1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
♪ Hei ♪

3
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ Zilele de mâine și de azi ♪

4
00:02:24,958 --> 00:02:27,458
♪ Îți strigă numele ♪

5
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
♪ Spunându-ți să-ți scrii destinul ♪

6
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
♪ Întâmplare favorită ♪

7
00:02:34,291 --> 00:02:36,833
♪ Sirene, mirese zâne ♪

8
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪ Inorogii călărind cavaleri ♪

9
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
♪ Mașini mici în formă de inimă ♪

10
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
♪ Te întreabă unde ești? ♪

11
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
♪ În miezul nopții ♪

12
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
♪ Și-n zorii zilei ♪

13
00:02:48,125 --> 00:02:50,916
♪ Te strigă hei, vino ♪
♪ afară și hai să evadăm ♪

14
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
♪ Scoate visul acela vechi ♪
♪ pe care l-ai îngropat ♪

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
♪ Urmează-ți inima ♪
♪ până la capăt, cum se spune ♪

16
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
♪ Hei ♪

17
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
♪ Emisfera minții mele ♪

18
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
♪ Înecându-mă într-un gând ♪

19
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
♪ Că nu te voi găsi deloc ♪

20
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
♪ Ca un licurici în noapte ♪

21
00:03:11,208 --> 00:03:14,291
♪ Atât de multe nopți nedormite ♪

22
00:03:14,541 --> 00:03:17,250
♪ Vise cu ochii deschiși mereu ♪

23
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
♪ Se vor ciocni destinele noastre? ♪

24
00:03:20,583 --> 00:03:22,875
♪ Emoție în vis ♪

25
00:03:46,958 --> 00:03:50,000
MINUNAT

26
00:03:50,025 --> 00:03:56,790
Tradus, adaptat și sincronizat
<i> ✰ de myrock ✰ </i>

27
00:03:56,833 --> 00:03:59,250
<i>Păi, n-am cerut</i>
<i>unul într-un mod corect?</i>

28
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
<i>Nu e deloc corect.</i>

29
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
<i>Dacă îndrăznești să țipi în fața</i>
<i>casei mele la ore nepotrivite,</i>

30
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
<i>vei vedea adevărata mea față.</i>

31
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
<i>Știu exact cine ești cu adevărat.</i>

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,833
<i>Nu ți-ai încălcat promisiunea</i>
<i>după ce ți-ai dat seama că vei primi bani?</i>

33
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
<i>Ce promisiune?</i>

34
00:04:14,250 --> 00:04:18,875
<i>Ascultă, dacă inventezi povești false, voi</i>
<i>uita că ești mai în vârstă decât mine.</i>

35
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
<i>Cine e mai în vârstă? Eu?</i>

36
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
<i>Spune-mi?</i>

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
<i>Mai bine ține minte asta...</i>

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,666
<i>Soră, ce vrei?</i>

39
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
Cât costă?

40
00:04:25,833 --> 00:04:27,625
<i>Sardinele 100,</i>
<i>macroul 150.</i>

41
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
- <i>E proaspăt.</i>
- 150?

42
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
<i>- Da.</i>
- Dă-mi sardinele.

43
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
- Un kilogram e de ajuns?
- Da, e de ajuns.

44
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
<i>Puii lui Piku nu sunt ai lui Avarachan?</i>

45
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
<i>Ayyo!!</i>

46
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
- Ar trebui să plec?
- Hmm.

47
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
<i>Soră, ce vrei?</i>
<i>Îți dau macrou?</i>

48
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
Ce s-a întâmplat? Ce-a fost cu
'ayyo' pe care l-am auzit?

49
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
Oh, nu, laptele! Dați-vă la o parte!

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
Nu s-au schimbat deloc.
Același haos în fiecare zi.

51
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Sunt norocos că nu s-a vărsat.

52
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Hei, știi de câinele mătușii Lisa, da?

53
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
- Da, Avarachan!
- Da.

54
00:05:05,333 --> 00:05:08,875
Și de puii lui? 
Cei trei fătați de Piku al lui Mini?

55
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Lisa și Mini erau nedespărțite pe atunci.

56
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Deci, putem presupune câte ceva 
și despre câinii lor.

57
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
E clar.

58
00:05:16,833 --> 00:05:20,416
Și când au fătat puii, 
Lisamma a cerut unul.

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,208
Mini a zis atunci că puii 
nu sunt ai lui Avarachan.

60
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
- Ayyo!
- Acest 'Ayyo' e ce-ai auzit înainte.

61
00:05:26,208 --> 00:05:27,000
Și după?

62
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
Lisamma doar a cerut un pui.

63
00:05:29,125 --> 00:05:31,333
Și știi de ce n-ar da niciunul?

64
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Hei, cum se numește rasa aia?

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,666
- Shi Tzu.
- Da, Shi Tzu.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Pentru că puii ăia Shi-Tzu 
o să-i aducă bani frumoși.

67
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
Nu o cunosc eu pe Mini?

68
00:05:39,875 --> 00:05:43,083
Ea vrea să-i vândă. Nu dă niciunul.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,125
Dar chiar dacă-i câine, tot familie e, nu?

70
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Eh?

71
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
- Mănâncă și pleacă!
- Plec.

72
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Familie!

73
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Deci, familia lui Avarachan e distrusă.

74
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Stai!

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Maestre!

76
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
Maestre, două mașini, două lame, 
două curele și ață de nylon.

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
Ia-le de-acolo.

78
00:06:42,375 --> 00:06:43,166
Okay.

79
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Aici e ața de nylon.

80
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Asta-i gata. Okay.

81
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Face 450.
- 450.

82
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Și benzina.

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
- 700.
- Okay.

84
00:06:57,708 --> 00:06:59,458
N-ai găsit încă de lucru?

85
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
Asta nu-i muncă?

86
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Tu zici că asta-i muncă?

87
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
E o 'călătorie' diferită, maestre...

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Nu ai înțelege.

89
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Călătorie!

90
00:07:09,583 --> 00:07:10,875
Să plecăm?

91
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
♪ Privește-n juru-mi. În mine! Prin mine ♪

92
00:07:20,916 --> 00:07:21,958
♪ E ceva interesant? ♪

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,291
♪ Alb, nu știu? Dreapta, nu știu ♪

94
00:07:23,291 --> 00:07:24,416
♪ Spune-mi ceva interesant ♪

95
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
♪ Bancher bogat, mai înalt ♪

96
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
♪ Hai să facem ceva fascinant! ♪

97
00:07:26,791 --> 00:07:29,458
♪ Ce trebuie să faci, faci ♪

98
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Lucrăm cu ora.

99
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Cerem 450 de rupii pe oră plus benzina.

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
Pentru toată plantația, ar fi... 
Cât, omule?

101
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
- Nu are 1,5 acri?
- Da.

102
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
Va costa aproximativ 6.000.

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Ah, va costa 6.000.

104
00:07:46,041 --> 00:07:47,541
Atunci fă-o complet.

105
00:07:47,791 --> 00:07:48,500
Bine atunci.

106
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
♪ Privește în jurul meu.
În mine! Prin mine ♪

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
♪ E ceva interesant? ♪

108
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
♪ Alb, nu știu? Dreapta, nu știu ♪

109
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
♪ Spune-mi ceva interesant ♪

110
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
♪ Savant bogat, tot mai înalt ♪

111
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
♪ Hai să facem ceva fascinant! ♪

112
00:07:55,583 --> 00:07:58,250
♪ Ce trebuie să faci, faci ♪

113
00:08:17,291 --> 00:08:19,291
♪ Hai, băiete, să urcăm spre ceruri ♪

114
00:08:19,375 --> 00:08:21,750
♪ Dincolo de cele șapte ceruri ♪

115
00:08:21,833 --> 00:08:24,166
♪ Visează să alergi spre Everest ♪

116
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
♪ Lumea asta e în mâinile tale ♪

117
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
♪ Lumea asta e rotundă așa ♪

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
♪ Pare un rambutan ♪

119
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
♪ Clipă care prinde viață ♪

120
00:08:33,833 --> 00:08:36,041
♪ Acum, nu te uita dincolo sau înapoi ♪

121
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
♪ Nebunie peste tot în minte ♪

122
00:08:57,833 --> 00:09:00,041
♪ În această stare ușoară - lene ♪

123
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
♪ Câteva nume - amintește-ți acum ♪

124
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
♪ O, timpule - predă-te acum ♪

125
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
♪ Zile nenumărate - dă-i volumul mai tare ♪

126
00:09:07,708 --> 00:09:10,041
♪ Locuri nenumărate, 
dă-i volumul mai tare ♪

127
00:09:10,041 --> 00:09:12,875
♪ Moduri nenumărate, ușor acum ♪

128
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
♪ Ușor acum ♪

129
00:09:14,333 --> 00:09:14,916
♪ Ușor acum ♪

130
00:09:14,916 --> 00:09:17,250
♪ Ca vânturile de pe deal ♪

131
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
♪ Ca cântecul din urechi. ♪

132
00:09:19,458 --> 00:09:21,791
♪ Ca creta prăfuită, ai multe nuanțe ♪

133
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
♪ Ca bindi-ul de pe fruntea mică ♪

134
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
♪ Hei, zboară sus ♪

135
00:09:27,208 --> 00:09:29,291
♪ Pas cu pas, destinul se înalță ♪

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
♪ Hei, uită-te ♪

137
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
♪ Degete care gravează acum 
nenumărate destine. ♪

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
♪ Hai, băiete, să urcăm spre ceruri ♪

139
00:09:36,125 --> 00:09:38,500
♪ Dincolo de cele șapte ceruri ♪

140
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
♪ Visează să alergi spre Everest ♪

141
00:09:41,041 --> 00:09:43,166
♪ Lumea asta e în mâinile tale ♪

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
♪ Lumea asta e rotundă așa ♪

143
00:09:45,791 --> 00:09:48,000
♪ Pare un rambutan ♪

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
♪ Clipă care prinde viață ♪

145
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
♪ Acum, nu te uita dincolo sau înapoi ♪

146
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Bine, atunci, sună-mă
când ești liber.

147
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
- Norocosul!
- Hei, ăsta e Alan?

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Da.

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Asta înseamnă viață adevărată.

150
00:10:26,875 --> 00:10:28,500
Tot ce-i trebuie e o fată.

151
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
De rest se va ocupa el.

152
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Chiar trăiește într-un paradis, frate.

153
00:10:31,958 --> 00:10:33,208
Da, cam așa…

154
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Boney, repet...

155
00:10:35,333 --> 00:10:37,541
...Regatul Unit, Germania 
sunt locuri cu risc ridicat.

156
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
Mai bine mergi în Canada.

157
00:10:39,458 --> 00:10:41,416
Sunt niște munți buni acolo, frate.

158
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
Nu cred că pot să las 
dealurile și munții ăștia și să vin.

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Sau n-aș vrea să vin cu voi în Canada?

160
00:10:49,500 --> 00:10:52,333
Aici sunt drumurile, și aici sunt fetele!

161
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
Poate întâlnesc vreo fată pe drum 
care mă așteaptă. Nu-i așa?

162
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
Replica obișnuită 
a oricărui tip ‘singur’...

163
00:10:57,750 --> 00:10:59,916
Taci! Nenorocitule!

164
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
- Trebuie să trec IELTS, nu-i așa?
- Da, trebuie.

165
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
- Categoric.
- Trebuie să trec.

166
00:11:12,541 --> 00:11:14,166
Hei, eu plec. Vii și tu?

167
00:11:14,208 --> 00:11:15,541
Nu. Poți să te duci.

168
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
Ce s-a întâmplat?

169
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Probleme de familie.

170
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Hei, e slujba tatălui tău.

171
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Mai mult, e o slujbă la stat.

172
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Apoi pensie, primă și un scor CIBIL mare.

173
00:11:29,291 --> 00:11:31,500
Câte carduri de credit îți trebuie?

174
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
Dacă vrei să te însori, 
poți să găsești și o fată.

175
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Hei.

176
00:11:39,166 --> 00:11:42,416
Am dedicat un an întreg pregătirii intense 
pentru examenul PSC.

177
00:11:43,583 --> 00:11:46,083
De ce? Pentru că aveam nevoie.

178
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
Și ce s-a întâmplat? 
Am fost selectat în șase liste.

179
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Trebuie doar să stai acolo. 
Asta e tot ce trebuie să faci.

180
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
Pe 1 ale fiecărei luni, 
vei primi salariul întreg.

181
00:11:57,625 --> 00:12:00,125
Chiar dacă îți faci treaba sau nu, 
vei fi plătit.

182
00:12:00,625 --> 00:12:02,583
Ăsta e meritul unei slujbe la stat.

183
00:12:02,625 --> 00:12:04,000
Viața e aranjată.

184
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
Nu e vorba de bani, unchiule.

185
00:12:07,416 --> 00:12:09,666
Nu sunt interesat de o slujbă la stat.

186
00:12:09,791 --> 00:12:10,791
De ce?

187
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Să fac o astfel de slujbă 
o viață întreagă...

188
00:12:16,625 --> 00:12:17,916
Nu sunt așa.

189
00:12:18,625 --> 00:12:22,041
Practic, India este o țară 
în curs de dezvoltare.

190
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
Și Canada e de top.

191
00:12:24,291 --> 00:12:27,958
Deci ar trebui să-mi petrec toată viața aici 
făcând o astfel de slujbă?

192
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
Sau să trăiesc viața într-o țară de top.

193
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
Ei bine, spuneți-mi dumneavoastră, mătușă!

194
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
- Boney!
- A început.

195
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Okay...

196
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
Dacă ai o astfel de dorință, 
atunci nu renunța la ea.

197
00:12:38,833 --> 00:12:39,583
Super!

198
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
Dar mai întâi, angajează-te aici.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
Și apoi ia-ți un concediu lung de 5 ani.

200
00:12:44,833 --> 00:12:48,916
Regatul Unit, Canada sau Uganda, 
poți încerca oriunde vrei să mergi.

201
00:12:53,875 --> 00:12:55,833
În plus, poți să faci un împrumut pentru...

202
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
..să-ți cumperi o mașină 
sau să construiești o casă...

203
00:12:58,333 --> 00:12:59,916
Nu e și asta o opțiune?

204
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Gândește-te bine la asta.

205
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Hei.

206
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
UNIVERSAL LODGE,
EAST MANGALAM P.O., CHARAL.

207
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
Alo.

208
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
- Shine.
- Grace.

209
00:13:29,250 --> 00:13:30,916
- Te-ai culcat?
- Nu, nu.

210
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
Aici burnițează.

211
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
Serios? Și aici plouă.

212
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
Ce făceai?

213
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
Eu...

214
00:13:41,833 --> 00:13:43,541
Tocmai făceam baie.

215
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
- Pot să te sun mai târziu?
- Da.

216
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Alo.

217
00:14:00,541 --> 00:14:02,208
- O, nu, video!
- Nu... Nu închide.

218
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
Făceam baie.

219
00:14:05,750 --> 00:14:07,333
- Ce faci, Grace?
- Nimic special.

220
00:14:08,083 --> 00:14:09,750
Să vorbesc cu tine, Shinemon...

221
00:14:11,208 --> 00:14:13,875
Pot să te sun după ce
termin baia?

222
00:14:13,875 --> 00:14:15,250
Shinemon, tu faci baie...

223
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Ai vreo problemă
că mă vezi?

224
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Ești timid?

225
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Serios! De ce aș fi timid?

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
Shinemon, ochii tăi
sunt atât de frumoși!

227
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Chiar?

228
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
Ai cei mai
frumoși ochi!

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
Nu mai spune asta
mereu.

230
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Mă simt ciudat.

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Dar nu e adevărat?

232
00:14:38,875 --> 00:14:39,916
O, chiar?

233
00:14:40,333 --> 00:14:41,541
Atunci, continuă...

234
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
Grace.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Dacă te întreb ceva,
îmi vei spune adevărul?

236
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
Te-ai îndrăgostit de mine?

237
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
- Shine.
- Grace.

238
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
Mă sună soțul meu.

239
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
O, nu! Închid.

240
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
Adormiseși?

241
00:15:07,083 --> 00:15:11,791
Washington la Miami - 1.500
km, am condus totul dintr-o bucată.

242
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
Sunt foarte obosit.

243
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
- Atunci odihnește-te.
- Bine.

244
00:15:29,458 --> 00:15:31,375
Hei, de ce stai aici?

245
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Nimic, doar
stăteam aici.

246
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Hei, vino. Vino cu mine, omule.

247
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
- Intră. Au început.
- Nu vin.

248
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
N-ar fi bine să mă alătur lor.

249
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
- Până la urmă, sunt magistrat.
- Da, sigur! Magistrat.

250
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Hai, intră. Te
chem eu, da?

251
00:15:44,125 --> 00:15:46,083
Nu e nimeni acolo
care să nu te cunoască.

252
00:15:46,083 --> 00:15:47,500
- Dragă Venu.
- Intră, te rog.

253
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Vino.

254
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
Intră!

255
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
Vino.

256
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Îți fac o băutură? Una mică?

257
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
N-ați început încă?

258
00:16:12,666 --> 00:16:13,958
Suntem pe cale să începem.

259
00:16:14,958 --> 00:16:17,000
- <i>Unde e ardeiul iute?</i>
<i>- Nu ăsta e ardeiul iute?</i>

260
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
<i>Îți tai mâna</i>
<i>dacă-l iei.</i>

261
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
- <i>S-a terminat?</i>
<i>- Nu.</i>

262
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Hei, ce-i asta?

263
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Ce?

264
00:16:23,875 --> 00:16:27,708
Hei, nu mă duc acolo să muncesc 
și să-mi câștig existența. Situația mea e așa.

265
00:16:29,666 --> 00:16:30,750
Poți obține un împrumut.

266
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Poți cumpăra o mașină.

267
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
<i>Hei, apa de munte e ingredientul</i>
<i>principal aici.</i>

268
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
<i>Hei, cu gheață</i>
<i>e, de asemenea, minunat!</i>

269
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
<i>E timpul spectacolului, băieți!</i>

270
00:16:42,958 --> 00:16:43,708
Poftim. Ia asta.

271
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Memento.

272
00:16:50,208 --> 00:16:51,916
Îmbrățișează asta și du-te să dormi undeva.

273
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Memento...

274
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Nu-ți iei micul dejun?

275
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Mama a mâncat?

276
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Cine are nevoie se poate servi singur.

277
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
- Să servesc?
- Hmm.

278
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
Doamne!

279
00:18:03,583 --> 00:18:06,791
Nu poți face puttu și curry de linte neagră 
cum îl face mama?

280
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Nu e ăsta mai bun decât al ei?

281
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Am măcinat lapte de cocos și l-am preparat.

282
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Tu și mama ta!

283
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Mamă, nu-i dai ceva de mâncare?

284
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
Nu vrea mâncarea asta.

285
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Dă-i ceva gen păstrăv sau creveți.

286
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Cum așa?

287
00:18:39,083 --> 00:18:42,333
Cei care nu știu să hrănească oamenii, 
cum pot hrăni peștii?

288
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Tu știi?

289
00:18:44,583 --> 00:18:48,666
Acest Arapaima este originar 
din râul Essequibo din pădurea Amazoniană.

290
00:18:49,083 --> 00:18:49,875
Ă?

291
00:18:49,916 --> 00:18:52,958
Unul dintre cei mai mari pești 
de apă dulce din lume.

292
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Cresc mai mult de 2 metri lungime.

293
00:18:57,416 --> 00:19:00,416
Și mai mult de 100 de kilograme 
în greutate.

294
00:19:01,833 --> 00:19:05,375
Ai pus peștele ăla 
în acvariul ăsta de 75 cm!

295
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
Hei, Varkey...

296
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
...ești un alt Arapaima care trăiește 
în casa asta mâncând orice apuci.

297
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
Ăsta e destinul tău!

298
00:19:15,583 --> 00:19:20,000
"Guvern, noi, femeile, nu avem nevoie de electricitate? 
Avem nevoie... avem nevoie de electricitate"

299
00:19:20,041 --> 00:19:23,416
"Avem nevoie de electricitate. Avem nevoie de electricitate. 
Avem nevoie de electricitate, aici!”

300
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
Fie ca acest protest 
al partidului OZN al Femeilor împotriva...

301
00:19:26,333 --> 00:19:29,625
...noilor tarife la electricitate ale Guvernului 
să se răspândească ca un incendiu.

302
00:19:30,125 --> 00:19:31,375
Doamnă, doar o secundă.

303
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Grace.

304
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Da, soră.

305
00:19:37,958 --> 00:19:39,875
Trebuie să merg la Prefectură.

306
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
Începe să te întâlnești cu cei care ar trebui invitați 
la comitetul de după eveniment.

307
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Bine atunci.

308
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
Trebuie să-i explic toate astea 
fiicei lui Thottathil Vakkachan?

309
00:19:49,166 --> 00:19:50,708
Ai un viitor. Nu-l distruge.

310
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
Ce zici de problema pe care 
am menționat-o ieri?

311
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
- Hei, nu putem pune un post acolo.
- Nu putem?

312
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
- Despre asta vorbeam.
- Mai întâi să-și rezolve disputele.

313
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
Apoi, ne vom gândi să punem postul. 
- Așa e mai bine.

314
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
- Nu are rost să ne implicăm în problema asta.
- Ai dreptate.

315
00:20:03,708 --> 00:20:06,291
- Pregătește documentele necesare pentru asta.
- Bine.

316
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Shine.

317
00:20:09,416 --> 00:20:10,541
Ahh...Grace!

318
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
- Ce te aduce pe aici?
- Am venit pentru protest.

319
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Shine.

320
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Grace.

321
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
Nu putem să ne comportăm mai degajat? 
Cred că oamenii vor observa.

322
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Pentru ce?

323
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Lasă-i să creadă că suntem străini.

324
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
Așa e? Când e ședința partidului tău?

325
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Ședința partidului nostru e mâine.

326
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Eu...

327
00:20:45,541 --> 00:20:47,125
...am chef să te mușc, Shine.

328
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
Mama și fiica ta sunt bine, nu?

329
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Nu sunt acasă.

330
00:20:51,208 --> 00:20:53,458
- Au plecat la Kayamkulam.
- A, la casa mamei!

331
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
Shine, vii măcar de data asta?

332
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Vin.

333
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Domnule, dosarul ăla.

334
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
Shine... el e noul LD.

335
00:21:21,291 --> 00:21:23,500
- Boney, Boney Baby.
- Shine, Shinemon.

336
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
- Eu sunt UD.
- Eu sunt LD.

337
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
- Unde e casa ta?
- Maniyanthram.

338
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
- A, deci naveta va fi grea.
- Nicio problemă.

339
00:21:30,875 --> 00:21:34,208
Sau, fă un lucru... pentru moment, 
lasă-l să stea la pensiunea lui Shinemon.

340
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
- Shine, ce zici?
- Da, bine.

341
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Păi...Domnule.

342
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Deci hai să rezolvăm asta.

343
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Shine, arată-i lui Boney Baby zona o dată.

344
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Mult succes atunci.

345
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
Păi, nu mi-am adus hainele.

346
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
Nu poți ruga pe cineva să ți le aducă aici?

347
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
Trebuie să călătorești inutil 
șaizeci de kilometri pentru asta?

348
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
Nu e cererea ta de deces?
A fost tatăl tău? - Da.

349
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
Sujith, e un protest poimâine. Fii acolo.

350
00:21:57,958 --> 00:21:59,125
Ce zici de petrecere?

351
00:22:00,291 --> 00:22:01,833
Cum spuneți dumneavoastră, domnule. 
O voi organiza.

352
00:22:02,458 --> 00:22:05,000
Aha! Deci nu ai o idee clară 
despre politică?

353
00:22:05,041 --> 00:22:06,333
Oh... partidul acela.

354
00:22:06,500 --> 00:22:10,666
Importanța sindicatelor 
în serviciile guvernamentale este indispensabilă.

355
00:22:11,791 --> 00:22:14,708
O să rezolv. Avem sindicatul nostru. 
Aranjez eu să devii membru.

356
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Vino.

357
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Acesta este locul tău.

358
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
A fost numit recent.

359
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Boney Baby.

360
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
- Shine, frate.
- Hmm?

361
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
Ce ar trebui să fac aici?

362
00:22:38,958 --> 00:22:40,541
Deocamdată, verifică dosarele acelea.

363
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Vin eu!

364
00:23:49,125 --> 00:23:50,125
Grace.

365
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Shine.

366
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Shine!

367
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Vino aici.

368
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Shine.

369
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Grace.

370
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
Poți să-mi dai niște apă?

371
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
- Ți-e frică?
- Nu.

372
00:24:27,958 --> 00:24:30,166
Sub soarele arzător,
mi s-a uscat gâtul.

373
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Vrei niște suc?

374
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
Ce suc?

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Am suc de struguri și
de rambutan.

376
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
- Oricare e bun.
- Bine.

377
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Mă întorc imediat.

378
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Shine, totul e bine!

379
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10.

380
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
10..9..8..6..

381
00:24:54,541 --> 00:24:55,750
10..9..7..Ups!

382
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
Se pare că avem aici
ceramică chinezească.

383
00:25:02,750 --> 00:25:03,916
Cred că e importată.

384
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
Uau! Uită-te câte plante!

385
00:25:07,291 --> 00:25:08,333
Ce calitate bună!

386
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Atât de multe plante verzi, nu?

387
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Shine...

388
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
..nu te stresa.

389
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Uau, mingi!

390
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Fii bărbat!

391
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
Tu ești omul electricității!

392
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Tu ești puterea!

393
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Da!

394
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Oh, nu!

395
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Shine.

396
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Grace.

397
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Ce s-a întâmplat?

398
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
Au dispărut toate mingile!

399
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
Poftim, ia sucul.

400
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Mulțumesc.

401
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Este o mică problemă.

402
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
N-am adus prezervativul.

403
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Shine.

404
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
La naiba!

405
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Oh... poluare atmosferică.

406
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Uau! Ăsta e patul tău?

407
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
Bei apă din acest pahar de oțel?

408
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
Ce trist!

409
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
Disprețul lui!

410
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
Stiloul nici măcar nu are capac!

411
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
Trebuie să fie Shine, domnule.

412
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Shine, domnule...

413
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
Ce este, domnule?

414
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Este vreun bar pe aici prin apropiere?

415
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
Nu sunt capabil de nimic.

416
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Capabil de nimic!

417
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Atenție!

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
Sunt un deșeu internațional.

419
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
Un deșeu internațional!

420
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
- UDC.
- Boney...

421
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Super!

422
00:28:31,416 --> 00:28:33,208
<i>Domnule, înțeleg</i>
<i>ce spuneți.</i>

423
00:28:33,500 --> 00:28:37,916
Dacă nu arătați un motiv clar pentru
demiterea a trei membri ai sindicatului nostru,

424
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
...vom fi în grevă
de mâine încolo.

425
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Nu se va schimba nimic în privința asta.

426
00:28:42,708 --> 00:28:45,666
Sper că știți. Nu e decizia mea,
ci a sindicatului.

427
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Domnule, poate vă gândiți...

428
00:28:49,041 --> 00:28:50,125
...și să-mi spuneți.

429
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Domnule, vă sun eu înapoi.

430
00:29:04,958 --> 00:29:06,250
Ce te aduce pe aici?

431
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
Shine, n-ai mai văzut
femei până acum?

432
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Păi... eu...

433
00:29:13,250 --> 00:29:15,916
- Spune-mi.
- Nu eram deloc pregătit.

434
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Dacă te întreb ceva,
îmi vei spune adevărul?

435
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Shine, ești virgin?

436
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Cine a spus asta?

437
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
E nevoie doar de puțin bun simț
ca să înțelegi asta.

438
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
Sukhiyan!

439
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
Nu e asta problema ta?

440
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
- L-am cumpărat.
- Așa e?

441
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Te iubesc.

442
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Și eu te iubesc.

443
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
- Să plec?
- Hmm.

444
00:30:05,166 --> 00:30:06,750
Ups! Nu era geanta închisă?

445
00:30:07,166 --> 00:30:08,416
O să-l ridic eu pentru tine.

446
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Mulțumesc.

447
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
Totul bine?

448
00:30:18,625 --> 00:30:19,666
Să plec?

449
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
Ups!

450
00:30:27,000 --> 00:30:29,458
- <i>Cu ce-i putem servi?</i>
<i>- Putem să le servim biriyani.</i>

451
00:30:29,958 --> 00:30:32,083
- Doamnă, de ce sunteți aici?
- Am venit să mă întâlnesc cu cineva.

452
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
Puteai să ne spui. Surioară...

453
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Poftim.

454
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
- Ce-i asta?
- Ce-i asta?

455
00:30:40,458 --> 00:30:42,458
- Ți-a căzut din geantă.
- Îți bați joc de mine?

456
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
Eu...

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
- Doamnă, e al dumneavoastră?
- Nu e al meu.

458
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
A căzut din geantă acum.

459
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
Nu știi cine e doamna?

460
00:30:50,041 --> 00:30:52,875
Doamnă, ăsta e un atac deliberat
la adresa dumneavoastră și a partidului nostru.

461
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
Ce s-a întâmplat?

462
00:30:54,208 --> 00:30:55,458
Știți ce-a făcut?

463
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
A încercat să-i dea un con...

464
00:30:57,166 --> 00:30:58,708
- I-a dat un prezervativ.
- Nu eu.

465
00:30:58,750 --> 00:30:59,500
Prez...?

466
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
Shine, m-a insultat.

467
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Grace, poți pleca.
Mă voi ocupa eu de asta.

468
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Doamnă, puteți
să plecați. Ne ocupăm noi.

469
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Uite, ăsta e un birou
guvernamental.

470
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
Nu te da mare
și nu crea probleme aici.

471
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
Vom discuta asta
în seara asta, afară.

472
00:31:12,625 --> 00:31:16,291
Aha! Nu mai contează discuțiile ‘înăuntru sau afară’. 
Știu eu cum să mă descurc.

473
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
- Bine, atunci ocupă-te tu.
- O voi face.

474
00:31:18,333 --> 00:31:19,000
Să vedem.

475
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
- Vino.
- Domnule Shine.

476
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
Cum de pleci?

477
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
- Ne ocupăm noi de asta.
- Dispari, bufonule!

478
00:31:22,958 --> 00:31:25,000
- Îți vom da o lecție.
<i>- Haideți.</i>

479
00:31:25,208 --> 00:31:27,041
- Au insultat femeile. Haide!
- Da, haide.

480
00:31:27,041 --> 00:31:28,833
Cum îndrăznește să mă provoace?

481
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
UNIVERSAL LODGE.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Domnule Shine.

483
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
Nu sunt interesat
de slujba asta la stat.

484
00:31:39,041 --> 00:31:40,958
De fapt, plănuiam
să merg în Canada.

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,541
Hei, nu mai gândi așa.

486
00:31:43,916 --> 00:31:46,000
Ce-i rău în a avea
un job la stat?

487
00:31:46,083 --> 00:31:48,750
Când vei merge în Canada, va fi
un avantaj în plus. Ai înțeles?

488
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
Același lucru mi-a spus și unchiul meu.

489
00:31:50,375 --> 00:31:52,750
Viitorul tău e asigurat aici și
nici măcar nu trebuie să muncești.

490
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Cine-i ăsta?

491
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
Ce s-a întâmplat, domnule?

492
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Tu ești Boney Baby?

493
00:32:08,083 --> 00:32:09,208
Care-i problema?

494
00:32:10,750 --> 00:32:12,833
- Cine ești tu?
- Sunt Shine, superiorul lui Boney.

495
00:32:13,791 --> 00:32:15,375
Există o plângere.
Articolul 354 din Codul Penal.

496
00:32:20,625 --> 00:32:21,916
Fiule...băiatul cu prezervative...

497
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
...vino aici.

498
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Doar vino.

499
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
Salut, Suresh, frate, unde ești?

500
00:32:32,541 --> 00:32:33,750
Voiam să ne întâlnim.

501
00:32:36,916 --> 00:32:38,875
Momos franțuzești prăjiți cu carne de oaie!

502
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Ăsta?

503
00:32:40,708 --> 00:32:43,958
De obicei, asta se prepară în dalda. 
Dar eu am preparat-o în ulei proaspăt de cocos.

504
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Presat la rece!

505
00:32:45,541 --> 00:32:46,833
- Presat la rece?
- Da.

506
00:32:47,166 --> 00:32:50,000
Cel extras din miez de cocos uscat 
printr-un proces la rece.

507
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
Extragerea miezului de cocos 
printr-un proces la rece?

508
00:32:52,208 --> 00:32:53,750
Cam așa ceva. Mănâncă.

509
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Lasă să văd.

510
00:33:04,291 --> 00:33:05,041
Huh?

511
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
Erau cei mai puțin așteptați.

512
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Domnule.

513
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Dă-te jos.

514
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stai acolo.

515
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
Domnule.

516
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Ce e?

517
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Domnule, 354 IPC, atentat la pudoare!

518
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
Ce s-a întâmplat?

519
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
Domnule, i-a dat un prezervativ 
unei femei proeminente.

520
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
Cine e femeia proeminentă?

521
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
Activistă a aripii OZN a femeilor, domnule.

522
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Domnule, nu știu nimic.

523
00:34:00,708 --> 00:34:03,208
Am aflat toate astea 
după ce am fost adus aici.

524
00:34:04,666 --> 00:34:06,333
- Ce face tipul ăsta?
- E un funcționar LD.

525
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Acum, spune-mi tu.

526
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Tu ai dat prezervativul?

527
00:34:11,041 --> 00:34:12,500
Eu... când a căzut din geantă...

528
00:34:12,541 --> 00:34:15,125
Răspunde doar la întrebare. 
L-ai dat sau nu?

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
L-am dat.

530
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
14 zile de arest preventiv.

531
00:34:23,708 --> 00:34:26,208
Domnule, nu știu nimic. 
A căzut din geantă...

532
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
- Doar mergi.
- Din geanta ei...

533
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
Domnule.

534
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Domnule. Urcă.

535
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
- Aveți nevoie de custodie?
- Vă voi da o cerere, domnule.

536
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Hei.

537
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
- Domnule.
- Vino aici.

538
00:34:41,375 --> 00:34:42,583
Dă asta tuturor.

539
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Oh...nu e nevoie, domnule.

540
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
- Nu e nevoie.
- Doar dă-o tuturor.

541
00:34:47,750 --> 00:34:49,583
- Ia-o. Ia-le pe toate.
- Bine. Mulțumesc, domnule.

542
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
- Nu e șeful acolo?
- E înăuntru.

543
00:35:21,458 --> 00:35:22,166
Semnează aici.

544
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
- Unde e casa ta?
- Maniyanthram.

545
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
Care e cazul? Viol?

546
00:35:31,000 --> 00:35:32,708
N-a ajuns încă acolo.

547
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
Hai, mergi!

548
00:35:38,666 --> 00:35:40,750
Domnule, Xavier a evadat din nou 
din închisoare.

549
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
Ce-i asta, omule?

550
00:35:42,291 --> 00:35:45,083
Domnule, imediat ce am deschis celula, 
a fugit.

551
00:35:45,333 --> 00:35:46,458
Stai acolo, omule!

552
00:35:50,916 --> 00:35:55,041
Până vei fi eliberat de aici, 
amintește-ți că bastonul ăsta e aici.

553
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Ai înțeles?

554
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
- Ce celulă e liberă?
- B3.

555
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Vino.

556
00:36:06,166 --> 00:36:07,875
Vor fi mulți țânțari noaptea.

557
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Dar nu avem spirală anti-țânțari.

558
00:36:11,125 --> 00:36:12,791
E un băiat mic. Mă întreb ce caz are?

559
00:36:12,791 --> 00:36:17,250
Dacă are cineva să întrebe de tine, 
primești mâine o spirală anti-țânțari.

560
00:36:23,125 --> 00:36:24,625
Scoate-ți papucii și intră.

561
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
SUB-ÎNCHISOARE

562
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Hei.

563
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Unde mergi?

564
00:37:59,500 --> 00:38:01,666
Vino aici. Vino aici! Nu mai dansa.

565
00:38:04,166 --> 00:38:05,666
Nu te mai târî și vino aici!

566
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Gemeai acolo, probabil ca să te caci, nu?

567
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Nu înainte de 8:30, fiule.

568
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
Dacă te duci înainte, îți taie rectul.

569
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
- Cum te cheamă?
- Boney.

570
00:38:16,416 --> 00:38:17,583
Care-i cazul?

571
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
Un caz pe care nu-l poți spune public, nu?

572
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Sunt Pachan. Fac parte din 
banda lui Vadakkottu Simon.

573
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Nu-l știi?

574
00:38:29,833 --> 00:38:30,958
E focul!

575
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
8:30 e ora lui.

576
00:38:33,666 --> 00:38:35,333
De-asta stau aici de la 7:30.

577
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
Acum vine.

578
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Simon, frate.

579
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Nu sta în față. Te face bucăți.

580
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Dă-te la o parte.

581
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Dă-te la o parte. Te înjunghie.

582
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
♪ Odihnindu-se în inima asta ♪

583
00:38:48,791 --> 00:38:52,750
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

584
00:38:52,750 --> 00:38:56,666
♪ Odihnindu-se în inima asta ♪

585
00:38:56,708 --> 00:39:00,625
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

586
00:39:01,583 --> 00:39:04,291
♪ Atingând cerul de sus, ♪
♪ înotând prin mări ♪

587
00:39:04,333 --> 00:39:06,208
♪ Umbrele viselor alergând ♪

588
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
♪ Un om se transformă într-o ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om ♪

589
00:39:09,583 --> 00:39:12,250
♪ Atingând cerul de sus, ♪
♪ înotând prin mări ♪

590
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
♪ Umbrele viselor alergând ♪

591
00:39:14,375 --> 00:39:17,333
♪ Un om se transformă într-o ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om ♪

592
00:39:17,375 --> 00:39:19,083
♪ Pot vedea prin întuneric ♪

593
00:39:19,333 --> 00:39:21,166
♪ Știu că vrei să pleci ♪

594
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
♪ Te fac high, fericire lumească ♪

595
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
♪ Îți dau un scop arzător ♪

596
00:39:33,625 --> 00:39:36,375
Îți dau o listă cu persoanele 
pe care trebuie să le respecți aici.

597
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Vino.

598
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Vino doar.

599
00:39:39,125 --> 00:39:40,875
Eu sunt al 32-lea din listă.

600
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
A început de dimineață.

601
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Știi cine e?

602
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Elvin Charlie.

603
00:39:48,416 --> 00:39:49,583
E un criminal în serie.

604
00:39:50,791 --> 00:39:51,958
Dar un artist naiv.

605
00:39:52,291 --> 00:39:55,166
Uită-te, papagal, vrabie și
flori de ploaie aurie, e totul acolo.

606
00:39:57,791 --> 00:39:59,166
A crescut la noi acasă.

607
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
<i>Vino aici.</i>

608
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Stai acolo.

609
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
Astea sunt hainele tale.

610
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Unchiul Kuttayi n-a venit?

611
00:40:24,041 --> 00:40:25,250
Stă afară.

612
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Doar pe mine m-au lăsat să intru.

613
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Îți dau ceva de mâncare?

614
00:40:37,041 --> 00:40:38,208
Sunt chiftele de grâu?

615
00:40:38,833 --> 00:40:40,541
Nu chiftele, e chapati.

616
00:40:44,541 --> 00:40:45,666
Arăți fragil.

617
00:40:49,875 --> 00:40:52,083
La vârsta asta, s-ar putea
să ai diverse emoții de genul.

618
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Spune-mi sincer.

619
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Tu i l-ai dat?

620
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
Mami...

621
00:40:57,666 --> 00:41:00,000
I-a căzut din geantă. L-am ridicat
și i l-am dat.

622
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
- Ce-i asta?
- Nu știu.

623
00:41:07,291 --> 00:41:08,333
Fii puternic.

624
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Asta e felul special al lui Simon.

625
00:41:16,166 --> 00:41:17,583
Sambarul de aici e grozav!

626
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
Nu e nimic altceva
în afară de sambar.

627
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
De ce nu e uniformă aici?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
Hărțuire a femeii, nu?

629
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
După procedurile judiciare
și primirea pedepsei...

630
00:41:24,625 --> 00:41:26,208
...dacă ai noroc, s-ar putea
să primești o uniformă.

631
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
Domnule, veniți repede!

632
00:41:27,166 --> 00:41:28,041
Xavier a scăpat din nou!

633
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
<i>Am o priză aici.</i>

634
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Paulo, domnule. Care-i problema?

635
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Xavier a încercat să scape din nou!

636
00:41:36,083 --> 00:41:37,125
Cine-i Xavier?

637
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Xavier?

638
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Un iubit nevinovat.

639
00:41:40,833 --> 00:41:43,875
A încercat să se furișeze în casa iubitei
noaptea. Familia ei l-a prins în flagrant.

640
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
Și l-au predat poliției
și l-au etichetat drept hoț.

641
00:41:46,250 --> 00:41:48,083
Săracul! Iubăreț viclean!

642
00:41:49,208 --> 00:41:50,541
Cum de stai acolo?

643
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
Trebuie să stai
și mâine, nu?

644
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
Nu-i lăsați să se implice
în altercații fizice.

645
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Vino.

646
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Ar trebui să fie rambutan, nu?

647
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
Mătușă, sunt cam ocupat.

648
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
Atunci, eu sunt cel care se ocupă
de cazurile domnului Mathew.

649
00:42:05,333 --> 00:42:07,708
Când m-a sunat fratele Kuttai,
am verificat cazul lui Boney.

650
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
E IPC 354.

651
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Fine, o să-i
facă ceva?

652
00:42:12,708 --> 00:42:14,125
Nu te mai îngrijora așa!

653
00:42:14,166 --> 00:42:15,791
Am dat banii pentru asta.

654
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
Sunt sigur că nu va face așa ceva.

655
00:42:19,833 --> 00:42:21,500
Ei bine, nu putem fi siguri în felul ăsta.

656
00:42:21,500 --> 00:42:24,416
Pentru că a mărturisit că 
i-a dat ei lucrurile alea.

657
00:42:24,750 --> 00:42:26,625
Și asta, în fața magistratului.

658
00:42:27,375 --> 00:42:28,666
- A spus așa ceva?
- Da, a spus.

659
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
Nu așa, Godson.

660
00:42:29,875 --> 00:42:32,416
Când i-a căzut din geantă, 
el l-a ridicat și i l-a înapoiat.

661
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
N-am face și noi la fel?

662
00:42:34,708 --> 00:42:37,250
M-am interesat la doi polițiști 
pe care-i cunosc acolo.

663
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Muncitorii partidului 
au creat problema asta.

664
00:42:40,083 --> 00:42:42,791
Următorul pas este să găsim 
o cale de ieșire din asta.

665
00:42:43,958 --> 00:42:45,583
Va trebui să manipulăm cazul.

666
00:42:45,750 --> 00:42:47,291
Am găsit o cale pentru asta.

667
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Va primi o cauțiune.

668
00:42:48,875 --> 00:42:50,166
Godson, o va primi?

669
00:42:50,708 --> 00:42:51,791
Godson, promite!

670
00:42:58,708 --> 00:43:02,458
♪ O, floare dulce, da,
tânguiește-te și împrăștie-te, ♪

671
00:43:03,250 --> 00:43:07,291
♪ Mama lup și unchiul
Bagheera te hrănesc, ♪

672
00:43:07,916 --> 00:43:13,000
♪ O, fiu al orașului, de ce
cauți pădurile? ♪

673
00:43:14,041 --> 00:43:15,291
♪ Sărind cu căprioarele, ♪

674
00:43:15,291 --> 00:43:16,833
Oh, am pierdut ritmul.

675
00:43:17,125 --> 00:43:19,166
♪ Sărind cu căprioarele, ♪

676
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
♪ Înotând cu peștii, ♪

677
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Huh!

678
00:43:33,916 --> 00:43:35,541
Poate să audă ce spun?

679
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
Ceva e suspect!

680
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Ups! Unde?

681
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Hei.

682
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Salut.

683
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Saluuut...

684
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
Uită-te aici.

685
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
Hei, vază de flori!

686
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Hei.

687
00:43:52,458 --> 00:43:53,750
Chiar o are?

688
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Sau e doar senzația mea?

689
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Hai să încercăm.

690
00:44:03,250 --> 00:44:04,625
Încântat de cunoștință, omule.

691
00:44:05,541 --> 00:44:07,625
Oooops......!

692
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
Ups! Misiune eșuată!

693
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
Nu, omule!!

694
00:44:16,166 --> 00:44:17,958
Ai de gând să mă lovești și să mă învingi?

695
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
Asta nu va funcționa, vază de flori.

696
00:44:19,708 --> 00:44:23,000
O muscă obișnuită este de douăsprezece ori 
mai rapidă decât o ființă umană.

697
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
Nu știi asta?

698
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
Nu mă poți atinge niciodată.

699
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Hei, hai!

700
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
Oh....încet...încet!!

701
00:44:36,791 --> 00:44:39,958
Hai, hai, hai....heiii..

702
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
N-o să te descurci, băiete!

703
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Hei, băiete, ochii mei sunt 
echipați cu mii de lentile.

704
00:44:49,750 --> 00:44:52,416
Pot să mă rotesc 360...360.

705
00:44:57,291 --> 00:44:58,500
Te-am păcălit!

706
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Aici...aici.

707
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
Întoarce-te, omule.

708
00:45:09,166 --> 00:45:10,166
Aruncă o privire.

709
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Da!

710
00:45:17,541 --> 00:45:18,541
Aha!

711
00:45:18,833 --> 00:45:20,833
Ridică-l și aruncă-l în pieptul meu!

712
00:45:22,083 --> 00:45:23,416
Chiar aici, omule.

713
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Chiar.....

714
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
...aici.

715
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Oh..!

716
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Ce fraier!

717
00:45:54,041 --> 00:45:55,375
Abia dacă am haine.

718
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
Frate.

719
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Frate.

720
00:46:01,000 --> 00:46:02,375
Pot să te întreb ceva?

721
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
Da, întreabă.

722
00:46:04,791 --> 00:46:06,250
Bântuie fantome în închisoarea asta?

723
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Unde?

724
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Fantomă?

725
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
Ce fantomă?

726
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
Fantomă la amiază?

727
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Păi...

728
00:46:17,250 --> 00:46:19,750
...doar oamenii devin fantome după ce mor?

729
00:46:19,750 --> 00:46:22,083
Și animalele devin fantome după ce mor?

730
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
O, da...

731
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
..devin.

732
00:46:27,125 --> 00:46:29,375
Deci, dacă o muscă moare, 
poate deveni o fantomă, corect?

733
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
O muscă?

734
00:46:33,250 --> 00:46:34,666
O muscă mi-a vorbit.

735
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
De ce vorbești așa acum?

736
00:46:38,916 --> 00:46:40,625
Mi-a vorbit ca și cum noi, oamenii, vorbim.

737
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
Ai înnebunit dormind singur? - Nu.

738
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Atunci?

739
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Au trecut doar 2 zile 
de când ești aici, corect?

740
00:46:48,166 --> 00:46:50,708
S-ar putea să vezi multe evenimente fără precedent 
pe care nu le-ai mai întâlnit până acum.

741
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Boney, mai bine fii atent la asta.

742
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Este un loc care a fost martorul 
multor crime brutale.

743
00:46:54,791 --> 00:46:56,458
Nu fi un motiv pentru a crește numărul.

744
00:46:56,791 --> 00:46:58,000
Blestemata lui fantomă!

745
00:46:59,708 --> 00:47:02,041
Fă baie în loc să speli haine, 
omule. Duhoarea lui e insuportabilă...

746
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Cine naiba ești tu?

747
00:47:07,208 --> 00:47:08,208
Salut.

748
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
- Aici.
- Eh?

749
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
Doar mută pânza verde și uită-te.

750
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Hai!

751
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Hei, dude...

752
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
..ce mai faci?

753
00:47:27,083 --> 00:47:28,500
Huh...pleci undeva?

754
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Ia-mă și pe mine.

755
00:47:34,208 --> 00:47:36,791
Uf! Nu cred că a terminat
cu atacurile asupra mea.

756
00:47:44,791 --> 00:47:46,416
Oh, nu...nu mă lovi,
nu mă lovi!

757
00:47:46,416 --> 00:47:48,500
Nu-ți fac
nimic...calm...calm!

758
00:47:48,541 --> 00:47:49,666
Calmează-te! Calmează-te!

759
00:47:49,875 --> 00:47:51,750
N-am spus că nu-ți
voi face niciun rău?

760
00:47:53,333 --> 00:47:54,083
Salut.

761
00:47:54,125 --> 00:47:55,291
Ești o muscă adevărată?

762
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
Copile, nu vezi
că sunt reală?

763
00:47:58,625 --> 00:47:59,750
Foarte reală!

764
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Deci, muștele vorbesc?

765
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Ce crezi că
fac aici, dansez?

766
00:48:05,041 --> 00:48:06,166
Vorbesc, da.

767
00:48:06,750 --> 00:48:09,000
Dacă nu mă lovești, îți
spun ceva.

768
00:48:09,875 --> 00:48:11,458
Mai întâi, aruncă
lucrul ăla din mână.

769
00:48:11,666 --> 00:48:12,458
Lucrul?

770
00:48:12,500 --> 00:48:13,958
Da. Ce-i aia? O farfurie?

771
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Arunc-o.

772
00:48:17,500 --> 00:48:19,041
Și apoi întinde mâna.

773
00:48:22,916 --> 00:48:24,291
Wow, Pushpa!

774
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
Chiar e frumos!

775
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
E un tatuaj mic.

776
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Wow!

777
00:48:29,666 --> 00:48:30,625
Frumos, omule!

778
00:48:31,916 --> 00:48:34,666
De unde ai
puterea să vorbești?

779
00:48:36,833 --> 00:48:38,541
E o întrebare interesantă.

780
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
Am încercat să vorbesc cu mulți
oameni care au venit la închisoarea asta.

781
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
Am urlat la propriu lângă urechile lor.

782
00:48:45,625 --> 00:48:46,666
Nimănui nu-i pasă.

783
00:48:47,375 --> 00:48:48,708
Dar tu mă auzi.

784
00:48:48,916 --> 00:48:50,208
Tu mă auzi.

785
00:48:50,875 --> 00:48:51,875
Wow!

786
00:48:52,041 --> 00:48:53,208
Nu-i așa că-i uimitor?

787
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
Nu de-asta te
urmez ca un câine?

788
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Uită-te aici, băiete...aici...

789
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
Dar totuși, cum?

790
00:49:02,166 --> 00:49:03,541
Aah...nu știu.

791
00:49:05,041 --> 00:49:08,458
Simt că e o
anumită vibrație între noi.

792
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
O anumită frecvență se potrivește, știi.

793
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Ce miroase aici?

794
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Ohhh...

795
00:49:31,750 --> 00:49:33,375
Doamne, miluiește!

796
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Mare problemă!

797
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
Evadare!

798
00:49:43,791 --> 00:49:45,250
Oh, nu!

799
00:49:49,375 --> 00:49:50,583
Hei...s-au întors!

800
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
Agenții ucigași...!!!

801
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Nu pleca. Stai.

802
00:49:53,791 --> 00:49:56,208
Aruncă dioxid de clor.

803
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Nici o muscă... nici măcar
un dinozaur n-ar supraviețui.

804
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
Eu plec. Ne vedem mai târziu.

805
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Pa!!

806
00:50:37,500 --> 00:50:39,583
- Salut, omule.
- Salut, unde erai?

807
00:50:39,833 --> 00:50:41,416
Se pare că ai niște unelte.

808
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Vei găuri și vei ieși afară?

809
00:50:43,583 --> 00:50:45,625
- Ce-i asta?
- E ceva. O surpriză.

810
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Azi avem idli și sambhar.

811
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
- De unde știi?
- Am venit prin bucătărie, nu?

812
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
A, înțeleg.

813
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
Deci, Fly, unde stai?

814
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Eu locuiesc aici.

815
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
În închisoare?

816
00:50:57,500 --> 00:50:59,458
Da, chiar aici, Boney.

817
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
De unde știi numele meu?

818
00:51:02,666 --> 00:51:04,625
<i>Boney, dragă Boney...</i>

819
00:51:05,916 --> 00:51:08,875
<i>Ești atât de excitat, Boney.</i>

820
00:51:10,125 --> 00:51:12,333
Știu și cum ai ajuns aici.

821
00:51:12,791 --> 00:51:13,750
Cum?

822
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
Casa lui Boney e în Maniyanthram, nu?

823
00:51:15,958 --> 00:51:16,583
Da.

824
00:51:16,625 --> 00:51:18,958
Știu tot, băiete prost.

825
00:51:19,458 --> 00:51:20,958
Cum ai învățat engleza?

826
00:51:21,416 --> 00:51:23,041
Pot auzi pe toată lumea vorbind.

827
00:51:23,541 --> 00:51:25,250
Doar pe mine nu mă poate auzi nimeni.

828
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Știi câte persoane diferite 
au ocupat locul ăsta?

829
00:51:28,791 --> 00:51:30,125
Și numeroase limbi.

830
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
Știu tot.

831
00:51:31,791 --> 00:51:34,291
Nu e închisoarea asta o lume, Boney?

832
00:51:36,416 --> 00:51:37,541
Eu m-am născut aici.

833
00:51:39,000 --> 00:51:40,208
Într-o zi de poveste...

834
00:51:41,083 --> 00:51:42,125
Soare...

835
00:51:42,583 --> 00:51:44,041
...plin de flori...

836
00:51:46,708 --> 00:51:48,833
Eu și mami eram extrem de fericiți.

837
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Unde e mami, atunci?

838
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Mami...

839
00:51:56,750 --> 00:51:58,166
Într-o zi...

840
00:51:58,583 --> 00:52:00,791
Într-o zi, am plănuit să explorăm lumea.

841
00:52:50,208 --> 00:52:53,291
După asta, sunt traumatizat
de vederea acelei uși mici.

842
00:52:54,833 --> 00:52:56,375
N-am mai mers nicăieri altundeva.

843
00:52:57,666 --> 00:52:58,916
Închisoarea asta e casa mea acum.

844
00:53:02,666 --> 00:53:05,041
Deci, n-ai fost niciodată
în afara închisorii, nu?

845
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Vino aici.

846
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
De ce?

847
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Pot să te întreb ceva?

848
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Spune, întreabă.

849
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
Fly, care e numele tău?

850
00:53:18,083 --> 00:53:19,375
Nu am un nume.

851
00:53:20,083 --> 00:53:21,916
Nu am pe nimeni care să-mi dea un nume.

852
00:53:22,125 --> 00:53:23,291
Nu am un nume.

853
00:53:26,541 --> 00:53:28,083
La naiba! Nu era nevoie.

854
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Îmi pare rău, m-am emoționat puțin, 
iartă-mă.

855
00:53:31,791 --> 00:53:33,583
- Atunci, pot să-ți dau eu un nume?
- Mie?

856
00:53:33,625 --> 00:53:34,375
Da.

857
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
O să-mi dai un nume?

858
00:53:36,416 --> 00:53:37,958
Uau, ce idee minunată!

859
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Dar eu nu m-am gândit.

860
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Ok, spune-mi cum mă cheamă?

861
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Vino aici.

862
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
- Cum ar trebui să te numesc?
- Cum ar trebui să fiu numit?

863
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Nu mă lăsa în suspans așa...

864
00:53:54,250 --> 00:53:56,041
...și te rog dă-mi un nume repede.

865
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Lasă-l să vină.

866
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
Nu pot să-ți văd bine fața.

867
00:54:02,125 --> 00:54:04,041
Dacă aș avea o pereche de lentile, 
ar fi fost frumos.

868
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
- Lentile?
- Da.

869
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
De unde putem face rost de lentile acum?

870
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
Nu e nevoie. Lasă.

871
00:54:08,375 --> 00:54:10,250
Ar fi de ajuns un pahar gros?

872
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
- Ar fi de ajuns.
- O să-l fac.

873
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
Mă întorc imediat.

874
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
A, înțeleg!

875
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
E timpul!

876
00:54:21,500 --> 00:54:23,125
Hei, Boney, am un plan.

877
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
Exact la 8:30, mitingul toaletelor 
al lui Vadakkottu Simon va pleca.

878
00:54:26,458 --> 00:54:28,583
Dacă ne urcăm la bord, 
putem coborî pe coridor.

879
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
Hai!

880
00:54:32,666 --> 00:54:34,875
Vezi, doar doi polițiști sunt de serviciu.

881
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
Ăsta e momentul potrivit, ok?

882
00:54:37,791 --> 00:54:39,750
Chak de India! Haide!

883
00:54:43,458 --> 00:54:47,375
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

884
00:54:47,500 --> 00:54:51,416
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

885
00:54:51,458 --> 00:54:55,333
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

886
00:54:55,541 --> 00:54:59,458
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

887
00:55:00,250 --> 00:55:02,875
♪ Atingând cerul de sus, ♪
♪ înotând peste mări ♪

888
00:55:02,958 --> 00:55:04,875
♪ Umbrele viselor alergând ♪

889
00:55:05,000 --> 00:55:07,375
♪ Un om se transformă într-o ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om ♪

890
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
Ia-o la dreapta... la dreapta aia.

891
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Da, exact. Furișează-te.

892
00:55:17,916 --> 00:55:19,750
Ăsta e hoțul nostru Xavier. 
Nu vă faceți griji.

893
00:55:20,583 --> 00:55:24,458
În exact trei minute, mitingul toaletelor 
se va întoarce după descărcare.

894
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
Ar trebui să te urci în el.

895
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Nu înțelegi? Nu am liber azi.

896
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
Asta e o problemă de familie. 
Nu-ți fie frică și urcă-te.

897
00:55:30,000 --> 00:55:31,166
Doar urcă-te în liniște.

898
00:55:31,625 --> 00:55:32,708
Încet...încet!

899
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
- Mod silențios.
- Ok.

900
00:55:34,583 --> 00:55:36,625
<i>Ce fac dacă te-ai înscris</i>
<i>la niște fonduri aleatorii?</i>

901
00:55:36,666 --> 00:55:37,750
- Hai, hai.
- Unde?

902
00:55:37,916 --> 00:55:38,958
<i>Ce-ai făcut cu salariul meu?</i>

903
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Vino aici, Boney. Vino aici.

904
00:55:41,583 --> 00:55:43,458
Vezi valiza aia deasupra dulapului?

905
00:55:43,500 --> 00:55:45,375
<i>Sună pe oricine, pe tatăl</i>
<i>tău sau pe fratele tău...</i>

906
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Nu dulapul ăla, Boney. Ăsta.

907
00:55:49,125 --> 00:55:50,583
Da, cufărul ăla de oțel.

908
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
<i>Pentru nunta surorii tale...</i>

909
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Nu face zgomot!

910
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
<i>...de unde au venit banii?</i>

911
00:55:56,625 --> 00:55:57,916
Deschide-l și verifică.

912
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Încet.

913
00:56:00,875 --> 00:56:03,791
Doamne, l-ai ruinat! Doar un minut.

914
00:56:05,208 --> 00:56:06,916
Hei, fiu de polițist!

915
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
L-ai găsit?

916
00:56:18,083 --> 00:56:20,208
- Ăsta e?
- Da, succes!

917
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
Asta e. Trebuie doar să-l speli.

918
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
Acum, nu pierde timpul. Evadează!

919
00:56:30,125 --> 00:56:31,500
Misiune posibilă!

920
00:56:38,708 --> 00:56:40,541
Raliul se întoarce. 
Trebuie să intri acum în el.

921
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Tic...tac...3

922
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
Tic...tac...2

923
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Tic...tac...1

924
00:56:47,833 --> 00:56:48,875
Intră!

925
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Yeah!

926
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Aha!!

927
00:57:12,416 --> 00:57:13,500
Doar poartă-l.

928
00:57:14,833 --> 00:57:16,916
Aha! Ochelarii ăștia 
ai lui Gandhi sunt buni.

929
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
Poți să vezi?

930
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Mă vezi?

931
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
De ce râzi?

932
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
Ăștia sunt ochii tăi sau obrajii tăi?

933
00:57:31,416 --> 00:57:32,958
Nu vorbi despre ochii mei.

934
00:57:33,000 --> 00:57:35,166
Știi ceva, ești așa de încântătoare.

935
00:57:36,541 --> 00:57:37,541
Serios?

936
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Mulțumesc.

937
00:57:42,125 --> 00:57:43,833
- Ți-am aflat numele.
- Care e?

938
00:57:44,125 --> 00:57:45,625
- Încântătoare.
- Încântătoare?

939
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Încântătoare.

940
00:57:48,083 --> 00:57:49,583
Da, Încântătoare.

941
00:57:52,125 --> 00:57:53,291
Aha...Încântătoare!

942
00:57:54,500 --> 00:57:56,041
Ce nume dulce!

943
00:57:58,416 --> 00:57:59,583
Încântătoare!

944
00:58:00,708 --> 00:58:02,166
Încântătoare...!

945
00:58:02,875 --> 00:58:04,166
Încântătoare!

946
00:58:11,208 --> 00:58:12,916
Trebuie să înțelegi situația mea, Shine.

947
00:58:14,458 --> 00:58:15,916
Soțul meu este în Canada.

948
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Am un copil.

949
00:58:18,625 --> 00:58:20,583
Dacă aș fi acceptat 
prezervativul ăla în ziua aia...

950
00:58:20,583 --> 00:58:22,333
..asta și în fața oamenilor 
de la petrecere...

951
00:58:22,375 --> 00:58:25,041
Nu m-ar întreba de ce îl car după mine?

952
00:58:28,500 --> 00:58:30,750
Trecuseră doar 2-3 zile
de când venise băiatul ăsta.

953
00:58:31,750 --> 00:58:33,333
El vrea să meargă în Canada.

954
00:58:34,666 --> 00:58:36,416
Gândindu-mă la
cariera și la...

955
00:58:36,458 --> 00:58:38,416
...viitorul lui, e inuman
să-i faci una ca asta.

956
00:58:38,583 --> 00:58:40,083
Nu pot fi de acord cu asta.

957
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
Deci, ar trebui să spun
că a fost vina mea?

958
00:58:44,833 --> 00:58:46,916
Îmi e greu să-mi schimb
diclaratia, Shine.

959
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
Eu...

960
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
- Salut, Boney.
- Salut.

961
00:59:09,500 --> 00:59:11,041
Salut, Lovely. Unde erai?

962
00:59:11,208 --> 00:59:12,541
Mă plimbam și eu pe-aici.

963
00:59:12,708 --> 00:59:14,250
Am o surpriză.
Hai, vino.

964
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Ce e?

965
00:59:21,958 --> 00:59:23,166
Uau!

966
00:59:25,000 --> 00:59:26,875
Ce frumos e!

967
00:59:30,958 --> 00:59:33,916
Hei, casa minunată a lui Lovely.

968
00:59:34,333 --> 00:59:35,416
Cum e?

969
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
Ce drăguț ești, Boney!

970
00:59:44,208 --> 00:59:45,416
Hei, Lovely.

971
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Hei, Boney.

972
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
Sunt foarte fericită.

973
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
- Serios?
- Serios... serios!

974
00:59:53,750 --> 00:59:54,958
Hei, visătorule!

975
00:59:55,541 --> 00:59:56,750
Vrei să zbori cu mine?

976
00:59:59,625 --> 01:00:00,958
Închide ochii
și vino cu mine.

977
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
♪ Hei! ♪

978
01:00:13,958 --> 01:00:16,625
♪ Muguri de bule înfloresc ♪

979
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
♪ Vor dărui roboți ♪

980
01:00:20,166 --> 01:00:22,833
♪ Pe calea luminată de lună ♪

981
01:00:23,250 --> 01:00:25,916
♪ Legănându-se într-un tren puternic ♪

982
01:00:26,333 --> 01:00:29,000
♪ Roți zguduitoare ♪

983
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
♪ Fragmente de nebunie ♪

984
01:00:32,541 --> 01:00:37,041
♪ Ca o cheie care se rotește ♪
♪ în broasca minții ♪

985
01:00:37,083 --> 01:00:40,083
♪ Polenul mă acoperă, vezi! ♪

986
01:00:40,250 --> 01:00:43,291
♪ Greutatea mă trage în jos, vezi! ♪

987
01:00:43,375 --> 01:00:46,458
♪ Visul meu fredonează încet, vezi! ♪

988
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
♪ Ca o binecuvântare, el ♪
♪ mă sprijină din nou, vezi! ♪

989
01:00:51,041 --> 01:00:53,833
♪ Cerurile nebuniei ♪

990
01:00:54,208 --> 01:00:56,958
♪ Pline de drone ♪

991
01:00:57,333 --> 01:01:00,250
♪ Telefoanele s-au oprit? ♪

992
01:01:00,416 --> 01:01:03,208
♪ Râsul unui copil mic ♪

993
01:01:03,541 --> 01:01:09,041
♪ Deschide galaxii 
în interiorul căscăturilor ♪

994
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
♪ Avioanele decolează ♪

995
01:01:12,791 --> 01:01:15,750
♪ Zburând sus ca zmeii ♪

996
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
♪ Rădăcinile înfloresc în flori, acum ♪

997
01:02:07,000 --> 01:02:09,875
♪ Picioarele se pregătesc să zboare ♪

998
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
♪ Întorcându-se pe nisipurile de deasupra ♪

999
01:02:13,541 --> 01:02:16,333
♪ Marea se mișcă ușor ♪

1000
01:02:17,666 --> 01:02:21,333
♪ În interiorul cerurilor ♪

1001
01:02:21,875 --> 01:02:26,208
♪ Valuri transformându-se 
în ondulații luminate de nori ♪

1002
01:02:27,666 --> 01:02:30,125
♪ Cuvintele se odihnesc pe buze ♪

1003
01:02:30,708 --> 01:02:33,625
♪ Ca niște fluturi care zboară ♪

1004
01:02:33,916 --> 01:02:36,208
♪ Sărutări ascunse înăuntru ♪

1005
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
♪ Ca picături de ploaie șiroind ♪

1006
01:02:39,083 --> 01:02:39,875
Evadare!

1007
01:02:39,916 --> 01:02:43,000
♪ Mi-ai atins sufletul în întregime? ♪

1008
01:02:43,916 --> 01:02:47,166
♪ Cât de ușor ai venit - liniștit ♪

1009
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
♪ Și ai spus ceva nerostit? ♪

1010
01:02:49,708 --> 01:02:52,666
♪ Uite, și noi ca niște bule 
care se ridică! ♪

1011
01:03:19,041 --> 01:03:21,708
Deci, eliberarea este temelia libertății.

1012
01:03:23,291 --> 01:03:25,583
Închisorile sunt făcute de Guvern.

1013
01:03:26,458 --> 01:03:28,750
Pentru oameni mai buni. 
Pentru un mâine mai bun.

1014
01:03:29,041 --> 01:03:32,083
Dar fiecare prizonier 
este o creație a societății.

1015
01:03:32,708 --> 01:03:36,166
Au ajuns în această școală de auto-iluminare, 
cu bună știință sau fără.

1016
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Urând tuturor un nou val de reabilitare...

1017
01:03:39,875 --> 01:03:42,208
Să facem un pas 
spre această zi a Independenței.

1018
01:03:42,583 --> 01:03:44,208
- Jai Hind.
- Jai Hind.

1019
01:03:44,458 --> 01:03:45,500
Domnule...

1020
01:03:47,625 --> 01:03:49,333
- Boney, Boney, Boney.
- Taci.

1021
01:03:49,458 --> 01:03:50,791
E ziua Independenței.

1022
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
Oh, nu, nu, nu, Boney.

1023
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
Atenție, atenție.

1024
01:03:54,416 --> 01:03:55,541
Ok, atenție.

1025
01:03:56,291 --> 01:03:58,541
Să se ridice steagul. 
Apoi, va izbucni o luptă.

1026
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
- O luptă?
- Da, frate.

1027
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Vadakkottu Simon va fi înmormântat 
azi în sud.

1028
01:04:03,500 --> 01:04:04,541
Ce se întâmplă?

1029
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
Un grup a intrat înăuntru.

1030
01:04:06,791 --> 01:04:07,500
Cine?

1031
01:04:07,500 --> 01:04:09,541
Shibu, Bombay Shibu.

1032
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
Cine-i ăsta?

1033
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
Era mâna dreaptă a lui Simon.

1034
01:04:13,375 --> 01:04:15,625
Dar azi, Shibu va rupe aceeași mână.

1035
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
Opt oameni sunt înăuntru cu unelte, frate!

1036
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Cu unelte?

1037
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
E timpul de luptă!

1038
01:04:24,041 --> 01:04:25,541
De unde ai aflat, Lovely?

1039
01:04:25,666 --> 01:04:29,666
Fără știrea lui Lovely, nici măcar o muscă 
nu se mișcă în închisoarea asta.

1040
01:04:29,833 --> 01:04:31,041
Mă întorc imediat.

1041
01:04:46,250 --> 01:04:47,083
Jai Hind!

1042
01:04:47,166 --> 01:04:47,833
Mișcă-te, omule.

1043
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
<i>Domnule director, distribuiți dulciurile. 
Sunt puțin ocupat.</i>

1044
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
- Bine, domnule.
- Bine.

1045
01:04:53,750 --> 01:04:55,208
- Pachan
- Ce-i?

1046
01:04:55,333 --> 01:04:57,166
- Spui adevărul?
- Da.

1047
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
- Cine e?
- Shibu.

1048
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
- Care Shibu?
- Bombay Shibu.

1049
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Bombay...Bombay Shibu?!

1050
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
- Da.
- Bombay Shibu?

1051
01:05:04,083 --> 01:05:04,875
Bomb...

1052
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Simon, frate!

1053
01:05:05,916 --> 01:05:06,291
Oh, nu!

1054
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Simon, frate! Simon, frate!

1055
01:05:11,208 --> 01:05:12,375
Stai liniștit.

1056
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Simon, frate!

1057
01:05:22,541 --> 01:05:23,291
Frate!

1058
01:05:23,916 --> 01:05:27,333
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1059
01:05:29,375 --> 01:05:32,958
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

1060
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1061
01:05:37,916 --> 01:05:39,666
Pari să fii
disprețuitor, Das.

1062
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
- E moale idli?
- Da.

1063
01:05:51,416 --> 01:05:54,000
De obicei, nimeni nu
mănâncă aici înaintea mea.

1064
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
Îți spun asta pentru că
ești nou aici.

1065
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Hei!

1066
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Simon, frate, omul
e în închisoare.

1067
01:06:27,166 --> 01:06:31,000
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1068
01:06:31,250 --> 01:06:35,083
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

1069
01:06:58,916 --> 01:07:00,208
Cine-i ăsta? Shibu?

1070
01:07:02,041 --> 01:07:04,458
Se pare că ți-ai adus
toată familia și rudele.

1071
01:07:06,541 --> 01:07:08,958
Când ai venit
din Bombay, Shibu?

1072
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
Un festin pentru a 16-a zi
de comemorare a morții tale, frate.

1073
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Asta e dorința mea.

1074
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Mă voi întoarce la
Bombay abia după aceea.

1075
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
Ce ai în mână? Fier?

1076
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
E fier ruginit, frate.

1077
01:07:26,416 --> 01:07:29,333
Shibu, ai uitat prima
lecție pe care ți-am predat-o.

1078
01:07:30,166 --> 01:07:34,125
Arma e întotdeauna o povară, când
nimeni nu știe cum s-o mânuiască.

1079
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Boney, Boney, Boney!

1080
01:07:46,625 --> 01:07:48,250
- Ce se întâmplă?
- O luptă intensă.

1081
01:07:48,541 --> 01:07:49,416
Cine e bătut?

1082
01:07:49,416 --> 01:07:52,333
Shibu a fost făcut praf
de croșeul lui Simon.

1083
01:07:53,208 --> 01:07:54,208
Mă întorc imediat.

1084
01:07:54,250 --> 01:07:57,125
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1085
01:07:58,166 --> 01:08:02,041
♪ Zâmbind ca niște flori mici înflorite ♪

1086
01:08:04,875 --> 01:08:07,666
♪ Atingând cerul de sus, ♪
♪ înotând peste mări ♪

1087
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
♪ Umbrele viselor alergând ♪

1088
01:08:09,666 --> 01:08:12,541
♪ Un om se transformă într-o ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om ♪

1089
01:08:21,791 --> 01:08:24,625
Știi, Shibu e distrus.
E un secol fără eliminare pentru Simon.

1090
01:08:25,166 --> 01:08:26,333
Serios, omule!

1091
01:08:55,333 --> 01:08:57,416
Atacă din
stânga! Alunecă la dreapta!

1092
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Oh, nu!

1093
01:09:51,500 --> 01:09:52,833
- Hei, Shibu.
- Da?

1094
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
De acum înainte, nu mai ești
Shibu din Bombay.

1095
01:09:55,958 --> 01:09:57,541
Vei fi doar
un Shibu obișnuit.

1096
01:09:59,958 --> 01:10:01,000
Ai înțeles?!

1097
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Noapte bună!

1098
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Noapte bună.

1099
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Hei, uite peștele tău.

1100
01:10:21,250 --> 01:10:22,291
Nu-l vrei?

1101
01:10:23,416 --> 01:10:24,500
Am uitat, pur și simplu.

1102
01:10:26,458 --> 01:10:27,458
- Mulțumesc.
- Noapte bună.

1103
01:10:27,458 --> 01:10:28,833
Noapte bună. Pornește mașina.

1104
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Uau!

1105
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
Super!

1106
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
A fost grozav!

1107
01:11:03,916 --> 01:11:04,916
Boney.

1108
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Boney.

1109
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
Vino.

1110
01:11:14,125 --> 01:11:15,125
Mergi înainte.

1111
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
Vino.

1112
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Salutări.

1113
01:11:26,291 --> 01:11:27,291
Salutări, Swami.

1114
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Intră în celula asta.

1115
01:11:39,041 --> 01:11:40,041
Intră, fiule.

1116
01:11:48,000 --> 01:11:49,125
Stai aici, fiule.

1117
01:11:50,583 --> 01:11:51,583
Hai, așază-te.

1118
01:11:52,916 --> 01:11:54,208
Aici e farfuria ta.

1119
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
Ia 2 porotta și mănâncă-le.

1120
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Vitǎ.

1121
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
Uau, porotta!

1122
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Ai și vită.
Te-a recrutat el?

1123
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
Sunt bune.

1124
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
Poți să mănânci, fiule.

1125
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
Ai devenit
un sfânt al închisorii.

1126
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Nu te atașa prea mult de ei.

1127
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Vor veni tipi după tine
cu săbiile.

1128
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Eu plec.

1129
01:12:26,333 --> 01:12:28,041
Swami, de unde ești?

1130
01:12:28,458 --> 01:12:29,500
- Maniyanthram.
- Hmm?

1131
01:12:29,708 --> 01:12:30,750
Maniyanthram.

1132
01:12:33,875 --> 01:12:35,916
<i>Această culoare este</i>
<i>crem piersică semi-moale.</i>

1133
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
<i>Am găsit-o după o</i>
<i>căutare îndelungată.</i>

1134
01:12:37,791 --> 01:12:39,875
- <i>Nu ți-a plăcut, mami?</i>
<i>- Ba da, mi-a plăcut.</i>

1135
01:12:40,291 --> 01:12:43,291
- <i>De unde ai cumpărat asta?</i>
<i>- S-a deschis un magazin nou în Vest.</i>

1136
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
<i>De acum încolo, hai să-ți cumpărăm</i>
<i>de acolo, mami.</i>

1137
01:12:44,500 --> 01:12:46,791
Dragă, pliurile nu vor sta
chiar dacă încercăm să le fixăm.

1138
01:12:46,833 --> 01:12:48,916
Asta pentru că
e un saree din bumbac cu plasă.

1139
01:12:49,708 --> 01:12:51,750
Mi-a plăcut foarte mult lucrul
cu firul la acest saree.

1140
01:12:52,166 --> 01:12:53,666
Asta e frumusețea
acestui saree, nu?

1141
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
<i>Să nu alegem bumbac cu plasă</i>
<i>pentru nunta lui Alby.</i>

1142
01:12:56,083 --> 01:12:57,500
- <i>Da.</i>
<i>- Vom cumpăra altul.</i>

1143
01:12:57,541 --> 01:12:59,708
- <i>Ca să se muleze pe silueta ta.</i>
<i>- Ai dreptate.</i>

1144
01:13:00,416 --> 01:13:02,708
- <i>Stă destul de rigid.</i>
<i>- Dar e bine.</i>

1145
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
<i>Îmi permiți să port</i>
<i>acest saree măcar o dată?</i>

1146
01:13:04,541 --> 01:13:07,916
<i>Dragă, poartă-l când</i>
<i>mergi la biserică. De ce mă mai întrebi?</i>

1147
01:13:07,958 --> 01:13:09,541
<i>Mami, știu asta bine.</i>

1148
01:13:09,541 --> 01:13:12,458
<i>Nu sunt și saree-urile din dulapul meu</i>
<i>menite să le porți și tu?</i>

1149
01:13:13,041 --> 01:13:14,583
<i>Cine altcineva</i>
<i>ar mai fi aici să le poarte?</i>

1150
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
- <i>Așa e.</i>
<i>- Poți să le porți.</i>

1151
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
Cine a pregătit asta?

1152
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Eu l-am pregătit.

1153
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
Dar rețeta e a mamei.

1154
01:13:50,291 --> 01:13:51,416
Vă rog, serviți.

1155
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
Domnule.

1156
01:14:25,708 --> 01:14:27,000
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

1157
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața.

1158
01:14:35,666 --> 01:14:36,750
Scuzați-mă, domnule.

1159
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
Oh, Godson. Intră.

1160
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Domnule... cauțiunea.

1161
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Despre ce caz e vorba?

1162
01:14:46,750 --> 01:14:48,166
Cazul în care a dat prezervativul.

1163
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
- A, băiatul ăla LD.
- Da, acela.

1164
01:14:50,708 --> 01:14:51,708
Dă-o.

1165
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
- Poftiți.
- Domnule.

1166
01:15:02,291 --> 01:15:03,291
Atunci...

1167
01:15:03,458 --> 01:15:04,666
...ce alte noutăți mai sunt?

1168
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
- Domnule, totul e bine.
- Totul e bine?

1169
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Bine atunci.

1170
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
Ne mai vedem.

1171
01:15:15,333 --> 01:15:16,875
Nu ar trebui să se
întâmple așa.

1172
01:15:21,250 --> 01:15:23,750
- Boney... pot să-ți cânt un cântec?
- Dă-i drumul.

1173
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
Sa..Pa..Sa..

1174
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
♪ Tânjesc ca gogoșile
cu banane să fie gata. ♪

1175
01:15:32,250 --> 01:15:34,583
♪ M-am săturat deja
de banane. ♪

1176
01:15:35,875 --> 01:15:39,041
♪ Prăjite și crocante,
tânjesc atât de mult! ♪

1177
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
♪ De bananele astea...
m-am săturat deja. ♪

1178
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
- Ce părere ai despre cântecul meu?
- Mi-e poftă de o gogoașă cu banane.

1179
01:15:47,458 --> 01:15:49,708
Îmi amintește că
am uitat ceva.

1180
01:15:50,250 --> 01:15:52,125
- O să-ți arăt ceva.
- Ce?

1181
01:15:52,666 --> 01:15:55,375
Stai... o să-ți arăt...
vin imediat.

1182
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
N-ai plecat?

1183
01:16:05,083 --> 01:16:06,791
- Ce e asta?
- E o pasăre.

1184
01:16:07,291 --> 01:16:08,416
- Pasăre?
- Da.

1185
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
- O pasăre din spirală anti-țânțari.
- Adică, o pasăre de oțel?

1186
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Boney...

1187
01:16:15,666 --> 01:16:17,291
...pot să te întreb ceva?

1188
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
O să pleci?

1189
01:16:19,083 --> 01:16:19,916
Nu.

1190
01:16:20,166 --> 01:16:22,291
Nu știu de ce, dar am
un presentiment, Boney.

1191
01:16:23,666 --> 01:16:24,875
- Sigur?
- Da.

1192
01:16:25,291 --> 01:16:26,666
- Atunci, vin imediat.
- Bine.

1193
01:16:28,416 --> 01:16:29,833
- Pa, Boney.
- Pa.

1194
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Boney.

1195
01:16:37,958 --> 01:16:39,333
Te cheamă șeful.

1196
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Semnează aici.

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
Boney, cum a fost la închisoare?

1198
01:17:05,791 --> 01:17:08,166
Păi, chiar și Gandhiji
a stat la închisoare, nu?

1199
01:17:08,291 --> 01:17:10,166
Gandhi n-a fost închis
pentru că a dat prezervative.

1200
01:17:11,625 --> 01:17:13,666
Boney, ia-o ca pe o
gest sportiv.

1201
01:17:14,791 --> 01:17:17,041
- Tu ești avocatul lui?
- Da... Godson Biju.

1202
01:17:18,458 --> 01:17:19,750
Gata cu toate? Putem să mergem?

1203
01:17:20,333 --> 01:17:22,583
Asigură-te că nu va trebui 
să te întorci aici. Du-te.

1204
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Hai să mergem.

1205
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
Boney, vino.

1206
01:17:31,791 --> 01:17:32,791
Dar...

1207
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Boney.

1208
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Boney.

1209
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Boney.

1210
01:17:40,041 --> 01:17:41,250
Se pare că e închis.

1211
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
Boney.

1212
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Boney.

1213
01:17:45,916 --> 01:17:46,916
Boney.

1214
01:17:47,666 --> 01:17:48,666
Boney.

1215
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Boney.

1216
01:17:57,958 --> 01:17:59,041
Unde s-a dus?

1217
01:18:00,291 --> 01:18:01,291
Boney!

1218
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Boney.

1219
01:18:29,916 --> 01:18:31,166
Nu putem lăsa asta așa.

1220
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
Trebuie cumva să cerem o compensație.

1221
01:18:34,333 --> 01:18:37,958
Într-o fracțiune de secundă, au transformat un
angajat guvernamental într-un acuzat.

1222
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Boney.

1223
01:18:53,708 --> 01:18:56,416
E prima oară când văd pe cineva
eliberat din închisoare.

1224
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
Spune-mi. Cum a fost la închisoare?

1225
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
Hei.

1226
01:19:03,083 --> 01:19:05,708
- Am ceva să-ți spun.
- Spune-mi.

1227
01:19:05,916 --> 01:19:09,500
Poate o să crezi că sunt nebun când
o să-mi auzi povestea, dar nu sunt.

1228
01:19:09,833 --> 01:19:11,083
Deschide, Boney Baby.

1229
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Hai.

1230
01:19:12,875 --> 01:19:14,458
- Hei... în închisoare...
- În închisoare?

1231
01:19:14,708 --> 01:19:16,166
Era o muscă în închisoare.

1232
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Nu o să fie muște în închisoare?

1233
01:19:18,041 --> 01:19:18,791
Nu sunt muște și aici?

1234
01:19:18,791 --> 01:19:20,000
Musca asta nu e ca celelalte.

1235
01:19:20,625 --> 01:19:21,666
Era o albină?

1236
01:19:23,416 --> 01:19:24,916
Musca asta a vorbit cu mine.

1237
01:19:27,083 --> 01:19:27,791
Zzzât!

1238
01:19:27,791 --> 01:19:28,958
Eram prieteni la cataramă.

1239
01:19:29,166 --> 01:19:30,583
A fost grozav la închisoare.

1240
01:19:31,291 --> 01:19:32,291
Și?

1241
01:19:35,333 --> 01:19:36,791
Lovely a dispărut acum.

1242
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
Lovely?

1243
01:19:38,833 --> 01:19:40,166
Ăsta e numele muștei. Eu i l-am pus.

1244
01:19:40,208 --> 01:19:41,500
Deci i-ai pus un nume
între timp?

1245
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
O să fie chiar în închisoare.

1246
01:19:44,750 --> 01:19:46,250
Putem merge o dată la închisoare?

1247
01:19:46,625 --> 01:19:48,250
Boney Baby, vorbești serios?

1248
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Îți spun de ceva vreme, nu?

1249
01:19:51,041 --> 01:19:53,250
- Ce ar trebui să fac acum?
- Mă poți însoți?

1250
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
Cine ți-a spus că n-aș face-o?
'Eu sunt cel care vine'!

1251
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Vino.

1252
01:19:57,166 --> 01:19:58,791
Putem să mergem după ce bem asta?

1253
01:20:12,916 --> 01:20:14,541
Deci, asta e închisoarea?

1254
01:20:21,541 --> 01:20:22,333
Hei!

1255
01:20:22,375 --> 01:20:23,708
Hei, lasă-mă să verific.

1256
01:20:24,416 --> 01:20:27,041
Absurdități, în loc să învețe!

1257
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
O muscă.

1258
01:20:37,500 --> 01:20:38,708
O muscă care vorbește.

1259
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
Ești nebun de-a binelea!

1260
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Boney Baby, uită-te.

1261
01:20:42,625 --> 01:20:44,875
Pentru că am ascultat toate astea, 
ar trebui să-mi cumperi o bere.

1262
01:20:45,791 --> 01:20:47,833
Și, de asemenea, nu spune nimănui.

1263
01:20:48,541 --> 01:20:50,083
O să spun tuturor.

1264
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Mottu...

1265
01:20:59,958 --> 01:21:01,125
Îl știi pe Jimmy de la mine...

1266
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
- Jimmy, câinele.
- Da.

1267
01:21:02,958 --> 01:21:05,333
Ieri, mi-a vorbit foarte mult.

1268
01:21:06,791 --> 01:21:08,375
E un biet suflet.

1269
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
- Hei!
- La naiba!

1270
01:21:18,666 --> 01:21:19,666
Tu!

1271
01:21:22,916 --> 01:21:23,958
Să plecăm?

1272
01:21:31,041 --> 01:21:32,416
Vrei ceva?

1273
01:21:39,250 --> 01:21:41,541
Mami, are fratele ceva?

1274
01:22:03,791 --> 01:22:04,833
Boney.

1275
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Mami.

1276
01:22:49,333 --> 01:22:50,958
Am văzut o muscă la închisoare.

1277
01:22:53,375 --> 01:22:54,666
Mi-a vorbit.

1278
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
Dar acum a dispărut.

1279
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Are o problemă.

1280
01:23:13,166 --> 01:23:15,708
Chiar dacă iese cu prietenii, 
îl cunosc bine.

1281
01:23:15,958 --> 01:23:17,166
Chiar dacă el este...

1282
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Ce-i cu '-vert' ăla?

1283
01:23:19,208 --> 01:23:21,666
- E introvertit, soră.
- Da, așa e el.

1284
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
Ceva neobișnuit?

1285
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
Totul e neobișnuit.

1286
01:23:29,083 --> 01:23:31,291
- Nu-ți cauți un job?
- Nu. Nu, mersi.

1287
01:23:32,750 --> 01:23:34,291
- Poftim.
- E rambutan?

1288
01:23:34,291 --> 01:23:36,583
- Nu vrei?
- Ba da, vreau.

1289
01:23:42,708 --> 01:23:45,083
Mătușă, știu care e problema lui.

1290
01:23:45,500 --> 01:23:46,916
Problema lui e o muscă.

1291
01:23:48,250 --> 01:23:50,041
Se duce zilnic la închisoare, ca s-o vadă.

1292
01:23:50,083 --> 01:23:51,541
Asta mi-a spus și mie.

1293
01:23:53,916 --> 01:23:55,208
Tu, vino cu mine.

1294
01:24:00,458 --> 01:24:01,833
Ce s-a întâmplat, unchiule?

1295
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Păi...

1296
01:24:05,708 --> 01:24:07,041
E îndrăgostit de cineva?

1297
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
Nicio șansă, unchiule.

1298
01:24:09,291 --> 01:24:11,208
Ei bine, sunt sigur 
că e ceva necurat la mijloc.

1299
01:24:12,625 --> 01:24:13,541
Așa e, unchiule.

1300
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
Zilele trecute mi-a turnat suc... în cap.

1301
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
Adică, ceva nu e în regulă.

1302
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Cu siguranță.

1303
01:24:53,916 --> 01:24:55,625
Am auzit că te porți
indiferent acasă.

1304
01:24:55,625 --> 01:24:56,750
Ce s-a întâmplat?

1305
01:24:59,666 --> 01:25:01,500
Spune-mi. Care-i problema?

1306
01:25:04,750 --> 01:25:06,083
Lovely e la închisoare.

1307
01:25:06,125 --> 01:25:07,916
Care Lovely? A, musca aia.

1308
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
Și ce-i cu asta?

1309
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
Există vreo modalitate
să mă întorc la închisoare?

1310
01:25:12,958 --> 01:25:14,000
Pentru ce?

1311
01:25:14,791 --> 01:25:15,750
Boney, ascultă...

1312
01:25:15,750 --> 01:25:18,166
E ușor să ajungi la
închisoare, dar greu să ieși.

1313
01:25:21,708 --> 01:25:22,958
Lovely e la închisoare.

1314
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Trebuie să merg la închisoare.

1315
01:25:43,208 --> 01:25:44,875
Maestre, alimentăm cu benzină.

1316
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
Poftim?

1317
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Hei, Boney!

1318
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Ce-i cu afacerea ta cu prezervative?

1319
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
Vei fi trimis
la Închisoarea Centrală?

1320
01:25:57,291 --> 01:25:58,000
Pornește scuterul.

1321
01:25:58,000 --> 01:25:59,416
Dacă-l lovesc, voi fi
trimis la închisoare?

1322
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Atunci, dă-i drumul și lovește-l.

1323
01:26:04,166 --> 01:26:05,166
Hei...

1324
01:26:20,250 --> 01:26:21,250
Boney, dragă.

1325
01:26:33,333 --> 01:26:34,375
Încă e în viață.

1326
01:26:34,833 --> 01:26:35,833
Slavă Domnului!

1327
01:26:40,333 --> 01:26:41,541
Ce e, fiule?

1328
01:26:41,541 --> 01:26:43,166
Și-a recăpătat cunoștința?

1329
01:26:43,583 --> 01:26:44,583
Da, și-a revenit.

1330
01:26:44,916 --> 01:26:47,083
- A spus ce s-a întâmplat?
- Ce trebuia să se întâmple?

1331
01:26:47,125 --> 01:26:49,333
După ce s-a îmbătat, a
apucat un fir electric sub tensiune.

1332
01:26:49,375 --> 01:26:50,666
Din fericire, a supraviețuit.

1333
01:26:51,958 --> 01:26:53,833
Mi-aș dori să se oprească
din băut de acum înainte.

1334
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
Ce mai e?

1335
01:26:59,041 --> 01:27:00,541
La limită. E bine.

1336
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Dar nu strica totul
mărturisind acum.

1337
01:27:02,166 --> 01:27:03,250
Hai, să mergem.

1338
01:27:03,416 --> 01:27:04,875
Hai, nu sta aici.

1339
01:27:10,208 --> 01:27:12,500
Nu te duce în fața
maestrului o vreme.

1340
01:27:13,000 --> 01:27:14,666
A avut acea revelație când
a băut două pahare.

1341
01:27:14,958 --> 01:27:17,000
Cu siguranță își va
aminti după patru pahare.

1342
01:27:18,166 --> 01:27:19,333
E un teroare.

1343
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
Ce-ai spus?

1344
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Ah, grozav!

1345
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Boney.

1346
01:27:35,208 --> 01:27:37,208
Vor întreba dacă
ai predat marfa.

1347
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
Ce vei spune?

1348
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Ar trebui să spui
doar ce-ți spun eu.

1349
01:27:40,166 --> 01:27:41,541
Nu i-ai dat nimic.

1350
01:27:41,583 --> 01:27:43,833
În schimb, cine ți-a dat
ție? Ea ți-a dat ție.

1351
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Alții au văzut când erai
pe cale să-l primești.

1352
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
Așa am gândit-o. Nu-i bine?

1353
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
Mă ocup eu de acolo.

1354
01:27:50,208 --> 01:27:52,916
Te scot eu din asta fără probleme.

1355
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Pregătește-te repede. Nu mănânci ceva?

1356
01:28:00,500 --> 01:28:01,541
Nu vreau.

1357
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Poți să-mi dai niște apă?

1358
01:28:44,208 --> 01:28:46,083
Infracțiunea 700/2023.

1359
01:28:46,166 --> 01:28:49,041
Cazul implică împingerea directorului 
de la etajul al treilea.

1360
01:28:49,083 --> 01:28:50,875
Acuzat, Jibin Sunny, Francis Kurian.

1361
01:28:56,208 --> 01:28:57,833
Domnule, procurorul este absent.

1362
01:28:57,916 --> 01:28:59,333
Se amână pentru 11/9.

1363
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
Infracțiunea 916/2023, caz pentru
insultarea feminității într-un loc public.

1364
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Acuzat, Boney Baby.

1365
01:29:20,791 --> 01:29:22,125
Onorată instanță...

1366
01:29:22,333 --> 01:29:26,000
Incidentul a afectat negativ 
imaginea politică a clientei mele.

1367
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
- Domnule, nu i-a afectat imaginea politică...
- Godson.

1368
01:29:31,583 --> 01:29:34,041
- Ți-a afectat imaginea politică?
- Da.

1369
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Dar nu am o plângere, domnule.

1370
01:29:36,333 --> 01:29:37,333
Poftim?!

1371
01:29:40,083 --> 01:29:41,125
N-am înțeles.

1372
01:29:41,166 --> 01:29:43,000
Dacă nu aveți o plângere, 
ați venit în vizită la tribunal?

1373
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
Existența plângerii este, 
de asemenea, adevărată.

1374
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Am luat această decizie 
după ce m-am gândit bine.

1375
01:29:48,125 --> 01:29:51,666
Vârsta, slujba, cariera, 
totul va fi pus în pericol cu acest caz.

1376
01:29:52,333 --> 01:29:54,833
M-am gândit că nu ar fi corect 
să-i distrug viitorul.

1377
01:29:55,666 --> 01:29:58,208
Ca femeie, îl pot ierta.

1378
01:30:00,375 --> 01:30:02,583
Deci nu sunteți interesată 
să continuați cu acest caz?

1379
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
Nu.

1380
01:30:04,666 --> 01:30:05,791
Ce-i asta, P.P.?

1381
01:30:06,041 --> 01:30:07,583
Onorată instanță, nu știam.

1382
01:30:07,583 --> 01:30:08,916
Această femeie... scuze...

1383
01:30:08,916 --> 01:30:10,916
Clienta mea m-a indus în eroare 
cu informații false.

1384
01:30:10,916 --> 01:30:12,791
Domnule, nimeni nu ar trebui 
să mă ierte așa.

1385
01:30:13,208 --> 01:30:14,666
I-am dat-o intenționat.

1386
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
- Trimiteți-mă la arestul preventiv.
- Boney.

1387
01:30:16,375 --> 01:30:18,541
- Dar... Domnule.
- Godson, stai jos!

1388
01:30:19,708 --> 01:30:20,666
Ce-i cu omul ăsta?

1389
01:30:20,708 --> 01:30:23,541
Uite, eu voi stabili 
în ce închisoare vei fi trimis.

1390
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
<i>Arest preventiv.</i>

1391
01:30:25,333 --> 01:30:29,458
Dacă nu aveați o plângere, 
a fost reținut 14 zile fără motiv.

1392
01:30:29,791 --> 01:30:31,291
Este o urmărire penală abuzivă.

1393
01:30:31,375 --> 01:30:32,875
Va trebui să-i plătiți despăgubiri.

1394
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
Nu vreau nicio despăgubire. 
Mă puteți trimite direct la arestul preventiv?

1395
01:30:35,541 --> 01:30:36,833
Domnule, sunt gata 
să plătesc despăgubirile.

1396
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
Domnule, nu vreau despăgubirile. - Uf!

1397
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
Domnule, o voi da eu.

1398
01:30:39,958 --> 01:30:41,125
Nu o vreau, domnule.

1399
01:30:41,166 --> 01:30:45,833
Onorată instanță, 
acest caz ar putea fi reluat după un timp.

1400
01:30:46,541 --> 01:30:49,666
Clientul meu trebuie 
să-mi dezvăluie anumite aspecte.

1401
01:30:49,708 --> 01:30:51,041
Instanța ar trebui 
să permită timp pentru asta.

1402
01:30:51,041 --> 01:30:52,291
Nu am nimic de dezvăluit.

1403
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Nu există nicio schimbare în decizia mea.

1404
01:30:53,750 --> 01:30:54,916
Domnule, vă rog să mă pedepsiți.

1405
01:30:54,916 --> 01:30:56,208
- Hei... hei, Boney.
- Dispari, omule!

1406
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
Godson... stai jos!

1407
01:31:04,791 --> 01:31:06,291
Domnule... sub-închisoare.

1408
01:31:10,666 --> 01:31:13,958
Această instanță consideră că acesta este 
cel mai rar dintre cazurile rare,

1409
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
...care afectează societatea în general.

1410
01:31:16,250 --> 01:31:18,291
Dacă verificați recensământul indian,

1411
01:31:18,375 --> 01:31:22,208
...explozia demografică este principala problemă 
cu care se confruntă această țară.

1412
01:31:22,625 --> 01:31:25,958
În această epocă, când educația sexuală 
este vitală în școli...

1413
01:31:26,625 --> 01:31:31,583
...această instanță observă că poziția societății 
care etichetează prezervativele și...

1414
01:31:31,625 --> 01:31:37,416
...produse precum absorbantele 
ca fiind imorale ar trebui reconsiderate.

1415
01:31:40,041 --> 01:31:42,125
În acest caz, în care pârâtul 
devine acuzat,

1416
01:31:42,125 --> 01:31:45,666
...și întrucât pârâtul 
își retrage necondiționat acest caz,

1417
01:31:46,125 --> 01:31:51,458
...și întrucât acuzatul nu dorește să ia
nicio măsură legală împotriva reclamantului,

1418
01:31:52,916 --> 01:31:58,000
...instanța ordonă închiderea
procedurilor acestui caz.

1419
01:34:01,000 --> 01:34:02,166
Mergi mai încet, omule.

1420
01:34:05,916 --> 01:34:06,916
Kicha...

1421
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Hei.

1422
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Va sări?

1423
01:34:16,583 --> 01:34:17,583
O va face?

1424
01:34:18,583 --> 01:34:20,041
Problema este serioasă.

1425
01:34:20,958 --> 01:34:22,208
Ar trebui să informăm familia lui?

1426
01:34:22,208 --> 01:34:24,333
- Dar dacă sare înainte de asta?
- Ai dreptate.

1427
01:34:25,375 --> 01:34:26,583
Lăsați-mă să vă spun o idee.

1428
01:34:26,583 --> 01:34:27,541
Mă duc singur.

1429
01:34:27,583 --> 01:34:29,666
Du-te singur și apucă-l de cămașă.

1430
01:34:29,750 --> 01:34:31,000
Asta e cel mai bine.

1431
01:34:33,166 --> 01:34:34,541
Nu e nevoie de toate astea.

1432
01:34:35,625 --> 01:34:36,625
Mă descurc eu.

1433
01:34:38,375 --> 01:34:39,916
- Tu stai aici.
- Cum dorești.

1434
01:34:54,583 --> 01:34:55,583
<i>Alo.</i>

1435
01:34:55,708 --> 01:34:56,916
<i>L-am găsit.</i>

1436
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
<i>Idiotul ăla stă</i>
<i>în vârful unui deal.</i>

1437
01:34:59,083 --> 01:34:59,833
<i>Veniți repede.</i>

1438
01:34:59,833 --> 01:35:01,416
Repede... repede... haide!

1439
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Boney, dragă.

1440
01:35:04,541 --> 01:35:05,708
De ce ești aici?

1441
01:35:08,125 --> 01:35:09,166
Ești bine?

1442
01:35:24,625 --> 01:35:26,791
E vreun înțelept ca să se ducă
în vârful dealului ăla?

1443
01:35:26,916 --> 01:35:27,833
Hei.

1444
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Nu o să înțelegeți.

1445
01:35:30,958 --> 01:35:33,708
Hei, nu noi suntem cei care
nu pot înțelege.

1446
01:35:33,833 --> 01:35:35,625
- Ci tu.
- Hei, Kicha.

1447
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
Boney, ești nebun.

1448
01:35:37,125 --> 01:35:38,125
Complet nebun!

1449
01:35:38,333 --> 01:35:39,500
Hei, ești nebun!

1450
01:35:39,666 --> 01:35:40,708
Hei, nu e nevoie.

1451
01:35:41,958 --> 01:35:43,416
L-am văzut pe Lovely la sub-închisoare.

1452
01:35:43,458 --> 01:35:45,125
Lovely e o muscă și poate vorbi.

1453
01:35:45,166 --> 01:35:46,583
- Lovely!
- Asta-i tot.

1454
01:35:47,166 --> 01:35:49,000
Hei, nenorocita lui de poveste!

1455
01:35:49,041 --> 01:35:50,833
- Care-i problema ta?
- Kicha... super!

1456
01:35:51,000 --> 01:35:52,416
Lasă-mă. Care-i problema ta?

1457
01:35:52,708 --> 01:35:54,208
Ce-i? Vrei să ajungi la închisoare?

1458
01:35:54,208 --> 01:35:56,250
Îți sugerez o idee 
ca să ajungi la închisoare.

1459
01:35:56,708 --> 01:35:59,250
Femeia pe care chipurile 
ai agresat-o dându-i un prezervativ,

1460
01:35:59,250 --> 01:36:01,041
trebuie s-o agresezi pe bune.

1461
01:36:01,166 --> 01:36:03,458
Vei fi trimis la închisoarea centrală, 
nu la subsolul închisorii.

1462
01:36:04,125 --> 01:36:05,291
E de ajuns?

1463
01:36:05,333 --> 01:36:06,333
Hei, Boney!

1464
01:36:06,833 --> 01:36:07,833
Ce-i?

1465
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
Mulțumesc.

1466
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Eh?!

1467
01:36:14,416 --> 01:36:16,166
Hei, a luat-o în serios?

1468
01:36:16,625 --> 01:36:17,625
Da.

1469
01:36:18,500 --> 01:36:19,791
Va fi o problemă?

1470
01:36:35,791 --> 01:36:37,333
Oh... Boney, intră.

1471
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
Am vorbit cu domnul Jacob 
despre repunerea ta în funcție.

1472
01:36:44,000 --> 01:36:45,583
Nu am de gând să mă întorc acolo, domnule.

1473
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Huh?

1474
01:36:48,083 --> 01:36:50,208
Hei, nu ai fost dovedit
nevinovat în instanță?

1475
01:36:50,291 --> 01:36:52,458
Întregul Consiliu al Electricității 
e de partea ta.

1476
01:36:52,583 --> 01:36:53,791
Nu e nevoie să te stresezi.

1477
01:36:53,833 --> 01:36:55,541
Domnule, o cunoașteți pe femeia aia?

1478
01:36:56,708 --> 01:36:58,750
Da, cred că o cheamă Grace.

1479
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Unde stă?

1480
01:37:00,416 --> 01:37:03,708
Nu stă la casă. Are un apartament, 
Seventh Heaven 6A.

1481
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
Eh!

1482
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
- De ce ai întrebat de asta acum?
- Nimic.

1483
01:37:10,541 --> 01:37:12,125
Trebuie să verific o conexiune.

1484
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
- Ai venit cu motocicleta?
- Mhm.

1485
01:37:14,500 --> 01:37:15,625
Dă-mi cheia.

1486
01:37:17,041 --> 01:37:18,041
Cum arăt?

1487
01:37:18,625 --> 01:37:20,041
Stai aici. Pleacă după ce mă întorc.

1488
01:37:21,208 --> 01:37:22,625
Pleacă doar după ce mă întorc.

1489
01:37:38,791 --> 01:37:40,500
Frate, ia-mi un Sukhiyan.

1490
01:38:37,750 --> 01:38:38,750
Grace.

1491
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Shine.

1492
01:41:26,500 --> 01:41:27,500
Hei, Boney...

1493
01:41:27,708 --> 01:41:28,708
Hei, Boney...

1494
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Hei.

1495
01:41:30,500 --> 01:41:31,625
Oprește, oprește.

1496
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Nu ești pe drumul cel bun.

1497
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Putem lua o pauză?

1498
01:41:37,416 --> 01:41:39,125
Hai să mâncăm ceva. Hai. Oprește-o.

1499
01:41:41,041 --> 01:41:42,041
Hai.

1500
01:41:46,625 --> 01:41:48,291
Frate, porotta și vită.

1501
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
Ia loc.

1502
01:41:50,333 --> 01:41:51,833
- Revin imediat.
- Bine.

1503
01:41:54,000 --> 01:41:55,166
Boney, doar o secundă.

1504
01:41:55,583 --> 01:41:56,583
Bună ziua, domnule.

1505
01:41:56,958 --> 01:41:58,708
<i>Bună dimineața,</i>
<i>scuze, bună ziua.</i>

1506
01:41:59,250 --> 01:42:00,250
Boney.

1507
01:42:01,708 --> 01:42:02,708
Boney.

1508
01:42:04,666 --> 01:42:05,666
Uită-te aici.

1509
01:42:09,166 --> 01:42:10,166
Boney.

1510
01:42:11,625 --> 01:42:13,166
- Boney.
- Lovely.

1511
01:42:14,583 --> 01:42:16,125
- Lovely.
- Hei, Boney.

1512
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
Lovely.

1513
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
Boney.

1514
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
- Lovely.
- Boney.

1515
01:42:28,375 --> 01:42:29,541
Unde ai fost?

1516
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
Am venit de atâtea ori la închisoare
ca să te caut.

1517
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
Mi-a fost dor de tine, Lovely.

1518
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
Și mie mi-a fost dor de tine, Boney.

1519
01:42:38,083 --> 01:42:39,333
A fost foarte greu.

1520
01:42:39,958 --> 01:42:41,750
A fost foarte greu fără tine.

1521
01:42:42,291 --> 01:42:44,375
Mă simțeam
sufocat fără tine.

1522
01:42:45,958 --> 01:42:47,666
Boney, mă simțeam singură.

1523
01:42:48,125 --> 01:42:50,125
Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine, 
mi-e dor de tine!

1524
01:42:53,375 --> 01:42:54,375
Lovely.

1525
01:42:55,791 --> 01:42:56,875
Hei, băiete prostuț!

1526
01:42:57,833 --> 01:42:59,333
Hai, nu mai plânge.

1527
01:43:00,416 --> 01:43:01,416
Sunt aici.

1528
01:43:01,500 --> 01:43:02,500
Ne-am întors!

1529
01:43:06,291 --> 01:43:07,500
Cum ai ajuns aici?

1530
01:43:08,166 --> 01:43:10,041
Am luat autobuzul până la Maniyanthram.

1531
01:43:10,208 --> 01:43:11,958
Nici măcar nu am nevoie de bilet.

1532
01:43:12,291 --> 01:43:13,291
Simplu!

1533
01:43:15,875 --> 01:43:16,375
O să-l trimit, domnule.

1534
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Boney...

1535
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Okay, mulțumesc.

1536
01:43:18,833 --> 01:43:19,833
Cine-i tipul ăsta?

1537
01:43:20,416 --> 01:43:21,958
E prietenul meu, Mottu.

1538
01:43:22,125 --> 01:43:23,125
Salut, Mottu.

1539
01:43:25,250 --> 01:43:26,583
Nu te aude.

1540
01:43:27,708 --> 01:43:29,000
A, e surd?

1541
01:43:32,291 --> 01:43:33,291
Hei, Mottu.

1542
01:43:35,750 --> 01:43:38,375
- Hei, Lovely despre care ți-am menționat.
- Ă, unde?

1543
01:43:38,458 --> 01:43:39,458
Aici.

1544
01:43:40,208 --> 01:43:41,208
Huh!!

1545
01:43:54,333 --> 01:43:55,333
Lovely...

1546
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
Ești doar atât de
mare. Ai auzit?

1547
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
O să mă lovești pe la
spate, nu-i așa?

1548
01:44:02,916 --> 01:44:05,250
Dacă ești cu adevărat fiul lui Baby,
înfruntă-mă direct!

1549
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
Lovely.

1550
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
Dispari!

1551
01:45:09,958 --> 01:45:10,958
Hei, fugi!

1552
01:45:11,083 --> 01:45:12,791
- Ce s-a întâmplat?
- E acolo.

1553
01:45:12,958 --> 01:45:15,541
- Ce s-a întâmplat?
- După un timp, se va ridica și va pleca!

1554
01:45:51,666 --> 01:45:52,666
Minunat.

1555
01:45:54,250 --> 01:45:55,250
Superb.

1556
01:45:55,791 --> 01:45:56,791
Boney.

1557
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Boney.

1558
01:46:01,708 --> 01:46:02,708
Boney.

1559
01:46:05,416 --> 01:46:08,083
Deci, n-ai mai fost
în afara închisorii ăsteia, nu?

1560
01:46:08,875 --> 01:46:11,625
După asta, sunt traumatizat
de vederea acelei uși mici.

1561
01:46:11,916 --> 01:46:13,333
Vrei să-ți dau un nume?

1562
01:46:13,583 --> 01:46:15,000
O să-mi dai un nume?

1563
01:46:15,083 --> 01:46:16,500
Bine, spune-mi cum mă cheamă?

1564
01:46:18,291 --> 01:46:19,416
De ce râzi?

1565
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
Ăștia-s ochii tăi
sau obrajii?

1566
01:46:22,541 --> 01:46:24,208
Boney, pot să te întreb ceva?

1567
01:46:24,833 --> 01:46:26,375
- Vei pleca?
- Nu.

1568
01:46:26,833 --> 01:46:29,041
Dintr-un motiv oarecare, am
un sentiment sumbru, Boney.

1569
01:46:50,416 --> 01:46:51,416
Boney.

1570
01:46:52,791 --> 01:46:53,958
Boney, ridică-te.

1571
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
Ridică-te!

1572
01:46:57,541 --> 01:46:58,541
Boney.

1573
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Boney.

1574
01:47:05,666 --> 01:47:06,666
Boney.

1575
01:47:08,708 --> 01:47:09,708
Boney.

1576
01:47:12,500 --> 01:47:14,000
Chiar m-ai speriat.

1577
01:47:19,500 --> 01:47:20,500
Minunat.

1578
01:47:21,083 --> 01:47:22,291
Nu ți s-a întâmplat nimic?

1579
01:47:22,291 --> 01:47:24,125
Doar am leșinat,
dar n-am murit.

1580
01:47:25,625 --> 01:47:27,583
Cu tine, sunt un
'Chiranjeevi', Boney.

1581
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
Știi ceva?

1582
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
Amândoi am scăpat ca prin urechile acului.

1583
01:47:34,791 --> 01:47:36,750
Chiar merită
să-i dăm o lecție.

1584
01:47:37,166 --> 01:47:39,375
E timpul răzbunării,
Boney. Haide.

1585
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
Boney, e beat
și nu știe ce face. Ai grijă.

1586
01:48:04,166 --> 01:48:08,166
Fă un lucru. Înainte să atace,
ar trebui să-i controlezi mintea.

1587
01:48:08,750 --> 01:48:09,916
Asta e ideea.

1588
01:48:10,708 --> 01:48:12,458
Îți spun eu ce mișcări face.

1589
01:48:12,458 --> 01:48:13,708
Tu luptă cu putere.

1590
01:48:24,500 --> 01:48:26,458
Boney, te va lovi
în partea dreaptă.

1591
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Boney, sari!

1592
01:48:35,458 --> 01:48:37,208
Asta-i tot, băiete prostuț.

1593
01:48:38,583 --> 01:48:43,250
Ok, în următoarele trei mișcări,
arma lui ar trebui să fie în mâinile tale.

1594
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Boney!

1595
01:48:58,500 --> 01:48:59,541
Oprește-te.

1596
01:49:00,041 --> 01:49:01,208
Ajunge. E mai mult decât suficient.

1597
01:49:01,208 --> 01:49:02,625
Aruncă aia și vino.

1598
01:49:04,041 --> 01:49:05,666
La ce te gândești?

1599
01:49:06,375 --> 01:49:07,791
Hai să mergem. Haide.

1600
01:49:33,041 --> 01:49:36,625
<i>Minunăția pe care am văzut-o în</i>
<i>visele mele slabe e cu mine azi.</i>

1601
01:49:37,583 --> 01:49:40,583
<i>Pot urmări fiecare mișcare din</i>
<i>Maniyanthram chiar de aici.</i>

1602
01:49:41,833 --> 01:49:43,166
<i>Pot prezice lumea.</i>

1603
01:49:43,625 --> 01:49:44,916
<i>Asta e super-puterea mea.</i>

1604
01:49:45,750 --> 01:49:48,375
<i>Acum sunt un super-erou, cu Lovely.</i>

1605
01:49:50,750 --> 01:49:52,791
<i>E doar un început.</i>

1606
01:50:04,916 --> 01:50:06,125
Hei, Boney.

1607
01:50:06,833 --> 01:50:07,833
Hei, Lovely.

1608
01:50:10,375 --> 01:50:12,083
Vrei să zbori cu mine?

1609
01:50:23,634 --> 01:50:31,634
Tradus, adaptat și sincronizat
<i> ✰ by myrock ✰ </i>

1610
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
♪ Hei! ♪

1611
01:50:47,250 --> 01:50:49,833
♪ Bobocii bulelor înfloresc ♪

1612
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
♪ Vor dărui roboți ♪

1613
01:50:53,458 --> 01:50:55,666
♪ Pe calea luminată de lună ♪

1614
01:50:56,541 --> 01:50:59,000
♪ Legănându-se într-un tren puternic ♪

1615
01:50:59,625 --> 01:51:02,125
♪ Roți zguduitoare ♪

1616
01:51:02,750 --> 01:51:04,791
♪ Fragmente de nebunie ♪

1617
01:51:05,833 --> 01:51:10,041
♪ Ca o cheie care se rotește ♪
♪ în broasca minții ♪

1618
01:51:10,500 --> 01:51:13,375
♪ Polenul se așterne peste mine, vezi! ♪

1619
01:51:13,583 --> 01:51:16,333
♪ Greutatea mă trage în jos, vezi! ♪

1620
01:51:16,666 --> 01:51:19,583
♪ Visul meu fredonează ușor, vezi! ♪

1621
01:51:19,791 --> 01:51:22,666
♪ Ca o binecuvântare, el ♪
♪ mă sprijină din nou, vezi! ♪

1622
01:51:24,375 --> 01:51:26,791
♪ Cerurile nebuniei ♪

1623
01:51:27,500 --> 01:51:30,000
♪ Pline de drone ♪

1624
01:51:30,791 --> 01:51:33,416
♪ Telefoanele s-au oprit? ♪

1625
01:51:33,666 --> 01:51:36,458
♪ Râsul unui bebeluș ♪

1626
01:51:36,958 --> 01:51:41,250
♪ Deschide galaxii în căscături ♪

1627
01:51:43,000 --> 01:51:45,083
♪ Avioanele decolează ♪

1628
01:51:46,125 --> 01:51:48,958
♪ Zburând sus ca zmeii ♪

1629
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
♪ Rădăcinile înfloresc acum ♪

1630
01:52:40,291 --> 01:52:42,250
♪ Picioarele se pregătesc să zboare ♪

1631
01:52:43,625 --> 01:52:46,416
♪ Întorcându-se pe nisipurile de sus ♪

1632
01:52:46,833 --> 01:52:49,333
♪ Marea se mișcă ușor ♪

1633
01:52:49,791 --> 01:52:53,541
♪ În ceruri ♪

1634
01:52:55,583 --> 01:52:59,083
♪ Valuri transformându-se 
în ondulații luminate de nori ♪

1635
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
♪ Cuvintele se odihnesc pe buze ♪

1636
01:53:03,875 --> 01:53:06,916
♪ Ca fluturi fluturând ♪

1637
01:53:07,583 --> 01:53:09,625
♪ Sărutări umplute în interior ♪

1638
01:53:10,125 --> 01:53:12,875
♪ Ca picături de ploaie șiroind în jos ♪

1639
01:53:13,208 --> 01:53:16,875
♪ Mi-ai atins sufletul în întregime? ♪

1640
01:53:17,250 --> 01:53:19,708
♪ Cât de ușor ai venit - calm ♪

1641
01:53:20,416 --> 01:53:23,250
♪ Și ai spus ceva nerostit? ♪

1642
01:53:23,291 --> 01:53:26,083
♪ Uite, și noi suntem 
ca niște bule care se ridică! ♪

1643
01:53:27,305 --> 01:54:27,316
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm