1
00:00:00,000 --> 00:00:01,669
Précédemment dans Ballard…

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
Mo a sorti 14 numéros du portable
de Driscoll. Que des prépayés.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,757
L'un d'entre eux nous a menés à Olivas.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,592
Il finit par 0666.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,553
Manny Santos, mon petit ami.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,179
Il reçoit des messages d'Olivas.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,180
Manny Santos ?

8
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Non !

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
Vous êtes grillé, Manny.

10
00:00:17,852 --> 00:00:20,020
Mais pour l'heure,
vous êtes le seul à le savoir.

11
00:00:20,104 --> 00:00:23,149
- Vous voulez pas que ça reste ainsi ?
- Je suis l'agent Emmanuel Santos.

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,359
Je coopère de mon plein gré.

13
00:00:25,443 --> 00:00:28,404
J'ai fait partie d'un groupe d'agents
de la police de Los Angeles

14
00:00:28,487 --> 00:00:31,574
de connivence
avec le cartel Zacatecas Nuevas.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
M'appelle pas, Manny.
C'est moi qui t'appelle.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,495
- Tu veux quoi ?
- Je voulais juste voir ton visage.

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,624
LAPD ! Mettez les mains sur la tête !

18
00:00:40,708 --> 00:00:42,793
Le cartel détient-il mon fils ?

19
00:00:42,877 --> 00:00:45,546
Nous allons continuer à le chercher.

20
00:00:45,629 --> 00:00:49,008
Vous avez dit
qu'il y avait une vidéo de Luis avec Gael.

21
00:00:49,592 --> 00:00:52,553
J'ai réduit la liste à sept gosses
qui pourraient correspondre à Gael Ibarra.

22
00:00:52,636 --> 00:00:56,265
Il s'agit des adresses où chacun
a été enregistré la première fois.

23
00:00:56,348 --> 00:00:57,641
Mais celle-ci,

24
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
c'est une caserne de pompiers
située à six pâtés de maisons du Sunbeam.

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
Le lien entre ces victimes
est leur comportement.

26
00:01:03,022 --> 00:01:04,899
Et si notre tueur

27
00:01:04,982 --> 00:01:07,777
punissait ces femmes
pour ne pas être restées à leur place ?

28
00:01:07,860 --> 00:01:08,944
Un rouge à lèvres.

29
00:01:09,028 --> 00:01:11,447
Trouvé sous le lit de Sarah,
comme si elle l'avait laissé tomber.

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,364
Il n'est pas à Sarah.

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,117
C'est un Othella.
Une marque pour les femmes noires.

32
00:01:16,452 --> 00:01:18,954
Aucune analyse n'a été effectuée
à l'intérieur du tube.

33
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
S'il n'était pas à Sarah, alors à qui ?

34
00:01:22,000 --> 00:01:28,074



35
00:01:29,340 --> 00:01:30,925
Des résultats sur le rouge à lèvres ?

36
00:01:31,008 --> 00:01:35,221
T'avais raison. Il n'était pas à Sarah.
L'enquêteur n'a prélevé que l'extérieur.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
Darcy a analysé l'intérieur.

38
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
On a trouvé un échantillon
et une correspondance.

39
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
Super.

40
00:01:42,394 --> 00:01:45,815
L'ADN trouvé est celui de Naomi Bennett,
fichée pour un crime commis en 2003.

41
00:01:50,319 --> 00:01:54,323
L'ART DE LA BEAUTÉ : TENDANCES
ET TECHNIQUES POUR UNE NOUVELLE ÈRE

42
00:01:54,907 --> 00:01:59,119
Naomi Bennett, arrêtée en 2003
pour un cambriolage à chaud à Sacramento.

43
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
- "À chaud" ?
- Un cambriolage dans un domicile occupé.

44
00:02:01,747 --> 00:02:03,958
Naomi s'est introduite chez une femme.

45
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Vingt-six ans, vivant seule,
endormie dans son lit.

46
00:02:07,878 --> 00:02:10,923
- On dirait une de nos victimes.
- Et si notre tueur n'était pas seul ?

47
00:02:11,715 --> 00:02:14,093
Cette Naomi pourrait travailler avec lui ?

48
00:02:14,593 --> 00:02:16,178
- Possible.
- Une femme complice ?

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
C'est pas si rare, en fait.

50
00:02:18,222 --> 00:02:21,600
Gerald et Charlene Gallego,
Myra Hindley et Ian Brady,

51
00:02:21,684 --> 00:02:23,143
les Ken et Barbie tueurs.

52
00:02:23,686 --> 00:02:24,687
D'accord, Reddit.

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
D'accord. Mettez-vous à fond sur Naomi.

54
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
Trouvez tout ce qu'on a sur elle
avant et après 2003.

55
00:02:31,443 --> 00:02:32,278
Soyez créatifs.

56
00:02:39,118 --> 00:02:39,994
Alerte.

57
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
La théorie de la complice
du tueur en série ne tient pas.

58
00:02:42,913 --> 00:02:45,332
Novembre 2000, Sawtelle.

59
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Regardez.

60
00:02:49,211 --> 00:02:51,422
COSMÉTOLOGUE

61
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Naomi Bennett a été agressée ?

62
00:02:55,050 --> 00:02:56,927
Étranglée à son domicile
et laissée pour morte.

63
00:02:59,889 --> 00:03:01,056
En novembre 2000 ?

64
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
C'était cinq mois
avant le meurtre de Sarah Pearlman.

65
00:03:04,602 --> 00:03:06,854
Naomi Bennett n'était pas une complice.

66
00:03:11,734 --> 00:03:12,693
C'était une victime.

67
00:03:22,661 --> 00:03:23,787
Une victime qui a survécu ?

68
00:03:37,217 --> 00:03:40,054
C'est énorme.
Elle pourrait identifier votre tueur.

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,890
On l'espère. Mais le problème,
c'est qu'elle vit à Madera.

70
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Madera ?

71
00:03:44,058 --> 00:03:45,684
Une ville rurale dans la Central Valley.

72
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
J'ai vu que l'avion du département
est disponible.

73
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
C'est hors de question.

74
00:03:51,190 --> 00:03:54,360
Contactez la police de Madera
pour un interrogatoire en visio.

75
00:03:55,027 --> 00:03:57,780
Vous voulez que je traumatise
une victime d'agression sur Zoom

76
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
en tentant de lui soutirer
des détails vieux de 25 ans ?

77
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
Vous marquez un point.

78
00:04:04,078 --> 00:04:04,995
Alors bonne route.

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
D'accord.

80
00:04:10,626 --> 00:04:14,171
Pour l'affaire de corruption, il faut
des déclarations écrites de votre équipe.

81
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
Vous avez d'autres nouvelles ?

82
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Le dossier est solide.

83
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
Les inculpations tomberont
d'ici deux semaines.

84
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
J'imagine que ça soulage.

85
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
Après ce que vous avez vécu avec Olivas.

86
00:04:26,642 --> 00:04:28,686
Mais, Renée, il est apprécié.

87
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
Donc…

88
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
Faites profil bas.

89
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
Compris.

90
00:04:35,651 --> 00:04:39,029
Parker, fais ton sac. RDV à l'Ahmanson.
On part dans 45 minutes.

91
00:04:52,418 --> 00:04:53,335
Renée Ballard.

92
00:04:54,378 --> 00:04:55,212
J. Edgar.

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?

94
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
On fait aller.

95
00:05:00,134 --> 00:05:02,302
Il paraît que t'as rouvert
l'affaire Sarah Pearlman.

96
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Et que t'avances bien.

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
- Qui t'a dit ça ?
- Un ami commun.

98
00:05:08,642 --> 00:05:11,562
Je suis content, Ballard,
que tu sois retombée sur tes pieds.

99
00:05:12,855 --> 00:05:13,981
C'est pas encore dit.

100
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
Je ne sais pas.

101
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
J'entends des rumeurs.

102
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
Si tu réussis ce coup,
ils pourraient te remettre à la brigade.

103
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
On entend courir beaucoup de rumeurs,
mais peu sont vraies.

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
Celle-ci pourrait bien l'être.

105
00:05:27,745 --> 00:05:30,080
Je croise les doigts,
car j'ai besoin d'un nouvel équipier.

106
00:05:30,164 --> 00:05:31,290
Avec qui ils t'ont mis ?

107
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
Avec Tomlinson.

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,420
Ce mec passe ses journées
à suivre le cours du Bitcoin.

109
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
Prends soin de toi, Renée.

110
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
J'arrive pas à croire
que Berchem nous donne l'avion.

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
- En fait…
- "En fait" ?

112
00:05:57,566 --> 00:05:58,400
Il l'a pas fait.

113
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
J'espère que t'aimes les road trips.

114
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Dans ce cas, je choisis la playlist.

115
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
Des nouvelles de l'affaire de corruption ?

116
00:06:06,075 --> 00:06:07,618
Non, c'est Laffont.

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
Il a eu l'autorisation
pour aller voir Gael et prélever son ADN.

118
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
On va peut-être enfin
réunir cet enfant et sa mère.

119
00:06:14,083 --> 00:06:16,460
On dirait bien
que tout va finir par s'arranger.

120
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
Je sais qu'on a eu quelques revers,
mais tu ne le sens pas ?

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Qu'un truc important se profile ?

122
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
On croirait entendre Colleen.

123
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
Oui, pas de souci. On le fera.

124
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
C'était Ballard.

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Le bureau du procureur nous demande
des déclarations écrites

126
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
sur l'affaire Santos,

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
donc en les attendant, Parker et elle…

128
00:06:38,482 --> 00:06:41,193
- Des déclarations écrites ?
- Des lettres ? Pour faire des mots ?

129
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Tu peux poser ce truc ?

130
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
Non. Je veux dire,
des déclarations sur quoi, exactement ?

131
00:06:46,365 --> 00:06:48,784
Demandons à l'expert. Lieutenant ?

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,203
- Le bureau du proc veut des déclarations…
- J'ai entendu.

133
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
Détaillez toutes vos actions
au cours de l'enquête.

134
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
Soyez précis
et parlez juste de votre point de vue.

135
00:06:58,127 --> 00:06:59,878
Ce doit être différent pour chacun.

136
00:07:00,587 --> 00:07:01,421
Des devoirs.

137
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Ça ira pour toi ?

138
00:07:05,092 --> 00:07:05,926
Oui.

139
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Je pense que ça me plaira. Surtout la fin.

140
00:07:10,472 --> 00:07:14,059
Tiens-t'en aux faits,
et si tu as besoin d'aide…

141
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
Tout va bien ?

142
00:07:23,193 --> 00:07:24,027
Oui.

143
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
J'ai l'ADN de Gael.

144
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
C'est une bonne chose, non ?

145
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Oui. Darcy va l'analyser.
Mais c'est son foyer d'accueil.

146
00:07:32,578 --> 00:07:35,581
C'est un endroit bienveillant,
mais ils manquent de ressources.

147
00:07:36,165 --> 00:07:39,626
Même quand le système fonctionne,
ça ne fonctionne pas assez bien.

148
00:07:43,046 --> 00:07:43,881
Quel dommage.

149
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
Je déteste ce moment.

150
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
Madame Bennett ?

151
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
Je suis le lieutenant Renée Ballard.

152
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
Voici l'officier Parker.
On est du LAPD.

153
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
- On a quelques questions à vous poser.
- À quel sujet ?

154
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Novembre 2000.

155
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
Elles sont toutes mortes ?

156
00:08:28,342 --> 00:08:31,762
Et je suis la seule ?

157
00:08:31,845 --> 00:08:32,679
Je sais.

158
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
Ça fait beaucoup à digérer.

159
00:08:37,643 --> 00:08:38,810
Ça fait très longtemps,

160
00:08:38,894 --> 00:08:42,022
et je me souvenais déjà à peine
des détails à l'époque.

161
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
La police m'a posé des questions,

162
00:08:45,359 --> 00:08:47,527
mais c'est comme si mon esprit

163
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
ne voulait pas se rappeler.

164
00:08:53,617 --> 00:08:55,244
Je sais pas comment l'expliquer.

165
00:08:56,828 --> 00:08:57,663
Je comprends.

166
00:08:59,915 --> 00:09:03,460
Vraiment. Mais le moindre détail
pourrait nous aider.

167
00:09:05,254 --> 00:09:07,381
On voudrait vous montrer certaines choses.

168
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
Pour voir si elles vous parlent.

169
00:09:13,470 --> 00:09:14,638
Je ne sais pas.

170
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
Et si on…

171
00:09:19,059 --> 00:09:22,646
Si on vous laissait la nuit
et qu'on revenait parler demain matin ?

172
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
D'accord ?

173
00:09:25,857 --> 00:09:26,692
Oui.

174
00:09:28,026 --> 00:09:28,944
Une intuition ?

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Là, on croirait voir Colleen.

176
00:09:33,365 --> 00:09:34,199
Je sais.

177
00:09:34,283 --> 00:09:36,785
Mais je voyais bien qu'elle était fuyante.

178
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Parfois, on n'a qu'une seule chance.

179
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Oui, et ça peut prendre du temps.

180
00:09:42,958 --> 00:09:44,334
Tu le sais. T'es passée par là.

181
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
J'arrive toujours pas à croire
qu'on l'a eu.

182
00:09:54,886 --> 00:09:55,846
- Mon Dieu.
- Eh bien,

183
00:09:56,847 --> 00:09:59,266
je sais pas quel boulot amène
des femmes comme vous

184
00:09:59,349 --> 00:10:02,686
dans cette belle région du pays,
mais que Dieu bénisse le capitalisme.

185
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
- Voyage professionnel, pas vrai ?
- C'est ça, cow-boy.

186
00:10:06,523 --> 00:10:07,941
Je le savais.

187
00:10:08,025 --> 00:10:09,192
Je vous offre une tournée.

188
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
On n'a pas encore fini celle-ci.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,240
Allez. Vous allez pas me dire
que vous êtes là juste pour bosser ?

190
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Amusons-nous un peu !

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un permis pour ça.

192
00:10:23,457 --> 00:10:26,918
Et… je sais comment le manier.

193
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
Les mains les plus rapides de l'Ouest ?

194
00:10:29,588 --> 00:10:31,423
Comme ce putain de Billy le Kid.

195
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

196
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
On pensait finir de manger et…

197
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Marre de boire des bières ?

198
00:10:40,974 --> 00:10:43,101
Et si je nous trouvais quelque chose pour…

199
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
nous donner des forces pour la nuit ?

200
00:10:46,897 --> 00:10:47,731
Vous me suivez ?

201
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
- Je crois.
- Vraiment ?

202
00:10:55,781 --> 00:10:57,949
Vous savez quoi ?
J'ai aussi un permis pour ça.

203
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
- Je vais…
- Allez-y.

204
00:10:59,951 --> 00:11:01,078
- D'accord.
- Vite.

205
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
C'est amusant parfois.

206
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Je veux pas aller trop vite avec Naomi.

207
00:11:12,631 --> 00:11:14,549
Elle a enfoui cette agression
si profondément

208
00:11:14,633 --> 00:11:17,177
qu'on risque de perdre notre unique chance
si on n'est pas prudentes.

209
00:11:17,260 --> 00:11:18,095
Je sais pas.

210
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
Et si c'était l'inverse ?

211
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
- Bonjour, Mme Bennett.
- Bonjour.

212
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Je suis vraiment désolée.

213
00:11:28,647 --> 00:11:32,859
J'ai passé la nuit à me creuser la tête
et je voudrais vraiment vous aider,

214
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
mais je n'ai rien à dire.

215
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Je suis passée à autre chose. Merci.

216
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Naomi.

217
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
Écoutez-moi.

218
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Je sais que c'est dur,

219
00:11:44,121 --> 00:11:47,666
mais on a besoin que vous fassiez ça
pour toutes celles à qui il a fait du mal

220
00:11:47,749 --> 00:11:49,709
et toutes celles
à qu'il pourrait en faire.

221
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
Ce n'est pas que je ne veuille pas.

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
C'est juste que…

223
00:11:58,343 --> 00:11:59,386
je ne peux pas.

224
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Oui, car c'est trop loin.

225
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Vous l'avez dit,
votre esprit vous en empêche.

226
00:12:05,517 --> 00:12:07,477
Ça peut changer
si vous vous replongez dedans.

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Venez à Los Angeles avec nous.

228
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Quoi ? À Los Angeles ?

229
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
Si vous y retournez afin de vous immerger…

230
00:12:17,737 --> 00:12:19,281
C'est une façon de se souvenir.

231
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Attendez.

232
00:12:43,305 --> 00:12:45,599
- C'est…
- C'est comme ça qu'on vous a trouvée.

233
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
Tout s'est écroulé pour cette jeune fille.

234
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Pouvez-vous en dire plus ?

235
00:13:33,688 --> 00:13:35,524
Après ce qui s'est passé…

236
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Je suis partie.

237
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
J'ai cru que m'éloigner m'aiderait.

238
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
J'ai commencé à boire,

239
00:13:44,699 --> 00:13:47,661
puis ça ne suffisait plus.

240
00:13:49,120 --> 00:13:52,666
La première fois que j'ai essayé la coke,
c'était un soulagement.

241
00:13:53,959 --> 00:13:57,087
Mais au bout du compte,
c'était pas suffisant non plus, alors…

242
00:14:00,298 --> 00:14:01,132
Après ça…

243
00:14:03,009 --> 00:14:03,843
J'ai été arrêtée.

244
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
Le cambriolage de 2003.

245
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
J'ai voulu m'introduire chez mon amie et…

246
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
C'est là

247
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
que j'ai touché le fond.

248
00:14:17,816 --> 00:14:21,695
C'était la fin d'une longue descente
aux enfers qui avait commencé avec lui.

249
00:14:24,531 --> 00:14:26,241
Avant ça, tout allait bien,

250
00:14:26,324 --> 00:14:29,452
donc quand je vois cette photo…

251
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Ça me fait trop mal au cœur.

252
00:14:39,254 --> 00:14:40,338
Quand tout allait bien…

253
00:14:43,550 --> 00:14:44,384
J'étais heureuse.

254
00:14:47,053 --> 00:14:48,305
J'avais mon chez-moi.

255
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
J'ai fait des études d'esthétique

256
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
pendant des années
et je me débrouillais toute seule.

257
00:14:56,062 --> 00:14:57,689
Et j'ai fini par réussir

258
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
à décrocher un poste dans un salon,
et j'étais…

259
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Et…

260
00:15:05,322 --> 00:15:07,157
J'étais heureuse
d'aller travailler chaque jour.

261
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
C'est peut-être pas grand-chose, mais…

262
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
C'était tout pour moi.

263
00:15:28,470 --> 00:15:32,307
Deux mois avant son agression,
Naomi a été engagée au Jolie à Mar Vista.

264
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Ça me semble familier.

265
00:15:33,600 --> 00:15:36,645
Comme la promotion d'Elena
ou le contrat publicitaire de Laura.

266
00:15:36,728 --> 00:15:39,272
Mais pour que ça pousse notre homme
à s'en prendre à Naomi,

267
00:15:39,356 --> 00:15:40,523
il a fallu qu'il le sache.

268
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Exactement.

269
00:15:41,983 --> 00:15:46,363
Recherchez toutes les personnes proches.
Amis, famille, employés du salon,

270
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
employés du centre commercial Jolie,
n'importe qui.

271
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
Monsieur Pearlman, tout va bien ?

272
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Les élections approchent
et les choses se gâtent.

273
00:15:57,374 --> 00:16:00,919
Mon adversaire veut faire
de mon lien avec cette unité

274
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
le point fort de sa contre-attaque.

275
00:16:03,421 --> 00:16:06,800
- Je fais vraiment de mon mieux.
- Et on vous en remercie,

276
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
mais on a une autre demande.

277
00:16:08,385 --> 00:16:11,596
J'organise une interview avec KTLA
pour faire parler de nous,

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
- et on voudrait que vous…
- Non.

279
00:16:14,099 --> 00:16:15,850
Rejoignez Jake devant la caméra.

280
00:16:15,934 --> 00:16:18,561
Hors de question.
Vous êtes venus parler politique ?

281
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
- J'ai un million…
- On voulait vous voir en personne.

282
00:16:21,940 --> 00:16:24,442
Foutaises. Vous saviez
qu'en m'appelant, j'aurais raccroché.

283
00:16:24,526 --> 00:16:27,737
Essayez juste de voir
la situation dans son ensemble, Ballard.

284
00:16:28,363 --> 00:16:31,324
Ce n'est pas juste la carrière politique
du conseiller qui est en jeu.

285
00:16:31,408 --> 00:16:32,534
C'est son influence.

286
00:16:42,711 --> 00:16:45,046
- C'est quoi ?
- Tout ce qui concerne ma relation

287
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
avec Manny, jusqu'à son arrestation.

288
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
Et pourquoi tu me donnes ça ?

289
00:16:49,384 --> 00:16:50,593
Pour que tu la vérifies.

290
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
D'un œil professionnel.
Je veux pas qu'un oubli fasse tout foirer.

291
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Je suis sûr que Laffont…

292
00:16:57,350 --> 00:16:59,436
Laffont est trop gentil pour être honnête.

293
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Tu manques de tact pour être poli.

294
00:17:03,982 --> 00:17:04,816
D'accord.

295
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
- Ballard.
- Salut.

296
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
J'ai trouvé quelque chose.

297
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
En 2000, il y avait
un point de vente d'ailes de poulet,

298
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
au Jolie, à côté du salon de coiffure.

299
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
Un employé s'appelait Casey Robbins.

300
00:17:18,163 --> 00:17:19,581
Casey Robbins a un casier ?

301
00:17:19,664 --> 00:17:21,708
Non, c'est bien plus que ça.

302
00:17:22,625 --> 00:17:26,171
En 2000, Casey Robbins vivait à Palms,
sur Jasmine Avenue,

303
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
au nord de Venice,

304
00:17:27,422 --> 00:17:31,301
dans le même pâté de maisons
qu'une autre victime, Josie Culver,

305
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
qui prospectait pour Hillary Clinton.

306
00:17:33,928 --> 00:17:36,723
Josie Culver est allée prospecter
chez Casey Robbin.

307
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
Ça lui fait un lien
avec deux de nos victimes ?

308
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
- C'est intéressant, en effet.
- Je te l'avais dit.

309
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Tu peux trouver une photo de lui
datant de 2000 ?

310
00:17:50,028 --> 00:17:52,572
Naomi, je sais que ça fait longtemps,

311
00:17:53,156 --> 00:17:54,741
mais reconnaissez-vous cet homme ?

312
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Je n'en suis pas sûre.

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,342
Je n'arrive toujours pas
à me rappeler son visage, mais j'essaie.

314
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Ne vous inquiétez pas.

315
00:18:13,802 --> 00:18:14,636
Ça va.

316
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
Merci.

317
00:18:20,016 --> 00:18:21,226
Où est Casey en ce moment ?

318
00:18:21,810 --> 00:18:24,312
Je n'ai pas trouvé d'infos sur lui,
mais je sais où vit sa mère.

319
00:18:24,395 --> 00:18:25,230
Woodland Hills.

320
00:18:25,814 --> 00:18:27,774
D'accord. Je vais aller voir avec Rawls.

321
00:18:27,857 --> 00:18:30,860
Croise les infos de chaque victime
avec ce Robbins, d'accord ?

322
00:18:30,944 --> 00:18:32,612
C'est notre angle d'attaque. Merci.

323
00:18:33,488 --> 00:18:34,322
Rawls.

324
00:18:44,624 --> 00:18:45,458
Quoi ?

325
00:18:45,542 --> 00:18:47,877
Les femmes sont vraiment confrontées
à des situations de merde.

326
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
J'ai lu la déclaration de Martina.

327
00:18:53,883 --> 00:18:56,636
Et tout ce qui est arrivé à Naomi.

328
00:18:56,719 --> 00:18:58,263
Et toutes ces affaires, en fait.

329
00:18:58,346 --> 00:19:01,224
Oui, ce n'est… pas idéal.

330
00:19:03,518 --> 00:19:06,187
Et on s'attend à ce qu'elles
fassent confiance à des mecs ?

331
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Sérieux, ça n'a pas de sens.

332
00:19:10,692 --> 00:19:13,903
J'imagine que c'est
comme prendre la 405.

333
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
La circulation est pourrie,
mais on doit bien traverser la ville.

334
00:19:21,452 --> 00:19:22,287
Et toi ?

335
00:19:23,663 --> 00:19:24,622
Question rencontres.

336
00:19:25,206 --> 00:19:26,541
Tu parles de ma fondation ?

337
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Quoi ?

338
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
La fondation Ted Rawls
pour les femmes célibataires affamées.

339
00:19:31,170 --> 00:19:34,257
Ma mission est de nourrir
toute femme célibataire affamée

340
00:19:34,340 --> 00:19:36,676
dans les meilleurs restos de L.A.,
boissons comprises,

341
00:19:36,759 --> 00:19:39,345
pendant trois ou quatre rencards,

342
00:19:39,429 --> 00:19:41,055
puis de nous séparer bons amis.

343
00:19:41,139 --> 00:19:42,265
Mon Dieu, Ted.

344
00:19:47,312 --> 00:19:48,229
J'ai des rencards.

345
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
Mais j'ai pas eu de vraie relation
depuis une éternité.

346
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
Un psy dirait qu'on peut pas avoir
un père comme le mien

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
et en ressortir
avec une vision positive de l'amour.

348
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Je sais pas.
C'est peut-être moi, le problème.

349
00:20:06,748 --> 00:20:09,417
Au moins, tu es riche.

350
00:20:12,629 --> 00:20:13,463
Ouais.

351
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
On pourrait facilement croire
qu'un tueur en série a grandi ici.

352
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
Oui. Il n'y a qu'une seule voiture.

353
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
Va voir à l'arrière.

354
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
- Bonjour.
- Vous êtes ici pour le chien ?

355
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
Le chien ?

356
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
Vous êtes en avance.

357
00:20:50,416 --> 00:20:52,961
Ne restez pas là.

358
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Vous êtes de la police ?

359
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
J'adore New York, police judiciaire.

360
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
"Vous avez le droit de garder le silence."

361
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Vous savez, après l'apocalypse,

362
00:21:22,740 --> 00:21:25,743
il ne restera que des cafards

363
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
et des séries policières.

364
00:21:28,746 --> 00:21:32,291
Et ça me convient parfaitement.

365
00:21:38,131 --> 00:21:38,965
Vous vivez seule ?

366
00:21:39,507 --> 00:21:42,468
C'était le cas, jusqu'à ce que mon fils
revienne à la maison.

367
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
Casey.

368
00:21:45,013 --> 00:21:47,098
C'est un vrai fils à sa maman.

369
00:21:52,061 --> 00:21:53,438
Votre fils est là en ce moment ?

370
00:21:55,356 --> 00:21:56,232
Non.

371
00:21:57,233 --> 00:22:00,111
Non. Il est sorti.

372
00:22:04,449 --> 00:22:06,367
Je peux utiliser vos toilettes ?

373
00:22:06,951 --> 00:22:09,287
J'ai bu trop de café sur le chemin.

374
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
Bien sûr.

375
00:22:12,040 --> 00:22:15,418
Si vous en avez le courage, allez-y.

376
00:22:15,501 --> 00:22:16,335
Merci.

377
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
Tout va bien ?

378
00:22:37,690 --> 00:22:39,734
J'espère que vous n'êtes pas
tombée dans le trou.

379
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
"…le droit de garder le silence."

380
00:22:44,030 --> 00:22:47,283
Venez. Allons chercher
ce pour quoi vous êtes venue.

381
00:22:50,369 --> 00:22:52,413
En fait, je viens de réaliser
que je dois aller…

382
00:22:56,167 --> 00:22:57,001
Maman ?

383
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
Oh, mon Dieu.

384
00:23:00,546 --> 00:23:01,714
Tu es rentré, chéri ?

385
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
- Coucou.
- C'est qui, ça, putain ?

386
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
C'est la femme pour le chien.

387
00:23:07,178 --> 00:23:08,262
Elle a annulé.

388
00:23:09,222 --> 00:23:11,724
- Qui vous êtes ?
- Elle est de la police.

389
00:23:12,308 --> 00:23:15,436
- Elle a même un insigne.
- Je crois que je ferais mieux de partir.

390
00:23:15,520 --> 00:23:17,814
- C'est une bonne idée.
- Tout ce que vous direz

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
- pourra être retenu contre vous.
- Écartez-vous.

392
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Écartez-vous.

393
00:23:26,280 --> 00:23:27,615
Tout va bien, ici ?

394
00:23:27,698 --> 00:23:28,533
Rawls,

395
00:23:29,450 --> 00:23:30,493
tu démarres la voiture ?

396
00:23:31,035 --> 00:23:31,869
D'accord.

397
00:23:35,706 --> 00:23:38,209
Appelle les services vétérinaires
et le SIS.

398
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Ce sale type ne va nulle part
sans son molosse.

399
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
C'est une maison de film d'horreur.
Il nous laissera jamais fouiller.

400
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Pas besoin.

401
00:23:45,967 --> 00:23:47,093
J'ai son ADN.

402
00:24:10,700 --> 00:24:12,493
- Coucou.
- Salut.

403
00:24:13,327 --> 00:24:14,245
Tutu.

404
00:24:14,996 --> 00:24:16,747
Il est à peine 9h30.

405
00:24:16,831 --> 00:24:19,542
Une heure tout à fait respectable
pour boire un mimosa.

406
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Cette nouvelle piste doit se fêter.

407
00:24:25,423 --> 00:24:26,507
Peut-être.

408
00:24:27,175 --> 00:24:28,759
Dans des circonstances normales.

409
00:24:31,387 --> 00:24:34,390
Et comment décrirait-on
les circonstances actuelles ?

410
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
Si je résous cette affaire,

411
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
il se pourrait bien
que je retourne aux Vols et Homicides.

412
00:24:41,522 --> 00:24:43,441
Et ce n'est pas une bonne chose ?

413
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
Je…

414
00:24:47,445 --> 00:24:48,487
Tu es bien où tu es.

415
00:24:52,825 --> 00:24:53,784
Je crois que oui.

416
00:24:56,204 --> 00:24:58,789
Raison de plus pour fêter ça.
Je vais chercher des verres.

417
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
Nom de Dieu !

418
00:25:12,762 --> 00:25:15,223
- Quoi de neuf ?
- Parker. Casey est une impasse.

419
00:25:15,306 --> 00:25:18,643
L'ADN de la brosse à dents correspond pas
à celui de l'empreinte palmaire.

420
00:25:19,227 --> 00:25:20,394
Non.

421
00:25:20,478 --> 00:25:22,438
Je sais qu'on était censés
prendre notre matinée,

422
00:25:22,980 --> 00:25:25,066
mais tu dois mettre Naomi
dans une voiture.

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,985
- Elle doit voir l'appartement.
- T'es sûre qu'elle est prête ?

424
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
Elle doit l'être.

425
00:25:29,820 --> 00:25:31,489
D'accord. On se retrouve là-bas.

426
00:25:31,572 --> 00:25:33,449
Merde ! J'avais oublié.

427
00:25:33,532 --> 00:25:36,994
Je dois voir Pearlman et Hastings
pour cette interview à la con.

428
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Tu sais quoi ?
Vas-y avec Laffont.

429
00:25:40,039 --> 00:25:40,915
Ça marche.

430
00:25:45,628 --> 00:25:47,421
Rien à redire. Excellent travail.

431
00:25:47,505 --> 00:25:48,422
Vraiment ?

432
00:25:48,506 --> 00:25:49,465
Si, juste une chose.

433
00:25:51,968 --> 00:25:53,219
Ce type était un sale con.

434
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Et autre chose.

435
00:26:00,768 --> 00:26:03,187
Tu sais que tu mérites mieux,
n'est-ce pas ?

436
00:26:05,856 --> 00:26:06,983
D'accord. Bien.

437
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
- Bonjour.
- Bonjour.

438
00:26:15,866 --> 00:26:16,701
Bien dormi ?

439
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
Je n'en suis pas certaine.

440
00:26:19,328 --> 00:26:23,916
Oui. L'appartement est vide,
on peut prendre tout le temps nécessaire.

441
00:26:32,591 --> 00:26:36,262
Les souvenirs sont là, il suffit
de les laisser remonter à la surface.

442
00:26:39,890 --> 00:26:40,891
Ça fait bizarre.

443
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
L'odeur n'a pas changé.

444
00:26:52,194 --> 00:26:54,405
Je n'étais là que depuis quelques mois.

445
00:26:55,364 --> 00:26:57,199
Mon premier appart rien qu'à moi.

446
00:27:06,792 --> 00:27:08,252
Ce soir-là…

447
00:27:09,628 --> 00:27:14,258
J'ai pris un verre après le travail
avec quelques amies du salon…

448
00:27:15,468 --> 00:27:16,635
puis je suis rentrée.

449
00:27:18,429 --> 00:27:19,722
Il n'était pas tard.

450
00:27:21,599 --> 00:27:24,143
Vous rappelez-vous quelque chose
de suspicieux en rentrant ?

451
00:27:30,024 --> 00:27:30,858
Non.

452
00:27:40,201 --> 00:27:41,118
Ce craquement.

453
00:27:45,539 --> 00:27:47,249
J'avais pris l'habitude
d'enjamber cette latte.

454
00:27:49,001 --> 00:27:53,047
Cette nuit-là, je l'ai entendue craquer,
et j'ai su que quelqu'un était là.

455
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
Où étiez-vous quand vous l'avez entendue ?

456
00:28:09,230 --> 00:28:11,941
Je dormais…

457
00:28:13,526 --> 00:28:14,360
Dans mon lit…

458
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
ici.

459
00:28:19,824 --> 00:28:21,492
Il y avait une commode contre ce mur.

460
00:28:23,744 --> 00:28:26,122
Il y avait un ventilateur au plafond.

461
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
Quel était ce bruit ? C'était après…

462
00:28:34,171 --> 00:28:35,256
Ce n'était pas après…

463
00:28:43,139 --> 00:28:44,014
Je me souviens…

464
00:28:45,057 --> 00:28:46,142
quand il a…

465
00:28:49,103 --> 00:28:50,479
Il y avait des gens dehors.

466
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
Ils riaient.

467
00:28:56,485 --> 00:28:57,445
Ses…

468
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Ses yeux…

469
00:29:02,324 --> 00:29:03,576
Je me rappelle ses yeux.

470
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Ils étaient marron.

471
00:29:06,871 --> 00:29:08,038
Vous êtes sûre ?

472
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Absolument.

473
00:29:12,168 --> 00:29:15,004
Oh, mon Dieu.
Je peux presque voir son visage.

474
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
Mais ça devient flou…

475
00:29:24,847 --> 00:29:25,681
Merde.

476
00:29:25,764 --> 00:29:27,641
Ça va. Ne vous inquiétez pas.

477
00:29:28,309 --> 00:29:31,395
Ne vous forcez pas, d'accord ?
C'était vraiment bien, Naomi.

478
00:29:36,942 --> 00:29:38,194
J'ai juste besoin d'une minute.

479
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
D'accord.

480
00:29:47,786 --> 00:29:48,621
On progresse.

481
00:29:49,622 --> 00:29:50,456
Un peu.

482
00:29:51,248 --> 00:29:52,082
J'espère juste…

483
00:29:52,791 --> 00:29:55,252
- que ça en vaut la peine.
- Elle y arrivera.

484
00:29:56,462 --> 00:29:57,338
Elle s'en sort bien.

485
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
J'appelle Ballard.

486
00:30:00,799 --> 00:30:03,594
Afin qu'elle fasse une demande
pour un dessinateur.

487
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
Il y a plus de 6 000 meurtres
non résolus dans cette ville.

488
00:30:11,560 --> 00:30:13,729
Beaucoup d'entre eux
concernent des victimes

489
00:30:13,812 --> 00:30:15,648
dont les familles n'ont aucun pouvoir.

490
00:30:15,731 --> 00:30:18,609
En tant que fils d'ouvriers,
je sais ce que c'est.

491
00:30:19,527 --> 00:30:20,736
Avec cette unité,

492
00:30:21,320 --> 00:30:23,948
je mets mon pouvoir au service

493
00:30:24,031 --> 00:30:26,325
de toutes ces familles
qui attendent des réponses.

494
00:30:26,408 --> 00:30:28,744
Mais qu'avez-vous à dire à ceux

495
00:30:28,827 --> 00:30:32,831
qui vous reprochent de consacrer des fonds
à la résolution du meurtre de votre sœur

496
00:30:32,915 --> 00:30:35,334
alors que les problèmes
de criminalité et de logement

497
00:30:35,918 --> 00:30:37,211
échappent à tout contrôle ?

498
00:30:37,795 --> 00:30:41,173
- Ces critiques sont mal fondées et…
- Monsieur.

499
00:30:41,257 --> 00:30:42,424
Je peux ?

500
00:30:42,508 --> 00:30:43,342
Bien sûr.

501
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Cher, vous avez parlé de financement.

502
00:30:47,763 --> 00:30:51,141
L'unité des cold cases compte
un seul employé à plein temps. Moi.

503
00:30:52,059 --> 00:30:53,978
Le reste de mon équipe
est composé de bénévoles.

504
00:30:54,061 --> 00:30:56,397
Nous travaillons
dans le sous-sol de ce bâtiment

505
00:30:56,480 --> 00:30:58,399
et obtenons quand même des résultats.

506
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
La semaine passée, nous avons résolu
le meurtre d'un jeune de 19 ans.

507
00:31:01,569 --> 00:31:04,405
Nous avons arrêté un tueur qui se baladait
dans les rues depuis sept ans.

508
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
C'est impressionnant.

509
00:31:06,115 --> 00:31:10,828
Mais si le lieutenant Ballard élucide
réellement les affaires comme elle le dit,

510
00:31:10,911 --> 00:31:15,332
pourquoi votre bureau est en pourparlers
avec la commission de police

511
00:31:15,416 --> 00:31:16,250
pour la remplacer ?

512
00:31:19,378 --> 00:31:22,756
Je ne sais pas
d'où vous tirez vos informations,

513
00:31:22,840 --> 00:31:26,635
mais quand on joue
avec l'argent du contribuable,

514
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
il est important
de réévaluer constamment la situation.

515
00:31:29,388 --> 00:31:31,849
- Comment ça ?
- J'en avais jamais entendu parler.

516
00:31:31,932 --> 00:31:34,184
…que les ressources
soient correctement allouées.

517
00:31:34,268 --> 00:31:36,604
C'était une mesure de précaution
suite à votre agression.

518
00:31:36,687 --> 00:31:38,480
- Un plan d'urgence.
- Sans me le dire ?

519
00:31:40,441 --> 00:31:43,777
Il y a aussi eu des inquiétudes concernant
l'autre dossier que vous avez constitué.

520
00:31:44,486 --> 00:31:45,613
Sur Robert Olivas.

521
00:31:46,196 --> 00:31:47,031
Quoi ?

522
00:31:47,114 --> 00:31:49,992
Il a été suggéré qu'il y avait peut-être
une motivation personnelle.

523
00:31:50,075 --> 00:31:52,328
On aurait pas dû l'annoncer.
C'était une erreur.

524
00:31:52,411 --> 00:31:54,371
Sur ce point,
je suis tout à fait d'accord.

525
00:32:07,217 --> 00:32:09,428
- Dis-moi que t'as acheté de la bière.
- Oui. Mais…

526
00:32:10,387 --> 00:32:11,555
- Je…
- Quoi ?

527
00:32:11,639 --> 00:32:13,057
Je l'ai laissé entrer.

528
00:32:14,850 --> 00:32:15,684
Mais…

529
00:32:32,868 --> 00:32:33,952
Salut.

530
00:32:34,036 --> 00:32:34,870
Salut.

531
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
Désolé de venir comme ça.
Je voulais te parler en personne.

532
00:32:40,125 --> 00:32:40,959
D'accord.

533
00:32:47,758 --> 00:32:48,592
On…

534
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
On a commencé sans compromis,

535
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
c'était l'accord…

536
00:32:55,432 --> 00:32:56,517
Et ça m'allait.

537
00:32:58,519 --> 00:32:59,353
C'était génial.

538
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
Mais quand tu as été agressée…

539
00:33:05,651 --> 00:33:08,237
et que j'étais à l'autre bout du fil…

540
00:33:09,571 --> 00:33:10,406
C'était horrible.

541
00:33:11,782 --> 00:33:15,369
Je m'inquiétais pour toi,
évidemment, mais…

542
00:33:17,496 --> 00:33:21,208
C'était plus que ça, et j'ai réalisé que…

543
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
Je veux plus.

544
00:33:31,343 --> 00:33:32,344
Je…

545
00:33:35,472 --> 00:33:38,142
- Je ne sais pas quoi dire.
- Non, tu n'as rien à dire.

546
00:33:39,601 --> 00:33:43,647
Parce que je sais que tu ne peux
rien donner de plus pour l'instant.

547
00:33:54,199 --> 00:33:56,118
Je ne peux pas continuer comme ça.

548
00:34:00,664 --> 00:34:01,707
Je suis désolé, Renée.

549
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
T'es bien silencieuse ce matin.

550
00:34:33,197 --> 00:34:34,031
Plus que d'habitude.

551
00:34:34,656 --> 00:34:35,574
Tout va bien ?

552
00:34:36,200 --> 00:34:37,075
Les yeux marron.

553
00:34:37,993 --> 00:34:41,121
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Elle ne vous a rien donné d'autre.

554
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oui, mais elle le fera,

555
00:34:43,207 --> 00:34:44,041
ou…

556
00:34:44,666 --> 00:34:48,045
Elle a passé toute la matinée
avec le dessinateur.

557
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
Ils ont peut-être progressé.

558
00:34:49,671 --> 00:34:51,840
On lui refait vivre tout ça
encore une fois.

559
00:34:52,925 --> 00:34:56,678
Est-ce que ça en vaut la peine
si on n'obtient même pas ce qu'on veut ?

560
00:34:56,762 --> 00:34:57,596
Allez.

561
00:34:57,679 --> 00:35:00,516
Parfois, il suffit d'une seule chose
pour résoudre une affaire.

562
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
Juste une petite chose.

563
00:35:01,683 --> 00:35:04,144
Et tu sais que parfois,
cette chose ne vient jamais.

564
00:35:09,066 --> 00:35:10,025
Bonjour.

565
00:35:10,108 --> 00:35:11,318
- Bonjour.
- Bonjour.

566
00:35:12,486 --> 00:35:13,403
Comment ça va ?

567
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
Je vais bien, mais pourquoi est-on ici

568
00:35:16,323 --> 00:35:18,367
alors que l'agression a eu lieu
dans mon appartement ?

569
00:35:18,450 --> 00:35:20,869
- Parce qu'on n'avance pas, Naomi.
- Ballard.

570
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Ça va.

571
00:35:22,871 --> 00:35:23,705
C'est vrai.

572
00:35:24,373 --> 00:35:27,960
La photo que nous vous avons montrée
de Casey Robbins était une erreur.

573
00:35:28,877 --> 00:35:32,130
On a parcouru trois fois la liste
des employés du centre commercial.

574
00:35:32,756 --> 00:35:33,841
Et rien.

575
00:35:34,341 --> 00:35:36,802
Alors peut-être que revenir ici
déclenchera quelque chose.

576
00:35:38,345 --> 00:35:39,888
Où était le salon ?

577
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
Mon poste était près de cette fenêtre.

578
00:35:46,937 --> 00:35:49,481
Y a-t-il des clients masculins
qui vous ont marquée ?

579
00:35:50,065 --> 00:35:51,567
Jolie ne s'occupait que des femmes.

580
00:35:52,150 --> 00:35:54,903
Fréquentiez-vous des cafés
ou des restaurants à proximité ?

581
00:35:55,487 --> 00:35:57,197
J'avais l'habitude d'apporter mon repas.

582
00:35:58,490 --> 00:36:01,201
Quelles sont les chances
que vous retrouviez cet homme ?

583
00:36:01,285 --> 00:36:03,704
Je veux dire,
si je ne peux pas m'en souvenir.

584
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
Y a-t-il un autre moyen ?

585
00:36:06,081 --> 00:36:08,709
On est en train d'y réfléchir. D'accord ?
Ne vous découragez pas.

586
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Pourquoi elle n'est pas garée devant ?

587
00:36:12,880 --> 00:36:15,007
Cette employée ne s'est pas garée
sur le parking.

588
00:36:16,466 --> 00:36:19,386
Quand je travaillais là,
le centre commercial

589
00:36:19,469 --> 00:36:21,930
n'autorisait pas les employés
à se garer devant,

590
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
on allait tous se garer un peu plus haut,

591
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
dans une autre rue.

592
00:36:27,352 --> 00:36:28,437
Vous pouvez nous montrer où ?

593
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
Cherchons qui vivait là en 2000.

594
00:36:31,607 --> 00:36:34,484
Si Naomi se garait ici,
elle aurait pu se faire repérer.

595
00:36:39,990 --> 00:36:41,158
Vous connaissez cette agence ?

596
00:36:42,200 --> 00:36:44,494
Elle était en travaux à l'époque.

597
00:36:51,585 --> 00:36:53,629
Parker, installe-la. Merci, Naomi.

598
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
Étendons nos recherches
au bloc 1400 d'Ashland.

599
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
Naomi se garait en dehors du parking.
Elle a pu rencontrer notre tueur là-bas.

600
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
Je vais vérifier
les registres de propriété avec Martina.

601
00:37:09,686 --> 00:37:10,520
D'accord.

602
00:37:11,438 --> 00:37:13,941
Où est Rawls ? Il ne devrait pas être là ?

603
00:37:14,024 --> 00:37:16,443
Il a appelé. Il avait
quelque chose à faire avant de venir.

604
00:37:16,526 --> 00:37:18,654
Informez-le dès qu'il arrive. Laffont ?

605
00:37:21,740 --> 00:37:23,492
Naomi n'a pas reconnu son agresseur,

606
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
ce qui signifie
que c'était un inconnu pour elle.

607
00:37:26,036 --> 00:37:28,246
Quelqu'un qu'elle n'a jamais vu,
mais qui l'a remarquée.

608
00:37:28,330 --> 00:37:30,874
Oui. Il y a une agence immobilière
au coin de la rue.

609
00:37:30,958 --> 00:37:32,793
Elle a été rénovée en 2000.

610
00:37:32,876 --> 00:37:33,961
J'ai parlé au propriétaire,

611
00:37:34,044 --> 00:37:36,630
et il a dit qu'il m'enverrait
la liste des sous-traitants.

612
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Il l'a déjà fait.

613
00:37:39,257 --> 00:37:42,469
Super. Je te la transmets,
pour que tu puisses…

614
00:37:45,263 --> 00:37:46,098
Non.

615
00:37:47,265 --> 00:37:48,350
C'est pas possible.

616
00:37:49,977 --> 00:37:50,811
Quoi ?

617
00:37:56,566 --> 00:37:57,609
Nom de Dieu.

618
00:37:58,276 --> 00:37:59,111
C'est…

619
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
C'est forcément une coïncidence, non ?

620
00:38:06,910 --> 00:38:10,163
Naomi, ces hommes peuvent ou non
avoir été impliqués dans votre agression.

621
00:38:10,956 --> 00:38:13,333
Pouvez-vous me dire
si vous reconnaissez l'un d'entre eux ?

622
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
D'accord.

623
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Bien.

624
00:38:32,811 --> 00:38:33,854
Le numéro quatre.

625
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
Absolument. Oh, mon Dieu.

626
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
Mon Dieu !

627
00:38:40,694 --> 00:38:41,820
Naomi, vous êtes sûre ?

628
00:38:45,365 --> 00:38:46,616
D'accord.

629
00:38:46,700 --> 00:38:47,826
- Ça va ?
- Oui.

630
00:38:51,455 --> 00:38:52,289
Alors ?

631
00:38:55,542 --> 00:38:56,418
Tom, c'est lui.

632
00:38:58,587 --> 00:38:59,421
Qui ?

633
00:39:01,048 --> 00:39:02,049
Gary Pearlman.

634
00:39:04,426 --> 00:39:05,260
Quoi ?

635
00:39:05,761 --> 00:39:06,845
Le père du conseiller ?

636
00:39:10,057 --> 00:39:10,891
Oh, mon Dieu.

637
00:39:11,475 --> 00:39:14,227
Pearlman Electric a participé
au chantier de Landmark Realty.

638
00:39:16,438 --> 00:39:18,774
Gary l'a vue rejoindre
son nouveau travail tous les jours.

639
00:39:19,733 --> 00:39:20,692
Sa nouvelle vie.

640
00:39:22,944 --> 00:39:24,321
Elle était au sommet du monde

641
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
et il ne pouvait pas accepter ça.

642
00:39:26,990 --> 00:39:30,619
Pourquoi personne n'a fait le lien
avec l'ADN ?

643
00:39:31,203 --> 00:39:32,079
Il n'y en avait pas.

644
00:39:32,829 --> 00:39:34,706
J'ai examiné les résultats avec Darcy.

645
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
On a besoin de l'ADN de Gary. Où est…

646
00:39:38,835 --> 00:39:39,920
Où est Rawls ?

647
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Je sais qu'elle dérange.

648
00:39:42,672 --> 00:39:43,507
Je comprends.

649
00:39:43,590 --> 00:39:46,885
Mais la remplacer serait
une erreur colossale, et Jake,

650
00:39:48,011 --> 00:39:49,221
il devrait le savoir.

651
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Désolé, il dit qu'il en a pour 20 min.

652
00:39:54,726 --> 00:39:57,104
- Ça ne vous dérange pas si je l'attends ?
- Pas du tout.

653
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
T'as complètement changé d'avis sur elle,
n'est-ce pas ?

654
00:40:03,735 --> 00:40:06,613
Je suppose qu'elle a fait des progrès
dans l'affaire de Sarah.

655
00:40:07,155 --> 00:40:09,199
Carrément. On a retrouvé
une victime vivante.

656
00:40:11,159 --> 00:40:12,410
Vous y croyez ?

657
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
- Tu plaisantes ?
- Non.

658
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
Le tueur l'a laissée pour morte en 2000.

659
00:40:26,341 --> 00:40:29,261
Et qu'a-t-elle dit ?

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,515
Est-ce qu'elle a pu identifier
ce fils de pute ?

661
00:40:33,598 --> 00:40:36,685
Non, ça fait trop longtemps.

662
00:40:36,768 --> 00:40:37,602
Elle a eu…

663
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
Beaucoup de traumatismes à surmonter.

664
00:40:42,023 --> 00:40:44,651
- Oui.
- Mais Ballard ne laisse pas tomber.

665
00:40:45,735 --> 00:40:47,737
En parlant d'elle…

666
00:40:48,905 --> 00:40:50,407
Quoi de neuf, cheffe ?

667
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Écoute-moi, Rawls.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,452
Je sais que ça va te paraître fou,
mais c'est vrai.

669
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Naomi vient d'identifier Gary Pearlman.

670
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
C'est notre tueur.

671
00:40:59,040 --> 00:40:59,916
Quoi ?

672
00:41:00,000 --> 00:41:02,460
Oui. On a besoin de toi ici, maintenant.

673
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
D'accord, je le ferai.

674
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Rawls, où es-tu ?

675
00:41:10,927 --> 00:41:12,470
Je suis passé chez Jake.

676
00:41:15,223 --> 00:41:16,099
Je suis avec son père.

677
00:41:21,188 --> 00:41:23,690
Je viens au bureau juste après.
Tout va bien.

678
00:41:25,609 --> 00:41:26,860
Non, Gary ! Attendez !

679
00:41:29,029 --> 00:41:29,863
Rawls ?

680
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
Oh, mon Dieu.

681
00:43:30,817 --> 00:43:32,819
Sous-titres : Alexis Anceau

682
00:43:32,902 --> 00:43:34,904
Supervision créative
Thomas Fleischer

683
00:43:35,305 --> 00:44:35,792
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm