1
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
Il pollo?

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
Quanto deve essere piccante?

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,883
Dice solo piccante.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Più lo è, meglio è, credo.

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Deve stimolare il corpo
per tirar fuori il potere.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
- Ditemi.
- La cosa più piccante che c'è.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
No.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,606
A casa ho la sriracha,
riesco a reggere il piccante.

9
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
Allora? Senti qualcosa?

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
- Non mi sento le gambe.
- Non va bene.

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,583
Altri consigli?

13
00:00:43,126 --> 00:00:48,298
Lunghe camminate, olio di ricino,
sesso, stimolazione dei capezzoli…

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
Kash, quello è per indurre il parto.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
No. Quanto è dilatata la tua cervice?

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
Latte. Mi serve del latte.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Jen?

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Ehi! Ciao, come va?

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
- Stai bene?
- Io? Sì.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
Cosa hai preso?

21
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
Vino, preservativi e Pringles.
Hai un appuntamento?

22
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
No, non sono affari miei.
Non importa, non mi interessa.

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Come sparisci dalla mia vista,
per me sei morto.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Stai sudando.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
No.

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Ok. Ci vediamo.

27
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
Sì, chissà. Forse no.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
Non comprare quel latte, è aperto.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
Signorina sudata.

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Deve comprarlo prima di berlo.

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
NON SI CORRE IN NEGOZIO
GRAZIE!

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Ho fatto ricerche
su come risvegliare i poteri,

33
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
è tutto aneddotico.

34
00:02:39,075 --> 00:02:43,621
Dopo dieci anni pensavo ci fosse
almeno qualche studio scientifico.

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
Dove sono gli scienziati?

36
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Che cosa dicono?

37
00:02:47,542 --> 00:02:49,377
Ci sono dei temi in comune.

38
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
Paura, ansia, stress, adrenalina.

39
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Giusto, l'adrenalina è una buona idea.

40
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
Vita o morte, no?

41
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
Roulette russa, disinnescare bombe,
oppure ti buttiamo da un ponte.

42
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
Ehi! Non puoi chiacchierare
per tutto il turno.

43
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Sei al lavoro, non in discoteca.

44
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
È un cliente che compra qualche cagata
per il costume da supereoe.

45
00:03:11,774 --> 00:03:15,653
Costume da giustiziere.
Ed è un'uniforme, non un costume.

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
Parliamo di come si ottengono i poteri.

47
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
In questo caso, mettetevi comodi.
Sentite questa.

48
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Immaginate.

49
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Torno in anticipo
dal rifornimento a Penge.

50
00:03:27,916 --> 00:03:33,046
Entro in magazzino e trovo mio marito,
dopo 30 anni di matrimonio,

51
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
che si sbatte Raquel.

52
00:03:35,089 --> 00:03:40,261
Io urlo, lui urla. Raquel piange.
C'è molta tensione.

53
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
E poi boom!

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
Mi guardano come avessi due teste.

55
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Mi guardo allo specchio
e vedo una ragazzina.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
Lo stress sembra un buon inizio.

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Non quando sei al lavoro, ok?

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
E sorridi ai clienti.

59
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
So cosa fare.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
Cosa?

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Sarà una sorpresa.

62
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
Non ti piacerà per niente.

63
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Ok, va bene. Distruggetemi pure.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Promettimi che non scappi.

65
00:04:15,129 --> 00:04:17,339
Non ho cinque anni, non scappo.

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
DENTISTA MELODY

67
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Dai.

68
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
- Jen!
- No, ti odio.

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
Buongiorno, avete un appuntamento?

70
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Fanculo.

71
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Jen Regan, alle 11:15.

72
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Ok. Jen…

73
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Non ce la faccio.

74
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
- Vuoi il potere o no?
- Sì, molto.

75
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
- Che cosa sei?
- Una stronza coraggiosa.

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
- Ce la farai.
- Sì.

77
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
- Jennifer Regan!
- Ok.

78
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
La sente?

79
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
La musica sinistra?

80
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Sì.

81
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
Dico sempre alla reception di avvertire.

82
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
È il mio potere.

83
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Vicino a me si crea la tua colonna sonora.

84
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Immagino tu abbia paura del dentista.

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
No.

86
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Cominciamo?

87
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
CERCASI GIUSTIZIERI "NON PAGATI"

88
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Da 3000 sterline.

89
00:05:50,808 --> 00:05:55,063
- Tremila? È solo un cartellone.
- È grande, la carta lucida costa.

90
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
Va bene.

91
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
E se lo mettessi su io?

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
Da solo? E come?

93
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
- Poliacetato.
- Non va bene.

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
No, per me andrebbe bene.

95
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Non mettermi in attesa!

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Ehi…

97
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Non gatto.

98
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Uomo.

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
Abbiamo…

100
00:06:58,000 --> 00:07:02,255
Diane, non farmi strapagare
per la carta lucida, ok?

101
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Non è la prima volta.

102
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Beh, non fare il taccagno sulla qualità.

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Un attimo.

104
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
Uno sconto di beneficienza?

105
00:07:27,864 --> 00:07:32,910
Sì, il mio codice di beneficienza è 24.

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Bene, vediamo un po'.

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Mi dispiace.

108
00:08:01,772 --> 00:08:06,235
La buona notizia
è che hai dei bellissimi denti.

109
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
No, aspetta.

110
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
La brutta è che dobbiamo fare
un po' di otturazioni.

111
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Questa è inascoltabile.

112
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
Ora ti do qualcosa per rilassarti.

113
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
Valium. Ti allevierà l'ansia.

114
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
No, ho bisogno
di sentire l'ansia e la paura.

115
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Come vuoi.

116
00:08:40,352 --> 00:08:43,231
MARITO CATTIVO
HA TELETRASPORTATO IL MIO CANE IN GIBUTI

117
00:08:43,313 --> 00:08:45,066
Vipera a Unicorno, rispondi.

118
00:08:45,900 --> 00:08:49,111
Aggiornami su Jen.
Avvio il piano B? Passo.

119
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
No. Piano A in corso.

120
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
Penso stia andando bene, quindi… Passo.

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
No. Dopo facciamo il piano C? Passo.

122
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Qual è il piano C?

123
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
È il tuo cazzo, vero?

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
È il mio cazzo. Passo.

125
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Sì, sono pronta per il piano C.

126
00:09:17,098 --> 00:09:22,520
Incontriamoci alle ore 69. Passo.

127
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Angelo mio! Ciao.

128
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Ha funzionato?

129
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Hai un potere?

130
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
L'ho sempre avuto.

131
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
Il potere dell'amicizia.

132
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
Ha preso il Valium.

133
00:09:37,952 --> 00:09:41,914
Tienila d'occhio per tre o quattro ore,
finché non le passa.

134
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
Avvia il piano C! B!
Intendo il piano B. Passo.

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Sai chi sono sottovalutati?

136
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Simon & Garfunkel.
Due ragazzi carinissimi.

137
00:10:05,021 --> 00:10:08,524
Alzati! Subito, brutta bastarda inglese!

138
00:10:08,608 --> 00:10:12,278
- Sono io la bastarda?
- Fai come dico, se no ti gambizzo!

139
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
- E non…
- Ma che fai?

140
00:10:15,031 --> 00:10:20,369
Sto spargendo il terrore nel paese.
Non scherzo.

141
00:10:22,622 --> 00:10:26,542
Apri il bagagliaio.
Apri, per l'Irlanda unita!

142
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Entra.

143
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
Chi dovresti essere?

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,346
Un terrorista. Che c'è di più stressante
di un rapimento?

145
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
Ma perché l'IRA e non Al-Qaeda?

146
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Merda, avrebbe avuto più senso.

147
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
E adesso?

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Pranziamo? Muoio di fame.

149
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
Giusto. Lasciamola un po' lì a riflettere.

150
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
L'ignoto fa paura, no?

151
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Niente di che, tu?

152
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Sbagliato numero. Ignora.

153
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Ignora? Non puoi ignorarmi.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Sono Luke, fate quella cosa.

155
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
Ciao, Luke! Lucas!

156
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
È il diminutivo di Lucas?

157
00:11:26,310 --> 00:11:29,563
Non so neanche come…
Mi hai mai detto il tuo vero nome?

158
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Tesoro, io…

159
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Provo molte cose per te.

160
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Uno: arrapamento.

161
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Due: amore.

162
00:11:40,491 --> 00:11:42,159
È amore? Non lo so, ma…

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
Mi fai sentire speciale e mi piace.

164
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
Spero sia vero.

165
00:11:46,747 --> 00:11:51,168
Però non usciamo insieme
e non mi presenti i tuoi amici.

166
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
Io ci sto male.

167
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
È normale? Forse chiedo troppo?

168
00:11:57,341 --> 00:11:58,718
Cos'è l'amore?

169
00:11:58,801 --> 00:12:03,264
E poi hai un cazzo magnifico.
Non ve lo diciamo abbastanza, sai?

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Anche gli uomini hanno insicurezze.

171
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
- Formaggio e pomodoro.
- Sì.

172
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
- Salmone e philadelphia.
- Ok.

173
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
- Uova e crescione.
- Ok.

174
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Un Ploughman.

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Tonno e maionese.

176
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Bacon, insalata e pomodoro.

177
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Un Reuben.

178
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
Un bagel?

179
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
- È un panino?
- Carboidrati e farcitura.

180
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
Allora anche un croque monsieur
è un panino.

181
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Sì, infatti.

182
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Come osi?

183
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Ma chi sei veramente?

184
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Voglio conoscerti.
Voglio sapere le tue domande di sicurezza.

185
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
In che strada sei cresciuto? Oppure…

186
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Ok, calma.

187
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
E qual è il cognome di tua madre?

188
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
I nomi dei tuoi animali morti?

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,147
Oddio.

190
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
Un hamburger è un semplice panino.

191
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
- Oddio, Carrie.
- Cosa?

192
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Il piccione ha mangiato un croissant.

193
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Oddio.

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Vero? Guardalo.

195
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
La macchina!

196
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Giusto.

197
00:13:23,052 --> 00:13:29,183
I saggi dicono
Che solo i pazzi hanno fretta

198
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
Ma io non resisto…

199
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Carrie.

200
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
Un attimo, mi stanno chiamando.

201
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Ciao, bella!

202
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
Jen, stai bene? Niente panico.

203
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
Ti voglio bene. Non ti agitare.

204
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
Perché dovrei?

205
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Sei in un bagagliaio.

206
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Ah, sì.

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Jen, ascoltami molto attentamente.

208
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Mandami la posizione su Messenger.

209
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Ok, faccio subito.

210
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
Mi hai mandato Phillip Schofield.

211
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Davvero? Riprovo.

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Stessa foto di Phillip Schofield.

213
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Non so cosa vuoi che faccia.

214
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Mandami la posizione
così ti vengo a prendere!

215
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Sono nei guai.

216
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Quando recuperiamo l'auto
non dire di Jen.

217
00:14:27,199 --> 00:14:28,450
Fai finta di niente.

218
00:14:29,368 --> 00:14:32,746
C'è un problemino, è l'auto di mamma.

219
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Ok.

220
00:14:33,914 --> 00:14:37,126
Tecnicamente, io non posso guidarla,

221
00:14:37,209 --> 00:14:40,880
perché non sono assicurato.

222
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Oddio.

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Non voglio andare in galera.

224
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Mi allenerei, mi farei grandi amiche.

225
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Ma come spiegherei il vuoto nel CV?

226
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Tranquilla, è di nostra proprietà.

227
00:14:54,768 --> 00:14:58,022
Non c'è niente di illegale.
Non dobbiamo nasconderci.

228
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Jen, sei lì?

229
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
Ehi! Che ci fate voi qui?

230
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Siamo venuti a liberarti.

231
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
Ok. Figata.

232
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Non ho la chiave.

233
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Devi averla.

234
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
Hai mille tasche,
come fai a non avere la chiave?

235
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Non c'è.

236
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Ricontrollo.

237
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- Non c'è. Oddio.
- Per quanto fa effetto il Valium?

238
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Hanno detto tre o quattro ore,
e ne sono passate…

239
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
…quattro.

240
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Abbiamo ancora un po' di tempo.

241
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
Fatemi uscire!

242
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Liberatemi!

243
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Perché cazzo mi avete chiuso qui?

244
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Jen, c'è un problemino.
Non abbiamo la chiave.

245
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Come no? Cazzo!

246
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Esistono i portachiavi, imbecille!

247
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Oddio, scusami. Sono molto agitata.

248
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
Attenzione, ragazze.

249
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Che ha fatto? Ha fallito, vero?

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Jen…

251
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Dovremo tirarti fuori con la forza bruta.

252
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Serve una persona forte.

253
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
No. Non ci pensare.

254
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
Hai idea di quanto se la tirerebbe?

255
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Mi direbbe: "Bene, bene".

256
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Non è una cattiva del cinema.

257
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Bene, bene…

258
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
Tutto ok lì?

259
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Sparisci!

260
00:17:12,364 --> 00:17:15,742
Ok, se non ti serve il mio aiuto,
allora me ne vado.

261
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
No, non andartene.

262
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Sarei felice di aiutarti,
se me lo chiedi per favore.

263
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Fammi uscire, per favore.

264
00:17:26,627 --> 00:17:29,882
Potresti essere più gentile.

265
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Ad esempio:

266
00:17:31,050 --> 00:17:37,264
"Andy, ti prego, salvami dalle mie scelte
straordinariamente idiote.

267
00:17:37,347 --> 00:17:41,351
Sono una sfigata senza potere
con i capelli secchi".

268
00:17:47,733 --> 00:17:51,779
Andy, ti prego, salvami dalle mie scelte
straordinariamente idiote.

269
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
Sono una sfigata senza potere
con i capelli secchi.

270
00:18:00,287 --> 00:18:01,246
No!

271
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
Testa di cazzo, ti ammazzo.

272
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
Ti ho salvato la vita. Sono la buona.

273
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
Tranquilla, sei libera.

274
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Grazie, Andy.

275
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Jennifer!

276
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Jen, siamo qui!

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
Perché hai portato mamma?

278
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Per Dio, come hai fatto
a rimanere chiusa in un bagagliaio?

279
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Non ti devo spiegazioni.

280
00:18:30,025 --> 00:18:31,735
Sì, pagherò io, mamma.

281
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
- Mi presti 300 sterline?
- Ok.

282
00:18:34,446 --> 00:18:38,325
Potevi soffocare!
Meno male che c'era Andy.

283
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Non è sigillato.
E Andy era lì perché l'ho chiamata.

284
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
Non ero così in pericolo
da non poter usare il telefono.

285
00:18:47,209 --> 00:18:51,046
Oddio. No, dimmi che non è vero.

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Ma quando l'ho presa
il baule era spaccato.

287
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
- Ho chiamato Luke.
- Ti richiamo, si mette male.

288
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
- Chi è Luke?
- Il suo scopamico.

289
00:18:59,638 --> 00:19:02,099
Scusa, Mary. Il suo bombamico.

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
Ancora peggio.

291
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Usa il tuo potere.
Cancella, annulla l'invio, fai qualcosa.

292
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
- Ma dov'è?
- No.

293
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Spingi il pulsante, mamma.

294
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Oddio, sto chiamando qualcuno.

295
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
Ok, lì. Schiaccia la segreteria.

296
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
C'è scritto chiaro e tondo. Cliccaci!

297
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
…usciamo insieme e non mi presenti…

298
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
Non farlo ascoltare, mamma!

299
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
È normale? Forse chiedo troppo?

300
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
- Cazzo!
- Non so come si fa!

301
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
Hai un cazzo magnifico.

302
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Oddio.

303
00:19:44,308 --> 00:19:48,270
Riempilo di messaggi.
Confondi le tracce così non lo ascolterà.

304
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
Andy, piantala.

305
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
Oddio, è una buona idea.

306
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
Sì. Ok, cosa posso mandargli
per distrarlo a sufficienza?

307
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Una foto zozza! Lo so perfino io.
Cristo santo.

308
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Non è il momento.

309
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
Tu che dici? Fuori tutto?

310
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
- Che cazzo…
- Non sono un uomo.

311
00:21:02,928 --> 00:21:06,098
No, sono un uomo, non un gatto.
Sono un uomo!

312
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Oddio, puoi vedermi.

313
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Mi vedi, aiutami, ti prego. Va tutto bene.

314
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Che succede? Perché urli?

315
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Ho il potere.

316
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Ho le tette magiche.

317
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
Il gatto le ha viste
ed è diventato un uomo.

318
00:21:35,752 --> 00:21:39,298
Le mie tette trasformano
i gatti in uomini, è semplice.

319
00:21:40,173 --> 00:21:42,551
Forse tutti gli animali.
Andiamo allo zoo.

320
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
No, sono solo un uomo!

321
00:21:45,721 --> 00:21:49,099
Sono un mutaforma e sono rimasto bloccato!

322
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Un gatto direbbe così.

323
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
E se fosse la verità?

324
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
Oh, Gesù.

325
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Potete vedermi.

326
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Mi vedete.

327
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Come ti chiami?

328
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Non lo so.

329
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Da dove vieni?

330
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Non lo so.

331
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Ricordi qualcosa?

332
00:22:47,699 --> 00:22:50,494
Ricordo che sono entrato in un palazzo.

333
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
Con le sedie.

334
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
La prigione per bambini.

335
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
- La scuola?
- Sì.

336
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
Sì. Ci andavo tutti i giorni,
credo che avessi…

337
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Quando sei triste ma con i soldi?

338
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
Un lavoro?

339
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Sì.

340
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
E poi… gatto.

341
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Fino a qualche giorno fa.
Poi boom. Uomo.

342
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
E di nuovo gatto. Ora sto bene.
Sono stabilo.

343
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
Vuoi dire stabile?

344
00:23:16,645 --> 00:23:19,731
Sì, esatto. Non ricordo le parole.

345
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Oddio, ho fatto sesso di fronte a te.

346
00:23:23,777 --> 00:23:28,573
Sesso! Me lo ricordo. È bello.

347
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Quindi sei un pervertito?

348
00:23:31,451 --> 00:23:32,744
Non credo.

349
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
L'ultima cosa che ricordi?
Prima di diventare gatto.

350
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
Cavolo.

351
00:23:40,168 --> 00:23:43,713
Scuola, lavoro, qualcos'altro.

352
00:23:43,797 --> 00:23:46,883
Tottenham batte Arsenal 4 a 2 in casa,
e poi gatto.

353
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Qualcos'altro. Ora.

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
No, ripeti.

355
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Qualcos'altro.

356
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
No, Cristo. Tottenham batte Arsenal…

357
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
Per 4 a 2 in casa.
Quello me lo ricordo. Perché?

358
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
- L'ultima partita che ha visto.
- Sì.

359
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Spero di no.

360
00:24:07,779 --> 00:24:11,533
Secondo te, quanto sei stato trasformato?

361
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
Molto. Qualche settimana?

362
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
Era una partita di tre anni fa.

363
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
Ok, ho chiamato un Uber.

364
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Per chi?

365
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
- Kash…
- Non possiamo.

366
00:24:40,437 --> 00:24:44,065
Che vuoi fare, abbandonarlo in campagna?

367
00:24:44,149 --> 00:24:48,778
No, fin lì costa troppo.
Lo mando a Ilford.

368
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
No, l'ho adottato.
Non posso sbatterlo fuori.

369
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
Sono responsabile.

370
00:24:54,659 --> 00:24:57,078
Può restare finché non si ricorda chi è.

371
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
Poi lo molliamo
a qualcuno che lo conosce.

372
00:24:59,664 --> 00:25:02,375
- Ok.
- Bene. E fuori dalla mia camera.

373
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
E adesso?

374
00:25:08,089 --> 00:25:11,259
Non so,
direi che la lettiera non serve più.

375
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
O serve più grande?

376
00:25:12,469 --> 00:25:14,888
No, vuoi che continui a spaventarti?

377
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Carrie, se ho avuto il potere ora,
non c'è speranza.

378
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
Ma dici che è nelle tette?

379
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Sicuramente.

380
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
Per me sono già abbastanza potenti.

381
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
Una un po' più dell'altra, ma…

382
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
Preparo il tè.

383
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Belle foto. Grazie.

384
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
E strano messaggio in segretaria ahah

385
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Controllavo solo.

385
00:26:33,305 --> 00:27:33,249
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm