1
00:00:00,042 --> 00:00:01,377
Anteriormente en Ballard…

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,087
Entón, que? Agora ti manexas isto?

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Continúe facendo o seu traballo e o diñeiro seguirá fluíndo.

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,299
Asegurareime de que o cártel saiba que todo segue igual.

5
00:00:07,383 --> 00:00:09,301
Rastrexamos outro número desde o celular de Driscoll.

6
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
Quería que o vises por ti mesmo.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Guau! Guau!

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
-LAPD. Olivas, mans arriba. -Tranquilo.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Non tes idea do que fixeches.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Aposto a que sente ben. Saber o que pasaches con Olivas.

11
00:00:23,190 --> 00:00:26,944
Sorpresa. Encantábache ver ao teu papá construír as súas táboas.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,988
Morreu cando eu tiña 14 anos. Accidente de surf.

13
00:00:29,071 --> 00:00:32,700
Tutu pensou que sería catártico para min construír a súa táboa.

14
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
Xa sabes, todo redúcese á unidade Casos Resoltos.

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
Podes presentilo, verdade? Coma se algo grande achegásese.

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
Novembro de 2000. Sawtelle. Bótalle unha ollada.

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Naomi Bennett foi agredida?

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
-Ela foi unha vítima. -Unha vítima que sobreviviu.

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,840
Isto é enorme. Podería identificar ao teu asasino en serie.

20
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
É posible que estes homes estean involucrados ou non no seu ataque.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,303
Poderías dicirme se recoñeces algún deles?

22
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
É o número catro.

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
Tom, é el. Gary Pearlman.

24
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
O pai do concelleiro?

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
Atopamos unha vítima viva.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,436
Rawls, onde estás?

27
00:01:00,519 --> 00:01:03,355
Pasei por casa de Jake. Estou co seu pai.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
-Non, Gary!

29
00:01:05,191 --> 00:01:07,443
Rawls?

30
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
Algún sinal do tirador?

32
00:01:28,506 --> 00:01:30,633
Non, señora. O coche está no garaxe. Debeu de irse a pé.

33
00:01:30,716 --> 00:01:32,468
Pechen este barrio. Que ninguén entre nin salga.

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
-Estamos en todo isto.

35
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Que tan malo é?

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
El está a aguantar, pero temos que seguir adiante.

37
00:01:50,986 --> 00:01:54,698
Non. Oh, non, Rawls. Maldita sexa.

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
Onde está o teu coche?

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Onde está o teu coche, Rawls?

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
Aguanta aí, vale?

41
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
Busque o rexistro do DMV de Ted Rawls.

42
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
Publique unha transmisión policial na súa BMW canto antes.

43
00:02:15,719 --> 00:02:18,389
O sospeitoso é Gary Pearlman. Está armado e é perigoso.

44
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
Copiar.

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
-Laffont. -Um... cal é a noticia?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,234
Está a aguantar, pero perdeu moito sangue, Tom.

47
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
Están a polo na ambulancia agora mesmo.

48
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Algún sinal de Gary?

49
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Non, pero creo que roubou o auto de Rawls.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,578
Estamos a emitir unha orde de procura e captura. Necesito que che coordines co Metro.

51
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
Leva a Naomi a un lugar seguro ata que este tipo estea detido. Necesítoa encerrada.

52
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
Ouve. Ouve. Ouve.

53
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
-Téñome que ir. -É ese o meu papá?

54
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Jake. Jake. É o meu papá? Está ben?

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,009
-Para. Para. -Que estás a facer?

56
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
Que feixes aquí? Onde está o meu papá? -Para.

57
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
Jake, non é o teu papá. É Rawls.

58
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
Que?

59
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Estes asasinatos que estivemos investigando…

60
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
Foron cometidos polo teu pai.

61
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
—Que? Non. Non, iso non pode ser. —Si.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,195
Foi Gary todo o tempo.

63
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Non.

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
El matou a Sara. El matounos a todos.

65
00:03:19,909 --> 00:03:23,662
-Síntoo. Síntoo moito.

66
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
-Non. Non.

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,596
Quero que o sistema de xestión de casos principais estea en funcionamento

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Antes de que se acabe a hora. Willis, ti diríxelo.

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,184
Asegúrese de que teñamos equipos de lona gravando vídeos na veciñanza de Pearlman.

70
00:03:45,267 --> 00:03:47,061
e empezar a entrevistar a posibles testemuñas.

71
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
Quero que Cyber ​​estea en…

72
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
Cooper. Lévao á miña oficina.

73
00:03:59,198 --> 00:04:01,825
Quero que Cyber ​​rexistre as contas bancarias de Gary Pearlman

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
nos seus teléfonos, o seu correo electrónico, as súas redes sociais.

75
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
E quero atopar o coche de Ted Rawls.

76
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
Neste momento, esa é a mellor oportunidade que temos de localizar a Gary.

77
00:04:08,499 --> 00:04:11,961
Unha Serie 4 como ese debería vir con rastrexo GPS. Xa falarei diso.

78
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Coglin, feixe que uno dos teus fale con Jake.

79
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Obteña unha lista de amigos e familiares a quen o seu pai podería acudir.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
-Lugares aos que podería ir. -Recibido.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Señor, gustaríame ser eu quen fale con el.

82
00:04:20,135 --> 00:04:22,471
Capitán, sen faltarlle o respecto ao detective…

83
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
Establecín unha relación con el.

84
00:04:23,806 --> 00:04:26,684
Señor, o meu equipo realiza estes simulacros. Sabemos o que facemos.

85
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
E coñezo estes casos e coñezo ás persoas involucradas.

86
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
-Se o tenente desexa... -Detective Ballard.

87
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Coglin, quéroa con Jake.

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
—Si, señor. —Moi ben. Imos a iso.

89
00:04:39,822 --> 00:04:41,907
Queres dicirme que diaños pasou co ADN?

90
00:04:41,991 --> 00:04:45,119
Investigaches a Sarah hai semanas. Por que non atopamos unha coincidencia familiar co asasino?

91
00:04:45,202 --> 00:04:48,747
O único que se me ocorre é que Gary non é o pai biolóxico de Sarah.

92
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
-Crees que a esposa tivo unha aventura? -Podería tela.

93
00:04:52,167 --> 00:04:55,004
Teño un voluntario traballando agora mesmo con Darcy para confirmalo.

94
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
Faime a túa primeira chamada.

95
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
Si, señor.

96
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Conseguiches que Naomi se puxese ao día?

97
00:05:00,884 --> 00:05:04,888
Si. Parker lévaa a unha casa segura en Hollywood. Está bastante asustada.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,056
Aposto a que o é.

99
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
-Estas ocupado?

100
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
Despois de que mamá morreu, el, eh, encerrouse en si mesmo.

101
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
E todos os seus amigos eran seus de todos os xeitos.

102
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
Non ten a ninguén. Excepto a min, supoño.

103
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Entón non podes pensar nalgún lugar onde poida haber ido?

104
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Lugares dos que falou?

105
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Sabes? Atopeina esa noite.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Sara.

107
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
Cheguei a casa dun amigo.

108
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Pensei que todos se habían ir. Estaba tan tranquilo.

109
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Subín as escaleiras.

110
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
A súa porta estaba aberta e…

111
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Deus.

112
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Debeu ouvirme chegar e por iso saíu pola xanela.

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,082
Non foron nin cinco minutos máis tarde

114
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
antes de entrar pola porta principal coma se acabase de chegar a casa.

115
00:06:22,132 --> 00:06:25,844
Admirábao. Viña aos meus partidos.

116
00:06:25,928 --> 00:06:30,182
Axudoume coa tarefa. Deume consellos.

117
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
Quero dicir que nada disto ten sentido.

118
00:06:37,272 --> 00:06:42,569
Como pode… como pode ser leste… este monstro ao mesmo tempo?

119
00:06:49,743 --> 00:06:50,828
- Ola. -Ola.

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
Falas con Jake?

121
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Está en mal estado. Que bo que esteas aquí.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Ouviches algo xa?

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,295
Non, agora vou camiño ao hospital.

124
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Se hai algo que poida facer…

125
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Grazas.

126
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
Colleen, como está Rawls?

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,518
Uh… O último que souben foi que foi en cirurxía.

128
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Pero hai tempo que non vexo ao médico.

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,814
Está ben, vou camiño cara a ti.

130
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Está ben. Ouve, escoita, recibín noticias de Darcy.

131
00:07:21,150 --> 00:07:24,695
Esa pegada de palma no alféizar da xanela do dormitorio de Sarah,

132
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Definitivamente pertence a Gary.

133
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Jesús.

134
00:07:28,115 --> 00:07:31,076
E, eh, Jake e Sarah non comparten ADN paterno.

135
00:07:31,160 --> 00:07:33,704
Así que mamá tivo unha aventura. Miúdo desastre!

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
Que hai de Gary? Hai algunha novidade sobre o seu paradoiro?

137
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
Aínda non. Pero atoparémolo.

138
00:07:39,501 --> 00:07:44,673
É que... non podo crer que fose el. Parecía un home tan agradable.

139
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
Téñome que ir. Chámame se hai novidades.

140
00:07:53,974 --> 00:07:58,103
Lewis está a cubrir esta zona de cuadrantes. Vai subir a información. Dividan a información entre vostedes.

141
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
-Capitán. -O que sexa que obteñas,

142
00:07:59,730 --> 00:08:01,773
-Faimo saber inmediatamente. -Desculpe.

143
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
Se que sempre se asume que o sospeitoso vai fuxir,

144
00:08:04,943 --> 00:08:07,487
Pero non creo que Gary Pearlman vaia a facer iso.

145
00:08:07,571 --> 00:08:08,697
Por que non o faría?

146
00:08:08,780 --> 00:08:12,534
Sabes que atopamos a unha muller, Naomi Bennett, a quen el deu por morta no ano 2000?

147
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Entón?

148
00:08:13,869 --> 00:08:17,039
Entón, en base ao que sei sobre el, non creo que a deixase atrás.

149
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Señor.

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Explicar.

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Ela non é só un cabo solto.

152
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
O tipo quere cazar coellos. Non me cabe dúbida.

153
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Estou de acordo. El quere postularse.

154
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
Pero hai unha parte del,

155
00:08:27,841 --> 00:08:31,637
a parte que matou a todas esas mulleres, que non lle deixa facer iso.

156
00:08:32,221 --> 00:08:36,308
O feito de que Naomi aínda estea aí fóra e viva significa que… ela gañou.

157
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Non creo que poida afastarse disto.

158
00:08:38,101 --> 00:08:41,688
-Síntoo. Isto é só unha completa... -Espera un segundo, maldita sexa.

159
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Se tes razón, que facemos? Que queres que fagamos?

160
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Asegúrese de que o saiba dalgunha maneira.

161
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
Como o facemos?

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,961
—Ponme nas noticias. —Que? Coma se isto non fose xa un circo.

163
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
-Capitán, necesitamos concentrar os nosos recursos… -Señor, déixeme dicirlle

164
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
O que deixa atrás.

165
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
E entón talvez, non o sei, pero talvez revélese.

166
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
Espero que trouxeses un cambio de roupa.

167
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
O traballo diligente da unidade de casos sen resolver do Departamento de Policía de Los Ángeles

168
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
descubriu unha montaña de evidencia que Gary Pearlman deixou atrás,

169
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
incluída, máis recentemente, unha vítima viva.

170
00:10:07,482 --> 00:10:11,153
Unha muller que sobreviviu para contar a súa historia e identificalo.

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,656
Agora, con toda a forza do departamento enfocada en localizalo,

172
00:10:14,740 --> 00:10:17,492
Estamos seguros de que Gary Pearlman estará baixo custodia moi pronto.

173
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Cando contamos as baixas que este home deixou atrás,

174
00:10:21,663 --> 00:10:25,000
Non foron só as mulleres que asasinou e as súas familias as que sufriron,

175
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Pero a súa familia tamén sufriu.

176
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
E con isto, sei que a Jake Pearlman gustaríalle dicir algunhas palabras.

177
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Papá, por favor. Entrégache.

178
00:10:38,221 --> 00:10:40,640
Calquera cousa que fagas agora só empeorará as cousas.

179
00:10:40,724 --> 00:10:44,561
Por favor, faga o correcto e coopere.

180
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
Conseguiron unha localización no BMW de Rawls.

181
00:10:58,241 --> 00:11:02,287
Si. A unha cuadra de Union Station, onde a xente vai para saír da cidade.

182
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
A seguridade da MTA ten a Pearlman en cámara entrando ao edificio,

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
pero perdérono entre a multitude.

184
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Podería estar en calquera lugar.

185
00:11:12,964 --> 00:11:15,092
-Ouve, podes pór esa pista…? -Si, bo, necesito…

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,260
Imos, necesito un nome. Necesito un nome.

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,809
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.

188
00:11:23,892 --> 00:11:25,852
E eses son só os billetes de tren que comprou.

189
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Tamén comprou dous billetes de autobús e un pase de metro.

190
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Segundo a compañía do seu cartón de crédito, tamén alugou un coche.

191
00:11:31,525 --> 00:11:34,403
Quero que o seu equipo se coordine con MTA, Greyhound,

192
00:11:34,486 --> 00:11:37,030
Amtrak, Budget Rent a Car, o que sexa.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,449
Segue cada pista cara abaixo, sen importar o tempo que che leve.

194
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
-Un deles ten que guiarnos ata el. -Si, señor. O SIS está niso.

195
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
Señor.

196
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
Se necesitamos máis contexto sobre Pearlman, contactarémosche. Entendido?

197
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Que está a suceder?

198
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
El está no vento.

199
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Maldición.

200
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Estas ben?

201
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
Si. Imos ao hospital.

202
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Seguro que agora es feliz. Verdade, Renée?

203
00:12:08,937 --> 00:12:11,731
Agora IA comprou calquera merda que lles vendiches.

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Non é ningunha bobada.

205
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
Arruinaches a carreira do meu marido.

206
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Olivas tomou as súas propias decisións.

207
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
Non. Ti fixéchelo.

208
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
Metíchelo no mesmo saco que todos eses policías corruptos.

209
00:12:22,409 --> 00:12:26,246
Zamira, sabes? Eras o seu compañeiro. É un bo home.

210
00:12:26,329 --> 00:12:27,330
Janet, hai...

211
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
Por que non vas primeiro ao hospital? Vémonos alí.

212
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Ben. Está ben.

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
Como puideches facerlle iso á nosa familia?

214
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Non necesitas crerme, de acordo?

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Pero se queres saber a verdade…

216
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
O capitán Berchem contaracho todo.

217
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Cóidache.

218
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Señor, acabo de chegar ao hospital.

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Ballard, unha muller foi atopada no maleteiro do seu coche.

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Viva, grazas a deus.

221
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
Pero ela traballa no Robeks en Union Station.

222
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Pearlman roubouna. Así é como saíu de alí.

223
00:13:22,677 --> 00:13:23,762
Onde está o coche?

224
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
As autoridades atopárono preto da fronteira con México en Arizona.

225
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
Están a sinalalo coa Patrulla Fronteiriza, pero Gary probablemente cruzou hai horas.

226
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Estrañámolo, Ballard.

227
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Si. Está ben, grazas.

228
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Sorpréndeme verche con ese ton azul.

229
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Imaxinei que lle gustou.

230
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
Algunhas persoas poderían asumir que as Reservas son alleas.

231
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
Non completamente juramentados, non somos irmáns de azul.

232
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
Creo que son tan azuis como o resto de nós. Quizais máis.

233
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
Porque non o fan pola pensión.

234
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
Certamente non o fan polo salario.

235
00:15:52,285 --> 00:15:55,997
Fano porque son parte do mundo que están a tratar de mellorar.

236
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
E Rawls… Ted.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Quería facer unha diferenza.

238
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
E poida que non fose juramentado a tempo completo,

239
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
Pero non era un turista.

240
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
E cando perdes a un tipo así, non só perdes ao home.

241
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Perdes a xustiza que el ía perseguir tamén.

242
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
Así que temos que saír e buscalo para el.

243
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ted…

244
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
Fuches parte importante do noso equipo…

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
E estrañarémosche, querida.

246
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
El pensou que aínda estaba enojado con el.

247
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
El sabía que non sempre o serías.

248
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Como estás, Ballard?

249
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Ey.

250
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Que é?

251
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
Non podo deixar de pensar neste mozo no funeral do meu pai.

252
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
Faltáballe un dos dentes frontais.

253
00:17:30,467 --> 00:17:32,093
De todos os xeitos, díxomo máis tarde esa mañá.

254
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
que en realidade foi o meu pai quen o noqueó.

255
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Tiñan 18 anos. Metéronse nunha pelexa nun bar.

256
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
Ao día seguinte, o meu pai aparece no peirao para este novo traballo nun barco palangreiro.

257
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
E adiviñen con quen está a traballar?

258
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
-O mozo dos dentes separados.

259
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Estaban seguros de que un deles caeríase pola borda ao final do día.

260
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
Pero xa sabes como vai isto. Barco pequeno, océano grande.

261
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Amigos para toda a vida.

262
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
Si.

263
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
Supoño que non volverás a Homicidios.

264
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Non. Creo que estou ben onde estou.

265
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Está tranquilo por aquí.

266
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
Fose de horas.

267
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Como estás?

268
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Nin sequera estou seguro de procesalo realmente.

269
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
Oh…

270
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
Os seus rexistros eran un desastre, pero creo que o conseguín todo.

271
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
Grazas por reunir todo isto.

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Aínda hai vítimas que non identificamos aínda,

273
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Así que isto podería axudarnos a logralo.

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Algo disto podería mesmo levarnos ata el.

275
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Si. Ben.

276
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
Sabes? Todo isto, eh…

277
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
quen é el… …simplemente non podo crelo.

278
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Sinto como…

279
00:20:30,188 --> 00:20:32,190
coma se estivese nun deses debuxos de Escher

280
00:20:32,273 --> 00:20:36,110
onde todo mantense unido pero nada ten sentido.

281
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
É irónico, sabes?

282
00:20:47,080 --> 00:20:50,541
Fixen todo o posible para conseguir un peche e algo de paz.

283
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Téñoo todo menos...

284
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
Pero déchesllo a outras persoas.

285
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Outras familias que estaban a sufrir.

286
00:20:57,548 --> 00:21:00,009
Tes que lembralo. Importa.

287
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
Iso espero.

288
00:21:14,023 --> 00:21:17,777
Ouve, impórtache se me levo algunhas das súas cousas?

289
00:21:17,860 --> 00:21:19,946
Podo facer que Hastings lévello á súa familia.

290
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Iso estaría ben.

291
00:21:35,003 --> 00:21:37,839
El chamoume cando ía camiño á miña casa esa mañá.

292
00:21:37,922 --> 00:21:40,341
Estaba enojado comigo. Viña falar comigo.

293
00:21:40,425 --> 00:21:41,509
Acerca de?

294
00:21:41,592 --> 00:21:45,555
Pensou que foi bastante estraño como che sorprenderon nesa entrevista de noticias.

295
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
e pensou que estabamos tolos ao pensar en substituírche.

296
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
Decidín suspender a miña campaña.

297
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
Non é que tivese ningunha oportunidade despois de todo isto, así que…

298
00:22:03,489 --> 00:22:08,953
Pero, eh, quero que saibas que aínda terás amigos no consello,

299
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
Mesmo despois de que me haxa ir.

300
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Agradézocho.

301
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
Grazas.

302
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
Ouve. Eh…

303
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
Cando o atopes, se podes, tráeo vivo.

304
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Ola, Tutu.

305
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
Só quería saudarche e ver como estabas.

306
00:22:58,586 --> 00:23:02,840
Estou ben. Só estou a traballar.

307
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
Como sente?

308
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Tranquilo.

309
00:23:11,641 --> 00:23:16,145
E un pouco raro, para ser sincero. A súa proteína en po aínda está na sala de descanso.

310
00:23:16,229 --> 00:23:18,439
Mmm. Cando volves a casa?

311
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Creo que agora é un bo momento. Farei as maletas e ireime.

312
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
-Bo. Relaxareime un par.

313
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
Gústame como soa iso. Ámoche.

314
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
Si, si.

315
00:24:52,283 --> 00:24:55,286
De verdade crees que vas saír airosa disto, Renée?

316
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
Eh?

317
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
Ambos sabemos como termina isto.

318
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
-Cadela!

319
00:25:59,892 --> 00:26:03,271
Ela é a detective Renée Ballard. Centro de Adestramento Ahmanson.

320
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Avise ás unidades que responden, código 4, sospeitoso baixo custodia.

321
00:26:07,441 --> 00:26:12,113
Necesito un RA para un home, branco, de aproximadamente 70 anos,

322
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
sufrindo dunha man bastante maltreita.

323
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
Sabes? Souben que ela era unha deles no momento en que vin o seu rostro.

324
00:26:41,809 --> 00:26:46,647
De pé no mostrador, falando e falando coa vendedora.

325
00:26:46,731 --> 00:26:52,695
Síntoo. Dixeches que era unha delas. Quen son?

326
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
Un certo tipo de muller.

327
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
Altiva, egoísta e nada elegante.

328
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
Dixeches que estaba a falar co vendedor.

329
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Si. Na xoiaría.

330
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Ela acababa de conseguir un ascenso,

331
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
e, eh, ela ía pór todo en espera por este traballo.

332
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Matrimonio. Fillos.

333
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
Estaba a facerlle un favor, sabes? Ela non era das que casan.

334
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
Volveremos sobre isto.

335
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
Non asociamos ningún... eh... recordo con Sarah.

336
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Supoño que tiñas moitos na casa.

337
00:27:47,750 --> 00:27:49,835
Ela parecía unha moza agradable.

338
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Cadro de honra, animadora… …club de teatro.

339
00:27:52,713 --> 00:27:54,673
Como encaixou a túa filla o patrón?

340
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
Ela non era a miña filla.

341
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Pero críea de todos os xeitos, como era.

342
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
Porque creo na familia primeiro.

343
00:28:10,272 --> 00:28:13,484
E aínda así se atreveu a acusarme de infidelidade.

344
00:28:13,567 --> 00:28:14,610
Esa noite?

345
00:28:14,693 --> 00:28:16,320
Ela atopou algunhas cousas na miña camioneta.

346
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
e ela pensou que estaba a enganar á súa nai.

347
00:28:20,574 --> 00:28:23,285
Ela atopou os teus recordos. O lapis labial.

348
00:28:23,369 --> 00:28:26,288
Ela pensou que tiñas unha aventura. Non tiña nin idea de que...

349
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
Ela non debería estar mirando as miñas cousas.

350
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Iso é suficiente.

351
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
El confesa a todas as súas vítimas?

352
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
Os que identificamos, si.

353
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
Laffont está a traballar nos outros tres souvenirs sen igual que nos quedan.

354
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
E que hai de Laura? Deuche algo novo?

355
00:28:46,183 --> 00:28:49,895
Só que a matou porque ela xa non ía facerlle café.

356
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Chegar de novo?

357
00:28:51,814 --> 00:28:55,151
Laura era barista no local local de Gary.

358
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Ela foi amable con el. Ela falou con el.

359
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
A el gustoulle ata que conseguiu o comercial.

360
00:29:02,366 --> 00:29:05,744
E logo dixo que ela, eh, xa non era humilde,

361
00:29:05,828 --> 00:29:07,746
Ela se jactaba de conseguir o papel,

362
00:29:07,830 --> 00:29:09,915
e que xa non tiña que servir máis café.

363
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
Simplemente… El estaba molesto porque ela deixábao atrás.

364
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Déixame adiviñar. Todo se remonta á súa infancia.

365
00:29:22,428 --> 00:29:26,056
Mamá foise cando el tiña oito anos e papá se desquitó con el moi severamente.

366
00:29:26,140 --> 00:29:27,892
Díxenlle que el era a razón.

367
00:29:27,975 --> 00:29:30,311
E o mundo gaña outro psicópata.

368
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
Parece que realmente causou un gran dano neste lugar.

369
00:29:35,608 --> 00:29:40,070
Pilloume por sorpresa. Pensei que iría tras a nosa vítima viva, Naomi.

370
00:29:40,154 --> 00:29:44,950
Pero tiña a psicoloxía correcta. Só o obxectivo equivocado.

371
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Probablemente sexa bo que non penses como un asasino.

372
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Alégrome de que conseguises a ese bastardo.

373
00:29:53,876 --> 00:29:58,547
Mesmo despois de todos eses anos de palleira voada sobre a investigación.

374
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Bo, o pasado sempre está presente, verdade?

375
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Renée, déixame dicirche algo.

376
00:30:04,345 --> 00:30:07,681
Alguén que algunha vez me saque, espero que pille o caso.

377
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Iso é un gran cumprido vindo de ti.

378
00:30:15,189 --> 00:30:19,109
E que hai do teu caso de conspiración? Olivas e esoutros policías de merda.

379
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Bo, agora está na oficina do fiscal do distrito.

380
00:30:21,487 --> 00:30:23,489
Mantéñenme a distancia, por suposto.

381
00:30:24,114 --> 00:30:26,075
Debería saber máis cando vólvache a ver.

382
00:30:26,158 --> 00:30:30,621
Ah. Aquí está todo o que teño sobre o caso de Laura.

383
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
É unha longa lista de baixas con este tipo.

384
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Si. O é.

385
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Ata a próxima.

386
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
Regresaches tarde onte á noite.

387
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
Si. Saín co equipo.

388
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
Necesitabamos algo de tempo para estar xuntos.

389
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
É fermoso. Por fin valo a sacar?

390
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Como podería non facelo?

391
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
El estaría orgulloso de ti.

392
00:32:33,202 --> 00:32:34,536
Necesitaremos máis estantes.

393
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
Grazas.

394
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
Cóidache. Estou orgulloso de ti.

395
00:34:00,748 --> 00:34:01,957
Ola, o meu amor.

396
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
Renee! Renee!

397
00:35:23,288 --> 00:35:25,207
-Ola. -Ola, Harry. Que feixes aquí?

398
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Comuniqueime co meu amigo na oficina do fiscal do distrito,

399
00:35:29,753 --> 00:35:31,672
Preguntei sobre o seu caso de conspiración.

400
00:35:33,715 --> 00:35:34,716
Dime.

401
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Presentarase ante o gran xurado a próxima semana.

402
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
Acusando a seis oficiais.

403
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
-Seis? Deilles sete nomees. -Seino.

404
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
Van patear a Olivas. Irase. Síntoo.

405
00:36:02,995 --> 00:36:05,831
Entón, quero que esteas nesa chamada das dúas en punto co alcalde...

406
00:36:05,914 --> 00:36:09,710
Chandler. Por que non se acusa a Robert Olivas de conspiración?

407
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Dános un momento

408
00:36:13,589 --> 00:36:14,590
Como o soubeches?

409
00:36:14,673 --> 00:36:16,842
A evidencia que recompilou o meu equipo indicou que el estaba máis arriba.

410
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
que calquera outro oficial que che demos.

411
00:36:18,594 --> 00:36:20,846
Entón creo que respondiches a túa propia pregunta.

412
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
Fixo un trato?

413
00:36:25,434 --> 00:36:27,311
Con que? Que ofreceu?

414
00:36:27,394 --> 00:36:30,981
Os casos de conspiración sempre requiren de alguén con información privilexiada que poida cambiar as cousas...

415
00:36:31,064 --> 00:36:32,316
Démosche a Manny Santos.

416
00:36:32,399 --> 00:36:35,652
Manny é de baixo nivel. Necesitabamos máis. Olivas levantou a man.

417
00:36:35,736 --> 00:36:39,406
Por suposto que si. E había que tomar o camiño fácil.

418
00:36:40,032 --> 00:36:42,409
Seino, dada a túa historia co detective Olivas,

419
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
Para que poidas sentir...

420
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
A miña historia?

421
00:36:45,495 --> 00:36:50,083
Contounos os problemas entre vostedes, que debería compartir desde o principio.

422
00:36:50,167 --> 00:36:53,337
A miña historia non ten nada que ver co feito de que cometese delitos graves.

423
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
Detective, vostede non está a ver o panorama xeral aquí.

424
00:36:55,839 --> 00:36:58,592
Non, estou a velo. Bastante claro.

425
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
Parker, a cousa púxose fea con Olivas. Chámame.

426
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
Que demos, Ballard? Que feixes aquí?

427
00:37:24,826 --> 00:37:29,039
Serpe! Non impórtache a quen magoes nin a quen deixes atrás!

428
00:37:29,122 --> 00:37:31,667
Sempre te salgues coa túa! Sempre!

429
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
Tranquilo, Ballard. Non te enfades tanto.

430
00:37:34,586 --> 00:37:37,923
Crees que o mundo é xusto, pero non o é.

431
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
E tampouco é a miña culpa.

432
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
Só se como sacarlle o máximo proveito.

433
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
Vou estar ben. Vou soportar todo isto porque sempre o fago.

434
00:37:49,518 --> 00:37:55,440
Pero ti… vas pasar o resto da túa carreira nese soto,

435
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
rabuñando para saír.

436
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
Xa sabes, estiven onde ti estás.

437
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
Estou seguro de que o vento soprará na miña dirección.

438
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
Pero o que non sabedes é que os rumores xa empezaron.

439
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
Serás tóxico no Departamento de Policía de Los Ángeles.

440
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
Borrarán o teu nome de todo.

441
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Por certo, onde está a túa esposa?

442
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Xa se foi? levou aos mozos?

443
00:38:33,020 --> 00:38:36,148
Tesme que agradecer por iso. Púxena en contacto con Berchem.

444
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Dáme unha razón

445
00:38:42,446 --> 00:38:47,117
Poida que a miña carreira estea nun soto, pero polo menos non está nunha maldita caixa.

446
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Con quen podería ter que negociar?

447
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Non sei.

448
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
Probablemente saberémolo dentro dun ano ou dous, cando todo salga á luz.

449
00:39:28,492 --> 00:39:32,829
Pero polo menos non ten unha placa tras a cal esconderse.

450
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
Aposto a que desexarías que nunca chamase á túa porta.

451
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Agora.

452
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
Quero dicir, non me malinterpretes,

453
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
Mátame que non reciba nin un chisco do que se merece,

454
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
pero… polo menos non estou soa en todo isto.

455
00:40:16,832 --> 00:40:19,000
- Podo axudarlle? -Detective Renée Ballard.

456
00:40:19,084 --> 00:40:20,502
-Ese son eu.

457
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Estás baixo arresto

458
00:40:22,754 --> 00:40:25,215
polo asasinato do detective Robert Olivas.

459
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
Que?

460
00:40:28,593 --> 00:40:30,762
A Ballard disparáronlle. Está morto.

461
00:40:32,097 --> 00:40:34,850
Uh, podes esperar só un segundo por favor?

462
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
-Ti… Ti non necesitas…

463
00:40:37,305 --> 00:41:37,603
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-