1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Tradus, adaptat și sincronizat
<i> ✰ by myrock ✰ </i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:56,417 --> 00:00:58,908
Hai, hai, hai!

4
00:00:58,917 --> 00:01:00,248
Gol!

5
00:01:39,500 --> 00:01:44,665
Scuzați, a fost gol?

6
00:02:02,917 --> 00:02:04,248
Ridicol!

7
00:02:04,250 --> 00:02:04,989
Știa că ceva nu e în regulă,

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,206
și totuși s-a dus să-și ia telefonul.

9
00:02:06,208 --> 00:02:06,993
E pierdut.

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,285
Ar fi putut scăpa,

11
00:02:08,292 --> 00:02:10,499
dar a ales să se sperie de moarte.

12
00:02:10,500 --> 00:02:11,990
Cei vii...

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,536
sunt niște idioți.

14
00:02:16,792 --> 00:02:18,328
Bine zis.

15
00:02:18,333 --> 00:02:19,413
E super.

16
00:02:19,417 --> 00:02:21,248
Competiția noastră e pe cale să înceapă.

17
00:02:24,167 --> 00:02:26,158
Prezentat cu mândrie de JP Morbid.

18
00:02:26,167 --> 00:02:27,623
Sicriele Starducks.

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,331
Și cinematografele Cemeteryplex.

20
00:02:29,333 --> 00:02:30,197
Fantoma alergătoare.

21
00:02:30,208 --> 00:02:30,993
Concurs de speriat.

22
00:02:31,000 --> 00:02:31,830
Cu premii uimitoare!

23
00:02:31,833 --> 00:02:33,698
Am primit peste 260 de milioane de cereri.

24
00:02:33,708 --> 00:02:35,118
Mergeți în lumea celor vii,

25
00:02:35,125 --> 00:02:36,740
și treceți o serie de provocări de speriat.

26
00:02:36,875 --> 00:02:38,115
Și veți câștiga...

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,831
o șansă de a fi resuscitați!

28
00:02:39,833 --> 00:02:41,539
Veniți! Resurecția vă așteaptă!

29
00:02:41,542 --> 00:02:42,406
După pauza publicitară,

30
00:02:42,417 --> 00:02:45,739
vom anunța cei șase concurenți selectați.

31
00:02:52,000 --> 00:02:52,785
După cum se spune,

32
00:02:52,792 --> 00:02:54,032
orice fantomă știe,

33
00:02:54,042 --> 00:02:55,828
că durează o eternitate să te reîncarnezi.

34
00:02:55,833 --> 00:02:58,666
Unii așteaptă de secole.

35
00:02:58,667 --> 00:02:59,998
Acum e șansa ta!

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,991
Înscrie-te la competiția 
Fantoma alergătoare!

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,457
Campionul câștigă un permis de resurecție.

38
00:03:04,458 --> 00:03:06,699
Alegeți timpul și locul preferat,

39
00:03:06,708 --> 00:03:09,199
pentru a învia 
și a vă termina treburile neterminate.

40
00:03:09,208 --> 00:03:11,620
Trebuie doar să treci trei provocări:

41
00:03:11,625 --> 00:03:13,035
Fă pe cineva să leșine.

42
00:03:13,042 --> 00:03:14,407
Posedă o persoană.

43
00:03:14,417 --> 00:03:15,827
Sperie pe cineva de moarte.

44
00:03:15,833 --> 00:03:17,664
Campionul va fi...

45
00:03:17,667 --> 00:03:19,749
re-su-re-ci-tat!

46
00:03:19,750 --> 00:03:21,866
Înscrie-te acum la

47
00:03:21,875 --> 00:03:23,911
competiția Fantoma alergătoare 
a lui JP Morbid!

48
00:03:23,917 --> 00:03:26,624
Se aplică termeni și condiții.

49
00:03:34,083 --> 00:03:34,993
Există vreo

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,457
realizare pe care o poți împărtăși cu noi?

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,914
Am fost extraordinar.

52
00:03:38,917 --> 00:03:41,124
Vindeam intestine prăjite.

53
00:03:41,125 --> 00:03:44,117
Și aveam mulți clienți fideli.

54
00:03:44,125 --> 00:03:46,411
Intestinele trebuie să aibă 
gust de intestine.

55
00:03:46,417 --> 00:03:49,033
Vrei să-ți prăjesc câteva să guști?

56
00:03:52,000 --> 00:03:54,116
Departamentul muncii din iad oferă

57
00:03:54,125 --> 00:03:55,490
servicii personalizate.

58
00:03:55,500 --> 00:03:57,866
Îți vom găsi un loc de muncă potrivit.

59
00:03:57,875 --> 00:04:00,207
Și luăm instruirea în serios.

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,824
Experiența ta anterioară 
cu prăjitul intestinelor

61
00:04:02,833 --> 00:04:05,324
îți deschide un viitor strălucit aici.

62
00:04:05,333 --> 00:04:06,573
Prin urmare, îți vom recomanda

63
00:04:06,583 --> 00:04:08,824
să lucrezi la nivelul 16 al iadului,

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,290
să prăjești ticăloșii ăia.

65
00:04:12,042 --> 00:04:12,701
Hei...

66
00:04:12,708 --> 00:04:13,993
Deci, ce voi prăji?

67
00:04:19,125 --> 00:04:20,080
Când ajungi acolo,

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,574
vei începe cu extracția limbii.

69
00:04:23,917 --> 00:04:25,782
Mulțumesc.

70
00:04:27,667 --> 00:04:28,531
Următorul!

71
00:04:28,542 --> 00:04:29,406
Rezumatul e greșit.

72
00:04:29,417 --> 00:04:30,031
Stai.

73
00:04:30,042 --> 00:04:31,407
Fă-ți treaba mai întâi 
- Am înțeles.

74
00:04:31,792 --> 00:04:32,907
Ce-i cu zarva?

75
00:04:32,917 --> 00:04:34,077
Vino să vezi.

76
00:04:34,083 --> 00:04:35,038
Moare.

77
00:04:35,042 --> 00:04:36,157
Uite.

78
00:04:36,833 --> 00:04:37,697
Nu mai glumi.

79
00:04:37,708 --> 00:04:38,322
E o fantomă.

80
00:04:38,333 --> 00:04:39,368
Nu simte durere.

81
00:04:39,375 --> 00:04:39,989
Rezistă.

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
Tu ești următorul.

83
00:04:41,083 --> 00:04:42,198
Hei...

84
00:04:42,208 --> 00:04:43,038
Se face mai rău.

85
00:04:43,042 --> 00:04:43,781
Ce ar trebui să facem?

86
00:04:43,792 --> 00:04:44,497
Știu!

87
00:04:44,500 --> 00:04:45,410
Artistul de machiaj!

88
00:04:45,417 --> 00:04:46,076
Aici.

89
00:04:46,083 --> 00:04:47,539
Ești chiar aici! Aranjează-l.

90
00:04:47,542 --> 00:04:48,406
Nu pot.

91
00:04:48,417 --> 00:04:49,748
Se topește.

92
00:04:54,583 --> 00:04:55,322
Ce?

93
00:04:55,333 --> 00:04:56,948
Îl scot afară din iad.

94
00:05:02,083 --> 00:05:03,823
Ai vreo realizare de-o viață

95
00:05:03,833 --> 00:05:05,698
pe care să o împărtășești cu noi?

96
00:05:05,708 --> 00:05:07,573
Instalam cabluri de internet.

97
00:05:07,583 --> 00:05:08,993
Eram foarte rapid.

98
00:05:09,000 --> 00:05:10,786
Instalai cabluri de internet?

99
00:05:10,792 --> 00:05:11,406
Da.

100
00:05:11,417 --> 00:05:12,452
Majoritatea oamenilor nu înțeleg.

101
00:05:12,458 --> 00:05:13,789
Cred că e foarte ușor.

102
00:05:13,792 --> 00:05:14,497
dar nu e despre asta

103
00:05:14,500 --> 00:05:15,285
e despre viteză

104
00:05:15,292 --> 00:05:16,247
și distanță

105
00:05:16,250 --> 00:05:17,114
trebuie să folosești cablu cu opt fire

106
00:05:17,125 --> 00:05:18,114
e cel mai bun

107
00:05:18,125 --> 00:05:19,535
pentru că opt fire față de patru...

108
00:05:21,125 --> 00:05:23,116
De fapt, aici, în iad,

109
00:05:23,125 --> 00:05:24,740
e deja acoperire WiFi completă

110
00:05:24,750 --> 00:05:27,457
Nu e nevoie de instalare de cablu 
pentru internet

111
00:05:28,208 --> 00:05:29,539
e ok

112
00:05:29,542 --> 00:05:30,748
să o luăm de la capăt

113
00:05:30,750 --> 00:05:31,785
mai fă o dată

114
00:05:32,583 --> 00:05:34,198
șterge și reia

115
00:05:35,417 --> 00:05:37,453
ai vreo realizare notabilă?

116
00:05:37,458 --> 00:05:38,789
poți să ne împărtășești?

117
00:05:47,250 --> 00:05:49,741
Secțiunea 'Cum ai murit'

118
00:05:49,750 --> 00:05:51,115
de ce e goală?

119
00:05:52,375 --> 00:05:53,706
Nu-mi amintesc

120
00:05:55,917 --> 00:05:57,453
cum așa, puștiule?

121
00:05:57,458 --> 00:05:58,823
cel mai important lucru

122
00:05:58,833 --> 00:05:59,788
în viață

123
00:05:59,792 --> 00:06:02,124
e să știm cum murim

124
00:06:02,125 --> 00:06:04,411
cum poți uita?

125
00:06:05,000 --> 00:06:06,490
Nu-mi amintesc

126
00:06:07,333 --> 00:06:08,163
trei minute

127
00:06:08,167 --> 00:06:09,577
te las să-ți împrospătezi memoria

128
00:06:09,583 --> 00:06:10,993
vă este oferit de JP Morbid

129
00:06:11,000 --> 00:06:12,615
sicriele Starducks

130
00:06:12,625 --> 00:06:14,115
și cinematografele Cemeteryplex

131
00:06:14,125 --> 00:06:15,831
concursul fantomelor alergătoare 
care te sperie până la moarte

132
00:06:15,833 --> 00:06:16,788
va anunța

133
00:06:16,792 --> 00:06:18,328
primul concurent

134
00:06:18,333 --> 00:06:20,415
e capabil să se furișeze

135
00:06:20,417 --> 00:06:21,327
ascunzându-se pe stradă

136
00:06:21,333 --> 00:06:22,448
ca să împiedice oamenii în trafic

137
00:06:22,458 --> 00:06:24,198
Jack împiedicătorul!

138
00:06:28,958 --> 00:06:30,869
Uau... formidabil

139
00:06:30,875 --> 00:06:31,489
toată lumea știe

140
00:06:31,500 --> 00:06:32,535
când suntem în viață

141
00:06:32,542 --> 00:06:34,282
eram împiedicați tot timpul

142
00:06:34,292 --> 00:06:35,532
era tipul ăsta

143
00:06:35,542 --> 00:06:36,531
care-ți punea piedici

144
00:06:36,542 --> 00:06:37,497
să-l aplaudăm cu toții

145
00:06:37,500 --> 00:06:39,536
pe Jack, nenorocitul de împiedicător

146
00:06:41,208 --> 00:06:42,072
ce ar trebui să facem?

147
00:06:42,083 --> 00:06:44,415
voi doi, gândiți-vă acum!

148
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Știu!

149
00:06:45,958 --> 00:06:47,744
Pot acoperi mantra cântând

150
00:06:47,750 --> 00:06:48,409
va funcționa

151
00:06:48,417 --> 00:06:49,497
cântă atunci, grăbește-te

152
00:06:51,083 --> 00:06:52,869
Nu eram un cântăreț bun, 
mă simt nervos acum.

153
00:06:53,083 --> 00:06:54,323
Oriunde te duci...

154
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
Unde...

155
00:07:03,042 --> 00:07:04,498
Am făcut deja un Richard Marx.

156
00:07:06,833 --> 00:07:07,743
Bună, May.

157
00:07:07,750 --> 00:07:08,535
Sunt David Fatcher.

158
00:07:08,542 --> 00:07:10,032
Un concurent tocmai s-a reîncarnat.

159
00:07:10,042 --> 00:07:11,498
Avem nevoie de cineva 
să-l înlocuiască repede.

160
00:07:11,500 --> 00:07:13,411
Altfel, șeful ne va învinui.

161
00:07:13,417 --> 00:07:15,123
Domnule Wong, ascultați aici.

162
00:07:15,125 --> 00:07:16,865
Am o slujbă grozavă pentru dumneavoastră.

163
00:07:18,250 --> 00:07:20,286
Nu-mi plăcea munca grea
când eram în viață.

164
00:07:20,583 --> 00:07:22,574
Așa că acum că sunt aici...

165
00:07:22,583 --> 00:07:24,289
Aș vrea să o iau mai ușor.

166
00:07:25,417 --> 00:07:26,623
Domnule Wong.

167
00:07:27,917 --> 00:07:29,123
Uitați-vă acolo.

168
00:07:30,458 --> 00:07:32,039
Aveți două opțiuni.

169
00:07:32,042 --> 00:07:34,283
Dispăreți pe acea ușă.

170
00:07:34,292 --> 00:07:35,782
Ca și cum nimic nu s-a întâmplat.

171
00:07:35,792 --> 00:07:37,077
Sfârșitul poveștii.

172
00:07:37,083 --> 00:07:38,914
Vă întoarceți ca o fantomă singuratică.

173
00:07:39,292 --> 00:07:41,248
Rătăcind pe aici.

174
00:07:41,250 --> 00:07:43,536
Sau pășiți pe acest bulevard.

175
00:07:43,542 --> 00:07:44,748
Cu această ofertă.

176
00:07:44,750 --> 00:07:46,411
Acele întrebări din capul dumneavoastră.

177
00:07:46,417 --> 00:07:47,907
Vor primi toate răspunsuri.

178
00:07:47,917 --> 00:07:51,284
În fața dumneavoastră 
se află un drum sinuos.

179
00:07:51,292 --> 00:07:53,533
Dar plin de oportunități.

180
00:07:57,292 --> 00:07:58,953
Nu sunt sigur dacă pot face față.

181
00:07:58,958 --> 00:08:00,073
Domnule Wong.

182
00:08:00,583 --> 00:08:01,948
Uitați-vă în ochii mei.

183
00:08:03,583 --> 00:08:05,164
Eu cred în dumneavoastră.

184
00:08:05,542 --> 00:08:06,702
Veți reuși.

185
00:08:07,375 --> 00:08:08,956
Ea are încredere în dumneavoastră.

186
00:08:22,042 --> 00:08:23,248
Serios, această slujbă...

187
00:08:23,375 --> 00:08:24,831
Merită pe cineva mai bun.

188
00:08:24,833 --> 00:08:26,369
Nu sunt pregătit pentru asta.

189
00:08:26,375 --> 00:08:27,410
Pas.

190
00:08:27,417 --> 00:08:28,748
Îmi pare foarte rău.

191
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Pentru că v-am pierdut timpul.

192
00:08:36,708 --> 00:08:38,118
Bine ați venit la bord.

193
00:08:38,125 --> 00:08:39,160
Mă bucur că sunteți aici.

194
00:08:39,750 --> 00:08:41,991
Se vede că aveți curaj.

195
00:08:42,417 --> 00:08:43,372
Da.

196
00:08:43,375 --> 00:08:43,989
Înainte ca un supererou...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,706
Să devină un supererou...

198
00:08:45,708 --> 00:08:47,699
Ar arăta exact ca dumneavoastră.

199
00:08:47,708 --> 00:08:48,322
Poftim?

200
00:08:48,333 --> 00:08:49,698
Ce poftim?

201
00:08:50,417 --> 00:08:51,577
Când vă vom striga numele...

202
00:08:51,583 --> 00:08:52,993
Doar urcă acolo.

203
00:08:54,958 --> 00:08:55,572
Nici vorbă.

204
00:08:55,583 --> 00:08:56,618
Sunt atât de mulți oameni.

205
00:08:56,625 --> 00:08:57,489
Doar să urc acolo?

206
00:08:57,500 --> 00:08:58,239
Și după?

207
00:08:58,250 --> 00:08:59,490
Ar trebui să mă duc eu?

208
00:09:00,125 --> 00:09:01,160
Când vei fi acolo

209
00:09:01,167 --> 00:09:02,907
Te voi susține. Nu-ți face griji.

210
00:09:02,917 --> 00:09:05,249
Permiteți-mi să-l prezint 
pe al cincilea concurent.

211
00:09:05,292 --> 00:09:06,202
El este

212
00:09:06,208 --> 00:09:08,199
Wong Hiu Kwai.

213
00:09:08,208 --> 00:09:09,618
E rândul tău, hai!

214
00:09:11,583 --> 00:09:12,698
Wong Hiu Kwai

215
00:09:12,708 --> 00:09:13,868
avea 27 de ani

216
00:09:13,875 --> 00:09:15,240
a murit acum 22 de zile.

217
00:09:15,250 --> 00:09:16,786
A absolvit IT.

218
00:09:16,792 --> 00:09:17,747
Specialitatea lui este...

219
00:09:17,750 --> 00:09:21,322
Ascunderea perfectă 
a cablurilor de internet.

220
00:09:22,375 --> 00:09:23,660
Ce?

221
00:09:23,667 --> 00:09:24,907
Nu înțelegi?

222
00:09:24,917 --> 00:09:27,158
Înseamnă că este un expert în disimulare.

223
00:09:27,167 --> 00:09:27,906
Gândește-te.

224
00:09:27,917 --> 00:09:28,952
Plafoane suspendate

225
00:09:28,958 --> 00:09:30,949
și țevi, le știe ca-n palmă.

226
00:09:30,958 --> 00:09:32,664
Acestea sunt elementele de bază 
pentru a speria oamenii.

227
00:09:32,667 --> 00:09:35,830
Să-i oferim un mare rând de aplauze.

228
00:09:38,625 --> 00:09:39,740
Hei, Wong Hiu Kwai.

229
00:09:39,750 --> 00:09:40,739
Ești un băiat mare.

230
00:09:40,750 --> 00:09:43,241
Ai făcut ceva cu care să te lauzi?

231
00:09:43,250 --> 00:09:44,740
Să mă laud?

232
00:09:45,083 --> 00:09:46,038
Merg la muncă

233
00:09:46,042 --> 00:09:47,122
și apoi

234
00:09:47,958 --> 00:09:49,073
merg acasă.

235
00:09:49,083 --> 00:09:50,243
- Și apoi?
- Merg la muncă.

236
00:09:50,250 --> 00:09:51,330
Și apoi - merg acasă.

237
00:09:51,333 --> 00:09:53,039
Uau, ce talent!

238
00:09:53,042 --> 00:09:53,701
Super tare!

239
00:09:53,708 --> 00:09:54,663
Să-i dăm o mână de ajutor.

240
00:09:54,667 --> 00:09:56,532
lui Wong Hiu Kwai.

241
00:09:59,542 --> 00:10:00,281
Corect.

242
00:10:00,292 --> 00:10:01,327
Ultimul nostru concurent.

243
00:10:01,333 --> 00:10:03,164
Favoritul publicului.

244
00:10:03,958 --> 00:10:05,698
Să-i dăm o mână de ajutor lui

245
00:10:05,708 --> 00:10:08,074
Fratele Mad.

246
00:10:08,083 --> 00:10:12,907
Fratele Mad... Fratele Mad...

247
00:10:12,917 --> 00:10:15,124
Fratele Mad avea 38 de ani.

248
00:10:15,125 --> 00:10:16,240
A murit acum 20 de ani.

249
00:10:16,250 --> 00:10:17,956
Era șeful Suet Kee.

250
00:10:17,958 --> 00:10:19,198
Putea doborî 100 de oameni.

251
00:10:19,208 --> 00:10:20,618
A supraviețuit la 
două duzini de împușcături.

252
00:10:20,625 --> 00:10:22,616
dar a fost prins 
într-o ambuscadă de propriii oameni

253
00:10:22,625 --> 00:10:24,616
care i-au pus acid în șampon

254
00:10:24,625 --> 00:10:25,831
Splash!

255
00:10:25,833 --> 00:10:27,039
Fața i-a fost distrusă

256
00:10:27,042 --> 00:10:29,249
și a murit din cauza 
pierderii excesive de sânge la urgențe

257
00:10:29,250 --> 00:10:30,239
dar, din fericire,

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,239
de atunci a stăpânit

259
00:10:31,250 --> 00:10:32,865
abilitatea unică de a-și schimba fața

260
00:10:32,875 --> 00:10:34,786
mult mai bine decât maeștrii din China!

261
00:10:34,792 --> 00:10:41,493
Frate nebun... frate nebun...

262
00:10:42,042 --> 00:10:43,157
Ești preferatul tuturor,

263
00:10:43,167 --> 00:10:43,826
frate nebun

264
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
ne poți arăta trucul tău, te rog?

265
00:10:45,917 --> 00:10:50,160
Frate nebun... frate nebun...

266
00:10:54,042 --> 00:10:56,283
Toată lumea știe cât de bun sunt

267
00:10:56,292 --> 00:10:58,032
taci din gură

268
00:10:59,792 --> 00:11:01,908
vă rugăm să rămâneți pe recepție 
pentru actualizările noastre

269
00:11:01,917 --> 00:11:02,747
între timp

270
00:11:02,750 --> 00:11:04,035
pot ruga personalul nostru

271
00:11:04,042 --> 00:11:05,532
să le ofere concurenților noștri

272
00:11:05,542 --> 00:11:08,409
un ceas inteligent sponsorizat de Fatbit

273
00:11:08,417 --> 00:11:14,242
Frate nebun... frate nebun...

274
00:11:16,958 --> 00:11:18,073
Ce?

275
00:11:18,083 --> 00:11:19,198
Pune-l

276
00:11:19,833 --> 00:11:20,697
repede, repede

277
00:11:20,708 --> 00:11:25,623
Frate nebun... frate nebun...

278
00:11:32,750 --> 00:11:35,116
Hei, puștiule, mă căutai?

279
00:11:35,125 --> 00:11:37,036
Ați ales omul greșit, domnule

280
00:11:37,042 --> 00:11:38,248
o competiție atât de inteligentă

281
00:11:38,250 --> 00:11:39,160
nu e pentru mine

282
00:11:39,167 --> 00:11:40,782
e pentru veterani ca dumneavoastră

283
00:11:40,792 --> 00:11:42,532
Sunt complet lipsit de speranță

284
00:11:42,542 --> 00:11:43,622
O să-mi găsesc alt loc de muncă

285
00:11:43,625 --> 00:11:44,410
și o să aștept să fiu reîncarnat

286
00:11:44,417 --> 00:11:45,076
la revedere

287
00:11:45,083 --> 00:11:46,823
ai spus că am ales persoana greșită?

288
00:11:46,833 --> 00:11:47,913
Hai, urcă!

289
00:11:50,625 --> 00:11:51,785
Să mergem

290
00:11:53,708 --> 00:11:54,663
ascultă

291
00:11:54,667 --> 00:11:56,453
Te-am ales cu un motiv

292
00:11:56,917 --> 00:11:58,077
iar începe

293
00:11:58,500 --> 00:12:00,536
mulți oameni nu au idee de ce au murit

294
00:12:00,542 --> 00:12:01,657
ajung în iad

295
00:12:01,667 --> 00:12:03,077
complet habarniști

296
00:12:03,083 --> 00:12:04,323
ești unul dintre ei

297
00:12:04,333 --> 00:12:05,618
știi cum am murit?

298
00:12:05,750 --> 00:12:07,490
Îți vei aminti în cele din urmă

299
00:12:07,917 --> 00:12:10,329
eroii nu ar trebui să moară atât de tineri

300
00:12:11,125 --> 00:12:12,160
ai încredere în tine

301
00:12:12,167 --> 00:12:13,407
câștigă competiția

302
00:12:13,417 --> 00:12:15,123
atunci poți alege momentul

303
00:12:15,125 --> 00:12:16,535
pentru a fi reînviat.

304
00:12:16,875 --> 00:12:18,365
în timpul vieții noastre.

305
00:12:18,375 --> 00:12:19,660
trebuie să existe regrete

306
00:12:19,667 --> 00:12:21,282
pentru a fi răscumpărate.

307
00:12:21,542 --> 00:12:22,247
deci spui că

308
00:12:22,250 --> 00:12:23,330
trebuie să muncesc din nou?

309
00:12:23,333 --> 00:12:24,413
nu, mulțumesc.

310
00:12:24,417 --> 00:12:25,748
dacă nimic nu se schimbă,

311
00:12:25,750 --> 00:12:27,490
mai bine aștept reîncarnarea.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,822
e o problemă comună la generația tânără.

313
00:12:30,833 --> 00:12:32,164
uită-te la tine.

314
00:12:32,167 --> 00:12:33,498
înalt și slab,

315
00:12:33,500 --> 00:12:35,036
dezordonat. 
Un moale tipic.

316
00:12:35,042 --> 00:12:36,907
evident, un om grozav.

317
00:12:36,917 --> 00:12:37,952
dacă vrei să te reîncarnezi

318
00:12:37,958 --> 00:12:39,323
pe căi normale,

319
00:12:39,333 --> 00:12:40,743
ai putea muri de câteva ori și

320
00:12:40,750 --> 00:12:42,536
tot să stai la coadă.

321
00:12:42,542 --> 00:12:44,157
te asigur că

322
00:12:44,167 --> 00:12:45,156
coada pentru reîncarnare

323
00:12:45,167 --> 00:12:47,203
e mai lungă decât 
cea pentru locuințe sociale.

324
00:12:47,333 --> 00:12:49,073
îți fac rost de un permis rapid.

325
00:12:49,083 --> 00:12:50,994
după ce câștigi, te poți întoarce acolo

326
00:12:51,000 --> 00:12:53,241
să-ți termini treburile neterminate,

327
00:12:53,250 --> 00:12:54,990
să-ți vezi persoanele dragi,

328
00:12:55,708 --> 00:12:57,039
să o vezi pe Bo Yee.

329
00:13:04,292 --> 00:13:05,327
Ce zici de asta?

330
00:13:05,333 --> 00:13:06,618
de cine îți e dor?

331
00:13:07,458 --> 00:13:08,538
Ce zici de asta?

332
00:13:08,542 --> 00:13:09,952
Hai să facem o vizită în lumea celor vii.

333
00:13:09,958 --> 00:13:10,572
acum?

334
00:13:10,583 --> 00:13:11,823
Dacă nu acum, atunci când?

335
00:13:11,833 --> 00:13:13,243
Hai să mergem în Lan Kwai Fong.

336
00:13:20,958 --> 00:13:22,494
Am înțeles.

337
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
unde mergi?

338
00:13:25,708 --> 00:13:28,120
nu-i așa că e frumos să fii viu?

339
00:13:28,125 --> 00:13:29,456
trebuie doar să fii nesimțit

340
00:13:29,458 --> 00:13:31,073
ca să agăți o tipă mișto.

341
00:13:31,083 --> 00:13:32,243
din păcate,

342
00:13:32,667 --> 00:13:34,532
sunt funcționar public.

343
00:13:34,542 --> 00:13:37,705
altfel m-aș fi înscris la concurs.

344
00:13:39,167 --> 00:13:39,872
ei bine,

345
00:13:39,875 --> 00:13:40,990
ia ceasul ăsta.

346
00:13:41,000 --> 00:13:41,989
nici vorbă.

347
00:13:42,000 --> 00:13:43,331
dintre cei șase concurenți,

348
00:13:43,333 --> 00:13:45,369
tu ești mort de cel mai puțin timp.

349
00:13:45,375 --> 00:13:47,957
Sunt aici să te învăț 
cum să folosești aplicațiile,

350
00:13:47,958 --> 00:13:49,994
ca să nu dai greș la concurs.

351
00:13:51,583 --> 00:13:52,914
Nu înțeleg.

352
00:13:53,125 --> 00:13:54,205
ca să sperii oamenii,

353
00:13:54,208 --> 00:13:56,244
trebuie să alegi ținta potrivită.

354
00:13:56,250 --> 00:13:58,206
De asemenea, ca să ne poată vedea,

355
00:13:58,208 --> 00:13:59,914
tipul ăsta trebuie să aibă ghinion.

356
00:14:01,292 --> 00:14:02,577
Ce înseamnă asta?

357
00:14:03,750 --> 00:14:04,830
Uau!

358
00:14:05,083 --> 00:14:06,414
Asta înseamnă.

359
00:14:09,583 --> 00:14:10,993
Ascultă cu atenție.

360
00:14:12,708 --> 00:14:13,743
Ai încercat vreodată

361
00:14:13,750 --> 00:14:14,660
să sperii pe cineva

362
00:14:14,667 --> 00:14:15,873
dar nu a funcționat?

363
00:14:15,875 --> 00:14:16,864
Ai stat vreodată

364
00:14:16,875 --> 00:14:18,331
în fața unui tip

365
00:14:18,333 --> 00:14:19,448
și totuși el să nu te vadă?

366
00:14:19,458 --> 00:14:20,447
Sperie-te-du-te

367
00:14:20,458 --> 00:14:22,164
te ajută să cauți

368
00:14:22,167 --> 00:14:23,703
oamenii ghinioniști din Hong Kong.

369
00:14:23,708 --> 00:14:25,619
Gata cu țintele greșite!

370
00:14:26,083 --> 00:14:26,913
Sperie-te-du-te

371
00:14:26,917 --> 00:14:28,123
în cel mai scurt timp

372
00:14:28,125 --> 00:14:29,160
și distanță,

373
00:14:29,167 --> 00:14:31,283
găsește-ți cel mai bun ghinionist.

374
00:14:31,292 --> 00:14:32,202
Sperie-te din mers.

375
00:14:32,208 --> 00:14:33,414
Sperie-te-du-te!

376
00:14:34,875 --> 00:14:35,739
Înțelegi?

377
00:14:35,750 --> 00:14:36,830
Total.

378
00:14:36,833 --> 00:14:40,280
Dar dacă speriem oamenii atât de deschis,

379
00:14:40,292 --> 00:14:42,032
nu ne va vedea toată lumea?

380
00:14:42,042 --> 00:14:43,748
Dacă toată lumea ne-ar putea vedea,

381
00:14:43,750 --> 00:14:45,286
lumea s-ar destrăma.

382
00:14:45,625 --> 00:14:47,035
Unde ești?

383
00:14:47,042 --> 00:14:48,703
Aici, prostule!

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,914
Ți-am mai spus,

385
00:14:49,917 --> 00:14:52,624
doar oamenii ghinioniști ne pot vedea.

386
00:14:52,625 --> 00:14:53,364
Ce zici de asta?

387
00:14:53,375 --> 00:14:54,706
Încearcă aplicația.

388
00:14:54,708 --> 00:14:55,572
Când începe competiția,

389
00:14:55,583 --> 00:14:56,868
vei fi notificat.

390
00:14:56,875 --> 00:14:57,990
Ciao.

391
00:15:37,792 --> 00:15:39,498
Tipul ăsta are ghinion.

392
00:15:39,500 --> 00:15:41,036
Încearcă să-l sperii.

393
00:15:44,625 --> 00:15:45,705
Prostule!

394
00:15:45,708 --> 00:15:47,369
Ia-ți mâinile de pe nepotul meu!

395
00:15:47,375 --> 00:15:50,572
Stau aici de peste 30 de ani,

396
00:15:50,583 --> 00:15:52,699
doar ca să am grijă de nepotul meu.

397
00:15:52,708 --> 00:15:54,289
Prostule, vrei să te pui cu el?

398
00:15:54,292 --> 00:15:55,407
O să te omor!

399
00:15:55,417 --> 00:15:56,122
Dispari!

400
00:15:56,125 --> 00:15:57,786
Îmi pare rău.

401
00:15:57,792 --> 00:15:59,032
Prostule!

402
00:15:59,042 --> 00:16:00,452
Nu te atinge de nepotul meu!

403
00:16:00,458 --> 00:16:02,244
Sau te omor!

404
00:16:02,250 --> 00:16:04,740
Te omor!

405
00:16:04,750 --> 00:16:07,617
Să nu mai îndrăznești 
să te atingi de nepotul meu!

406
00:16:08,000 --> 00:16:09,285
Ce naiba...

407
00:16:16,625 --> 00:16:18,411
Generalul ăla mincinos...

408
00:16:18,417 --> 00:16:20,829
De ce mi-ar păsa de norocul oamenilor?

409
00:16:20,833 --> 00:16:22,949
Sunt doar un începător în iad.

410
00:16:22,958 --> 00:16:27,497
Cum pot să-i bat pe ăia cu experiență?

411
00:17:12,542 --> 00:17:13,873
Chow Bo Yee,

412
00:17:13,875 --> 00:17:16,947
Ai spus că-ți plac păpădiile.

413
00:17:16,958 --> 00:17:18,198
Poftim, pentru tine.

414
00:17:18,208 --> 00:17:20,119
Mulțumesc, Hiu Kwai.

415
00:17:20,667 --> 00:17:22,532
Deci îmi oferi flori?

416
00:17:26,125 --> 00:17:27,456
Wong Hiu Kwai,

417
00:17:27,458 --> 00:17:29,949
Mama nu mă lasă să ies la întâlniri.

418
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
Zice că sunt prea tânără

419
00:17:32,000 --> 00:17:33,365
ca să am iubit.

420
00:17:35,125 --> 00:17:37,207
Cum de mi-a citit mama gândurile?

421
00:17:38,333 --> 00:17:39,493
Ce-ai zis?

422
00:17:39,500 --> 00:17:40,956
Nimic.

423
00:17:40,958 --> 00:17:43,040
Am zis că e bine să ai o mamă.

424
00:17:44,500 --> 00:17:45,706
Hai să mergem.

425
00:17:54,875 --> 00:17:56,536
E apă trecută.

426
00:17:56,917 --> 00:17:58,782
Nu te poți întoarce în timp.

427
00:18:00,542 --> 00:18:02,032
Hai.

428
00:18:02,042 --> 00:18:02,656
Sunt aici pentru tine.

429
00:18:02,667 --> 00:18:04,157
Înveselește-te, dragă.

430
00:18:06,167 --> 00:18:06,906
Hei!

431
00:18:06,917 --> 00:18:07,622
Cine ești tu?

432
00:18:07,625 --> 00:18:08,865
De ce ești aici?

433
00:18:09,667 --> 00:18:10,747
Așază-te.

434
00:18:18,125 --> 00:18:19,456
Șșș!

435
00:18:19,458 --> 00:18:20,573
Nu plânge.

436
00:18:21,125 --> 00:18:22,706
Nu înțelegi.

437
00:18:25,042 --> 00:18:26,578
Au trecut mai bine de zece ani.

438
00:18:27,833 --> 00:18:29,915
Pur și simplu nu pot trece peste asta.

439
00:18:30,833 --> 00:18:34,280
Îmi e foarte greu să accept.

440
00:18:36,042 --> 00:18:37,122
Bo Yee,

441
00:18:37,958 --> 00:18:40,415
Nu credeam că-ți va fi atât de dor de mine.

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,456
E deja istorie.

443
00:18:43,375 --> 00:18:44,911
Nu mai sta supărată.

444
00:18:45,833 --> 00:18:48,449
Cred că ar trebui să vindem 
casa cât mai repede.

445
00:18:49,500 --> 00:18:51,115
Vino mâine la biroul meu.

446
00:18:51,125 --> 00:18:52,456
Doar semnează actele.

447
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
Nemernicule!

448
00:18:55,167 --> 00:18:57,374
Spune-i lui Bo Yee să vândă casa.

449
00:18:57,375 --> 00:18:58,911
Te fac praf!

450
00:19:01,958 --> 00:19:03,198
Ce se întâmplă?

451
00:19:06,208 --> 00:19:07,448
De ce nu pot să te lovesc?

452
00:19:07,958 --> 00:19:09,038
Șșș!

453
00:19:09,042 --> 00:19:10,327
Nu plânge.

454
00:19:11,250 --> 00:19:12,535
Asta este...

455
00:19:13,458 --> 00:19:14,538
Pentru tine.

456
00:19:16,333 --> 00:19:18,415
Ai spus că ai avut coșmaruri.

457
00:19:19,125 --> 00:19:20,160
Cu asta...

458
00:19:20,500 --> 00:19:23,242
Toate acele lucruri înfricoșătoare...

459
00:19:23,833 --> 00:19:25,039
Vor fi prinse.

460
00:19:42,875 --> 00:19:50,875
Mă auzi? Vino la mine, dragostea mea.

461
00:20:16,583 --> 00:20:18,039
Acceptă.

462
00:20:18,333 --> 00:20:19,789
Dă-mi drumul!

463
00:20:20,375 --> 00:20:21,956
Dă-mi drumul!

464
00:20:22,500 --> 00:20:25,331
Dă-mi drumul!

465
00:20:27,417 --> 00:20:28,873
Dă-mi drumul!

466
00:20:34,458 --> 00:20:35,868
Da!

467
00:20:35,875 --> 00:20:37,206
În sfârșit funcționează!

468
00:20:37,208 --> 00:20:37,822
Dă-mi drumul!

469
00:20:37,833 --> 00:20:38,913
Nu vreau să fiu animalul tău de companie.

470
00:20:38,917 --> 00:20:39,656
Să-ți dau drumul?

471
00:20:39,667 --> 00:20:41,373
Am încercat din greu să te prind.

472
00:20:41,375 --> 00:20:43,081
De ce ar trebui să-ți dau drumul?

473
00:20:43,417 --> 00:20:44,623
Sunt un spirit malefic.

474
00:20:44,625 --> 00:20:45,956
Te voi bântui.

475
00:20:45,958 --> 00:20:47,198
Dacă nu-mi dai drumul.

476
00:20:47,208 --> 00:20:48,539
Spirit malefic?

477
00:20:48,542 --> 00:20:49,702
Mai degrabă arăți ca...

478
00:20:49,708 --> 00:20:51,494
O oaie pierdută, după mine.

479
00:20:52,208 --> 00:20:53,072
Ok, bine.

480
00:20:53,083 --> 00:20:54,414
Doar dă-mi drumul.

481
00:20:55,250 --> 00:20:56,365
Te voi lăsa să pleci.

482
00:20:56,375 --> 00:20:57,615
Dacă îmi faci o favoare.

483
00:20:58,500 --> 00:21:00,331
Ok, grăbește-te.

484
00:21:07,917 --> 00:21:13,332
Te dezleg, te dezleg acum.

485
00:21:18,167 --> 00:21:19,532
Îmi pare bine să te cunosc, domnișoară.

486
00:21:19,542 --> 00:21:20,952
Ai întrebări despre viitor sau băieți?

487
00:21:20,958 --> 00:21:22,038
Întreabă oglinda magică sau bagheta magică.

488
00:21:22,042 --> 00:21:23,157
Trebuie să plec.

489
00:21:23,458 --> 00:21:24,914
Atunci ce ești?

490
00:21:24,917 --> 00:21:25,656
O ciupercă magică.

491
00:21:25,667 --> 00:21:26,782
Ne mai vedem.

492
00:21:26,792 --> 00:21:28,157
Unde te duci?

493
00:21:28,167 --> 00:21:29,282
Nu am timp.

494
00:21:29,292 --> 00:21:31,157
Am o misiune importantă.

495
00:21:31,167 --> 00:21:32,532
Stai.

496
00:21:33,917 --> 00:21:35,077
Te-ai uitat la prea multe filme.

497
00:21:35,083 --> 00:21:36,914
Vrei să mă sperii cu asta?

498
00:21:38,542 --> 00:21:40,157
Uită-te la picioarele tale.

499
00:21:41,292 --> 00:21:42,657
Ești nebun!

500
00:21:42,667 --> 00:21:43,907
Oprește-o.

501
00:21:45,083 --> 00:21:46,198
Ți-e frică, nu-i așa?

502
00:21:46,208 --> 00:21:48,164
Spune-mi în ce misiune importantă ești.

503
00:21:48,750 --> 00:21:49,409
Ok, ok.

504
00:21:49,417 --> 00:21:50,577
Oprește-o mai întâi.

505
00:21:54,958 --> 00:21:56,323
Ești nebun.

506
00:21:57,917 --> 00:22:01,284
Înțeleg, e iubita ta din liceu.

507
00:22:01,292 --> 00:22:02,998
Trebuie să câștigi competiția.

508
00:22:03,000 --> 00:22:04,115
Ca să te întorci la viață.

509
00:22:04,125 --> 00:22:05,831
Și să o revezi.

510
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Ce?

511
00:22:08,792 --> 00:22:09,406
Nimic.

512
00:22:09,417 --> 00:22:10,873
Nu știam că o fată poate fi mai frumoasă...

513
00:22:10,875 --> 00:22:11,955
fără machiaj.

514
00:22:11,958 --> 00:22:14,825
Nici nu știam că fantomele arată așa.

515
00:22:14,833 --> 00:22:16,414
Am murit acum 22 de zile.

516
00:22:16,417 --> 00:22:17,827
Nu am multă putere.

517
00:22:18,583 --> 00:22:20,949
Hmm, cu aspectul tău...

518
00:22:20,958 --> 00:22:22,164
Îmbracă o uniformă.

519
00:22:22,167 --> 00:22:23,156
Când te vor vedea oamenii,

520
00:22:23,167 --> 00:22:24,748
vor crede că ești 
doar un instalator de cablu.

521
00:22:24,750 --> 00:22:25,910
Nu se vor speria.

522
00:22:25,917 --> 00:22:26,656
Dar...

523
00:22:26,667 --> 00:22:27,452
Ești norocos.

524
00:22:27,458 --> 00:22:28,493
că m-ai întâlnit pe mine.

525
00:22:28,500 --> 00:22:30,365
Nu te cunosc atât de bine.

526
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Dacă ai nevoie de ajutor,

527
00:22:31,417 --> 00:22:32,406
spune doar.

528
00:22:32,417 --> 00:22:33,782
Ca să știi.

529
00:22:33,792 --> 00:22:35,157
Să nu mă pui să muncesc mult.

530
00:22:35,167 --> 00:22:36,577
Nu e greu.

531
00:22:36,833 --> 00:22:39,040
Hai să mergem mai întâi 
la cumpărături la Lane Crawford.

532
00:22:50,583 --> 00:22:52,414
Ăsta.

533
00:22:52,958 --> 00:22:54,698
Ăsta.

534
00:23:08,250 --> 00:23:09,490
Îl iau pe ăsta.

535
00:23:09,500 --> 00:23:10,410
Și pe ăsta, de asemenea.

536
00:23:10,417 --> 00:23:11,577
Sigur.

537
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
Dacă ard astea pentru tine,

538
00:23:13,792 --> 00:23:15,373
chiar le poți primi?

539
00:23:15,375 --> 00:23:16,239
De unde să știu?

540
00:23:16,250 --> 00:23:17,740
Nimeni nu a ars nimic pentru mine.

541
00:23:17,750 --> 00:23:19,991
Am fost orfan de mic.

542
00:23:20,000 --> 00:23:20,830
Părinții mei nu s-au mai întors.

543
00:23:20,833 --> 00:23:22,414
Să-mi spună dacă au primit ceva.

544
00:23:24,333 --> 00:23:25,539
Ce-i asta?

545
00:23:25,542 --> 00:23:26,873
E un cod QR.

546
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Scuzați, ce-i asta?

547
00:23:32,333 --> 00:23:33,322
Cei vii au Alipay.

548
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
Morții au Hellipay.

549
00:23:34,667 --> 00:23:35,907
Aici e un miliard.

550
00:23:35,917 --> 00:23:37,532
Nu e ecologic să arzi bancnote.

551
00:23:37,542 --> 00:23:38,702
Arde asta aici, încasează-ți banii în iad

552
00:23:38,708 --> 00:23:39,868
E atât de convenabil.

553
00:23:39,875 --> 00:23:40,955
Uau!

554
00:23:40,958 --> 00:23:42,539
Cui i-a venit ideea asta?

555
00:23:42,542 --> 00:23:43,748
Atunci o iau eu.

556
00:23:43,750 --> 00:23:44,614
Păi...

557
00:23:44,625 --> 00:23:45,956
E ideea mea.

558
00:23:45,958 --> 00:23:47,664
Pot să întreb, domnule?

559
00:23:47,667 --> 00:23:49,328
Chiar le pot primi cei decedați?

560
00:23:49,333 --> 00:23:51,039
Depinde de...

561
00:23:51,042 --> 00:23:52,703
sinceritatea expeditorului.

562
00:23:52,708 --> 00:23:54,198
Nu uitați să le scrieți numele.

563
00:23:54,208 --> 00:23:54,867
Apoi strigați:

564
00:23:54,875 --> 00:23:56,456
'Ia-ți lucrurile!'

565
00:23:57,625 --> 00:23:58,990
Corect, cum te cheamă?

566
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Wong Hiu Kwai.

567
00:24:08,750 --> 00:24:10,365
Asta ar trebui să fie destul de sincer.

568
00:24:13,542 --> 00:24:15,453
O să-ți ard lucrurile acum.

569
00:24:15,458 --> 00:24:17,323
Ia-ți lucrurile, Wong Hiu Kwai!

570
00:24:22,208 --> 00:24:23,789
Funcționează!

571
00:24:24,500 --> 00:24:27,822
De ce mi-ai ars un hoverboard?

572
00:24:28,542 --> 00:24:30,328
Ca să poți pluti în voie.

573
00:24:30,333 --> 00:24:32,244
E o trăsătură specială pentru fantome.

574
00:24:32,250 --> 00:24:33,410
Așa e.

575
00:24:34,042 --> 00:24:35,623
Cum te cheamă?

576
00:24:36,375 --> 00:24:37,615
Mă cheamă Chiu Ling Kay.

577
00:24:37,625 --> 00:24:38,660
Ești atât de curios.

578
00:24:38,667 --> 00:24:40,077
Mănâncă.

579
00:24:57,833 --> 00:24:59,164
Știu de ce ai nevoie.

580
00:24:59,167 --> 00:25:00,122
Așteaptă-mă aici.

581
00:25:00,125 --> 00:25:01,456
Unde te duci?

582
00:25:01,458 --> 00:25:02,163
Așteaptă aici.

583
00:25:02,167 --> 00:25:03,247
Nu pleca nicăieri.

584
00:25:14,917 --> 00:25:15,997
Chung.

585
00:25:18,167 --> 00:25:19,498
Bună ziua, domnule Wong.

586
00:25:19,500 --> 00:25:20,990
Concursul va începe în curând.

587
00:25:21,000 --> 00:25:23,412
Mi-au spus să te pun în așteptare.

588
00:25:24,542 --> 00:25:25,657
Bine, Chung!

589
00:25:25,667 --> 00:25:27,578
Uite orez cu carne friptă, ia-l.

590
00:25:28,292 --> 00:25:29,577
Nu... mulțumesc.

591
00:25:30,000 --> 00:25:30,989
De ce nu?

592
00:25:31,000 --> 00:25:31,830
Ia-l.

593
00:25:31,833 --> 00:25:33,323
Meriți.

594
00:25:46,625 --> 00:25:48,365
Hei... cum îl cheamă?

595
00:25:48,375 --> 00:25:50,036
E Wong Hiu Kwai, regizorul.

596
00:25:50,042 --> 00:25:51,031
Concursul va începe în curând.

597
00:25:51,042 --> 00:25:52,282
Hai să filmăm o etichetă mai întâi.

598
00:25:52,292 --> 00:25:53,156
Cum îl cheamă, din nou?

599
00:25:53,167 --> 00:25:54,247
Wong Hiu Kwai, regizorul.

600
00:25:54,250 --> 00:25:55,365
Corect.

601
00:25:55,375 --> 00:25:56,205
dacă câștigi

602
00:25:56,208 --> 00:25:57,869
ce zi vei alege să înviezi?

603
00:25:57,875 --> 00:25:58,580
Gata?

604
00:25:58,583 --> 00:25:59,493
Da.

605
00:25:59,500 --> 00:26:00,205
Și eu.

606
00:26:00,208 --> 00:26:01,368
Abia aștept, regizorule.

607
00:26:01,375 --> 00:26:02,455
Ok, începem.

608
00:26:02,458 --> 00:26:03,573
Acțiune!

609
00:26:03,958 --> 00:26:05,619
Înapoi la ziua...

610
00:26:05,875 --> 00:26:07,331
Am făcut o promisiune cu degetul mic.

611
00:26:07,333 --> 00:26:08,573
Stop!

612
00:26:09,500 --> 00:26:10,159
Ce lipsește?

613
00:26:10,167 --> 00:26:11,247
Un pic.

614
00:26:11,250 --> 00:26:11,989
Doar puțin.

615
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Lipsește... lipsește emoția.

616
00:26:13,083 --> 00:26:13,822
Așa e!

617
00:26:13,833 --> 00:26:14,663
Emoția lipsește!

618
00:26:14,667 --> 00:26:15,622
Du-te să-l ajuți.

619
00:26:15,625 --> 00:26:17,240
Am înțeles. Ține asta.

620
00:26:17,625 --> 00:26:19,115
Te voi ajuta.

621
00:26:24,083 --> 00:26:24,697
Gata.

622
00:26:24,708 --> 00:26:25,618
Fața asta e bună.

623
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
Ok, gata.

624
00:26:26,458 --> 00:26:27,458
Acțiune!

625
00:26:28,125 --> 00:26:30,366
Nu vreau să fiu așa toată viața.

626
00:26:30,375 --> 00:26:32,536
Trebuie să înviu ca să o protejez.

627
00:26:32,667 --> 00:26:34,498
Vreau să mă întorc 
la ziua promisiunii cu degetul mic.

628
00:26:34,500 --> 00:26:35,910
Ok, dublă bună, gata pentru azi.

629
00:26:35,917 --> 00:26:37,202
Hai să mergem - hai să mergem.

630
00:26:37,208 --> 00:26:38,323
Hai.

631
00:26:41,083 --> 00:26:43,620
De acum înainte, trebuie să-ți
atingi potențialul maxim.

632
00:26:43,625 --> 00:26:45,161
Fii cu ochii pe premiu.

633
00:26:45,167 --> 00:26:47,123
Te voi antrena.

634
00:26:49,875 --> 00:26:51,581
Ecranul e prea mic, nu văd.

635
00:26:54,625 --> 00:26:55,910
Așa e mai bine.

636
00:27:06,958 --> 00:27:09,415
Acum arată-mi tot ce ai învățat.

637
00:27:09,417 --> 00:27:10,406
Hei.

638
00:27:10,417 --> 00:27:13,534
Am auzit că în timpul 
primului război mondial,

639
00:27:13,542 --> 00:27:15,328
căminul ăsta era o groapă comună.

640
00:27:15,333 --> 00:27:17,699
Au murit o grămadă de oameni.

641
00:27:17,875 --> 00:27:19,581
Nu cred.

642
00:27:19,958 --> 00:27:20,868
Dar au trecut ani.

643
00:27:20,875 --> 00:27:22,866
Ar fi trebuit să se reîncarneze deja.

644
00:27:22,875 --> 00:27:24,490
Mai e ceva.

645
00:27:24,500 --> 00:27:27,242
Anul trecut, o studentă

646
00:27:27,250 --> 00:27:29,866
s-a sinucis aici.

647
00:27:33,375 --> 00:27:35,366
Se pare că a sărit de pe căminul ăsta.

648
00:27:35,375 --> 00:27:36,706
Înfricoșător, nu?

649
00:27:37,125 --> 00:27:39,116
Ești sigur că era fată?

650
00:27:39,125 --> 00:27:40,035
Da.

651
00:27:40,042 --> 00:27:41,657
E o fată.

652
00:27:47,208 --> 00:27:48,118
Acum o să plec.

653
00:27:48,125 --> 00:27:49,456
Trebuie să fac un duș.

654
00:27:49,917 --> 00:27:51,282
Ce s-a întâmplat?

655
00:27:51,458 --> 00:27:53,619
Îi e frică, nu-i așa?

656
00:27:53,625 --> 00:27:55,490
Ce fricoasă ești!

657
00:28:17,458 --> 00:28:18,664
Nicio reacție?

658
00:28:18,667 --> 00:28:20,282
Nu mă vede?

659
00:28:23,458 --> 00:28:24,573
Ce?

660
00:28:24,583 --> 00:28:26,198
Nici măcar nu pot trece prin perete.

661
00:28:47,042 --> 00:28:49,078
E o fantomă!

662
00:28:54,667 --> 00:28:56,623
Ești un ratat.

663
00:28:56,625 --> 00:28:58,911
Ai pierdut o ocazie grozavă.

664
00:28:58,917 --> 00:29:00,123
Oamenii își lasă garda jos

665
00:29:00,125 --> 00:29:01,831
când sunt la duș.

666
00:29:01,833 --> 00:29:03,323
Puteai pur și simplu să intri.

667
00:29:03,333 --> 00:29:04,914
Ar fi leșinat.

668
00:29:05,417 --> 00:29:06,702
Nu știu de ce,

669
00:29:07,000 --> 00:29:08,706
m-am simțit amețit în baie.

670
00:29:09,375 --> 00:29:10,990
Vrei să câștigi?

671
00:29:11,000 --> 00:29:12,456
Trebuie să te întărești.

672
00:29:14,875 --> 00:29:15,660
Hei!

673
00:29:15,667 --> 00:29:16,907
Ce faci?

674
00:29:17,625 --> 00:29:19,240
Vreau să știu ce sperie fantomele

675
00:29:19,250 --> 00:29:20,615
și ce sperie oamenii.

676
00:29:20,625 --> 00:29:21,956
Așa că, cu ajutorul meu,

677
00:29:21,958 --> 00:29:23,289
sigur vei câștiga.

678
00:29:23,708 --> 00:29:24,823
Nu mai vorbim de fantome,

679
00:29:24,833 --> 00:29:26,573
toată lumea va fi speriată.

680
00:29:31,083 --> 00:29:32,619
Ce zici de asta?

681
00:29:33,458 --> 00:29:35,164
E doar un pistol cu apă.

682
00:29:38,292 --> 00:29:39,452
Încărcat cu pipi de băiat.

683
00:29:39,458 --> 00:29:40,493
Câteva picături

684
00:29:40,500 --> 00:29:42,081
și ai terminat-o.

685
00:29:42,083 --> 00:29:43,118
Din nou.

686
00:29:43,125 --> 00:29:44,035
Nu mai vorbim de fantome,

687
00:29:44,042 --> 00:29:45,532
toată lumea va fi speriată.

688
00:29:46,083 --> 00:29:47,493
Pistol cu apă, lanternă,
prinzător de vise...

689
00:29:47,500 --> 00:29:49,707
Toate trebuie binecuvântate 
ca să sperie fantomele.

690
00:29:49,708 --> 00:29:50,493
Domnișoară.

691
00:29:50,500 --> 00:29:51,910
Nu ai lucruri mai bune de făcut?

692
00:29:57,417 --> 00:29:58,577
Chung.

693
00:29:58,792 --> 00:30:00,032
Ce s-a întâmplat?

694
00:30:00,667 --> 00:30:02,077
Unde te duci?

695
00:30:02,625 --> 00:30:03,660
Hei, Chung!

696
00:30:03,667 --> 00:30:05,032
Ce se întâmplă?

697
00:30:05,542 --> 00:30:07,157
Am crezut că a fost aruncat ceva.

698
00:30:07,500 --> 00:30:09,115
Dar se pare că ești tu.

699
00:30:09,125 --> 00:30:10,956
Ești mort, de ce mai sari?

700
00:30:11,292 --> 00:30:12,953
E hobby-ul tău?

701
00:30:13,292 --> 00:30:14,907
Lasă-mă-n pace.

702
00:30:15,333 --> 00:30:17,073
Sigur că nu.

703
00:30:17,083 --> 00:30:19,290
Până la urmă, tu ai avut setul meu 
bento cu porc fript.

704
00:30:20,333 --> 00:30:22,198
În fiecare zi, la ora asta.

705
00:30:23,125 --> 00:30:24,990
M-aș simți absolut inutil.

706
00:30:25,417 --> 00:30:27,157
Am simțit că am dezamăgit pe toată lumea.

707
00:30:27,167 --> 00:30:28,532
Nu te înțeleg.

708
00:30:28,542 --> 00:30:30,157
Ai îndrăznit să te sinucizi.

709
00:30:30,167 --> 00:30:32,328
De ce nu poți să-ți înfrunți problemele?

710
00:30:32,333 --> 00:30:33,914
Unii oameni nu arată bine.

711
00:30:33,917 --> 00:30:35,077
Sunt timizi, n-au prieteni.

712
00:30:35,083 --> 00:30:36,493
Tocilari tipici de calculatoare.

713
00:30:36,500 --> 00:30:38,161
În zilele festive,

714
00:30:38,167 --> 00:30:40,499
intră pe forum și asta 
le face ziua mai bună.

715
00:30:40,500 --> 00:30:41,910
Dar tu ești total diferit.

716
00:30:41,917 --> 00:30:43,498
Ești tânăr și arătos.

717
00:30:43,500 --> 00:30:44,956
Ai fost la o școală de top.

718
00:30:46,417 --> 00:30:47,782
Credeam că mersul la școală,

719
00:30:47,792 --> 00:30:48,702
zi după zi,

720
00:30:48,708 --> 00:30:50,118
nu avea sens.

721
00:30:50,125 --> 00:30:52,036
Dar după ce m-am sinucis,

722
00:30:52,042 --> 00:30:53,748
încă repet rutine.

723
00:30:54,042 --> 00:30:56,078
Și am ajuns chiar și la 
cel mai de jos nivel al iadului.

724
00:30:56,333 --> 00:30:58,198
În fiecare zi trebuie 
să-mi repet sinuciderea.

725
00:30:58,208 --> 00:31:00,540
Să mă prezint la nivelul 18 al iadului.

726
00:31:00,833 --> 00:31:03,415
Când pot să mă opresc din repetat?

727
00:31:06,208 --> 00:31:07,573
Ce zici de asta?

728
00:31:07,583 --> 00:31:08,618
Înscrie-te la competiție.

729
00:31:10,417 --> 00:31:11,873
Dacă câștigi,

730
00:31:12,375 --> 00:31:14,081
nu mai trăi o viață de rutină.

731
00:31:14,083 --> 00:31:16,074
Lasă baltă.

732
00:31:16,083 --> 00:31:18,415
Cei care s-au sinucis nu se califică.

733
00:31:22,875 --> 00:31:24,411
Fă-o!

734
00:31:24,417 --> 00:31:25,281
Te poți întoarce

735
00:31:25,292 --> 00:31:27,032
ca să-ți recuperezi persoana iubită.

736
00:31:27,417 --> 00:31:29,578
Nici măcar nu știu dacă 
voi trece de prima rundă.

737
00:31:32,375 --> 00:31:33,455
Chung,

738
00:31:34,208 --> 00:31:36,164
tu faci naveta între 
lumea celor vii și iad.

739
00:31:36,167 --> 00:31:37,657
Când ai pauză,

740
00:31:37,667 --> 00:31:38,873
mă poți ajuta?

741
00:31:39,708 --> 00:31:42,290
Nu vei spune nu, nu-i așa, amice?

742
00:31:56,042 --> 00:31:56,997
Super tare!

743
00:31:57,000 --> 00:31:58,706
Competiția noastră e pe cale să înceapă.

744
00:31:58,708 --> 00:32:01,495
Permiteți-mi să vă prezint 
cei patru jurați celebri.

745
00:32:01,500 --> 00:32:03,115
Cel mai popular boy band al nostru,

746
00:32:03,125 --> 00:32:05,366
Big Dang!

747
00:32:16,667 --> 00:32:18,999
Prima provocare este să 
speriați până la leșin.

748
00:32:19,000 --> 00:32:20,080
Ce înseamnă să sperii până la leșin?

749
00:32:20,083 --> 00:32:22,369
Concurenții trebuie, în timpul dat,

750
00:32:22,375 --> 00:32:23,911
să-și sperie țintele până leșină.

751
00:32:23,917 --> 00:32:26,124
Cei mai rapizi patru se califică 
pentru runda următoare.

752
00:32:26,125 --> 00:32:27,365
Sunteți gata?

753
00:32:27,375 --> 00:32:28,956
Da!

754
00:32:28,958 --> 00:32:29,617
Trei

755
00:32:29,625 --> 00:32:30,239
Doi

756
00:32:30,250 --> 00:32:30,864
Unu

757
00:32:30,875 --> 00:32:32,331
Hai, toată lumea!

758
00:32:32,333 --> 00:32:35,325
Nebunie!

759
00:32:42,292 --> 00:32:43,577
Unde-i prietenul tău?

760
00:32:44,083 --> 00:32:45,414
Chiar lângă mine.

761
00:32:45,958 --> 00:32:47,038
Aici.

762
00:32:47,042 --> 00:32:48,248
Salut.

763
00:32:48,708 --> 00:32:49,993
Tocmai a zis salut.

764
00:32:50,000 --> 00:32:51,365
Îl cheamă Chung.

765
00:32:51,958 --> 00:32:53,243
Salut, Chung.

766
00:32:53,458 --> 00:32:55,824
Hai să ne uităm împreună la filmul ăsta.

767
00:32:55,833 --> 00:32:57,118
Învață tacticile de speriat.

768
00:32:57,125 --> 00:32:58,035
Stai.

769
00:32:58,042 --> 00:32:59,157
Ești sigur?

770
00:32:59,417 --> 00:33:00,031
Desigur.

771
00:33:00,042 --> 00:33:00,781
De ce nu?

772
00:33:00,792 --> 00:33:03,158
Tacticile de speriat 
n-au mai evoluat de mult.

773
00:33:03,167 --> 00:33:04,202
E mereu același lucru.

774
00:33:04,208 --> 00:33:05,493
Sunt sigur că va funcționa.

775
00:33:26,917 --> 00:33:28,578
Hiu Kwai, folosește cealaltă mașină.

776
00:33:28,833 --> 00:33:30,414
Nu pot atinge lucruri.

777
00:33:30,750 --> 00:33:31,990
Lasă-mă pe mine să o fac.

778
00:33:38,625 --> 00:33:39,330
Repede!

779
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Ieși afară acum!

780
00:33:50,708 --> 00:33:51,618
Bună, mătușă!

781
00:33:51,625 --> 00:33:52,284
Suntem gemene.

782
00:33:52,292 --> 00:33:53,782
Vino să te joci cu noi.

783
00:34:00,625 --> 00:34:04,243
Ce părere ai de prestația lui Hiu Kwai?

784
00:34:04,250 --> 00:34:05,490
Opt puncte.

785
00:34:05,750 --> 00:34:06,865
Zece puncte.

786
00:34:06,958 --> 00:34:07,993
Opt puncte.

787
00:34:08,000 --> 00:34:09,865
Zece puncte!

788
00:34:10,458 --> 00:34:13,165
Felicitări lui Wong Hiu Kwai!

789
00:34:13,167 --> 00:34:14,122
Se califică pentru runda următoare.

790
00:34:14,125 --> 00:34:17,868
Să vedem prestația celorlalți 
trei concurenți mai târziu.

791
00:34:17,875 --> 00:34:18,660
Ok.

792
00:34:18,667 --> 00:34:21,909
Acum, să urmărim 
interviurile concurenților noștri.

793
00:34:21,917 --> 00:34:23,248
Hai!

794
00:34:24,625 --> 00:34:25,990
Dacă mi se permite.

795
00:34:26,000 --> 00:34:28,241
Aș alege să stau acasă 
în ziua în care am murit.

796
00:34:28,250 --> 00:34:29,239
Atunci cearșaful...

797
00:34:29,250 --> 00:34:30,410
Nu ar fi căzut pe mine.

798
00:34:30,417 --> 00:34:32,032
O să o ascult pe mama.

799
00:34:32,042 --> 00:34:33,202
O să învăț bine.

800
00:34:33,208 --> 00:34:34,414
O să stau departe de copiii răi.

801
00:34:34,417 --> 00:34:36,453
Nu vreau să-mi continui viața așa.

802
00:34:36,458 --> 00:34:38,289
Vreau să înviu ca să o pot proteja.

803
00:34:38,292 --> 00:34:40,624
Voi alege ziua în care 
am făcut promisiunea cu degetul mic.

804
00:34:46,625 --> 00:34:48,866
Ar trebui să pun masa 
și pentru prietenul tău?

805
00:34:48,875 --> 00:34:50,536
Nu poate veni.

806
00:34:50,542 --> 00:34:51,622
Trebuie să se prezinte la datorie în iad.

807
00:34:51,625 --> 00:34:53,286
Dar generalul Bull e aici.

808
00:34:53,792 --> 00:34:54,907
Serios?

809
00:34:56,875 --> 00:34:59,366
De ce mă vezi doar pe mine?

810
00:35:02,542 --> 00:35:04,203
Fata asta e drăguță.

811
00:35:04,208 --> 00:35:06,699
Roag-o să vină să se joace cu noi uneori.

812
00:35:06,708 --> 00:35:08,198
Ai mii de ani.

813
00:35:08,208 --> 00:35:09,698
Nu te pune cu fetițele.

814
00:35:10,583 --> 00:35:11,572
Hiu Kwai.

815
00:35:11,583 --> 00:35:13,119
Ai ajuns în runda următoare.

816
00:35:13,125 --> 00:35:13,910
Acest porumb...

817
00:35:13,917 --> 00:35:14,952
e pentru tine.

818
00:35:17,792 --> 00:35:19,783
Îți amintești ce mi-ai promis?

819
00:35:20,708 --> 00:35:22,039
O, chiar am făcut-o?

820
00:35:23,083 --> 00:35:24,198
Mi-ai promis că...

821
00:35:24,208 --> 00:35:24,993
Dacă te învăț cum să sperii oamenii...

822
00:35:25,000 --> 00:35:26,490
mă vei ajuta la rândul tău.

823
00:35:26,792 --> 00:35:27,827
Te pot lăsa să pleci,

824
00:35:27,833 --> 00:35:28,822
dar trebuie să faci ceva pentru mine.

825
00:35:28,833 --> 00:35:29,788
Ok.

826
00:35:29,792 --> 00:35:31,328
Doar lasă-mă să plec.

827
00:35:32,042 --> 00:35:33,157
Cred că da.

828
00:35:33,167 --> 00:35:33,781
Crezi?

829
00:35:33,792 --> 00:35:35,498
Mi-ai promis!

830
00:35:35,958 --> 00:35:37,198
Atunci, ce vrei?

831
00:35:38,583 --> 00:35:39,698
Vreau doar să știu...

832
00:35:39,708 --> 00:35:41,915
cum se descurcă tatăl meu în iad.

833
00:35:41,917 --> 00:35:45,830
Poate ajuta generalul Bull?

834
00:35:46,625 --> 00:35:48,206
Am o fotografie cu el.

835
00:35:50,792 --> 00:35:52,077
Numele lui este Chiu Sai Wing.

836
00:35:52,083 --> 00:35:52,993
Data lui de naștere...

837
00:35:53,000 --> 00:35:54,706
e noiembrie 1966.

838
00:35:55,667 --> 00:35:56,873
Spune-i ei.

839
00:35:56,875 --> 00:35:58,536
Sunt un om ocupat.

840
00:35:58,542 --> 00:36:00,282
Nu au mediumi?

841
00:36:00,292 --> 00:36:02,248
Ăia care sparg mesele...

842
00:36:02,250 --> 00:36:04,081
și spun tot felul 
de prostii despre fantome.

843
00:36:04,083 --> 00:36:05,664
Nu se compară cu tine.

844
00:36:05,667 --> 00:36:06,577
Ajută-mă, te rog.

845
00:36:06,583 --> 00:36:08,198
Eu nici nu sparg mese,

846
00:36:08,208 --> 00:36:09,072
nici nu-mi schimb vocea.

847
00:36:09,083 --> 00:36:10,198
Ascultă-mi vocea.

848
00:36:10,208 --> 00:36:11,243
E ca a unui taur.

849
00:36:11,250 --> 00:36:13,115
Nu pot imita altă voce.

850
00:36:13,333 --> 00:36:14,664
Ajută-mă, te rog.

851
00:36:14,667 --> 00:36:16,749
Măcar spune-mi cum să-l găsesc.

852
00:36:16,750 --> 00:36:17,990
Există o cale.

853
00:36:18,667 --> 00:36:20,203
Du-te la al 18-lea nivel al iadului.

854
00:36:20,208 --> 00:36:20,867
Glumești, nu?

855
00:36:20,875 --> 00:36:21,705
Sună a glumă?

856
00:36:21,708 --> 00:36:22,868
Sunt serios.

857
00:36:22,875 --> 00:36:24,035
Și?

858
00:36:24,042 --> 00:36:25,327
L-a găsit?

859
00:36:25,875 --> 00:36:27,035
A spus că încă îl caută.

860
00:36:27,042 --> 00:36:28,578
Va dura ceva timp.

861
00:36:29,000 --> 00:36:30,706
Mulțumesc, Hiu Kwai.

862
00:36:30,708 --> 00:36:32,494
Mulțumesc, generale Bull.

863
00:36:32,500 --> 00:36:33,285
Dacă ai vești,

864
00:36:33,292 --> 00:36:34,498
anunță-mă.

865
00:36:34,500 --> 00:36:35,706
Ce altceva vrei să mănânci?

866
00:36:58,250 --> 00:36:59,865
Sunt sătul.

867
00:37:01,833 --> 00:37:03,039
Ce mai face generalul Bull?

868
00:37:04,250 --> 00:37:05,456
E beat.

869
00:37:07,917 --> 00:37:09,327
Uită-te la copacul ăla.

870
00:37:10,250 --> 00:37:11,615
Ce e așa special?

871
00:37:12,000 --> 00:37:13,661
E plin de gunoaie.

872
00:37:13,667 --> 00:37:15,123
Tu ești gunoiul!

873
00:37:17,167 --> 00:37:19,158
Vezi zmeul din copac?

874
00:37:19,750 --> 00:37:20,660
E un zmeu?

875
00:37:20,667 --> 00:37:23,909
Credeam că e doar un ziar mucegăit.

876
00:37:25,167 --> 00:37:26,703
Zmeul ăsta,

877
00:37:26,708 --> 00:37:28,573
a fost un cadou de la tata.

878
00:37:29,667 --> 00:37:31,328
Eram prințesa lui.

879
00:37:33,417 --> 00:37:35,658
M-ai păcălit.

880
00:37:35,667 --> 00:37:36,372
Mi-ai promis

881
00:37:36,375 --> 00:37:38,366
că vom zbura cu zmeul azi.

882
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
Dar ai test de dictare mâine.

883
00:37:40,708 --> 00:37:42,869
Trebuie să stai acasă să înveți.

884
00:37:42,875 --> 00:37:43,910
Nu vreau.

885
00:37:43,917 --> 00:37:46,249
Mi-ai promis că mergem azi.

886
00:37:46,750 --> 00:37:48,240
Sâmbăta e zi liberă.

887
00:37:48,250 --> 00:37:49,990
Putem să ne jucăm mai mult.

888
00:37:50,000 --> 00:37:51,456
Nu vreau.

889
00:37:53,000 --> 00:37:53,739
Bine.

890
00:37:53,750 --> 00:37:55,081
Hai să ne jucăm puțin.

891
00:37:57,750 --> 00:37:59,615
Nu face crize.

892
00:38:00,000 --> 00:38:03,037
Nu vei mai fi frumoasă dacă faci așa.

893
00:38:04,083 --> 00:38:05,869
Dar trebuie să-i promiți lui tati

894
00:38:05,875 --> 00:38:08,207
că vei lua 100 la dictare.

895
00:38:08,208 --> 00:38:10,119
Merge și 99?

896
00:38:12,208 --> 00:38:13,414
Bate palma.

897
00:38:16,833 --> 00:38:18,448
Uau, e atât de sus!

898
00:38:18,458 --> 00:38:20,244
Tati, uită-te!

899
00:38:20,458 --> 00:38:22,323
Ai grijă, dragă.

900
00:38:29,625 --> 00:38:30,990
Tati, tati!

901
00:38:31,000 --> 00:38:33,582
Zmeul s-a agățat acolo.

902
00:38:35,208 --> 00:38:36,448
Atunci, hai să o lăsăm pe azi.

903
00:38:36,458 --> 00:38:37,698
Du-te acasă să-ți faci temele.

904
00:38:37,708 --> 00:38:38,868
Nu, nu vreau.

905
00:38:38,875 --> 00:38:40,661
Abia am început.

906
00:38:40,667 --> 00:38:42,373
Atunci, ce ar trebui să fac?

907
00:38:42,375 --> 00:38:44,036
Poți să recuperezi zmeul.

908
00:38:44,042 --> 00:38:44,747
Eu?

909
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Da.

910
00:38:49,000 --> 00:38:50,035
Bine.

911
00:38:54,208 --> 00:38:57,780
Mai spre lateral, tati.

912
00:38:59,208 --> 00:39:01,324
Încă puțin, tati.

913
00:39:01,333 --> 00:39:02,539
Doar un pic.

914
00:39:02,542 --> 00:39:04,282
Aproape ai ajuns.

915
00:39:05,833 --> 00:39:07,915
Ai grijă, Wing.

916
00:39:17,458 --> 00:39:18,538
Zmeul ăsta...

917
00:39:18,542 --> 00:39:21,989
A stat agățat în copacul ăsta de atunci.

918
00:39:22,292 --> 00:39:24,032
Mă simt foarte vinovat.

919
00:39:25,750 --> 00:39:27,832
Mi-aș dori să-l mai văd o dată pe tata.

920
00:39:28,500 --> 00:39:30,456
Să-l întreb dacă mă învinovățea.

921
00:39:32,750 --> 00:39:34,240
Nu fi prostuț.

922
00:39:34,250 --> 00:39:35,911
Poate că nu te-a învinovățit niciodată.

923
00:39:36,958 --> 00:39:38,289
Sper că nu.

924
00:39:39,167 --> 00:39:40,953
Uneori mă întreb...

925
00:39:41,792 --> 00:39:43,657
Pentru ce trăiesc.

926
00:39:46,167 --> 00:39:49,989
Pentru oamenii pe care îi iubești.

927
00:39:51,750 --> 00:39:54,332
Dar cei dragi nu mai sunt prin preajmă.

928
00:39:54,833 --> 00:39:56,949
Atunci... pentru...

929
00:39:57,917 --> 00:39:59,123
Ca să-l anunți...

930
00:39:59,125 --> 00:40:00,831
că ești bine,

931
00:40:00,833 --> 00:40:02,198
și că te descurci.

932
00:40:04,792 --> 00:40:05,952
Așa e.

933
00:40:08,792 --> 00:40:10,623
Hai să-ți spun un secret.

934
00:40:11,583 --> 00:40:12,538
Nu, mersi.

935
00:40:12,542 --> 00:40:14,123
E greu să ții un secret.

936
00:40:21,292 --> 00:40:22,748
Uită-te în copac.

937
00:40:23,792 --> 00:40:25,828
Vezi hârtiile cu dorințe?

938
00:40:26,583 --> 00:40:28,119
Din ziua aia...

939
00:40:28,125 --> 00:40:30,787
Am scris pe bucățile astea de hârtie...

940
00:40:30,792 --> 00:40:32,282
lucrurile pe care voiam să i le spun tatei.

941
00:40:32,292 --> 00:40:35,409
Și apoi le-am aruncat în copac.

942
00:40:36,083 --> 00:40:37,619
Am crezut că le va vedea.

943
00:40:39,083 --> 00:40:40,448
Deci copacul ăsta...

944
00:40:45,625 --> 00:40:48,412
Poate că e așa cum ai spus tu.

945
00:40:49,042 --> 00:40:52,455
Să-l anunț că sunt bine.

946
00:40:55,792 --> 00:40:57,202
Ar trebui să încerci și tu.

947
00:40:57,750 --> 00:40:58,865
Să încerc ce?

948
00:41:05,917 --> 00:41:07,578
Scrie-ți dorința.

949
00:41:08,125 --> 00:41:09,581
E făcută special pentru tine.

950
00:41:09,583 --> 00:41:10,698
Se va împlini.

951
00:41:10,708 --> 00:41:11,743
Ce ar trebui să scriu?

952
00:41:12,042 --> 00:41:14,283
Ești un tip mare, nu fi timid.

953
00:41:14,292 --> 00:41:15,372
Scrie...

954
00:41:15,375 --> 00:41:18,617
Vreau să o recâștig pe Bo Yee.

955
00:41:18,625 --> 00:41:19,785
Bo Yee.

956
00:41:19,958 --> 00:41:21,243
Hiu Kwai.

957
00:41:24,042 --> 00:41:25,578
Nu mă uit, promit.

958
00:41:29,250 --> 00:41:31,161
Grăbește-te.

959
00:41:37,042 --> 00:41:38,953
Trebuie să ai încredere în asta.

960
00:41:38,958 --> 00:41:40,164
Adună-ți forțele.

961
00:41:40,167 --> 00:41:41,748
Aruncă-l cu putere în sus.

962
00:41:41,750 --> 00:41:43,081
Ca să se împlinească.

963
00:41:44,208 --> 00:41:45,243
Ok.

964
00:41:50,333 --> 00:41:51,618
Mai tare.

965
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Bine.

966
00:41:58,458 --> 00:42:00,619
Ești atât de penibil.

967
00:42:08,792 --> 00:42:09,998
Poți să o faci.

968
00:42:22,042 --> 00:42:24,454
Începe să se răcorească.

969
00:42:24,792 --> 00:42:25,872
Da.

970
00:42:26,083 --> 00:42:28,870
Probabil că toamna vine curând.

971
00:42:44,167 --> 00:42:45,498
Nu înțeleg.

972
00:42:45,500 --> 00:42:48,913
De ce e Wong Hiu Kwai 
o fantomă atât de inutilă?

973
00:42:51,208 --> 00:42:52,914
Dacă rămâne așa de prost.

974
00:42:52,917 --> 00:42:55,124
Nu va putea să-l găsească pe tati.

975
00:43:02,750 --> 00:43:03,956
Puterea specială a unei fantome.

976
00:43:03,958 --> 00:43:06,199
Este legată de cauza morții sale.

977
00:43:07,167 --> 00:43:08,953
Deci, cum a murit Hiu Kwai?

978
00:43:12,042 --> 00:43:13,498
După zile de studiu.

979
00:43:13,500 --> 00:43:14,740
Și cercetare.

980
00:43:14,750 --> 00:43:16,331
Concluzia mea este.

981
00:43:16,333 --> 00:43:18,415
Și tu și prietenul tău sunteți fantome.

982
00:43:18,417 --> 00:43:19,623
Orice cadavru știe asta.

983
00:43:19,625 --> 00:43:20,705
Nu am terminat.

984
00:43:20,708 --> 00:43:22,699
El poate muta obiecte.

985
00:43:22,708 --> 00:43:23,572
Dar tu nu poți.

986
00:43:23,583 --> 00:43:24,789
De ce?

987
00:43:25,333 --> 00:43:26,197
Nu știu.

988
00:43:26,208 --> 00:43:27,368
Cred că sunt slab.

989
00:43:27,708 --> 00:43:29,198
Sunt două motive.

990
00:43:29,208 --> 00:43:30,948
În primul rând, moartea ta 
nu a fost suficient de tragică.

991
00:43:30,958 --> 00:43:32,448
Nu e suficientă ranchiună.

992
00:43:33,000 --> 00:43:34,160
Trebuie să mor din nou?

993
00:43:34,167 --> 00:43:35,498
Nu am terminat încă.

994
00:43:35,500 --> 00:43:37,365
În al doilea rând, 
nu ți-ai descoperit cu adevărat.

995
00:43:37,375 --> 00:43:38,660
Potențialul.

996
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Potențialul?

997
00:43:41,125 --> 00:43:41,830
Ce înseamnă asta?

998
00:43:41,833 --> 00:43:43,414
Mai rezistă. Poți să o faci.

999
00:43:43,417 --> 00:43:44,247
Nici vorbă.

1000
00:43:44,250 --> 00:43:45,456
E prea sus.

1001
00:43:45,458 --> 00:43:46,322
Poți să o faci.

1002
00:43:46,333 --> 00:43:47,618
Uită-te afară.

1003
00:43:48,292 --> 00:43:49,907
Poți să o faci.

1004
00:43:50,167 --> 00:43:51,373
Nu, nu pot.

1005
00:43:51,792 --> 00:43:53,248
Uau!

1006
00:43:54,417 --> 00:43:55,623
Ba da, poți.

1007
00:43:55,625 --> 00:43:56,990
Ai încredere în tine.

1008
00:43:57,625 --> 00:43:58,740
Nu, nu pot.

1009
00:43:58,750 --> 00:44:00,160
Acum pot să mă uit.

1010
00:44:00,167 --> 00:44:01,498
Acum e bine.

1011
00:44:10,708 --> 00:44:11,993
Nu pot să-l prind.

1012
00:44:17,083 --> 00:44:19,165
Lasă-mă să-ți dezlănțui potențialul.

1013
00:44:43,167 --> 00:44:44,327
Hei, uită-te.

1014
00:44:44,833 --> 00:44:46,448
Tocmai am mutat norul ăla.

1015
00:44:46,458 --> 00:44:47,493
Serios?

1016
00:44:48,417 --> 00:44:49,623
Uită-te, câte baloane sunt.

1017
00:44:49,625 --> 00:44:50,740
Uită-te.

1018
00:44:50,750 --> 00:44:52,035
Am făcut-o din nou.

1019
00:44:53,875 --> 00:44:55,411
Ce grozav.

1020
00:44:59,417 --> 00:45:01,123
Vezi, câte sunt și ce frumoase sunt.

1021
00:45:02,917 --> 00:45:04,828
Nu ești prea bătrân 
ca să te joci cu baloane?

1022
00:45:04,833 --> 00:45:07,040
Caruselul e mai bun.

1023
00:45:07,750 --> 00:45:08,455
E mai distractiv.

1024
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Hai să mergem.

1025
00:45:21,750 --> 00:45:24,082
Caruselul s-a închis.

1026
00:45:24,083 --> 00:45:25,289
Hai să mergem acasă.

1027
00:45:27,833 --> 00:45:30,199
Hei.

1028
00:45:30,208 --> 00:45:31,914
Știu că-ți lipsește tatăl tău.

1029
00:45:31,917 --> 00:45:32,906
Și ce dacă?

1030
00:45:32,917 --> 00:45:34,282
O să te superi de fiecare dată când

1031
00:45:34,292 --> 00:45:35,281
vezi oameni jucându-se cu baloane?

1032
00:45:35,292 --> 00:45:36,577
Nu e corect.

1033
00:45:38,375 --> 00:45:39,581
Eu nu sunt ca tine.

1034
00:45:39,583 --> 00:45:41,289
Ai fost leneș toată viața.

1035
00:45:41,292 --> 00:45:42,623
Totul e prea greu pentru tine.

1036
00:45:42,625 --> 00:45:43,990
Nu te străduiești niciodată suficient.

1037
00:45:44,417 --> 00:45:45,873
Care e rostul să reînvii

1038
00:45:45,875 --> 00:45:47,490
Îndrăznești să o recâștigi pe Bo Yee?

1039
00:45:58,750 --> 00:45:59,830
Umm.

1040
00:46:00,750 --> 00:46:01,956
A început din nou.

1041
00:46:02,208 --> 00:46:03,698
deci... poate...

1042
00:46:04,125 --> 00:46:04,989
Eu pot...

1043
00:46:05,000 --> 00:46:06,581
Poți să mă însoțești.

1044
00:46:06,958 --> 00:46:08,368
Hai să încercăm.

1045
00:46:08,917 --> 00:46:10,327
Te rog.

1046
00:46:12,292 --> 00:46:13,452
Hai să mergem.

1047
00:46:53,625 --> 00:46:54,831
Încet, fără zgomot.

1048
00:46:54,833 --> 00:46:55,822
Apropie-te de țintă.

1049
00:46:55,833 --> 00:46:57,448
Bate-l pe umăr.

1050
00:46:57,458 --> 00:46:58,618
Apoi strigă-i numele complet.

1051
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
Hei, Andy Lau!

1052
00:47:00,500 --> 00:47:01,364
Eu nu sunt Andy Lau.

1053
00:47:01,375 --> 00:47:02,831
Sunt Wah Dee.

1054
00:47:03,708 --> 00:47:04,914
Îți amintești de mine?

1055
00:47:04,917 --> 00:47:05,952
'Mă urăsc că te iubesc'.

1056
00:47:05,958 --> 00:47:06,993
Hei, Wah Dee!

1057
00:47:07,000 --> 00:47:08,206
E pauza de prânz acum.

1058
00:47:08,208 --> 00:47:09,869
O, super!

1059
00:47:11,667 --> 00:47:13,373
Asta e posesie.

1060
00:47:13,375 --> 00:47:14,490
Ce urmează?

1061
00:47:14,500 --> 00:47:15,364
Fă-l

1062
00:47:15,375 --> 00:47:16,706
absolut mizerabil. Dezlănțuie haosul!

1063
00:47:16,708 --> 00:47:18,118
Cel mai bine ar fi să-i iei viața.

1064
00:47:18,125 --> 00:47:20,116
Sunteți gata, concurenți?

1065
00:47:20,125 --> 00:47:20,864
Începeți!

1066
00:47:20,875 --> 00:47:22,365
Găsiți-vă prada!

1067
00:47:34,208 --> 00:47:35,664
Dumneavoastră sunteți domnișoara Chiu?

1068
00:47:36,208 --> 00:47:36,993
Bună ziua!

1069
00:47:37,000 --> 00:47:38,865
Sunt Li Chun Shek, 
agentul dumneavoastră imobiliar.

1070
00:47:39,417 --> 00:47:40,657
Asta e cartea mea de vizită.

1071
00:47:41,208 --> 00:47:43,073
Dl. Li Chun Shek.

1072
00:47:43,750 --> 00:47:45,991
O să trec direct la subiect.

1073
00:47:46,667 --> 00:47:47,702
Ideea e că

1074
00:47:47,708 --> 00:47:48,914
am niște bani puși deoparte

1075
00:47:48,917 --> 00:47:50,077
și vreau să cumpăr 
un apartament stigmatizat.

1076
00:47:50,083 --> 00:47:51,368
Pentru ca preoții să colecteze chirie.

1077
00:47:51,375 --> 00:47:52,205
Aveți vreo recomandare?

1078
00:47:52,208 --> 00:47:53,789
Apartamentele stigmatizate sunt grozave.

1079
00:47:53,792 --> 00:47:55,202
Potențial mare de profit.

1080
00:47:55,458 --> 00:47:56,243
Domnișoară Chiu,

1081
00:47:56,250 --> 00:47:57,080
pe aici, vă rog.

1082
00:47:57,083 --> 00:47:58,539
Apartamentul ăsta e incredibil.

1083
00:47:58,542 --> 00:48:01,499
Soția a aflat de aventura soțului.

1084
00:48:01,500 --> 00:48:03,240
Într-o noapte, când el dormea,

1085
00:48:03,250 --> 00:48:05,036
i-a tăiat scula.

1086
00:48:05,042 --> 00:48:06,953
Soțul a murit în pat din cauza

1087
00:48:06,958 --> 00:48:08,539
pierderii excesive de sânge.

1088
00:48:08,542 --> 00:48:10,533
Soția s-a aruncat de pe clădire a doua zi.

1089
00:48:10,542 --> 00:48:11,907
Uau, bun, nu?

1090
00:48:11,917 --> 00:48:13,498
A văzut cineva vreo fantomă?

1091
00:48:13,958 --> 00:48:15,118
Da!

1092
00:48:15,125 --> 00:48:16,365
Mai doriți un alt apartament?

1093
00:48:16,375 --> 00:48:17,160
Nu e nevoie.

1094
00:48:17,167 --> 00:48:18,907
Preoții ăștia sunt neînfricați.

1095
00:48:19,333 --> 00:48:21,870
Studiază exorcismul la Vatican.

1096
00:48:21,875 --> 00:48:23,866
Pot exersa aici în fiecare zi.

1097
00:48:24,125 --> 00:48:25,080
Ai perfectă dreptate.

1098
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Pe aici, vă rog.

1099
00:48:29,292 --> 00:48:30,281
Ne pare rău că vă deranjăm.

1100
00:48:30,292 --> 00:48:31,623
Suntem aici pentru o vizionare.

1101
00:48:31,833 --> 00:48:32,868
Nicio problemă.

1102
00:48:33,792 --> 00:48:34,747
Domnișoară Chiu.

1103
00:48:34,750 --> 00:48:35,489
Vă rog, intrați.

1104
00:48:35,500 --> 00:48:36,535
Ok.

1105
00:48:39,375 --> 00:48:41,036
De ce e un brad de Crăciun aici?

1106
00:48:41,667 --> 00:48:44,374
Totul a rămas neatins.

1107
00:48:44,375 --> 00:48:45,160
Dacă doriți.

1108
00:48:45,167 --> 00:48:46,748
Pot găsi niște oameni pentru curățenie.

1109
00:48:47,792 --> 00:48:49,532
Apartamentul ăsta e destul de practic.

1110
00:48:49,542 --> 00:48:50,327
Plan rectangular.

1111
00:48:50,333 --> 00:48:51,413
Sufragerie mare.

1112
00:48:51,417 --> 00:48:53,203
Preoții pot exersa aici.

1113
00:48:53,792 --> 00:48:56,033
Tipul a murit în patul ăsta?

1114
00:48:56,917 --> 00:48:58,828
Cât despre locul exact...

1115
00:48:58,833 --> 00:49:00,994
Nu pot spune cu siguranță.

1116
00:49:01,000 --> 00:49:02,661
Ar trebui să ne uităm la bucătărie?

1117
00:49:02,667 --> 00:49:04,373
Gătiți, domnișoară Chiu?

1118
00:49:06,042 --> 00:49:07,407
Ești bine?

1119
00:49:07,792 --> 00:49:08,907
Sunt bine.

1120
00:49:09,208 --> 00:49:10,072
Poate am mâncat prea mult.

1121
00:49:10,083 --> 00:49:11,664
De unde și sughițul.

1122
00:49:11,792 --> 00:49:12,998
Într-adevăr.

1123
00:49:13,000 --> 00:49:14,410
Apartamentul mă face să mă simt...

1124
00:49:14,417 --> 00:49:15,372
Destul de inconfortabil.

1125
00:49:15,375 --> 00:49:16,911
Deci, despre preț...

1126
00:49:16,917 --> 00:49:19,454
Puteți negocia cu proprietarul?

1127
00:49:19,458 --> 00:49:20,368
Da.

1128
00:49:20,375 --> 00:49:21,706
Desigur.

1129
00:49:21,708 --> 00:49:22,993
Când mă întorc la birou...

1130
00:49:23,000 --> 00:49:24,410
Pot să-i întreb.

1131
00:49:24,417 --> 00:49:26,453
Ar trebui să mergem atunci?

1132
00:49:27,042 --> 00:49:28,031
Opriți-l, repede!

1133
00:49:28,042 --> 00:49:29,953
Stai, nu am terminat încă.

1134
00:49:31,375 --> 00:49:33,536
Nu mai e nimic de văzut.

1135
00:49:34,042 --> 00:49:36,829
Vreau să verific dacă 
robinetele funcționează.

1136
00:49:36,833 --> 00:49:38,824
Preoții au nevoie de apă 
pentru binecuvântare.

1137
00:49:38,833 --> 00:49:39,913
Ok.

1138
00:49:40,417 --> 00:49:42,954
Vă aștept la ușă, domnișoară Chiu.

1139
00:49:43,500 --> 00:49:44,159
Trage de timp.

1140
00:49:44,167 --> 00:49:45,498
Am aproape terminat.

1141
00:49:54,125 --> 00:49:55,740
Do... domnișoară Chiu.

1142
00:49:56,542 --> 00:49:58,328
Nu te juca cu întrerupătorul.

1143
00:49:59,208 --> 00:50:02,120
Nu m-am jucat cu el.

1144
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
Ah!

1145
00:50:08,708 --> 00:50:09,788
Ajută-mă să țin globurile.

1146
00:50:09,792 --> 00:50:10,497
Ce se întâmplă?

1147
00:50:10,500 --> 00:50:11,740
De ce s-a stins lumina?

1148
00:50:11,750 --> 00:50:12,830
Aprinde-o.

1149
00:50:12,833 --> 00:50:14,494
Ține globurile.

1150
00:50:14,875 --> 00:50:20,329
Pune globurile înapoi.

1151
00:50:21,208 --> 00:50:22,948
Puneți globurile înapoi.

1152
00:50:22,958 --> 00:50:24,619
Mi-e frică!

1153
00:50:24,625 --> 00:50:25,990
Ce-i asta?

1154
00:50:26,625 --> 00:50:27,364
Pleacă

1155
00:50:27,375 --> 00:50:28,080
ce se întâmplă

1156
00:50:28,083 --> 00:50:29,368
ce, pleacă

1157
00:50:29,375 --> 00:50:31,240
Puneți globurile înapoi.

1158
00:50:31,250 --> 00:50:31,864
Fantomă!

1159
00:50:31,875 --> 00:50:33,206
E o fantomă!

1160
00:50:33,208 --> 00:50:34,698
Ce fantomă?

1161
00:50:35,750 --> 00:50:37,081
E dezgustător.

1162
00:50:38,417 --> 00:50:40,453
Puneți-le înapoi!

1163
00:50:42,000 --> 00:50:43,581
Aprindeți luminile.

1164
00:50:52,083 --> 00:50:53,072
A leșinat.

1165
00:50:53,083 --> 00:50:54,072
Posedă-l acum.

1166
00:50:54,083 --> 00:50:55,163
Ai dreptate.

1167
00:51:13,042 --> 00:51:14,532
Hiu kwai

1168
00:51:14,875 --> 00:51:16,581
Cine sunteți?

1169
00:51:18,042 --> 00:51:19,077
Merge.

1170
00:51:19,083 --> 00:51:20,163
Bravo!

1171
00:51:20,167 --> 00:51:21,577
Am reușit!

1172
00:51:23,292 --> 00:51:24,702
Hai să plecăm de aici.

1173
00:51:26,042 --> 00:51:27,157
Genial.

1174
00:51:27,167 --> 00:51:29,078
Wong Hiu Kwai a trecut provocarea.

1175
00:51:29,083 --> 00:51:30,789
Running Ghost - Finala!

1176
00:51:30,792 --> 00:51:34,580
Fratele Mad contra Wong Hiu Kwai!

1177
00:51:40,208 --> 00:51:41,539
Încearcă mai întâi să repeți.

1178
00:51:43,000 --> 00:51:45,286
Asta e noua mea iubită.

1179
00:51:46,083 --> 00:51:49,405
Oficial, mă despart de tine.

1180
00:51:49,625 --> 00:51:50,740
Ai grijă.

1181
00:51:51,292 --> 00:51:52,657
Îmi pare rău, ești eliminat.

1182
00:51:52,667 --> 00:51:54,077
Hai. Uită-te și învață.

1183
00:51:54,417 --> 00:51:55,907
Asta e noua mea gagică.

1184
00:51:55,917 --> 00:51:57,748
Sunt aici să te las.

1185
00:51:57,750 --> 00:51:58,865
Să nu-ți fie prea dor de mine.

1186
00:51:58,875 --> 00:52:00,581
Apoi întoarce-te și pleacă.

1187
00:52:00,625 --> 00:52:01,660
Pentru un efect mai bun.

1188
00:52:01,667 --> 00:52:03,157
Pălmuiește-o și pe ea.

1189
00:52:03,500 --> 00:52:04,205
Nu-i așa că...

1190
00:52:04,208 --> 00:52:06,244
E prea crud pentru Bo Yee.

1191
00:52:07,833 --> 00:52:08,948
Hei, hei.

1192
00:52:08,958 --> 00:52:10,789
Poate nu e acasă.

1193
00:52:11,750 --> 00:52:12,705
Hei.

1194
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
Hai să încercăm altă zi.

1195
00:52:14,167 --> 00:52:14,872
Ce?

1196
00:52:14,875 --> 00:52:15,864
Noi suntem băieții răi.

1197
00:52:15,875 --> 00:52:17,411
Băieții răi nu stau pe loc.

1198
00:52:17,625 --> 00:52:18,239
Hai.

1199
00:52:18,250 --> 00:52:19,786
Hei, ce faci?

1200
00:52:19,792 --> 00:52:20,781
Iau cheile.

1201
00:52:20,792 --> 00:52:21,622
Hei, hei!

1202
00:52:21,625 --> 00:52:23,161
Oprește-te!

1203
00:52:32,708 --> 00:52:34,244
Ce faci?

1204
00:52:34,250 --> 00:52:35,456
O să funcționeze?

1205
00:52:35,458 --> 00:52:36,243
Când se va întoarce

1206
00:52:36,250 --> 00:52:37,365
și va vedea o scenă atât de intensă,

1207
00:52:37,375 --> 00:52:38,865
va ști.

1208
00:52:38,875 --> 00:52:40,081
Ce vrei să spui?

1209
00:52:51,500 --> 00:52:52,364
Nu-ți face griji.

1210
00:52:52,375 --> 00:52:53,364
Când va intra,

1211
00:52:53,375 --> 00:52:54,364
repetă ce ți-am spus.

1212
00:52:54,375 --> 00:52:55,375
Ok.

1213
00:53:03,000 --> 00:53:04,991
Acum mă despart de tine.

1214
00:53:05,000 --> 00:53:06,661
Să nu-ți fie prea dor de mine.

1215
00:53:07,208 --> 00:53:09,073
Apoi întoarce-te și pleacă.

1216
00:53:09,083 --> 00:53:10,914
Ce faci aici?

1217
00:53:10,917 --> 00:53:13,408
Nu ne-am despărțit ieri?

1218
00:53:13,417 --> 00:53:15,123
Nu-ți mai pierde timpul.

1219
00:53:15,125 --> 00:53:16,365
Tu...

1220
00:53:16,375 --> 00:53:17,615
Ai dreptate.

1221
00:53:17,625 --> 00:53:18,990
Și eu cred că...

1222
00:53:19,000 --> 00:53:20,410
Nu ne potrivim.

1223
00:53:21,750 --> 00:53:23,035
În fine.

1224
00:53:23,292 --> 00:53:25,032
Ar fi bine să-ți împachetezi lucrurile.

1225
00:53:25,042 --> 00:53:27,408
Și nu-ți face griji pentru apartament.

1226
00:53:27,417 --> 00:53:28,782
Mă voi ocupa eu.

1227
00:53:28,792 --> 00:53:29,577
Să împachetez?

1228
00:53:29,583 --> 00:53:30,868
Pot ajuta.

1229
00:53:33,958 --> 00:53:35,118
Bo yee.

1230
00:53:35,875 --> 00:53:37,786
Mă bucur că v-ați despărțit.

1231
00:53:37,792 --> 00:53:39,407
Și eu mă gândeam

1232
00:53:39,417 --> 00:53:41,453
că încă nu ai trecut peste asta.

1233
00:53:41,458 --> 00:53:43,198
Despre ce vorbești?

1234
00:53:43,208 --> 00:53:45,870
Te-am văzut zilele trecute.

1235
00:53:45,875 --> 00:53:46,990
Ești cu inima frântă.

1236
00:53:47,000 --> 00:53:48,786
Știu că e din cauză că...

1237
00:53:49,458 --> 00:53:50,538
Îți e dor de mine.

1238
00:53:50,542 --> 00:53:51,201
Nu.

1239
00:53:51,208 --> 00:53:54,325
Adică, ți-e dor de Hiu Kwai.

1240
00:53:54,792 --> 00:53:56,328
Nu te înțeleg.

1241
00:53:56,333 --> 00:53:57,789
Wong Hiu Kwai.

1242
00:53:57,792 --> 00:54:00,374
Știu că nu ai trecut niciodată 
peste Hiu Kwai.

1243
00:54:00,375 --> 00:54:01,706
Știu că ești trist.

1244
00:54:01,708 --> 00:54:02,914
Dar e ok.

1245
00:54:02,917 --> 00:54:04,077
Lasă timpul să treacă.

1246
00:54:04,417 --> 00:54:06,408
Poate că morții vor învia din nou.

1247
00:54:06,417 --> 00:54:07,577
Stai.

1248
00:54:08,417 --> 00:54:10,408
De ce-l aduci pe el în discuție?

1249
00:54:10,417 --> 00:54:12,499
Pentru că a murit în toaleta mea,

1250
00:54:12,500 --> 00:54:13,831
iar valoarea apartamentului meu 
a scăzut cu 30%.

1251
00:54:13,833 --> 00:54:14,868
M-am omorât cu munca

1252
00:54:14,875 --> 00:54:16,206
doar ca să plătesc apartamentul ăsta.

1253
00:54:16,417 --> 00:54:18,453
Ar trebui să știi de ce sunt tristă.

1254
00:54:18,917 --> 00:54:20,282
Nu înțeleg.

1255
00:54:20,292 --> 00:54:21,953
N-ai făcut promisiunea cu degetul mic

1256
00:54:21,958 --> 00:54:23,573
că-l vei lăsa pe Hiu Kwai 
să aibă grijă de tine mereu?

1257
00:54:23,583 --> 00:54:25,494
Te sună des.

1258
00:54:25,500 --> 00:54:27,036
Mă sună des?

1259
00:54:27,667 --> 00:54:29,282
Cine ești tu?

1260
00:54:30,125 --> 00:54:31,114
Eu și cu el am fost mereu

1261
00:54:31,125 --> 00:54:32,410
ca frate și soră.

1262
00:54:32,417 --> 00:54:34,658
Nu s-a schimbat niciodată.

1263
00:54:34,667 --> 00:54:37,864
Ca un frate mai mare care are grijă 
de sora lui mai mică.

1264
00:54:40,167 --> 00:54:41,532
Dar Wong Hiu Kwai...

1265
00:54:41,542 --> 00:54:43,624
Mama nu mă lasă să ies la întâlniri.

1266
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
A zis că sunt prea tânără.

1267
00:54:45,542 --> 00:54:47,203
Nu e momentul încă.

1268
00:54:47,500 --> 00:54:49,115
Cum de mama ta poate
să-mi citească gândurile?

1269
00:54:49,125 --> 00:54:50,285
Ce zici de asta?

1270
00:54:50,292 --> 00:54:51,031
Poți să fii fratele meu de suflet.

1271
00:54:51,042 --> 00:54:52,657
Eu voi fi sora ta de suflet.

1272
00:54:53,917 --> 00:54:55,202
Bate palma.

1273
00:54:56,958 --> 00:54:58,073
Hai.

1274
00:54:59,292 --> 00:55:01,328
Atâta timp cât stai lângă mine,

1275
00:55:01,333 --> 00:55:02,823
te voi proteja.

1276
00:55:02,833 --> 00:55:03,993
Ok.

1277
00:55:05,417 --> 00:55:06,497
Să mergem.

1278
00:55:13,875 --> 00:55:14,875
Hei!

1279
00:55:16,250 --> 00:55:17,205
Eu și cu el am fost mereu

1280
00:55:17,208 --> 00:55:18,493
ca frate și soră.

1281
00:55:18,500 --> 00:55:20,365
Nu s-a schimbat niciodată.

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,491
Pentru că a murit în toaleta mea,

1283
00:55:22,500 --> 00:55:23,865
valoarea apartamentului meu 
a scăzut cu 30%.

1284
00:55:23,875 --> 00:55:25,911
De ce-l mai aduci în discuție?

1285
00:55:27,750 --> 00:55:29,035
Cum e?

1286
00:55:29,417 --> 00:55:31,248
Încălzitorul tot face figuri.

1287
00:55:31,250 --> 00:55:32,660
Ce are?

1288
00:55:33,208 --> 00:55:33,822
Nu-ți face griji.

1289
00:55:33,833 --> 00:55:35,369
Probabil sunt doar niște fire slăbite.

1290
00:55:36,083 --> 00:55:37,368
Ești foarte priceput.

1291
00:55:37,375 --> 00:55:39,036
Credeam că ești doar un tip IT,

1292
00:55:39,042 --> 00:55:40,407
dar ești și electrician.

1293
00:55:40,417 --> 00:55:41,623
Doar un pic.

1294
00:55:42,208 --> 00:55:43,618
Hai să-l reparăm.

1295
00:55:43,625 --> 00:55:45,490
Apoi comandăm o pizza.

1296
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Sună bine.

1297
00:55:48,875 --> 00:55:50,240
E gata.

1298
00:55:50,250 --> 00:55:52,115
Poți să dai drumul la curent.

1299
00:55:52,125 --> 00:55:53,205
Ce repede!

1300
00:55:53,208 --> 00:55:54,208
Da.

1301
00:55:56,042 --> 00:55:58,124
Așteaptă să număr până la trei.

1302
00:55:58,125 --> 00:55:59,831
Apoi pornește curentul.

1303
00:55:59,833 --> 00:56:00,618
Ok.

1304
00:56:00,625 --> 00:56:01,660
Gata?

1305
00:56:01,667 --> 00:56:02,622
Unu.

1306
00:56:02,625 --> 00:56:03,705
Doi.

1307
00:56:09,750 --> 00:56:11,240
Ești bine?

1308
00:56:13,500 --> 00:56:14,706
Unde te duci?

1309
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Hiu Kwai.

1310
00:56:17,583 --> 00:56:19,119
Wong Hiu Kwai.

1311
00:56:19,125 --> 00:56:20,331
Stai.

1312
00:56:20,333 --> 00:56:21,789
Nu mă mai urmări.

1313
00:56:21,792 --> 00:56:23,328
Nu te pot ajuta.

1314
00:56:23,833 --> 00:56:24,492
Ce-i cu tine?

1315
00:56:24,500 --> 00:56:25,615
- N-am zis nimic.
- Până la urmă...

1316
00:56:25,625 --> 00:56:27,536
Sunt doar un pierde-vară.

1317
00:56:27,542 --> 00:56:28,873
Am fost inutil când eram în viață.

1318
00:56:28,875 --> 00:56:29,660
Când sunt mort...

1319
00:56:29,667 --> 00:56:30,747
Sunt la fel de inutil.

1320
00:56:30,750 --> 00:56:32,240
Nu sunt deloc un erou.

1321
00:56:32,250 --> 00:56:34,081
Găsește pe altcineva să te ajute.

1322
00:56:59,792 --> 00:57:01,407
Ești bine?

1323
00:57:01,417 --> 00:57:03,282
Doar o zgârietură.

1324
00:57:03,458 --> 00:57:05,119
Ce ușurare.

1325
00:57:05,292 --> 00:57:08,125
Mulțumesc, Hiu Kwai.

1326
00:57:13,208 --> 00:57:14,823
Unde te duci?

1327
00:57:15,333 --> 00:57:16,914
Stai.

1328
00:57:22,333 --> 00:57:23,573
Hiu Kwai.

1329
00:57:23,792 --> 00:57:25,373
Wong Hiu Kwai, stai.

1330
00:57:25,375 --> 00:57:26,455
Nu mă mai urmări.

1331
00:57:26,458 --> 00:57:28,164
Nu te pot ajuta.

1332
00:57:28,958 --> 00:57:31,415
Nu ești chiar atât de inutil.

1333
00:57:32,250 --> 00:57:32,989
Gândește-te.

1334
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Poți să te dai cu hoverboard-ul.

1335
00:57:34,375 --> 00:57:35,740
Nu e ușor.

1336
00:57:35,750 --> 00:57:37,286
Știu că nu pot să fac asta.

1337
00:57:37,292 --> 00:57:38,077
De asemenea...

1338
00:57:38,083 --> 00:57:39,619
Sperii femeile până leșină.

1339
00:57:39,625 --> 00:57:41,161
Deși te-am ajutat.

1340
00:57:41,375 --> 00:57:42,615
Poți poseda și oameni.

1341
00:57:42,625 --> 00:57:43,865
Cel mai important...

1342
00:57:43,875 --> 00:57:45,115
Poți controla electricitatea.

1343
00:57:45,125 --> 00:57:46,490
Cât de tare e asta?

1344
00:57:46,500 --> 00:57:47,706
Nu mă mai consola.

1345
00:57:47,708 --> 00:57:49,289
Mă cunosc foarte bine.

1346
00:57:51,417 --> 00:57:53,499
Mi-ai salvat viața.

1347
00:57:54,667 --> 00:57:56,828
Deci ești cu adevărat grozav.

1348
00:57:56,833 --> 00:57:58,698
Trebuie să continui cu competiția.

1349
00:57:58,708 --> 00:58:00,539
Bo Yee nu m-a iubit niciodată.

1350
00:58:00,542 --> 00:58:01,748
E doar o iluzie.

1351
00:58:01,750 --> 00:58:03,365
Deci, care-i ideea?

1352
00:58:07,958 --> 00:58:09,414
Mai gândește-te.

1353
00:58:09,917 --> 00:58:11,623
Participi la competiția asta?

1354
00:58:12,458 --> 00:58:14,073
Doar pentru Bo Yee.

1355
00:58:38,208 --> 00:58:39,414
Wong Hiu Kwai.

1356
00:58:42,292 --> 00:58:44,123
Reședința șefului executiv din Hong Kong.

1357
00:58:44,125 --> 00:58:45,535
Lift subteran de marfă.

1358
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
Ce?

1359
00:58:46,833 --> 00:58:47,913
Ce s-a întâmplat?

1360
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
Nimic.

1361
00:58:49,833 --> 00:58:51,448
E adresa pentru care m-ai tot bătut la cap.

1362
00:58:51,458 --> 00:58:53,244
Locația celui de-al
18-lea nivel al iadului.

1363
00:58:53,250 --> 00:58:54,786
Mulțumesc, general Bull.

1364
00:58:55,250 --> 00:58:56,535
Nu mă mir.

1365
00:58:56,542 --> 00:58:57,827
Întotdeauna am crezut că ceva înfricoșător

1366
00:58:57,833 --> 00:58:59,369
se ascunde în reședința șefului executiv.

1367
00:58:59,375 --> 00:59:01,036
Bine atunci, ai grijă de tine.

1368
00:59:01,042 --> 00:59:01,827
Dacă ai probleme

1369
00:59:01,833 --> 00:59:02,697
și trebuie să te loghezi,

1370
00:59:02,708 --> 00:59:04,448
amintește-ți parola asta.

1371
00:59:05,333 --> 00:59:06,413
D-na Bull.

1372
00:59:06,417 --> 00:59:07,156
Ce?

1373
00:59:07,167 --> 00:59:07,872
Ce naiba!

1374
00:59:07,875 --> 00:59:09,115
D-na Bull.

1375
00:59:09,667 --> 00:59:10,656
Ce naiba, d-na Bull!

1376
00:59:10,667 --> 00:59:11,531
Nu, nu.

1377
00:59:11,542 --> 00:59:12,201
Doam...

1378
00:59:12,208 --> 00:59:12,947
Șuș...

1379
00:59:12,958 --> 00:59:13,822
Bull.

1380
00:59:13,833 --> 00:59:15,198
Ok.

1381
00:59:15,417 --> 00:59:16,748
Pa.

1382
00:59:16,750 --> 00:59:18,160
Hei.

1383
00:59:20,083 --> 00:59:20,742
Du-te tu prima acasă.

1384
00:59:20,750 --> 00:59:21,910
Am ceva de făcut.

1385
00:59:23,375 --> 00:59:24,410
Hei.

1386
00:59:26,333 --> 00:59:27,413
Hei.

1387
00:59:36,417 --> 00:59:37,031
Bună ziua.

1388
00:59:37,042 --> 00:59:37,781
Pot să întreb,

1389
00:59:37,792 --> 00:59:39,999
pe aici se ajunge la 
al 18-lea nivel al iadului?

1390
00:59:40,000 --> 00:59:41,410
Nu aveți voie aici.

1391
00:59:41,417 --> 00:59:42,406
Dispari.

1392
00:59:42,417 --> 00:59:43,907
Faceți-mi o favoare, vă rog, domnule.

1393
00:59:43,917 --> 00:59:45,623
Am un Apple 10 aici.

1394
00:59:49,500 --> 00:59:52,697
Nu încerca asta cu mine.

1395
00:59:54,167 --> 00:59:55,828
Sunt un ofițer superior dedicat și loial

1396
00:59:55,833 --> 00:59:58,370
al guvernului iadului.

1397
00:59:59,792 --> 01:00:02,158
Am un miliard în Hellipay.

1398
01:00:03,875 --> 01:00:05,331
E de folos?

1399
01:00:06,000 --> 01:00:07,456
Domnule Wong, pe aici, vă rog.

1400
01:00:07,458 --> 01:00:08,914
Aveți grijă unde călcați.

1401
01:00:08,917 --> 01:00:09,997
mulțumesc

1402
01:00:10,000 --> 01:00:11,035
la revedere

1403
01:00:11,042 --> 01:00:11,747
ai grijă

1404
01:00:11,750 --> 01:00:12,364
mulțumesc

1405
01:00:12,375 --> 01:00:15,157
pa

1406
01:00:51,375 --> 01:00:52,911
Chung

1407
01:00:57,250 --> 01:00:58,911
șșș, vino cu mine

1408
01:01:02,250 --> 01:01:03,865
ce faci tu aici?

1409
01:01:03,875 --> 01:01:05,581
O ajut pe Ling Kay să-și găsească tatăl.

1410
01:01:05,583 --> 01:01:07,665
Nu știam că al 18-lea nivel al iadului

1411
01:01:07,667 --> 01:01:09,282
are chioșcuri de auto-servire 
pentru pedepse.

1412
01:01:09,750 --> 01:01:11,411
mai încet

1413
01:01:12,250 --> 01:01:14,115
cei condamnați la nivelul 18

1414
01:01:14,125 --> 01:01:16,161
trebuie să se prezinte 
la ora stabilită pentru pedeapsă.

1415
01:01:17,750 --> 01:01:19,411
e un computer acolo

1416
01:01:19,875 --> 01:01:22,366
care te poate ajuta 
să găsești persoana dorită.

1417
01:01:23,167 --> 01:01:24,373
atunci e grozav

1418
01:01:25,167 --> 01:01:27,579
mă vei ajuta, nu-i așa, amice?

1419
01:01:28,417 --> 01:01:29,907
e foarte riscant

1420
01:01:29,917 --> 01:01:31,532
dacă te prind gardienii

1421
01:01:31,542 --> 01:01:33,282
îți vor suge toată energia

1422
01:01:33,292 --> 01:01:35,032
și vei dispărea în aer.

1423
01:01:36,917 --> 01:01:37,872
ură-mi succes atunci

1424
01:01:37,875 --> 01:01:38,580
bine, bine

1425
01:01:38,583 --> 01:01:40,039
hai să încercăm

1426
01:01:46,083 --> 01:01:47,072
Nivelul 18 al iadului

1427
01:01:47,083 --> 01:01:48,619
e atât de high-tech!

1428
01:01:48,625 --> 01:01:49,660
nu mai flecări

1429
01:01:49,667 --> 01:01:50,622
grăbește-te

1430
01:01:50,625 --> 01:01:51,831
ok

1431
01:01:54,333 --> 01:01:56,324
Toate sunt tablete.

1432
01:01:56,333 --> 01:01:57,869
ai parola?

1433
01:01:57,875 --> 01:01:58,864
desigur

1434
01:01:58,875 --> 01:01:59,910
Eu voi sta de pază.

1435
01:01:59,917 --> 01:02:01,282
ok. Mulțumesc.

1436
01:02:03,750 --> 01:02:05,081
doam...

1437
01:02:05,083 --> 01:02:06,448
Soț...

1438
01:02:06,583 --> 01:02:07,583
Taur

1439
01:02:09,500 --> 01:02:10,706
ce, soția Taur?

1440
01:02:13,500 --> 01:02:14,831
doam...

1441
01:02:14,833 --> 01:02:16,073
Soț...

1442
01:02:16,083 --> 01:02:17,493
Taur...

1443
01:02:20,833 --> 01:02:21,993
Chiu...

1444
01:02:22,000 --> 01:02:23,331
Sai...

1445
01:02:23,333 --> 01:02:24,413
Wing...

1446
01:02:26,375 --> 01:02:27,740
Nicio înregistrare.

1447
01:02:29,375 --> 01:02:30,114
ei bine

1448
01:02:30,125 --> 01:02:31,956
măcar nu e la nivelul 18 al iadului.

1449
01:02:31,958 --> 01:02:33,243
ai terminat?

1450
01:02:33,250 --> 01:02:33,864
stai puțin

1451
01:02:33,875 --> 01:02:34,875
O secundă.

1452
01:02:38,917 --> 01:02:40,123
Ai grijă.

1453
01:03:03,750 --> 01:03:04,990
Hiu kwai

1454
01:03:05,000 --> 01:03:06,115
Hai să mergem.

1455
01:03:22,417 --> 01:03:23,702
Hiu kwai

1456
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
Cine sunteți?

1457
01:03:25,125 --> 01:03:26,365
Chung

1458
01:03:26,625 --> 01:03:27,785
Ce s-a întâmplat?

1459
01:03:28,292 --> 01:03:29,156
A mers la al 18-lea nivel al iadului.

1460
01:03:29,167 --> 01:03:30,156
Pentru urma tatălui tău.

1461
01:03:30,167 --> 01:03:31,998
Și i s-a scurs energia.

1462
01:03:32,083 --> 01:03:33,323
Ce-o să facem...

1463
01:03:33,500 --> 01:03:34,489
E golit de energie.

1464
01:03:34,500 --> 01:03:36,912
Curând, va dispărea în aer.

1465
01:03:37,625 --> 01:03:39,081
Ce ar trebui să...

1466
01:03:51,042 --> 01:03:52,157
Energia rămasă într-o fantomă

1467
01:03:52,167 --> 01:03:54,374
este legată de cauza morții sale.

1468
01:03:55,250 --> 01:03:56,660
hiu kwai a fost electrocutat.

1469
01:03:56,667 --> 01:03:58,157
Poate electricitatea l-ar putea ajuta.

1470
01:03:59,750 --> 01:04:00,489
Chung

1471
01:04:00,500 --> 01:04:02,365
Mută-l pe hiu kwai în cutia albastră.

1472
01:04:02,625 --> 01:04:04,331
Grăbește-te.

1473
01:04:06,750 --> 01:04:08,115
Aici, Chung.

1474
01:04:08,958 --> 01:04:10,118
Hai.

1475
01:04:12,625 --> 01:04:14,286
Apă.

1476
01:04:31,250 --> 01:04:32,706
O să funcționeze?

1477
01:04:33,125 --> 01:04:34,410
Nici eu nu știu.

1478
01:04:34,708 --> 01:04:36,118
Să vedem.

1479
01:04:49,958 --> 01:04:51,243
Funcționează!

1480
01:04:52,375 --> 01:04:53,865
Ești bine, hiu kwai?

1481
01:04:59,292 --> 01:05:00,623
Ling Kay

1482
01:05:00,625 --> 01:05:01,785
Tatăl tău

1483
01:05:01,792 --> 01:05:03,874
nu este la al 18-lea nivel al iadului.

1484
01:05:03,875 --> 01:05:06,457
El trebuie să te vegheze din ceruri.

1485
01:05:19,542 --> 01:05:21,123
Mai gândește-te.

1486
01:05:21,583 --> 01:05:23,574
Participi la această competiție?

1487
01:05:24,125 --> 01:05:25,706
Doar pentru Bo yee.

1488
01:05:36,250 --> 01:05:37,911
Mă întreb

1489
01:05:37,917 --> 01:05:39,498
pentru ce

1490
01:05:39,500 --> 01:05:41,286
mai concurez acum.

1491
01:05:55,583 --> 01:05:56,934
Să te sperii de moarte,
să te sperii de moarte.

1492
01:05:56,958 --> 01:05:57,993
Să te sperii de moarte.

1493
01:05:58,083 --> 01:05:59,559
Să te sperii de moarte,
să te sperii de moarte.

1494
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Să te sperii de moarte.

1495
01:06:00,667 --> 01:06:02,203
Să te sperii de moarte,
să te sperii de moarte.

1496
01:06:02,292 --> 01:06:03,077
Să te sperii de moarte.

1497
01:06:03,167 --> 01:06:04,828
Să te sperii de moarte,
să te sperii de moarte.

1498
01:06:04,917 --> 01:06:06,327
Să te sperii de moarte.

1499
01:06:41,917 --> 01:06:43,032
Cel mai așteptat

1500
01:06:43,042 --> 01:06:44,873
rundă finală a competiției noastre începe.

1501
01:06:44,875 --> 01:06:47,161
Îi avem aici pe fratele Mad și pe Hiu Kwai.

1502
01:06:47,167 --> 01:06:50,284
Unul dintre ei va fi readus la viață.

1503
01:06:50,292 --> 01:06:51,623
Acum, să-l invităm pe

1504
01:06:51,625 --> 01:06:53,707
generalul Bull.

1505
01:06:53,708 --> 01:06:58,247
Generalul Bull... Generalul Bull...

1506
01:07:05,208 --> 01:07:06,573
Calmați-vă, toată lumea.

1507
01:07:06,583 --> 01:07:08,448
Să-l invităm pe generalul Bull 
să tragă la sorți

1508
01:07:08,458 --> 01:07:09,447
pe cel ghinionist.

1509
01:07:09,458 --> 01:07:10,538
Te rog.

1510
01:07:11,125 --> 01:07:12,240
Ești pregătit?

1511
01:07:12,250 --> 01:07:14,286
Ok.

1512
01:07:14,292 --> 01:07:22,292
Ghinionistul, ghinionistul.

1513
01:07:38,917 --> 01:07:39,952
Fata asta

1514
01:07:39,958 --> 01:07:41,869
petrece tot timpul cu fantomele

1515
01:07:41,875 --> 01:07:43,456
și și-a atras singură ghinionul.

1516
01:07:43,458 --> 01:07:44,948
Culege ce a semănat.

1517
01:07:44,958 --> 01:07:47,324
Ea este ghinionista noastră.

1518
01:07:48,292 --> 01:07:51,534
Generale Bull, te rog, lovește gongul.

1519
01:07:51,875 --> 01:07:53,615
Generale Bull.

1520
01:07:53,750 --> 01:07:59,165
Generale Bull... Generale Bull...

1521
01:08:00,042 --> 01:08:02,533
Finala începe acum.

1522
01:08:18,708 --> 01:08:20,244
Kay-Kay.

1523
01:08:28,083 --> 01:08:29,198
Tati!

1524
01:08:30,125 --> 01:08:31,740
Tată!

1525
01:08:35,083 --> 01:08:37,449
În sfârșit te-ai întors!

1526
01:08:39,375 --> 01:08:40,740
Tati!

1527
01:08:41,708 --> 01:08:44,074
Mi-e atât de dor de tine!

1528
01:08:45,042 --> 01:08:46,373
Îmi pare atât de rău.

1529
01:08:46,375 --> 01:08:48,036
E vina mea.

1530
01:08:48,708 --> 01:08:50,915
Chiar vreau să știu ce ai mai făcut.

1531
01:08:50,917 --> 01:08:52,999
Dacă mă învinovățești 
pentru ce s-a întâmplat.

1532
01:08:53,000 --> 01:08:55,082
Fetiță prostuță.

1533
01:08:56,417 --> 01:08:57,657
Uite.

1534
01:08:57,667 --> 01:09:00,079
Le-am citit pe fiecare.

1535
01:09:01,792 --> 01:09:06,240
Am scris asta
după ce am luat 99 la dictare.

1536
01:09:06,250 --> 01:09:07,114
Asta

1537
01:09:07,125 --> 01:09:09,036
Am scris-o la orfelinat.

1538
01:09:09,042 --> 01:09:11,408
Era primul meu an nou acolo.

1539
01:09:11,750 --> 01:09:12,830
Tati!

1540
01:09:13,167 --> 01:09:14,703
Nu mă mai părăsi.

1541
01:09:14,708 --> 01:09:15,868
Te rog.

1542
01:09:15,875 --> 01:09:17,160
Ai uitat?

1543
01:09:17,625 --> 01:09:19,411
Nu face crize de furie.

1544
01:09:19,875 --> 01:09:22,332
Nu vei mai fi drăguță dacă faci asta.

1545
01:09:24,000 --> 01:09:25,160
Dar

1546
01:09:26,083 --> 01:09:28,745
Mai sunt
multe lucruri pe care vreau să ți le spun.

1547
01:09:29,875 --> 01:09:32,116
Dorințele nu se împlinesc
dacă le spui cu voce tare.

1548
01:09:35,000 --> 01:09:36,615
Fă ca de obicei.

1549
01:09:36,625 --> 01:09:37,705
Aruncă-l acolo sus.

1550
01:09:37,708 --> 01:09:39,323
O să aud.

1551
01:09:42,167 --> 01:09:43,167
Ok.

1552
01:10:16,375 --> 01:10:17,615
Așa e.

1553
01:10:17,625 --> 01:10:19,286
Așa trebuie făcut.

1554
01:10:19,667 --> 01:10:22,079
În curând vom fi din nou împreună.

1555
01:10:25,167 --> 01:10:26,247
Așteaptă o clipă.

1556
01:10:26,250 --> 01:10:28,115
Atenție, vă rog.

1557
01:10:31,458 --> 01:10:32,573
De ziua curățării mormintelor,

1558
01:10:32,583 --> 01:10:34,039
s-ar putea să fi primit 
prea multe servitoare

1559
01:10:34,042 --> 01:10:35,828
și nu le poți folosi pe toate,

1560
01:10:35,833 --> 01:10:37,414
sau prea multe Rolex-uri și bijuterii

1561
01:10:37,417 --> 01:10:38,827
și nu le poți purta pe toate,

1562
01:10:38,833 --> 01:10:40,289
vinde-le pe Carousell.

1563
01:10:40,292 --> 01:10:42,078
Poți vinde orice

1564
01:10:42,083 --> 01:10:43,198
pe Carousell.

1565
01:10:43,208 --> 01:10:45,824
Preferatul meu.

1566
01:10:51,292 --> 01:10:52,953
În curând vom fi...

1567
01:10:56,083 --> 01:10:57,619
Hiu Kwai, Chung,

1568
01:10:58,583 --> 01:10:59,823
vino jos.

1569
01:11:00,583 --> 01:11:01,413
De ce nu ești la competiție?

1570
01:11:01,417 --> 01:11:03,078
A treia provocare e să te ucidă.

1571
01:11:03,083 --> 01:11:04,163
Nu e tatăl tău.

1572
01:11:04,167 --> 01:11:05,373
E fratele Mad.

1573
01:11:28,917 --> 01:11:29,997
Chung!

1574
01:11:32,250 --> 01:11:33,535
Hiu Kwai!

1575
01:11:38,417 --> 01:11:39,748
Chung!

1576
01:11:42,250 --> 01:11:43,740
Chung!

1577
01:11:53,625 --> 01:11:54,956
Chung!

1578
01:12:09,000 --> 01:12:10,365
Hiu Kwai!

1579
01:12:12,667 --> 01:12:14,453
Fugi, Hiu Kwai!

1580
01:12:20,583 --> 01:12:21,572
Fugi!

1581
01:12:21,583 --> 01:12:22,789
Norocul tău a atins cote minime.

1582
01:12:22,792 --> 01:12:24,373
Vei muri dacă rămâi.

1583
01:12:48,958 --> 01:12:50,198
Ling Kay!

1584
01:12:50,208 --> 01:12:51,072
Lanterna!

1585
01:12:51,083 --> 01:12:52,493
Lanterna binecuvântată!

1586
01:12:52,500 --> 01:12:53,831
Du-te s-o iei!

1587
01:12:56,542 --> 01:12:57,247
Hiu Kwai!

1588
01:12:57,250 --> 01:12:58,410
Nu pot s-o fac.

1589
01:12:58,417 --> 01:12:59,998
Te va arde de tot!

1590
01:13:00,000 --> 01:13:02,366
Nu mai pot rezista mult.

1591
01:13:02,375 --> 01:13:05,117
Tu mi-ai spus să cred în mine.

1592
01:13:05,667 --> 01:13:06,782
Șarpe veninos!

1593
01:13:06,792 --> 01:13:07,781
Te provoc!

1594
01:13:07,792 --> 01:13:09,453
Hiu Kwai!

1595
01:13:09,667 --> 01:13:10,452
Poți s-o faci!

1596
01:13:10,458 --> 01:13:12,073
Crede în tine!

1597
01:13:14,375 --> 01:13:15,865
Nu pot s-o fac.

1598
01:13:42,958 --> 01:13:45,700
Hiu Kwai!

1599
01:13:49,625 --> 01:13:51,331
Mulțumesc, Ling Kay.

1600
01:13:52,417 --> 01:13:53,702
Datorită ție...

1601
01:13:54,500 --> 01:13:56,957
În sfârșit am făcut ceva impresionant.

1602
01:14:01,000 --> 01:14:02,285
Mulțumesc.

1603
01:14:31,125 --> 01:14:32,365
Este egalitate.

1604
01:14:32,375 --> 01:14:34,411
Din moment ce nu există un câștigător,

1605
01:14:34,417 --> 01:14:36,248
declarăm că este egalitate.

1606
01:14:36,250 --> 01:14:37,615
Prin urmare, premiul

1607
01:14:37,625 --> 01:14:39,035
va fi reportat pentru anul viitor.

1608
01:14:39,042 --> 01:14:40,407
Următoarea competiție

1609
01:14:40,417 --> 01:14:41,532
va avea doi câștigători.

1610
01:14:41,542 --> 01:14:42,657
Cum sună asta?

1611
01:14:42,667 --> 01:14:45,283
Grozav.

1612
01:17:01,875 --> 01:17:03,740
Trebuie să-ți pui încrederea în el.

1613
01:17:03,750 --> 01:17:04,910
Adună-ți forțele,

1614
01:17:04,917 --> 01:17:06,157
aruncă-l cu putere în sus,

1615
01:17:06,167 --> 01:17:07,657
ca dorința ta să devină realitate.

1616
01:17:15,583 --> 01:17:16,823
Ah!

1617
01:17:20,875 --> 01:17:23,332
Tu ești cel care mi-a spus să cred în mine.

1618
01:17:23,333 --> 01:17:24,698
Poți să o faci.

1619
01:17:24,708 --> 01:17:25,993
Crede în tine.

1620
01:17:31,042 --> 01:17:32,202
Mai gândește-te.

1621
01:17:32,208 --> 01:17:33,914
Ești în această competiție

1622
01:17:33,917 --> 01:17:35,373
doar pentru Bo Yee?

1623
01:17:37,042 --> 01:17:38,953
Mulțumesc, Ling Kay.

1624
01:17:39,375 --> 01:17:40,831
Datorită ție,

1625
01:17:41,875 --> 01:17:44,366
în sfârșit am făcut ceva impresionant.

1626
01:17:47,208 --> 01:17:48,914
Tatăl tău nu este la 
al 18-lea nivel al iadului.

1627
01:17:49,375 --> 01:17:52,287
El trebuie să te vegheze din ceruri.

1628
01:17:52,311 --> 01:18:00,311
Tradus, adaptat și sincronizat
<i> ✰ de myrock ✰ </i>

1629
01:18:01,305 --> 01:19:01,336
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm