427
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
-No debí hacerlo.
-Otra vez.

1428
01:40:48,583 --> 01:40:49,917
No la toques.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Habla el gran hombre.

1430
01:40:51,167 --> 01:40:53,125
-Cierra el pico, Bob.
-Mamá, no.

1431
01:40:53,208 --> 01:40:54,667
Mi hijo, el héroe. Mírate.

1432
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
-¿Qué harás? ¿Eres un héroe, Bobby?
-Siéntate, Bob.

1433
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
Siéntate. Lo estás empeorando.

1434
01:41:01,042 --> 01:41:02,667
Siempre lo empeoras.

1435
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Lo lamento.

1436
01:41:08,792 --> 01:41:09,917
No, está bien.

1437
01:41:37,583 --> 01:41:40,417
Estuvo mal lo que te dije antes, Bob.

1438
01:41:41,208 --> 01:41:42,542
No puedes ignorarlo y seguir.

1439
01:41:44,167 --> 01:41:48,625
No puedes aguantarlo solo. Nadie puede.

1440
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
Debemos dejarlo salir.
Debemos pasar tiempo juntos.

1441
01:41:55,792 --> 01:41:58,167
E incluso si no hace desaparecer el vacío,

1442
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
te prometo que se sentirá más liviano.

1443
01:42:03,042 --> 01:42:04,667
¿Cómo lo sabes?

1444
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Porque ya me pasó a mí.

1445
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Juntos podemos hallar cómo salir de aquí.

1446
01:42:19,667 --> 01:42:21,583
¿Intentarás salir de aquí conmigo?

1447
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
Está bien.

1448
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
¡Cuidado!

1449
01:42:47,292 --> 01:42:48,708
¿Quién hace esto, Bob?

1450
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Creo que soy yo.

1451
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
Trata de acostumbrarte, ¿sí?

1452
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Aquí no existe la muerte.
El dolor solo empeora.

1453
01:43:20,875 --> 01:43:22,042
¡Almohada diabólica!

1454
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Lena.

1455
01:43:32,750 --> 01:43:34,292
Vinieron por nosotros.

1456
01:43:36,167 --> 01:43:38,042
¿Qué vieron? ¿Están bien?

1457
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
Estoy bien.

1458
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Tengo un gran pasado, así que estoy bien.

1459
01:43:41,417 --> 01:43:43,417
Sí, este lugar es un desastre.

1460
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Estamos juntos aquí.

1461
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Eso es lo que importa.

1462
01:43:49,042 --> 01:43:52,000
Gracias, chicos. En serio.

1463
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
De nada.

1464
01:43:53,417 --> 01:43:55,917
Somos los Thunderbolts
Electrónicos de Élite de Shane.

1465
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
No era de Shane.

1466
01:43:57,542 --> 01:43:59,958
Bueno. ¿Cómo salimos de aquí?

1467
01:44:04,500 --> 01:44:08,792
Por lo que sé, hay infinitos cuartos.

1468
01:44:10,333 --> 01:44:14,292
Dijiste que era el mejor cuarto
y los otros son mucho peores, ¿no?

1469
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Sí.

1470
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Bueno, muéstranos el peor.

1471
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
¿Adónde crees que vas, Robert?

1472
01:44:47,250 --> 01:44:48,917
Parece simpático.

1473
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Es la misión más extraña
en la que participé.

1474
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
-¡Por aquí!
-¡Vamos!

1475
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
¡Apúrense!

1476
01:45:01,708 --> 01:45:02,750
FIANZAS de Alfredo

1477
01:45:03,292 --> 01:45:04,125
Ay, no.

1478
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
Bob, si me golpeas
una vez más con ese cartel…

1479
01:45:12,333 --> 01:45:13,500
¡Estaba drogado!

1480
01:45:17,292 --> 01:45:18,542
¡Por aquí!

1481
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Vamos. Rápido.

1482
01:45:34,500 --> 01:45:35,792
Ya he estado aquí.

1483
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Aquí empezó.

1484
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Estaba vagando por el sudeste asiático,

1485
01:45:43,167 --> 01:45:46,458
pensé que encontraría algo,
o al menos más drogas.

1486
01:45:48,667 --> 01:45:50,542
Había un tipo

1487
01:45:50,625 --> 01:45:54,792
que empezó a hablarme
de un estudio médico.

1488
01:45:55,542 --> 01:45:58,083
Una droga experimental
que podría fortalecerme.

1489
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Parecía un milagro.

1490
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Por fin podría mostrarles
a todos que era mejor.

1491
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
Que era…

1492
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
alguien.

1493
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Y mira lo que desencadenaste.

1494
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
Lo más vergonzoso de todo fue pensar
que podías llegar a ser algo más

1495
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
que nada.

1496
01:46:30,875 --> 01:46:31,917
Nos vamos.

1497
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
No.

1498
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Detente.

1499
01:46:59,083 --> 01:47:01,917
Solo… déjalos ir.

1500
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
¿Crees que les importas?

1501
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
No le importas…

1502
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
a nadie.

1503
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
No es cierto.

1504
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
¡No!

1505
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
No la lastimes.

1506
01:47:18,792 --> 01:47:20,292
Robert, el héroe.

1507
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Soy más fuerte que tú.

1508
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Veamos.

1509
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Levántate, Bobby.

1510
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
¿Pensaste que serías un gran hombre?

1511
01:47:51,292 --> 01:47:52,792
¿Un salvador?

1512
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Ni puedes salvarte a ti mismo.

1513
01:48:03,958 --> 01:48:08,167
Siempre vamos a estar solos.

1514
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
¿Es todo lo que tienes?

1515
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
Esto no está bien.

1516
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
¡Detente, Bob!

1517
01:49:12,042 --> 01:49:13,625
¡Esto es lo que quiere!

1518
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Aquí estoy.

1519
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Siempre seremos solo nosotros.

1520
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Aquí estoy. No estás solo.

1521
01:50:18,792 --> 01:50:20,000
Vamos.

1522
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
Cariño.

1523
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
Estuviste genial ahí dentro, Bob.

1524
01:51:40,000 --> 01:51:41,167
Gracias, Walker.

1525
01:51:42,167 --> 01:51:43,458
Oye, espera, ¿dónde?

1526
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
¿Qué pasó aquí?

1527
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
Perdón, estoy un poco confundido.

1528
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Bueno. ¿Hablas en serio?

1529
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
¿Estás bien?

1530
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
Sí, estoy bien.

1531
01:52:05,417 --> 01:52:08,625
Sí. Necesito una extracción ya mismo.

1532
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
¿Qué? No. No tengo refuerzos.

1533
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
Necesito ayuda.

1534
01:52:14,000 --> 01:52:15,417
Mataré a esa persona.

1535
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
Bueno. Esperen.
¿Qué pasará cuando recupere la memoria?

1536
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
-Bueno. Vamos.
-¿Yo también?

1537
01:52:21,833 --> 01:52:24,542
Sí. Estaremos juntos de ahora en adelante.

1538
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Me parece bien.

1539
01:52:26,250 --> 01:52:28,833
-No podemos matarla. Llevémosla.
-No podemos matarla.

1540
01:52:28,917 --> 01:52:32,750
Quizá cuando la llevemos,
le rompa algunos huesos.

1541
01:52:33,375 --> 01:52:34,667
Me gustaría matarla.

1542
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
Quizá cuando recupere la memoria,
pueda arreglar esto.

1543
01:52:38,042 --> 01:52:40,292
-Déjame romperle las piernas.
-Chicos.

1544
01:52:40,375 --> 01:52:43,333
-Podrás arrastrarla.
-Sé que estamos resentidos ahora.

1545
01:52:43,417 --> 01:52:45,042
-Yo también. Entiendo.
-Hola.

1546
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Denme un instante.

1547
01:52:51,667 --> 01:52:53,875
¿Estamos en vivo?

1548
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Estupendo.

1549
01:52:55,208 --> 01:52:59,667
Trabajé años en secreto para desarrollar
una nueva era de protección.

1550
01:53:00,292 --> 01:53:04,208
Hoy, los ciudadanos
de EE. UU. la necesitaron.

1551
01:53:04,292 --> 01:53:08,458
Y gracias a todo mi esfuerzo, la tuvieron.

1552
01:53:09,208 --> 01:53:10,292
Señoras y señores…

1553
01:53:11,542 --> 01:53:13,083
les presento a…

1554
01:53:13,167 --> 01:53:15,875
los Nuevos Vengadores.

1555
01:53:40,875 --> 01:53:42,292
Ahora nos perteneces.

1556
01:54:01,417 --> 01:54:04,083
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

1557
01:54:04,167 --> 01:54:06,458
¿LOS VENGADORES?

1558
01:54:06,542 --> 01:54:08,208
"NO SON MIS VENGADORES"

1559
01:54:08,292 --> 01:54:10,625
EL MUNDO CONTIENE EL ALIENTO
¿QUÉ SE AVECINA?

1560
01:54:10,708 --> 01:54:12,667
¡NOP!

1561
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
¡¿EN SERIO?!
LOS HÉROES QUE NADIE PIDIÓ

1562
01:54:16,333 --> 01:54:17,250
¿LO "NUEVO" ES MEJOR?

1563
01:54:17,333 --> 01:54:18,417
ME AGRADAN

1564
01:54:18,500 --> 01:54:21,833
¿LISTOS PARA ROCKEAR?

1565
01:54:24,417 --> 01:54:27,792
[EXCLUSIVO] VISTO: ¿BOB QUÉ? HOMBRE
MISTERIOSO CON LOS NUEVOS VENGADORES

1566
01:54:27,875 --> 01:54:30,083
B-VENGADORES

1567
01:54:30,167 --> 01:54:32,625
¿La mejor esperanza o una gran broma?

1568
01:54:33,333 --> 01:54:35,792
EL "¿EH?" QUE SE OYE EN TODO EL MUNDO

1569
01:54:50,000 --> 01:54:55,833
¿Podemos hacerlo?

1570
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
¿CÓMO VAN A DIRIGIR?

1571
01:55:46,167 --> 01:55:51,417
LOS NUEVOS VENGADORES

1572
01:55:57,875 --> 01:56:00,042
Hay muchas opciones, ¿eh?

1573
01:56:00,125 --> 01:56:01,292
Es difícil decidirse.

1574
01:56:01,375 --> 01:56:02,667
Mira, cereales. Vaya.

1575
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
Con copos de trigo tostados,
granos integrales, vitaminas.

1576
01:56:07,167 --> 01:56:09,792
Te dan energía.
Es bueno para los niños, ¿eh?

1577
01:56:10,458 --> 01:56:11,542
Está bien.

1578
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Gracias.

1579
01:56:19,333 --> 01:56:20,417
De nada.

1580
01:56:24,542 --> 01:56:26,417
El de la caja soy yo.

1581
02:03:29,333 --> 02:03:30,625
14 MESES DESPUÉS

1582
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Pero somos los Vengadores.
Lo dijo el Gobierno.

1583
02:03:33,708 --> 02:03:36,542
¿Cómo es que Sam Wilson no lo entiende?

1584
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Tiene el escudo.

1585
02:03:38,167 --> 02:03:39,875
-Yo también tengo uno.
-No es así.

1586
02:03:39,958 --> 02:03:41,792
-Sí, es un escudo.
-Uno de mierda.

1587
02:03:41,875 --> 02:03:45,375
-Es un gran escudo, Bucky.
-Si forma un equipo

1588
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
que se llama los Vengadores,
¿quiénes son los verdaderos?

1589
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Estuvieron preguntando eso en Internet,

1590
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
y a juzgar por los memes
tan desagradables que leí,

1591
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
no creen que seamos nosotros.

1592
02:03:56,667 --> 02:03:58,750
-¿No ibas a hablar con él?
-Ya hablé.

1593
02:03:58,833 --> 02:04:00,667
-¿Y?
-No me fue bien.

1594
02:04:00,750 --> 02:04:04,500
No sé qué hacen estos botones.
Es increíble que no los rotularan.

1595
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Solicitó la propiedad intelectual
del nombre.

1596
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- ¿Sí?
-Estamos perdiendo credibilidad.

1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Teníamos muy poca para empezar.

1598
02:04:11,167 --> 02:04:14,417
Y ahora hay una gran crisis del espacio,
y nadie nos dice nada.

1599
02:04:14,500 --> 02:04:16,667
¿Nos quedamos sin espacio? Imposible.

1600
02:04:16,750 --> 02:04:19,167
Este edificio es enorme.

1601
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
-¿Qué?
-Del espacio exterior.

1602
02:04:23,292 --> 02:04:24,417
Del espacio exterior.

1603
02:04:25,667 --> 02:04:27,917
Dame un informe completo de las amenazas.

1604
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
<i>Ejecuto el análisis de amenazas.</i>

1605
02:04:30,417 --> 02:04:31,708
Hola, equipo.

1606
02:04:33,000 --> 02:04:35,583
-¿Qué te pusiste?
-Me enteré lo de Sam Wilson.

1607
02:04:35,667 --> 02:04:41,167
Es tonto y propenso a los litigios, pero
soy listo. Tengo una solución inteligente.

1608
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Vengadorez.

1609
02:04:45,667 --> 02:04:48,958
Vengadorez. Con "Z", no está registrado.

1610
02:04:49,042 --> 02:04:50,958
-No.
-También es muy suave.

1611
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Se siente como el trasero
de una foca bebé.

1612
02:04:55,042 --> 02:04:58,500
¿Quieres… probar?

1613
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
No quiero tocar tu trasero de foca bebé.

1614
02:05:00,542 --> 02:05:02,292
-Te tengo uno.
-No lo quiero.

1615
02:05:02,375 --> 02:05:04,292
Tengo uno para ti, uno para ti.

1616
02:05:04,375 --> 02:05:05,542
Tengo uno para ti.

1617
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Y para ti, Bob, que estás escondido
en el rincón fingiendo leer el libro.

1618
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Todos igual vestidos.
¡Formamos parte de un superequipo!

1619
02:05:17,042 --> 02:05:20,125
<i>-Nave desconocida entra en órbita.</i>
-Obtén una imagen satelital.

1620
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
-Obtén una imagen satelital.
-Y enciende…

1621
02:05:24,250 --> 02:05:26,167
Yo iba a decirlo. Y enciende los jets.

1622
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
No necesitaríamos encenderlos
si tuviéramos un Sentry que pudiera volar.

1623
02:05:30,667 --> 02:05:33,458
Lo sé… Perdón.

1624
02:05:33,542 --> 02:05:38,583
No puedo ser Sentry sin el otro lado.

1625
02:05:39,625 --> 02:05:41,292
Pero ya lavé los platos.

1626
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
¿Y qué vamos a hacer?
¿Montaremos a Bob en el cielo?

1627
02:05:45,292 --> 02:05:49,792
Sí. ¿Se imaginan al Guardián Rojo
cabalgando sobre Sentry,

1628
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
surcando las nubes?

1629
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Por eso somos Vengadores con "Z".

1630
02:05:54,042 --> 02:05:55,792
<i>Cargando imagen satelital.</i>

1631
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
<i>Una nave extradimensional
está entrando a la atmósfera.</i>

1632
02:06:00,917 --> 02:06:03,417
¿Extradimensional? ¿Qué significa eso?

1633
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Es una nave genial.

1634
02:06:23,167 --> 02:06:30,167
LOS NUEVOS VENGADORES
Y BOB REGRESARÁN

1635
02:06:36,542 --> 02:06:38,542
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer

1636
02:06:39,305 --> 02:07:39,247
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm