1 00:00:10,942 --> 00:00:12,377 ãä Ïíå äãíÊæäã ÈåÊ ÇÚÊãÇÏ ˜äã 2 00:00:14,113 --> 00:00:15,846 Êæ íÚäí Ý˜Ñ ãí ˜äí ǐå ÈÇ íå ÔíØÇä ãæÇÌå ÈÔã 3 00:00:15,914 --> 00:00:17,348 ÏæÈÇÑå ÊÔäå Èå ÎæäÔæä ãí Ôã æ æá ãí ÎæÑã ¿ 4 00:00:17,416 --> 00:00:20,118 íÚäí ÈÚÏ ÇÒ Çíä åãå íÒ åäæÒ ÏÑÓã Ñæ íÇÏ äÑÝÊã ¿ 5 00:00:20,185 --> 00:00:21,285 ÎÈ ¡ ÑÝÊí ¿ 6 00:00:25,124 --> 00:00:26,891 - ãíÏæäã ˜å Èåã ÇÚÊãÇÏ äÏÇÑí - ÎÈ ÍÇáÇ ãäÙæÑÊ íå ¿ 7 00:00:26,958 --> 00:00:29,360 ÔÇíÏ ÈåÊÑíä ˜ÇÑ Çíäå ˜å åÑ ˜Ïæã ÑÇå ÎæÏãæä Ñæ ÈÑíã 8 00:00:29,428 --> 00:00:30,728 ÎÈ ¡ Ý˜Ñ ˜äã ÍÞ ÈÇ ÊæÆå 9 00:00:30,795 --> 00:00:32,730 - Êæ ãíÏæäí ãä ˜í åÓÊã - áæÓíÝÑ 10 00:00:32,797 --> 00:00:34,865 Êæ Çæä ÂÏã ÇäÊÎÇÈ ÔÏå Çí Óã ¡ Êæ ÈÏä ãäí 11 00:00:34,933 --> 00:00:36,967 åíæÞÊ äíä ÇÊÝÇÞí äãí ÇÝÊå 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,903 Êæ ÔãÔíÑ ãÇí˜á åÓÊí 13 00:00:38,970 --> 00:00:40,438 - ãäÙæÑÊ íå ãä ÔãÔíÑ ãÇí˜áã ¿ - Êæ ÇÓáÍå ãÇí˜á åÓÊí 14 00:00:40,506 --> 00:00:42,273 ãä í˜ ÈÏä åÓÊã ¿ Êæ ÎæÏ ÈÏäÔ åÓÊí 15 00:00:42,341 --> 00:00:44,842 ... ǐå ÌÏí ÈÇÔí æ ÈÎæÇí ÈÇ åã ÈÇÔíã ÏæÈÇÑå 16 00:00:44,910 --> 00:00:46,577 - ãä äÇ ÇãíÏÊ äãí ˜äã - ÎæÏã ãí Ïæäã 17 00:00:53,919 --> 00:00:55,420 Îíáí ÎÈ ÑÝíÞ ¡ í ÇíäÞÏÑ ãåãå ˜å 18 00:00:55,487 --> 00:00:56,921 äãíÊæäÓÊí ÊáÝäí Èåã Èí ¿ 19 00:00:56,988 --> 00:00:58,722 Èåã ÇÚÊãÇÏ ÏÇÔÊå ÈÇÔ Ìíã 20 00:00:58,790 --> 00:01:01,159 Çíä æÇÞÚÇð ãåãå 21 00:01:03,062 --> 00:01:04,595 ... ÕÈÑ ˜ä Èíäã Êæ 22 00:01:04,663 --> 00:01:06,597 ... Êæ ãäÙæÑÊ Çíä äíÓÊ ˜å Çíä íÒ 23 00:01:06,665 --> 00:01:08,499 - ÂÑå - íÚäí íÏÇÔ ˜ÑÏí ¿ 24 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 25 00:01:17,776 --> 00:01:20,144 Çæå ¡ íÏÇÔ ˜ÑÏí 26 00:01:22,747 --> 00:01:25,116 ... Çæå ÎÏÇí ãä 27 00:01:26,585 --> 00:01:27,918 ãØãÆäí ÎæÏÔå ¿ 28 00:01:27,986 --> 00:01:29,220 ÔãÇÑå ãÇÔíä í˜íå 29 00:01:32,224 --> 00:01:33,458 ÞÏÑ æÇÓÔ æá ÏÇÏí ¿ 30 00:01:33,525 --> 00:01:34,592 Îíáí ÒíÇÏ 31 00:01:34,659 --> 00:01:35,893 Èí ÎíÇá Èæ ÞÏÑ ¿ 32 00:01:35,961 --> 00:01:38,262 Îíáí ÒíÇÏ 33 00:01:38,330 --> 00:01:39,297 ÔÑØ ãí ÈäÏã ˜å ÍÞ ÈÇ ÊæÆå 34 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 35 00:01:48,574 --> 00:01:49,873 åäæÒ ÑæÔäÔ ä˜ÑÏí ¿ 36 00:01:49,941 --> 00:01:51,142 ãäÊÙÑ ÈæÏã ÊÇ Êæ ÈíÇí 37 00:01:51,210 --> 00:01:52,810 ÂÑå ãäÊÙÑ ÈæÏí ÏãÇÛãæ ÈåÔ ÈãÇáæäã äå ¿ 38 00:01:52,877 --> 00:01:54,345 ÏÞíÞÇð 39 00:01:54,413 --> 00:01:56,214 æõæ æõæ ÕÈÑ ˜ä ÕÈÑ ˜ä 40 00:01:56,281 --> 00:01:58,416 ÈÇíÏ Ýíáã ÇÒÔ ÖÈØ ˜äíã 41 00:01:58,484 --> 00:01:59,584 Ý˜Ñ Êæíå 42 00:01:59,651 --> 00:02:01,119 ÂÑå ¡ Ý˜Ñ ÎæÈíå 43 00:02:21,173 --> 00:02:23,941 ˜óæá! ¿ 44 00:02:25,977 --> 00:02:27,945 åí ãÑÏ ÍÇáÊ ÎæÈå ¿ 45 00:02:28,013 --> 00:02:30,848 Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÕÏÇí íÒí ÔäíÏã 46 00:02:30,915 --> 00:02:33,917 ÈÏæä ãä ˜å ÑæÔäÔ ä˜ÑÏí ¡ ˜ÑÏí ¿ 47 00:02:33,985 --> 00:02:36,120 ãÔ˜áí íÔ ÇæãÏå ¿ 48 00:02:43,695 --> 00:02:44,828 Çæå ÎÏÇíÇ 49 00:02:47,633 --> 00:02:50,934 ! ˜óæá! ˜óæá 50 00:02:51,934 --> 00:02:58,934 åãÇåä ÔÏå ÈÇ äÓÎå ÈáæÑí ÊæÓØ ÚáíÑÖÇ 51 00:02:58,934 --> 00:03:08,934 ÈÒѐÊÑíä ÇíÇå ÏÇäáæÏ Ýíáã æ ÓÑíÇá Www. IMDB-DL. Com 52 00:03:09,288 --> 00:03:12,723 ÎÈ ¡ ÞÖíå Çíä ˜ÇÑ ÌÏíÏå íå ¿ 53 00:03:12,791 --> 00:03:15,159 íå íÇÑæ ÓÑÔ Èå ÔÏÊ Èå ÔíÔå Ìáæí ãÇÔíäÔ ãí ÎæÑå æ ãíãíÑå ¿ 54 00:03:15,227 --> 00:03:16,860 ãä ˜å ãíã ÈÇíÏ ÍÊãÇð íå ÈÑÑÓí Çí ȘäíãÔ 55 00:03:16,928 --> 00:03:18,663 ÂÑå ¡ ÍÊãÇð 56 00:03:18,730 --> 00:03:21,699 ÇãÇ Èå äÙÑÊ ãÔ˜áÇÊ ÈÒѐÊÑí æÇÓå ÎæÏãæä äÏÇÑíã ¿ 57 00:03:21,766 --> 00:03:24,202 ãØãÆäã ÂÎÑÇáÒãÇä ãæÞÚí ˜å ˜ÇÑãæä Êãæã ÈÔå åäæÒ ÓÑÌÇÔå 58 00:03:27,206 --> 00:03:28,739 ÂÑå ÏÑÓÊå æáí ãäÙæÑã Çíäå 59 00:03:28,807 --> 00:03:30,608 Çå ˜áÊ íå ÌÇíí Çæä ÈíÑæä ÈÇÔå 60 00:03:30,676 --> 00:03:33,678 ÂÑå æáí Óå åÝÊÓ ˜å ÏÇÑíã ÏäÈÇáÔ ãí ÑÏíã æ íÒí íÑãæä äíæãÏå 61 00:03:33,745 --> 00:03:35,746 Îíáí ÎÈ 62 00:03:35,814 --> 00:03:37,415 ... ÇãÇ Ïíä 63 00:03:37,482 --> 00:03:40,618 ÍÑÝã Çíäå ǐå ÈÎæÇíã áæÓíÝÑ Ñæ ȘÔíã 64 00:03:40,686 --> 00:03:42,886 Çíä ˜ÇÑíå ˜å ÇäÌÇãÔ ãíÏíã ¡ ÈÇÔå ¿ 65 00:03:42,954 --> 00:03:44,355 ÎÊã ˜áÇã 66 00:03:49,661 --> 00:03:53,197 ãæÖæÚ Çíäå ˜å Çíä Çæáíä ˜ÇÑ ãåãå ãÇÓÊ 67 00:03:53,265 --> 00:03:55,032 ˜å ÇÒ æÞÊí ˜å ÏæÈÇÑå ÈÇ åãíã ÏÇÑíã ÇäÌÇãÔ ãíÏíã 68 00:03:55,100 --> 00:03:57,134 ãíÏæäí íå ÐÑå ãáÇíã ÊÑ ÈÇíÏ ÈÇåÇÔ ˜äÇÑ ÈíÇíã 69 00:03:57,202 --> 00:03:58,569 íå ÐÑå ÏÓʐÑãí ˜ÇÑ ˜äíã 70 00:03:59,871 --> 00:04:01,839 ÂåÇ ãäÙæÑÊ Çíäå ˜å ãä ÍÇáÇ Èå ÊãÑíä æ ÏÓʐÑãí ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑã ¿ 71 00:04:01,906 --> 00:04:03,841 äå ¡ ÝÊã " ãÇ " ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑíã äå ÝÞØ Êæ 72 00:04:03,908 --> 00:04:06,143 ãä æ Êæ Èå ÚäæÇä íå Êíã 73 00:04:06,211 --> 00:04:07,278 ÈÇÔå ¿ 74 00:04:09,681 --> 00:04:11,882 ÈÇÔå 75 00:04:14,953 --> 00:04:17,255 ãä æÇÞÚÇð Ïáã ãíÎæÇÏ íå ÔÑæÚ ÊÇÒå ÈÇÔå ãíÏæäí ¿ 76 00:04:17,322 --> 00:04:18,723 æÇÓå åÑ ÏæÊÇãæä 77 00:04:25,797 --> 00:04:28,132 ÈÇÔå 78 00:04:40,612 --> 00:04:42,313 ãÃãæÑ ÈÇäåöã æ ˜áäÏ åÓÊíã 79 00:04:42,381 --> 00:04:44,482 Ñí˜ ˜ÇÑäí åÓÊã ÇÒ ÂÔÇäÇíí ÈÇåÇÊæä ÎæÔæÞÊã 80 00:04:44,549 --> 00:04:46,884 - Ó ÔãÇ Èå ÎÇØÑ ãѐ ˜óæá åǁ˜íäÒ ÇíäÌÇ åÓÊíä ÏÑÓÊå ¿ - åãíäØæÑå 81 00:04:46,951 --> 00:04:48,786 ÎÈ ãÊÃÓÝÇäå ÈÇíÏ Èã Çíä åãå ÑÇå Ñæ Èå ÎÇØÑ åíí ÇæãÏíä 82 00:04:48,853 --> 00:04:50,321 ãÇ Çæä íÇÑæ ˜å ãÞÊæá Ñæ ˜ÔÊ ÑÝÊíã 83 00:04:51,723 --> 00:04:54,392 ÈÈÎÔíÏ ÝÊí ˜í Çíä ˜ÇÑæ ˜ÑÏ ¿ 84 00:04:54,459 --> 00:04:56,960 åí ãÑÏ ÍÇáÊ ÎæÈå ¿ Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÕÏÇí íÒí ÔäíÏã 85 00:05:06,705 --> 00:05:08,272 ÇÒ Ñæ åãíä äæÇÑ ÙÈØ ÔÏå ˜å ˜ÇÑå ÎæÏÔå ÝåãíÏíã 86 00:05:10,008 --> 00:05:11,575 ãÊæÌå äãí Ôã 87 00:05:11,643 --> 00:05:13,344 ˜ÇÑå ÑÝíÞÔ Ìíã ÈæÏ ˜å ˜óæá Ñæ ˜ÔÊ 88 00:05:13,412 --> 00:05:14,878 ÕÈÑ ˜ä ¡ í ¿ 89 00:05:14,946 --> 00:05:17,715 ÎÈ ¡ Çæä ÊäåÇ ˜Óí ÈæÏ ˜å ÊÇ äÏíä ãÇíáí ÕÍäå ÌÑã ÍÖæÑ ÏÇÔÊ 90 00:05:17,783 --> 00:05:18,816 æáí ÇæäÇ ÈåÊÑíä ÏæÓÊÇí åã ÈæÏä 91 00:05:18,883 --> 00:05:20,284 ÈíÔÊÑíä ÕÍäå åÇí ÌÑã 92 00:05:20,352 --> 00:05:21,786 ÊæÓØ ˜ÓÇäí ˜å Èå ãÞÊæá äÒÏí˜ä ÇäÌÇã ãíÔå 93 00:05:21,853 --> 00:05:24,755 æ ÏÞíÞÇð ØæÑí Ìíã ÕæÑÊ ˜óæá Ñæ ÈÇ ÓÑÚÊ 80 ãÇíá ÏÑ ÓÇÚÊ 94 00:05:24,823 --> 00:05:26,890 Èå ÔíÔå í Ìáæíí ãÇÔíä ˜æÈæäÏ ¿ 95 00:05:28,527 --> 00:05:29,827 ãæÇÏ ãÕÑÝ ˜ÑÏå ÈæÏ ÔÇíÏ... ¿ 96 00:05:31,430 --> 00:05:34,998 ÈÈíäíÏ ¡ ÓÑ ÌÑÇÍí ãÛÒ ÍÑÝ äãíÒÊíã ˜å ÈÎæÇÏ ííÏå ÈÇÔå 97 00:05:35,066 --> 00:05:37,335 åÑ ÇÊÝÇÞí ˜å ÇÝÊÇÏå ÈÇÔå ÔÈíå åãæäí åÓÊ ˜å äÔæä ÏÇÏå ãíÔå 98 00:05:37,402 --> 00:05:38,502 ÓÇÏÓÊ 99 00:05:38,570 --> 00:05:41,004 ÓÇÏå åÓÊ ¡ ÏÑÓÊå 100 00:05:41,072 --> 00:05:42,072 åãíäØæÑå 101 00:05:42,140 --> 00:05:43,374 Çö... ǐå ãÔ˜áí äíÓÊ 102 00:05:43,442 --> 00:05:45,576 ãÇ ãÇíáíã ÊÇ ÈÇ Ìíã ÕÍÈÊ ˜äíã 103 00:05:45,644 --> 00:05:47,211 æÞÊí Çæä ÇÊÝÇÞ ÇÝÊÇÏ ãä Êæ Îæäå ÈæÏã 104 00:05:47,278 --> 00:05:48,479 ! ãä ÍÊí äÏíÏã ˜å í ÔÏ 105 00:05:48,547 --> 00:05:50,681 ÎÈ ãÇ ÍÑÝÊæ ÈÇæÑ ãí˜äí㠍æä æÞÊ ÈÍË ˜ÑÏäÔ Ñæ äÏÇÑíã 106 00:05:50,749 --> 00:05:52,049 ØæÑí ¿ áíÓÇ Ó ÑÇ ÈÇæÑ ä˜ÑÏä 107 00:05:52,116 --> 00:05:53,417 ãÇ ÈÇ áíÓÇ ÝÑÞ ÏÇÑíã 108 00:05:53,485 --> 00:05:55,085 ÝÞØ Èåãæä Èæ å í ÏíÏí ¿ 109 00:05:55,153 --> 00:05:56,721 íÒí äÏíã ¡ ãä ÝÞØ ÕÏÇÔ Ñæ ÔäíÏã 110 00:05:58,657 --> 00:06:01,625 ÕÏÇí ˜ÔíÏå ÔÏä ÊÇíÑ Ñæ Òãíä ÕÏÇí Ô˜ÓÊä ÔíÔå 111 00:06:03,161 --> 00:06:04,762 ÇäÇÑ ÎæÏ ãÇÔíä ÈæÏ ˜å Çíä ˜ÇÑæ ˜ÑÏ 112 00:06:06,231 --> 00:06:08,232 ãÇÔíä ¿ 113 00:06:08,299 --> 00:06:09,633 ãäÙæÑã Çíäå ˜å... ãä äÝÑíä ÏÑÈÇÑå ãÇÔíä Ñæ ÔäíÏå ÈæÏã 114 00:06:09,701 --> 00:06:11,235 ... æáí Ý˜Ñ ãí ˜ÑÏã íå ãÔÊ ÑäÏíÇÊå 115 00:06:11,302 --> 00:06:13,003 äÝÑíä ¿ ãäÙæÑÊ ÇÒ äÝÑíä íå ¿ 116 00:06:13,071 --> 00:06:15,072 ãÇÔíä Ñæ ãíã ÇÓãÔ ÍÑæãÒÇÏå ˜ææáæÆå 117 00:06:17,108 --> 00:06:18,876 Í... ÍÑæãÒÇÏå ˜ææáæ ¿ 118 00:06:18,943 --> 00:06:20,110 ãäÙæÑÊ ÍÑãÒÇÏå í ãÔåæÑå ¿ 119 00:06:20,178 --> 00:06:21,479 ÕÈÑ ˜ä ¡ ãå Çíä ÍÑæãÒÇÏå ãÔåæÑ íå ¿ 120 00:06:21,546 --> 00:06:23,714 ãÇÔíä ÌíÜãÒ ÏíÜä åÓÊÔ åãæä ãÇÔíäíå ˜å ÊæÔ ˜ÔÊå ÔÏ 121 00:06:23,782 --> 00:06:25,148 ÂÑå ¡ ÎæÏÔå 122 00:06:25,216 --> 00:06:27,485 ˜óæá ÓÇá åÇ ÈæÏ ˜å ÏäÈÇáÔ ãí ÔÊ 123 00:06:27,552 --> 00:06:28,619 ãäÙæÑã Çíäå ˜å... åÑ Ïæãæä ÏÇÔÊíã ãí ÔÊíã 124 00:06:28,687 --> 00:06:31,722 ÇãÇ ÎÈ Çæä ÒæÏÊÑ íÏÇÔ ˜ÑÏ 125 00:06:33,892 --> 00:06:36,026 Çæå ÍÊãÇð ãÇ Çíäæ ÈÑÑÓíÔ ãí ˜äíã 126 00:06:41,600 --> 00:06:44,234 ÎÈ íÚäí í ¡ íÚäí ãËå ÞÖíå ˜ÑíÓÊíä åÓÊÔ ¿ 127 00:06:44,302 --> 00:06:46,003 äå ¡ ˜ÑíÓÊíä íå íÒ ÎíÇáíå 128 00:06:46,070 --> 00:06:47,538 ÇãÇ Çíä 129 00:06:47,606 --> 00:06:50,908 Çíä æÇÞÚíå 130 00:06:50,975 --> 00:06:53,511 Îíáí ÎÈ ÑæÔäã ˜å ÞÖíå íå 131 00:06:53,578 --> 00:06:55,479 ÎÈ ¡ ÈÚÏ ÇÒ Çíä˜å ÌíÜãÒ ÏíÜä ãÑÏÔ 132 00:06:55,547 --> 00:06:57,314 ã˜Çäí˜Ô Çíä ãÇÔíä Ñæ ÎÑíÏ 133 00:06:57,382 --> 00:06:59,383 æ íå ÏÓÊí ÑæÔ ˜ÔíÏ æ ÊÚãíÑÔ ˜ÑÏ 134 00:06:59,451 --> 00:07:03,053 æ ÞÖíå Çíä ØæÑÔ ÔÏ ˜å ÂÎÑ ÓÑ ÇÝÊÇÏ ÑæÔ æ ãÑÏ 135 00:07:03,121 --> 00:07:04,488 ÈÚÏÔ Êäí ã˜äÑí ˜ÔÊå ÔÏ 136 00:07:04,556 --> 00:07:06,123 æÞÊí ˜å Êæ ãÇÔíä æÓØ ãÓÇÈÞå ÏÑÇÔ ÞÝá ÔÏå ÈæÏ 137 00:07:06,190 --> 00:07:08,992 ÍÑÝã Çíäå ˜å åãíäØæÑ ãѐ åÇí ÔÊ ÓÑ åã åãÑÇå ÈÇ Çíä ãÇÔíä åÓÊ 138 00:07:09,060 --> 00:07:11,595 ÊÇ Èå ÍÇá äÔÏå ˜å ˜Óí ÓæÇÑÔ ÈÔå æ Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÑå 139 00:07:13,364 --> 00:07:17,067 ÈÚÏ Êæ ÓÇá 1970 Çíä ãÇÔíä Ïíå äǁÏíÏ ÔÏ 140 00:07:17,135 --> 00:07:19,670 Ïíå ˜Óí Çíä ãÇÔíä Ñæ äÏíÏ ÊÇ Èå ÍÇá 141 00:07:19,738 --> 00:07:21,906 ÇÒ ÇáÇä ÏÇÏã ÈåÊ ãíã 142 00:07:21,973 --> 00:07:23,340 ǐå Çíä ãÇÔíä ÌÏÇð ÍÑæãÒÇÏå ˜ææáæ ÈÇÔå 143 00:07:23,408 --> 00:07:24,842 ãä ÏáÇÑåÇãæ ÈÇ ˜áæå ÔÑØ ãíÈäÏã 144 00:07:24,910 --> 00:07:26,143 Çíä åãæä íÒíå ˜å ØÑÝ Ñæ ˜ÔÊ 145 00:07:26,210 --> 00:07:27,611 ÎÈ ¡ ÇÒ ˜ÌÇ ÍÇáÇ ãØãÆä ÈÔíã ¿ 146 00:07:27,679 --> 00:07:28,979 ÎÈ ¡ ˜æóá ÔãÇÑå æíä ãÇÔíä Ñæ ˜ ˜ÑÏå ÈæÏ 147 00:07:29,047 --> 00:07:31,649 ÇãÇ ÊäåÇ ÑÇåí ˜å 100% ãÔÎÕ ãí˜äå ÎæÏÔå ˜ ˜ÑÏä ÔãÇÑå ãæÊæÑå ãÇÔíäå 148 00:07:33,051 --> 00:07:34,452 ... ÔãÇÑå ãæÊæÑ 149 00:07:34,519 --> 00:07:37,922 Ñæí ÎæÏå ãæÊæÑ ËÈÊ ÔÏå ¡ ÂÑå 150 00:07:43,762 --> 00:07:45,028 ãíÎæÇí ÎæÏã ÈÑã ÈÈíäã ¿ 151 00:07:45,096 --> 00:07:47,030 äå 152 00:07:47,098 --> 00:07:50,033 äå... äå ¡ ÎæÏã ÇÒ ÓÔ ÈÑ ãíÇã 153 00:07:53,605 --> 00:07:55,573 ... Îíáí ÎÈ ÌíÑ 154 00:07:55,640 --> 00:07:57,741 ... ãä äãíÎæÇã ÕÏãå Çí ÈåÊ ÈÒäã Ó 155 00:07:57,809 --> 00:08:00,210 Êæ åã ÈÇ ãä ˜ÇÑí äÏÇÔÊå ÈÇÔ 156 00:08:24,636 --> 00:08:27,805 ÑÇÛ Þæå äãíÎæÇí ¿ 157 00:08:27,873 --> 00:08:29,940 äå 158 00:08:30,008 --> 00:08:33,176 åí ˜ÇÑí ä˜ä ¡ ÝÞØ ÈÑæ 159 00:08:33,244 --> 00:08:35,178 Êæ... Çö. . ÈÇÔå 160 00:08:35,246 --> 00:08:36,614 ãíÔå ÍÑÝ äÒäí ¿ 161 00:08:36,681 --> 00:08:39,617 ÇÕáÇð ãíÏæäí íå ¡ Èå ãÇÔíä äÇå åã ä˜ä ãã˜äå ÎæÔÔ äíÇÏ 162 00:09:17,022 --> 00:09:18,255 ÊÍÞíÞ ˜ä ÈÈíä ˜í ÕÇÍÈÔ ÈæÏå 163 00:09:18,322 --> 00:09:19,924 ÂÎÑíä ÕÇÍÈ Ñæ äãíãÇ 164 00:09:19,991 --> 00:09:22,893 ÈÇíÏ ÈÈíäí ÇÒ ÓÇá 1955 ÊÇ ÇáÇä ˜íÇ ÕÇÍÈÔ ÈæÏä 165 00:09:22,961 --> 00:09:24,995 ˜áí æÞÊ ãíÈÑå Çíä ˜ÇÑ 166 00:09:25,063 --> 00:09:28,666 ÎÈ Ý˜Ñ ˜äã æÇÓå ÚÕÑ æÞÊÊ Ñæ Ñ ˜ÑÏã 167 00:09:34,472 --> 00:09:35,806 ÎÈ... Ó ãíÎæÇí ÈÇÒíÑ ÈÔí åÇ ¿ 168 00:09:35,874 --> 00:09:38,008 Îíáí ÌÇáÈå 169 00:09:38,076 --> 00:09:40,611 ... æä ãä 170 00:09:40,679 --> 00:09:43,413 ãÃãæÑ ÇÒ ˜ãÇäí æíáíÇã ãæÑíÓ åÓÊã 171 00:09:48,086 --> 00:09:49,086 ãíÔå ÏæÈÇÑå áíæÇäãæ Ñ ˜äí ¿ 172 00:09:49,153 --> 00:09:50,420 ÍÊãÇð 173 00:09:50,488 --> 00:09:53,557 åí ¡ Êæ ÍÊãÇð íå ÈÇÒíÑ ãíÔí 174 00:09:53,625 --> 00:09:55,659 åí ¡ Îíáí æÞÊ㠐ÑÝÊå ÔÏ 175 00:09:55,727 --> 00:09:57,461 ÇãÇ ÑÏ åãå í ÕÇÍÈ åÇí ÞÈáí ãÇÔíä Ñæ ÑÝÊã 176 00:09:57,528 --> 00:09:58,729 åí ˜ÏæãÔæä Îæäí äãÑÏä ¿ 177 00:09:58,797 --> 00:09:59,897 äå ¡ ÏÑ æÇÞÚ 178 00:10:01,633 --> 00:10:03,233 Ïíä ¡ Êæí ÈÇÑ åÓÊí ¿ 179 00:10:03,301 --> 00:10:06,103 äå ¡ ã... ãä Êæ ÑÓÊæÑÇäã 180 00:10:06,170 --> 00:10:08,438 Çíäã ÂÈ Ìæ ˜å ÎæÇÓÊí 181 00:10:08,506 --> 00:10:10,608 ããäæä 182 00:10:10,675 --> 00:10:12,409 ... Êæ ÑÓÊæÑÇäÔæä ˜ÇÝå åã ÏÇÑä ÎÈ 183 00:10:12,477 --> 00:10:14,544 ãä ˜æä㠁ÇÑå ÔÏ ÇíäÌÇ ÇÒ ÈÓ ˜ÇÑ ˜ÑÏã 184 00:10:14,613 --> 00:10:16,313 ÎÈ ÍÇáÇ ãå í ÔÏå ÑÝíÞ 185 00:10:16,380 --> 00:10:18,448 ãä ÊãÇã ÚÕÑ Ñæ ÇíäÌÇ ÈÑÇí ÊÍÞíÞ ÐÑæäÏã 186 00:10:18,516 --> 00:10:19,817 åí ãä Èå íå ÐÑå äæÔíÏäí ÇÍÊíÇÌ ÏÇÔÊã 187 00:10:19,884 --> 00:10:20,918 äå äÏÇÔÊí 188 00:10:20,986 --> 00:10:22,185 íÚäí í ¿ 189 00:10:22,253 --> 00:10:24,021 Çæáíä ÕÇÍÈ ãÇÔíä ÌÑÇÍ ÞáÈ ÈæÏÔ 190 00:10:24,089 --> 00:10:27,124 ˜å Êæí ÝáÇÏáÝíÇ Òäϐí ãí ˜ÑÏ æ ÊÇ ÓÇá 1972 ˜å ãÑÏÔ ÕÇÍÈ ˜ÇÑ ÈæÏ 191 00:10:27,191 --> 00:10:28,492 ... Ó íÚäí 192 00:10:28,559 --> 00:10:31,095 ãÇÔíä äå ÇáÇä æ äå åíæÞÊ 193 00:10:31,162 --> 00:10:32,429 ÈÑÇí ÌíÜãÒ ÏíÜä äÈæÏ 194 00:10:32,497 --> 00:10:34,031 íå ÍÑæãÒÇÏå í ˜ææáæí ÊÞáÈíå 195 00:10:34,099 --> 00:10:35,766 ÎÈ Çå Çíä ÌæÑíå Ó í íÇÑæ Ñæ ˜ÔÊ ¿ 196 00:10:35,834 --> 00:10:37,200 ÓæÃá ÎæÈíå 197 00:10:44,142 --> 00:10:45,609 ÂÞÇí åíá ãä ˜ÇÑã Êãæã ÔÏ 198 00:10:45,677 --> 00:10:48,846 ããäæä ˜ÇäÓæÆáÇ ¡ ÔÈ ÎæÈí ÏÇÔÊå ÈÇÔí 199 00:11:00,558 --> 00:11:02,826 ! Çæå ÎÏÇíÇ 200 00:11:02,894 --> 00:11:05,562 !... Êæ 201 00:11:05,630 --> 00:11:07,965 ÇãÇ Êæ ˜å ãõÑÏí 202 00:11:08,033 --> 00:11:09,967 Êæ ÈÇíÏ ãÑÏå ÈÇÔí 203 00:11:12,871 --> 00:11:13,537 äå 204 00:11:16,307 --> 00:11:17,174 äå 205 00:11:19,410 --> 00:11:20,544 äå ¡ äå ¡ äå 206 00:11:38,182 --> 00:11:41,051 ãÏÇј åãå ÇíäÌÇÓÊ ÝÞØ íÏÇÔ ˜äíÏ 207 00:11:41,119 --> 00:11:43,086 ÔäíÏíã íå ÞÊá ÚÌíÈå Ïíå ÇÊÝÇÞ ÇÝÊÇÏå 208 00:11:43,154 --> 00:11:45,756 ÎÈ... ÈÇíÏ Èã Çíä í˜í íå ãÞÏÇÑ ÚÌíÈ ÊÑ ÇÒ ÞÈáíå 209 00:11:45,824 --> 00:11:50,060 ÇãÇ ãíÏæäíä... æÞÊí Èå æÇÞÚíÇÊ äÇå ãí ˜äí 210 00:11:50,128 --> 00:11:52,930 æíáíÇã åíá Èå ÎÇØÑ Ôáí˜ áæáå Èå ãÛÒÔ ãÑÏ 211 00:11:52,998 --> 00:11:56,033 æáí åí ÊÝä íÇ ÈÇÑæÊ íÇ áæáå Çí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ 212 00:11:56,100 --> 00:11:57,768 äå ÎÈ íÒå ÚÌíÈí äãíÔå ÍÏÓ ÒÏ ÏÑÈÇÑÔ 213 00:11:59,337 --> 00:12:01,338 ÎÈ ÍÊãÇð íå ÊæÖíÍ ãäØÞí Çí ÈÇíÏ ÏÑ ˜ÇÑ ÈÇÔå æÇÓÔ 214 00:12:01,406 --> 00:12:02,573 åãíÔå åãíäØæÑíå 215 00:12:02,641 --> 00:12:04,107 ÎÈ ¡ ÊæÖíÍ ãäØÞí ÔãÇ íå ÇæäæÞÊ ¿ 216 00:12:06,377 --> 00:12:07,678 íå ÞÇÊá ÍÑÝå Çí ÈæÏ ÔÇíÏ 217 00:12:07,746 --> 00:12:09,279 íå ÈÇÑ Ïíå Èæ ¿ 218 00:12:09,347 --> 00:12:12,382 ÈæÏå ÈÇÔä NSA íÇ ÔÇíÏ ÇÒ CIA ÇÒ ÇÒ Çæä ÞÇÊá åÇí ÊÚáíã ÏíÏå Ñæ ãíã 219 00:12:12,450 --> 00:12:13,784 í˜í ãËå " ãÇí˜á ˜áíÊä " Ñæ ãíã 220 00:12:17,656 --> 00:12:19,489 ÏÑÓÊå 221 00:12:20,959 --> 00:12:22,660 ǐå ÈÎæÇíÏ ÏæÑ æ ÇØÑÇÝ Ñæ ÈÈíäíÏ ãÔ˜áí äÏÇÑå æáí 222 00:12:22,727 --> 00:12:24,461 ÇãÇ ÇíäÌæÑ ÇÝÑÇÏ ÇËÑ ÇäÔÊí ÇÒ ÎæÏÔæä Èå ÌÇ äãíÐÇÑä 223 00:12:24,529 --> 00:12:25,729 ãÔ˜áí äÏÇÑå ǐå ÈÇ ÔÇåÏ ÞÊá íå ÕÍÈÊí ˜äíã ¿ 224 00:12:25,797 --> 00:12:28,498 Çæå ãåãæä ãä ÈÇÔíÏ åíí ÇÒ ÍÑÝÇÔ ÍÇáíÊæä äãíÔå 225 00:12:28,567 --> 00:12:30,634 ÍÊí Èå ÒÈÇä ÇӁÇäíÇíí 226 00:12:31,937 --> 00:12:33,437 ÏÑÓÊå 227 00:12:43,381 --> 00:12:44,715 ˜ÇäÓæÆáÇ ÂáæÇÑÒ ÔãÇ åÓÊíÏ ¿ 228 00:12:44,783 --> 00:12:45,849 Èáå ¿ 229 00:12:45,917 --> 00:12:47,718 ÇÝ Èí Âí åÓÊíã 230 00:12:47,786 --> 00:12:49,653 ÔãÇ ÝÊíÏ ˜å íÒí ÏíÏíÏ 231 00:12:49,721 --> 00:12:50,921 Êæ Îæäå í ÑÝÓæÑ 232 00:12:50,989 --> 00:12:52,189 ÏÑÓÊå ¿ íÒí áÈ äÌÑå ¿ 233 00:13:07,405 --> 00:13:08,672 Èå Èå 234 00:13:08,740 --> 00:13:09,873 ÇӁÇäíÇí ÝÑÔãäå 235 00:13:16,815 --> 00:13:18,816 ÎÈ... Çö 236 00:13:18,883 --> 00:13:20,517 íå ãÑÏ ÞÏ ÈáäÏ ÈæÏ ¡ Îíáí ÈáäÏ 237 00:13:20,585 --> 00:13:23,186 ÈÇ í˜ ˜Ê Îíáí ÈáäÏ ãÔ˜í Ñä 238 00:13:23,254 --> 00:13:25,789 æ íå... ÑíÔ ¿ ÂÑå ÑíÔ åã ÏÇÔÊ 239 00:13:27,391 --> 00:13:28,892 íÚäí Èå ˜áÇå áÈå åä å㠁æÔíÏå ÈæÏ ¿ 240 00:13:28,960 --> 00:13:31,294 íå ˜áÇå... äå. . íå. . Çö 241 00:13:33,131 --> 00:13:35,132 íå ˜áÇå ÈáäÏ ¿ íÚäí ÇÒ ˜áÇå ÔÚÈÏå ÈÇÒíÇ ¿ 242 00:13:38,569 --> 00:13:40,370 ... í ¿ ãäÙæÑÊ Çíäå ãËå 243 00:13:40,438 --> 00:13:41,939 ˜áÇå ÔÈíå áæáå ÈÎÇÑí ¿ 244 00:13:42,007 --> 00:13:43,707 ÂåÇ ãäÙæÑÔ ãËå ˜áÇå ÂÈÑÇåÇã áíä˜íä åÓÊÔ 245 00:13:49,714 --> 00:13:52,049 !! ÂÈÑÇåÇã áíä˜íä ÂÞÇí åíá Ñæ ˜ÔÊ 246 00:13:56,254 --> 00:13:57,788 Ó ÇáÇä ãí Êæäã ÈÑã Îæäå ¿ 247 00:14:22,613 --> 00:14:23,647 íå ¿ 248 00:14:28,653 --> 00:14:31,889 æíÏíæí ÂåÓÊå ÖÈØ ÔÏå Ìíã åÓÊÔ 249 00:14:34,893 --> 00:14:36,894 ãä Îá ÔÏã íÇ Çæä ÔÈíå ÌíÜãÒ ÏíÜä åÓÊÔ ¿ 250 00:14:38,596 --> 00:14:39,797 ÔÈíå ÌíÜãÒ ÏíÜä ˜å åÓÊÔ 251 00:14:42,400 --> 00:14:46,170 ÎÈ íÚäí ÊÇ Èå ÍÇá ÇÈÑÇåÇã áíä˜íä æ ÌíÜãÒ Ïíä Êæ ÌÑíÇäÇÊ ÈæÏä ¿ 252 00:14:46,237 --> 00:14:47,671 ÑæÍ åÇí ãÔåæÑ ¿ 253 00:14:47,739 --> 00:14:49,206 ÔÇíÏ 254 00:14:49,273 --> 00:14:50,407 ÎÈ ¡ Îíáí ÇÍãÞÇäÓÊ 255 00:14:51,943 --> 00:14:55,478 äå ÎÈ ÑÇÓÊíÊÔ ÑæÍ åÇí ãÔåæÑ Îíáí íÒ ãíÒ ÇÒÔæä Êæ ãæÒå åÓÊ 256 00:14:55,546 --> 00:14:57,480 ÈíÔÊÑ ÇÒ... ˜ÓÇäí ˜å ãÔåæÑ äíÓÊäÏ 257 00:14:57,548 --> 00:14:59,750 ÏÑæÇÞÚ åãíÔå ÊÚÌÈ ãí ˜ÑÏã ˜å ÑÇ Èå í˜í ÇÒ ÑæÍ åÇí ãÔåæÑ ÈÑ äãíÎæÑíã 258 00:14:59,818 --> 00:15:02,252 ÂÑå æáí ÇáÇä ÈÇ Ïæ ÊÇÔæä ÓÑ æ ˜ÇÑ ÏÇÑíã Ïæ ÊÇ ÑæÍ Îíáí ÚÕÈÇäí 259 00:15:02,320 --> 00:15:04,621 ˜å ÇÍÊãÇáÇð ÝÞØ åã ÓÑå åæÇÏÇÑÇäÔæä ÈáÇ ãíÇÑä - ãäÙæÑÊ íå ¿ 260 00:15:05,990 --> 00:15:08,291 ÑÝÓæÑ åíá í˜í ÇÒ ãåÑå åÇí ÛíÑäÙÇãí Ìä ÈæÏÔ 261 00:15:08,359 --> 00:15:09,559 Ó áíä˜íä ÇÓØæÑÔ ÈæÏ ÍÊãÇð 262 00:15:09,627 --> 00:15:11,829 æ ˜óæá åã ˜å Ïíææäå ÌíãÒ Ïíä ÈæÏÔ 263 00:15:11,896 --> 00:15:14,932 Çæä 17 ÓÇá ÇÒ ÒäϐíÔ Ñæ ÕÑÝ íÏÇ ˜ÑÏä ãÇÔíä íÇÑæ ˜ÑÏ 264 00:15:14,999 --> 00:15:16,600 Ó íÚäí ÏÇÑí ãíí 265 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 Ïæ ÊÇ ÇÒ ãÔåæÑ ÊÑíä ÑæÍ åÇ ˜å Îíáí åã ÚÕÈÇäíä 266 00:15:19,237 --> 00:15:21,504 ÏÇÑä åæÇÏÇÑÇí Îíáí ÏÑÌå í˜Ôæä Ñæ ãí ˜Ôä ¿ 267 00:15:23,942 --> 00:15:25,142 Çíä íÒíå ˜å Èå äÙÑ ãíÑÓå 268 00:15:27,345 --> 00:15:29,146 ÒÈÇä ÇӁÇäíÇíí 269 00:15:29,214 --> 00:15:30,547 åÓÊÔ muy 270 00:15:32,083 --> 00:15:33,617 äå muchos 271 00:15:33,684 --> 00:15:35,986 ÎÈ æáí ÓæÇá ãåã Çíäå ˜å 272 00:15:36,054 --> 00:15:37,721 ÇæäÇ ÇíäÌÇ å ÛáØí ãí ˜ää ¿ 273 00:15:37,789 --> 00:15:40,690 ÑæÍ åÇ ãÚãæáÇð ÌÇåÇíí ÂÏã ãí ˜Ôä ˜å Òäϐí ãí ˜ÑÏä 274 00:15:40,759 --> 00:15:43,627 ãäÙæÑã Çíäå ˜å ÂÈÑÇåÇã ÈÇíÏ Êæ ˜ÇÎ ÓÝíÏ ÈÇÔå. 275 00:15:43,694 --> 00:15:46,363 ÌíãÒ Ïíä åã Êæ ÎØ ãÓÇÈÞå 276 00:15:46,430 --> 00:15:48,165 ÂÎå Ó Êæ ˜äÊÇä í ˜ÇÑ ãí ˜ää Ó ¿ 277 00:15:58,509 --> 00:16:00,177 ÍÊãÇð ÔæÎíÊ ÑÝÊå 278 00:16:01,612 --> 00:16:04,081 í ÔÏå ¿ 279 00:16:08,419 --> 00:16:10,053 ÍÊãÇð ÔæÎíÊ ÑÝÊå 280 00:16:31,542 --> 00:16:33,010 ÑÝíÞ æÇÞÚÇð Çæä ÞÏ ˜æÊÇÓÊ 281 00:16:33,077 --> 00:16:34,044 åí 282 00:16:35,513 --> 00:16:36,579 ÇäÏí æÇÓå ÎæÏÔ ˜Óí ÈæÏ 283 00:16:37,916 --> 00:16:39,116 ÂÑå ¡ æÇÓå ÂÏã ˜ææáæ åÇí Ìäáí 284 00:16:40,251 --> 00:16:42,752 ÈÈÎÔíÏ ˜å ãÚØá ÔÏíä 285 00:16:42,821 --> 00:16:44,521 Çíä ÑæÒÇ ÇÒ ÔáæÛ ÊÑíä ÓÇÚÇÊ ÓÇá åÓÊ 286 00:16:46,291 --> 00:16:47,958 Èå Çíä ãíí ÔáæÛ ¿ 287 00:16:48,026 --> 00:16:50,861 ÎÈ ÇáÇä äå... æä ÒæÏå åäæÒ 288 00:16:50,929 --> 00:16:52,429 ÓÇÚÊ 4:30 åÓÊÔ ˜å 289 00:16:52,496 --> 00:16:54,164 ÎÈ... å ˜ã˜í ÇÒ ÏÓÊã ÈÑ ãíÇÏ 290 00:16:54,232 --> 00:16:56,300 ÎÈ ãÇ äæíÓäÏå ãÌáå ãÓÇÝÑÊí åÓÊí 291 00:16:56,367 --> 00:17:00,737 Çíä˜å ØæÑ ãæÒå åÇí ãíÊæää ÏáäÔíä ÈÇÔä 292 00:17:00,805 --> 00:17:01,939 ! ÚÇáíå 293 00:17:02,006 --> 00:17:03,340 ãØÈæÚÇÊ ÊãÇ㠍íÒí åÓÊ ˜å ÝÞØ ˜ã ÏÇÔÊíã 294 00:17:03,407 --> 00:17:05,442 ÎæÈ ãÇ Èå äÏ ÊÇ ÇÒ ÂËÇÑ åÇíí ˜å ÏÇÑíä ÚáÇÞå ãä ÔÏíã 295 00:17:05,509 --> 00:17:08,078 ÈÎÕæÕ ÂÈÑÇåÇã áíä˜íä æ ÌíãÒ Ïíä 296 00:17:08,146 --> 00:17:09,512 Ïæ ÊÇ ÇÒ ãÍÈæÈ ÊÑíä ÂËÇÑ åÇãæä åÓÊä 297 00:17:09,580 --> 00:17:11,915 Çæå ÌÏí ¿ Ó íÚäí ˜áí ÈÇÒÏíÏ ˜ääÏå ÏÇÑä ¿ 298 00:17:11,983 --> 00:17:12,983 ÏÑÓÊå ãÇ ÈÇÒÏíÏå ˜ääÏå åÇí ãÚãæáí åã ÏÇÑíã 299 00:17:13,051 --> 00:17:14,384 ãä Ý˜Ñ äãí ˜äã 300 00:17:14,452 --> 00:17:16,053 æíáíÇã åíá æ ˜óæá åǁ˜íäÒ 301 00:17:16,120 --> 00:17:17,387 ãÚãæáí ÈæÏå ÈÇÔä 302 00:17:17,455 --> 00:17:19,890 Èáå åãíäØæÑå 303 00:17:19,958 --> 00:17:23,526 ÎÈÑ ÏÇÑã ˜å å ÇÊÝÇÞí ÈÑÇÔæä ÇÝÊÇÏ æÇÞÚÇð Ûã ÇäíÒå 304 00:17:23,594 --> 00:17:26,063 ÎÈ Çíä íÒ ˜å Êæ äÔÑíÊæä ÞÑÇÑ äãííÑå åÇ ¿ 305 00:17:26,130 --> 00:17:27,497 äå äå ¡ ÇáÈÊå ˜å äãííÑå 306 00:17:27,565 --> 00:17:29,266 ãíÏæäí ÈÇíÏ ÇÚÊÑÇÝ ˜äã 307 00:17:29,334 --> 00:17:31,634 Çíä ãÌÓãå áíä˜íä Îíáí æÇÞÚí Èå äÙÑ ãíÑÓå 308 00:17:31,702 --> 00:17:35,873 ãäÙæÑã Çíäå ãíÊæäí ÞÔä ÊÕæÑ ˜äí ˜å ÏÇÑå ÑÇå ãíÑå 309 00:17:35,940 --> 00:17:37,274 íÒí ãËå Çæä ÊÇ Èå ÍÇá ÏíÏíä ¿ 310 00:17:38,877 --> 00:17:40,677 Çö... äå 311 00:17:42,213 --> 00:17:44,481 ÎÈ ¡ ÂíÇ íÒí æÌæÏ ÏÇÑå ˜å ÈÊæäå 312 00:17:44,548 --> 00:17:46,950 ãæÒå ÔãÇ Ñæ ÛíÑ ØÈíÚí Ìáæå ÈÏå ¿ 313 00:17:47,018 --> 00:17:48,818 ãíÏæäíä... ÈÑÇí äÔÑíå ãí ÑÓã 314 00:17:48,887 --> 00:17:51,454 ÎÈ ãíÊæäã ÝÞØ åãíäæ Ȑ㠘å åí ÌÇí Ïíå ãËå ÇíäÌÇ æÌæÏ äÏÇÑå 315 00:17:51,522 --> 00:17:54,958 ØæÑ ãå ¿ ÎÈ Èå ØæÑ ãËÇá ¡ Çæä ˜áÇå ˜å ÓÑÔ åÓÊ æÇÞÚíå æ ãÇá ÎæÏÔå 316 00:17:56,194 --> 00:17:57,494 ÌÏÇð ¿ 317 00:17:57,561 --> 00:18:00,097 ãËå ÈÇÒ ãæäÏå åÇÔå 318 00:18:01,966 --> 00:18:04,368 Èáå Ý˜Ñ ˜äã åãíäØæÑå 319 00:18:04,435 --> 00:18:06,169 ÎÈ ÔãÇ Çã˜ÇäÔ åÓÊ ˜å 320 00:18:06,237 --> 00:18:08,138 ÇÒ ÌíãÒ Ïíä åã æÓíáå Çí íÒí ÏÇÔÊå ÈÇÔíä ¿ 321 00:18:08,206 --> 00:18:09,873 Èáå ¡ ãÇ ÏÓÊå ˜áíÏÔ Ñæ ÏÇÑíã 322 00:18:09,941 --> 00:18:11,308 ãÇ ÏÑ æÇÞÚ Îíáí íÒ ãíÒ ÏÇÑíã 323 00:18:11,376 --> 00:18:14,344 Úíä˜í ˜å Èå Ô㠐ÇäÏí åÓÊ ãÇá ÎæÏÔå ÔÔ Âåäí 324 00:18:14,412 --> 00:18:15,712 æ Çíä 325 00:18:17,548 --> 00:18:18,848 æ Çæä ãÇá ˜íå ¿ 326 00:18:18,917 --> 00:18:21,885 ãÇá ÝÇäÒ åÓÊÔ 327 00:18:23,521 --> 00:18:26,056 ÂÑå æÇÞÚÇð ÈÇÍÇáå 328 00:18:26,124 --> 00:18:27,391 Çæå Çíäæ ãíí¿ Çíä˜å ÊÇÒå íÒí äíÓÊ 329 00:18:27,458 --> 00:18:29,659 ãä ÇóÎíÑÇð Ñæí ÌãÚ ˜ÑÏä ˜á˜Óíæä ÇÒ äãÇÏ åÇ ˜ÇÑ ãí ˜äã 330 00:18:29,727 --> 00:18:31,028 íÒÇíí ˜å æÇÞÚÇð ȍå åÇ Ñæ Èå æÌå ãíÇÑå 331 00:18:31,095 --> 00:18:33,063 ȍå åÇ ¿ ÂÑå ȍå åÇí ÏæÑå ÌæÇä 332 00:18:33,131 --> 00:18:36,733 ÈÇÒí åÇí ˜ÇãíæÊÑí ¡ ãæÈÇíá ¡ íÒÇí Ó˜Óí 333 00:18:36,801 --> 00:18:38,635 ÌÏÇð ˜å Îíáí åæÓí åÓÊä 334 00:18:38,702 --> 00:18:41,538 ! ÏæÈÇÑå ãíÎæÇã Çíä ãæÒå Ñæ ÈÇÍÇáÔ ˜äã 335 00:19:04,062 --> 00:19:06,096 ÂÑå ¡ áíä˜íä æ ÌíãÒ Ïíä 336 00:19:06,164 --> 00:19:07,630 ÌÏÇð ÈÇæÑÊ ãíÔå ¿ 337 00:19:07,698 --> 00:19:09,199 ÑÇ ÇäÞÏÑ Ïíææäå æÇÑ ¿ 338 00:19:09,267 --> 00:19:12,869 ÔÇíÏ Çíä ÌÑíÇä ÂÎÑÇáÒãÇä ÏÇÑå ÂÒÇÑÔæä ãíÏå 339 00:19:12,937 --> 00:19:14,804 ÎÈ áÇÇÞá ãÇ ãíÏæäíã åãå ÇíäÇ ÊÞÕíÑ ˜íå 340 00:19:14,872 --> 00:19:17,040 ÂÑå ÎæÏã ÍæÇÓã ÈåÔ åÓÊ 341 00:19:20,711 --> 00:19:23,947 ÈÚÏÇð ÈåÊ Òä ãíÒäã ¡ ÎÏÇÝÙ 342 00:19:24,015 --> 00:19:25,282 í ÔÏå ¿ 343 00:19:25,350 --> 00:19:26,783 ÕäÏæÞ ÚÞÈ Ñæ ÂãÇÏå ˜ÑÏí ¿ 344 00:19:26,851 --> 00:19:29,052 ÂÑå ÕäÏæÞ ÚÞÈ ÂãÇÏÓÊ ¡ ÈÇ ˜í ÍÑÝ ãíÒÏí ¿ 345 00:19:29,120 --> 00:19:30,720 - ÈÇÈí - æ ¿ 346 00:19:30,788 --> 00:19:31,621 åíí 347 00:19:33,124 --> 00:19:35,325 ÎÈ Ó ãÇ ãíÎæÇíã æÇäãæÏ ˜äíã ãä íÒí Ñæ ˜å ÔäíÏã ÇÒÊ äÔäíÏã ¿ 348 00:19:36,894 --> 00:19:39,196 æÇäãæÏ È˜ä íÇ ä˜ä åÑ í ˜å ÚÔÞÊå 349 00:19:39,263 --> 00:19:42,065 Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÞÑÇÑå Çíä íå ÔÑæÚí ÊÇÒå ÈÇÔå æÇÓãæä Ïíä 350 00:19:42,133 --> 00:19:43,900 ÎÈ åÑ í ÌáæÊÑ ÈÑíã ÊÇÒå ÊÑã ãíÔå 351 00:19:43,968 --> 00:19:45,735 ÍÇáÇ ãíÑíã íÇ äå ¿ 352 00:20:20,671 --> 00:20:22,072 ãäæ ÈÈíä 353 00:20:22,140 --> 00:20:24,674 åÝÊ ÓÇá íÔ 354 00:20:24,742 --> 00:20:26,510 ãä íå ˜áÇå ÎäÏå ÏÇÑ ÏÇÔÊã 355 00:20:26,577 --> 00:20:28,678 Ïíä 356 00:20:28,746 --> 00:20:30,547 íå äãíÊæäã íå ÐÑå ÈÇåÇÔ ÍÇá ˜äã ¿ 357 00:20:30,614 --> 00:20:32,949 ÈíÇ ÒæÏÊÑ æÓíáå åÇÔæä Ñæ ÈÓæÒæäíã ÊÇ ÇÒ ÔÑÔæä ÑÇÍÊ Ôíã 358 00:20:33,017 --> 00:20:34,217 æ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã ¡ ÈÇÔå ¿ 359 00:20:34,285 --> 00:20:35,885 ãäã ãíÑã ˜áíÏ Çíä íÇÑæ ÌíãÒ Ñæ íÏÇ ˜äã 360 00:21:20,030 --> 00:21:22,865 ! Ïíä 361 00:21:24,469 --> 00:21:26,403 Ïíä! 362 00:22:06,444 --> 00:22:07,710 ! Ïíä 363 00:22:07,778 --> 00:22:09,379 - Çæä ÇäÏíå ¿ - ! ÂÑå 364 00:22:09,447 --> 00:22:10,813 !!! ÑÝíÞ ÞÏÑ ÔÈíå ãæÔ ÎÑãÇÓÊ 365 00:22:10,881 --> 00:22:11,748 Ȑí. . Ñ 366 00:22:16,220 --> 00:22:17,454 í Ñæ ȐíÑã ¿ 367 00:22:17,522 --> 00:22:19,122 !! Úíä˜Ôæ 368 00:22:35,206 --> 00:22:37,740 äãíÊæäÓÊí ØÑÝÏÇÑ íå íÇÑæí ÈÇÍÇá ÊÑ ÈÇÔí ¿ 369 00:22:40,444 --> 00:22:42,579 ÌÏÇð ¿ ÇäÏí ¿ 370 00:22:51,004 --> 00:22:52,604 ÂãÇÏå Çí ÊÇ ÈÑíã 371 00:22:52,671 --> 00:22:55,240 Ïíä Èå äÙÑÊ ÚÌíÈ äÈæÏ ¿ 372 00:22:55,308 --> 00:22:57,543 ØÑíÞí ˜å ÇäÏí ÛíÈ ÔÏ Ñæ ãíã 373 00:22:57,611 --> 00:22:58,778 ØæÑ ãå ¿ 374 00:22:58,845 --> 00:23:00,313 åí ÏÇÏí ä˜ÔíÏ íÇ ÔÚáå æÑ äÔÏ ÇÕáÇð 375 00:23:00,381 --> 00:23:02,715 ãäÙæÑã Çíäå ˜å ÑæÍ åÇ ãÚãæáÇð åíæÞÊ ÇíäØæÑí äãíãíÑä 376 00:23:02,783 --> 00:23:04,150 æáí ãä ÂÊíÔÔ ÒÏã Çæäã ÛíÈ ÔÏ 377 00:23:04,218 --> 00:23:05,518 ÂÑå æáí... ãä 378 00:23:05,585 --> 00:23:06,452 ... íå ÍÓí ÏÇÔÊã ˜å Çæä ÇäÇÑ 379 00:23:06,520 --> 00:23:10,654 ÇäÇÑ ãíÎæÇÓÊ ãäæ ÇÒ ÈíÑå 380 00:23:11,422 --> 00:23:11,923 ÇÒ ¿ 381 00:23:11,990 --> 00:23:13,557 ÂÑå ¡ ÌæÑí ˜å ÇäÇÑ ÔäÔå 382 00:23:13,625 --> 00:23:16,627 ÇãÇ íÒ ÌÇáÈ Çíäå ˜å ÇäÏí... íÇ ÇäÏíå æÇÞÚí 383 00:23:16,694 --> 00:23:17,895 ... Çæä íå 384 00:23:18,463 --> 00:23:20,063 í ÈæÏ ¿ 385 00:23:21,866 --> 00:23:22,999 Ȑæ Ïíå 386 00:23:24,235 --> 00:23:25,368 Çæä ãíæå ÎæÇÑ ÈæÏÔ 387 00:23:29,106 --> 00:23:31,842 íÚäí ãäÙæÑÊ Çíäå ˜å 388 00:23:31,910 --> 00:23:33,544 ÞåÑãÇä ÑæíÇ åÇí Êæ 389 00:23:33,611 --> 00:23:35,479 äå ÊäåÇ Çíä˜å íå íÇÑæí ÞÏ ˜æÊÇå ÈÇ æÔ˜ ȍå ÈæÏ 390 00:23:35,547 --> 00:23:37,481 Èá˜å íå ãíæå ÎæÇÑ åã ÈæÏÔ ¿ 391 00:23:37,549 --> 00:23:39,316 - äå ãÓÃáå Çíä äíÓÊ - æÇÞÚÇð ÎæÈå 392 00:23:39,383 --> 00:23:40,918 ÍÊí ÈÑÇ Êæ ¡ Çíä ÎæÈå 393 00:23:40,985 --> 00:23:43,687 ÈÈíä íÒí ˜å ÏÇÑã ãíã Çíäå ˜å ãØãÆä äíÓÊã Çíä ÌÑíÇä Êãæã ÔÏå ÈÇÔå 394 00:23:43,755 --> 00:23:45,589 ÈÈíä ÝÞØ íå ÑæÍ ÈæÏÔ 395 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 ÏÑÓÊå ˜å íå ÑæÍ ÚÌíÈ ÛÑíÈ ãíæå ÎæÇÑ ÈæÏÔ 396 00:23:48,392 --> 00:23:50,026 æáí ÈÇÒã íå ÑæÍ åäæÒ Èå ÍÓÇÈ ãíÇÏ ÈÑíã Ïíå 397 00:23:51,663 --> 00:23:53,129 Ó íÚäí Çæá ãäæ Èå Çíä ÔåÑ ãí˜Ôæäí æÇÓå Çíä ãæÖæÚ 398 00:23:53,197 --> 00:23:54,932 æ ÍÇáÇ åã ÏÇÑí ãäæ ÈíÑæä ãí˜Ôæäí ÇÒÔ ¿ 399 00:23:54,999 --> 00:23:57,100 Êæ ˜å íÏÇ ˜ääÏå Çíä ãæÖæÚ äÈæÏí ¡ ãä ÈæÏã 400 00:23:57,168 --> 00:23:58,969 ÈÑíã ÍÇáÇ ÏíÑ ÔÏÔ 401 00:23:59,036 --> 00:24:00,437 äå ÇíäØæÑí ˜ÇÑí ÇÒ ˜ÇÑ íÔ äãíÑå 402 00:24:02,306 --> 00:24:03,707 í ¿ 403 00:24:03,775 --> 00:24:05,442 ÎæÏãæä Ñæ ãíã ãä ¡ Êæ ¡ ÈÇ åã ÈæÏä 404 00:24:05,510 --> 00:24:07,377 Ý˜Ñ ãí˜ÑÏã ÏÑÓÊ ãíÔå æáí ÇíäØæÑ äíÓÊ 405 00:24:07,445 --> 00:24:09,379 Êæ ˜Óí ÈæÏí ˜å ãíÎæÇÓÊÔ ÈÇ åã ÈÇÔíã 406 00:24:09,447 --> 00:24:10,981 Êæ åã ˜Óí ÈæÏí ˜å ÏæÈÇÑå Èåã Òä ÒÏ ÊÇ ÈѐÑÏã 407 00:24:11,048 --> 00:24:13,750 ãä åäæÒ Ý˜Ñ ãí˜äã Ñæ ÇÚÊãÇÏ Èå åã ÈÇíÏ ˜ÇÑ ˜äíã 408 00:24:13,818 --> 00:24:16,419 æ ÊÇ ˜í ãä ÈÇíÏ ãÚØá Çíä ÇÚÊãÇÏ ÌÐÈ ÔÏä Êæ ÈÇÔã ¿ 409 00:24:16,488 --> 00:24:17,821 ÊÇ æÞÊí ˜å ãä Ȑã 410 00:24:19,757 --> 00:24:22,058 ÈÈíä... ãä ãíÏæäã í ˜ÇÑ ˜ÑÏã 411 00:24:22,126 --> 00:24:23,293 äÏí ˜å ÒÏã 412 00:24:23,361 --> 00:24:25,295 æ ÏÇÑã ÓÚí ãí˜äã ÇÒÔ ÎæÏãæ ÈíÑæä ȘÔæäã 413 00:24:25,363 --> 00:24:26,429 ÌÏí ãíã 414 00:24:26,498 --> 00:24:27,798 ÇãÇ Êæ ÇÕáÇð ˜ã˜í Èåã äãí˜äí 415 00:24:27,866 --> 00:24:29,700 Ó í ¿ ÈÇíÏ Êæ Ñæ Èå ÍÇá ÎæÏÊ æá ˜äã ¿ 416 00:24:29,767 --> 00:24:31,935 äå åÑ íÒí ˜åÏáÊ ãíÎæÇÏ Ý˜Ñ ˜ä 417 00:24:32,003 --> 00:24:33,804 æä ãä áíÇÞÊÔ Ñæ ÏÇÑã ÔÇíÏã ÈÏÊÑÔ 418 00:24:33,872 --> 00:24:36,940 ÑÇÓÊíÊÔ Êæ åíæÞÊ ãäæ ÇæäØæÑ ˜å ÎæÏã ¡ ÎæÏãæ ÊäÈíå ˜ÑÏã ¡ ÊäÈíå ä˜ÑÏí 419 00:24:37,008 --> 00:24:39,209 ÇãÇ ãÓÃáå Çíäå 420 00:24:39,276 --> 00:24:41,578 ǐå ÞÑÇÑå ãÇ Êíã ÈÇÔíã ¡ ãäæ Êæ 421 00:24:41,646 --> 00:24:43,580 ÈÇíÏ ãËå íå ÎíÇÈæäå Ïæ ØÑÝå ÈÇÔå 422 00:24:45,049 --> 00:24:46,917 Ó íÚäí Èå ÌÇíí ˜å ÞÈáÇð ÈæÏíã ÈѐÑÏíã ¿ 423 00:24:46,985 --> 00:24:48,852 äå æä ãÇ Êæ Çæä ÑÇå åíæÞÊ äÈæÏíã ¿ 424 00:24:48,920 --> 00:24:50,020 ÑÇå ÞÈáí åí äÊíÌå Çí äÏÇÏ 425 00:24:50,087 --> 00:24:51,788 Ý˜Ñ ãí˜äí ØæÑí ˜ÇÑãæä Èå ÇíäÌÇ åÇ ˜ÔíÏå ÔÏ ¿ 426 00:24:51,856 --> 00:24:53,690 ãÚäí Çíä ÍÑÝÊ ÞÑÇÑå í ÈÇÔå ¿ 427 00:24:53,758 --> 00:24:58,328 Ïíä í˜í ÇÒ ÏáÇíáí ˜å ÈÇÚË ÔÏ ãå ÈÑ㠁íÔ ÑæÈí 428 00:24:58,396 --> 00:24:59,663 Çíä ÈæÏ ˜å ÇÒ Êæ ÏæÑ ÈÇÔã 429 00:25:01,032 --> 00:25:02,465 í ¿ 430 00:25:02,534 --> 00:25:04,768 ÈÇÚË ãíÔÏ ÇÍÓÇÓ ÞÏÑÊ ˜äã 431 00:25:04,836 --> 00:25:06,937 ãËå Çíä ãíãæäÏ ˜å Ý˜Ñ ä˜äã ÈÑÇÏÑ ˜æí˜Ê åÓÊã 432 00:25:08,973 --> 00:25:10,607 íÚäí ÏÇÑí ãíí ÊÞÕíÑ ãä ÈæÏ ¿ 433 00:25:10,675 --> 00:25:12,509 äå ¡ ÊÞÕíÑ ãä ÈæÏ 434 00:25:12,577 --> 00:25:15,045 ÊãÇã ÍÑÝí ˜å ÏÇÑã ãíÒäã Çíäå ˜å ǐå ãÇ ÈÎæÇíã ãæÝÞ ÈÇÔíã 435 00:25:15,112 --> 00:25:16,479 ÈÇíÏ íå ÌæÑ Ïíå ÇäÌÇãÔ ÈÏíã 436 00:25:16,548 --> 00:25:19,382 ÏæÈÇÑå Ïíå äãíÊæäíã Çíä ÇÔÊÈÇåÇÊ Ñæ Șäíã 437 00:25:19,450 --> 00:25:21,018 ÎÈ ÇÒã ãíÎæÇí í ˜ÇÑ ˜äã ¿ 438 00:25:22,453 --> 00:25:24,487 ÈÇíÏ ÈÐÇÑí ãÓÊÞá ÈÇÔã Èå ÚäæÇä íå ÔÑæÚ ˜ääÏå 439 00:25:35,266 --> 00:25:38,035 Èáå ¿ 440 00:25:40,905 --> 00:25:44,174 ÂÑå ÂÑå ÈÇÔå 441 00:25:46,744 --> 00:25:49,512 Ý˜Ñ ˜äã ÏÑÈÇÑå Çíä ÞÖíå ˜å åäæÒ Êãæã äÔÏå ÍÞ ÈÇ Êæ ÈæÏ 442 00:25:55,486 --> 00:25:57,253 ˜áÇäÊÑ ˜ÇÑí ¿ 443 00:25:57,321 --> 00:25:58,622 í ÔÏå ˜áÇäÊÑ ¿ 444 00:25:58,690 --> 00:26:00,891 ãä... Çö 445 00:26:00,959 --> 00:26:02,926 äãíÏæäã 446 00:26:08,132 --> 00:26:10,767 ãÇÑæ ÈÈÎÔíÏ ÏÎÊÑÇ ¡ ÇÒ ÇÝ Èí Âí åÓÊíã 447 00:26:10,835 --> 00:26:12,736 ãíÊæäíÏ ÈíÏ í ÔÏ ¿ 448 00:26:12,804 --> 00:26:14,738 æÇÞÇð æÍÔÊäǘ ÈæÏ 449 00:26:14,806 --> 00:26:16,039 ÇÒ Çæäã ÈÏÊÑ 450 00:26:16,107 --> 00:26:17,074 í æÍÔÊäǘ ÈæÏ ¿ 451 00:26:17,141 --> 00:26:18,541 ãä Ý˜Ñ ãí ˜ÑÏã Çæä ÂÏã ÎæÈíå 452 00:26:18,610 --> 00:26:20,210 åäæÒã ÈÇæÑ äãíÔå 453 00:26:20,277 --> 00:26:21,244 íæ ÈÇæÑÊ äãíÔå ¿ 454 00:26:21,312 --> 00:26:22,746 ! Çæä Ïóäíá Ñæ ÈÇ ÎæÏÔ ÈÑÏ 455 00:26:22,814 --> 00:26:23,680 ˜í ¿ 456 00:26:25,984 --> 00:26:28,018 íÒí äíÓÊ ¡ ÔãÇ ÇáÇä ÏÑ ÇãÇä åÓÊíä ÝÞØ Èíä í ÔÏå ¿ 457 00:26:28,086 --> 00:26:29,452 ˜í ÏæÓÊÊæä Ñæ ÈÑÏ ¿ 458 00:26:31,089 --> 00:26:32,288 ... Çæä 459 00:26:32,356 --> 00:26:33,356 óÑíÓ åíáÊõä ÈæÏÔ 460 00:26:35,159 --> 00:26:36,292 ÈÈÎÔíÏ ¿ 461 00:26:36,360 --> 00:26:37,594 Çæä Îíáí ãåÑÈæä äÔæä ãíÏÇÏ 462 00:26:37,662 --> 00:26:40,263 áÇÛÒ ÈæÏ æ Îíáí ÓÑíÚ 463 00:26:42,266 --> 00:26:45,035 ÎÈ ÍÇáÇ ˜ÌÇ ÑÝÊä ¿ 464 00:26:45,103 --> 00:26:46,703 ãÇ äãíÏæäíã 465 00:26:46,771 --> 00:26:48,338 ÇæäÇ íå ÏÝÚå äǁÏíÏ ÔÏä 466 00:26:48,405 --> 00:26:52,208 íå äÏ ÏÞíÞå ãÇ Ñæ ÈÈÎÔíÏ 467 00:26:53,711 --> 00:26:55,946 óÑíÓ åíáÊä ˜å äãÑÏå ÊÇ ÌÇíí ˜å ãÇ ãíÏæäíã ÏÑÓÊå ¿ 468 00:26:56,014 --> 00:26:57,213 ÂÑå åãíäØæÑå 469 00:26:57,281 --> 00:26:58,682 ... Ó íÚäí Çíä˜å äãíÊæäå íå 470 00:26:58,750 --> 00:27:00,450 ÑæÍ ¡ äå 471 00:27:00,518 --> 00:27:02,953 Ó íÇ ÇíäØæÑíå ˜å ÑíÓ åíáÊä íå Ïíææäå ÒäÌíÑíå íÇ 472 00:27:03,021 --> 00:27:04,921 íÇ ãÇ íå íÒí Ñæ ÇÒ Þáã ÇäÏÇÎÊíã 473 00:27:04,989 --> 00:27:07,057 ÎÈ ãíÎæÇí í ˜ÇÑ ˜äí ¿ 474 00:27:30,382 --> 00:27:33,584 ! å Ñ ÂÈå 475 00:27:51,570 --> 00:27:53,638 Çíä íå Ïíå ¿ 476 00:27:57,576 --> 00:27:58,877 ÈÇæÑã äãíÔå Çíäæ ÇÒ Þáã ÇäÏÇÎÊã 477 00:27:58,945 --> 00:28:00,145 í Ñæ ¿ 478 00:28:00,213 --> 00:28:01,813 ÑÝÊ㠁íÔ Ïæ ÊÇ ãÞÊæá ÞÈáí 479 00:28:01,881 --> 00:28:03,181 ãÞÏÇÑ Îæäí ˜å ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏä Îíáí ÒíÇÏ ÈæÏ 480 00:28:03,249 --> 00:28:05,350 ÎÈ Îæä áÎʐí ÏÇÔÊå ÈÇÔä åãíä ØæÑã ãíÔå Ïíå 481 00:28:05,417 --> 00:28:06,818 äå ¡ äå ãäÙæÑã Îíáí ÈíÔÊÑ 482 00:28:06,886 --> 00:28:08,820 ÇÒ Çæäíå ˜å íå ÊÕÇÏÝ ãÇÔíä íÇ áæáå ÈÊæäå ÇíÌÇÏ ˜äå 483 00:28:08,888 --> 00:28:10,188 ãËå Çíä ãíãæäå ˜å íå íÒí ÏÇÑå ÛÐÇ ãíÎæÑå 484 00:28:10,256 --> 00:28:11,323 ÂÑå ¡ Úáíå 485 00:28:11,390 --> 00:28:13,325 æ ÈÚÏ. . ÇíäÇ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏã 486 00:28:15,127 --> 00:28:17,462 ÇæäÇ íä Ïíå ¿ Ïæäå åÓÊä ¿ 487 00:28:17,529 --> 00:28:19,931 ÂÑå ¡ Êæí Ô˜ãÔæä ÈæÏä 488 00:28:19,999 --> 00:28:21,566 ÇãíÏæÇÑã ÏÓÊÊæ ÎæÈ ÔÓÊå ÈÇÔí 489 00:28:21,633 --> 00:28:23,969 ÇæäÇ ÈÇ åÑ Ïæäå Çí ˜å ãä ÊÇÈå ÍÇá ÏíÏã ÝÑÞ ÏÇÑä Ïíä 490 00:28:24,036 --> 00:28:26,972 ÏÑÓÊ ãæÞÚí ˜å Ý˜Ñ ãí˜ÑÏã ÇÍãÞ ÊÑ ÇÒ Çíä äãíÊæäí ÈÔí 491 00:28:38,851 --> 00:28:40,651 íå ¿ 492 00:28:40,719 --> 00:28:42,254 Ïæäå åÇ ãÇá ÏæÑ ÇØÑÇÝ ÇíäÌÇ åÇ äíÓÊäÏ 493 00:28:42,321 --> 00:28:44,289 ÏÑ ÍÞíÞÊ ÇíäÇ ãÇá åí äæÚ ÏÑÎÊ íÇ íÇåí ÇÒ Çíä ˜ÔæÑ äíÓÊäÏ 494 00:28:44,357 --> 00:28:45,957 Ó ãÇá ˜ÌÇ åÓÊä ¿ 495 00:28:46,025 --> 00:28:48,026 ÇÑæÇí ÔÑÞí ¡ ÇÒ Ìäáí Êæí ÈÇá˜Çä 496 00:28:48,094 --> 00:28:49,594 ˜å ÇáÇä åã Ïíå ÇæäÌÇ ÑæíÔí äÏÇÑå 497 00:28:49,661 --> 00:28:51,263 íå íÒ ÍÏæÏ 30 ÓÇá íÔ Çíä íÇå åÇ Ïíå ãäÞÑÖ ÔÏä 498 00:28:51,330 --> 00:28:52,697 Ó ¿ 499 00:28:52,765 --> 00:28:55,200 ÎÈ ØÈÞ ÇÝÓÇäå åÇí ãÍáí ÝÊå ãíÔå ˜å ÇÒ Ìäá ãÍÇÝÙÊ ãí ÔÏå 500 00:28:55,268 --> 00:28:57,969 Èå æÓíáå í˜ ÎÏÇí ÛíÑ ãÓíÍí Èå äÇã áöÔí 501 00:28:58,037 --> 00:29:01,306 í˜ ÎÏÇí ÔíØÇäí ˜å Èå ÈíäåÇíÊ íÒ ãíÊæäÓÊ ÊÈÏíá ÈÔå 502 00:29:01,374 --> 00:29:04,309 ÈÐÇÑ ÍÏÓ ÈÒäã ¡ æ áÇÈÏ ÏæÓÊ ÏÇÔÊ åæÇÏÇÑäÔ Ñæ ØáÝ ˜äå ¿ 503 00:29:04,377 --> 00:29:06,278 ÂÑå 504 00:29:06,345 --> 00:29:08,246 " ÝÞØ ÈÇ Îæä ÑÓÊÔ ˜ääϐÇäÔ ÎÔäæÏ ãí ÔÏ " 505 00:29:08,314 --> 00:29:09,614 ÇæäåÇ Ñæ ÎÇáí ãí ˜ÑÏ 506 00:29:09,681 --> 00:29:11,549 æ ÈÚÏ ÏÑæä Ô˜ãÔæä Ïæäå Ñæ ÞÑÇÑ ãíÏÇÏ 507 00:29:11,617 --> 00:29:13,518 ØæÑí Çíä ˜ÇÑæ ãí˜äå ¿ 508 00:29:13,585 --> 00:29:16,454 íÚäí Èå ÓÊå ˜áíÏÇí ÌíãÒ Ïíä ÏÓÊ ÒÏ 509 00:29:16,522 --> 00:29:19,891 æ Èå ÕæÑÊ ÌíãÒ Ïíä ÊÛííÑ Ô˜á ÏÇÏ ¿ 510 00:29:19,959 --> 00:29:23,094 Èå äÙÑ ÍÏÓ ÎæÈí ãíÇÏ 511 00:29:23,162 --> 00:29:26,264 ÎÈ ÍÇáÇ åÑ í ØæÑí ȘÔíãÔ ¿ 512 00:29:26,332 --> 00:29:29,600 äæÔÊå ÔÏå ÇíäÌÇ ˜å ÈÇíÏ ÓÑÔ Ñæ ÈÇ í˜ ÊÈÑ Âåäí ÞØÚ ˜äí 513 00:29:29,668 --> 00:29:31,569 Îíáí ÎÈ 514 00:29:31,637 --> 00:29:34,339 !! Ó ÈÑíã ÓÑ óÑíÓ åíáÊä Ñæ ÞØÚ ˜äíã 515 00:30:50,749 --> 00:30:54,019 åí 516 00:30:54,086 --> 00:30:54,952 ÒäÏÓÊ ¿ 517 00:30:56,655 --> 00:30:58,089 ÂÑå ¡ Èå ÒæÑ 518 00:31:14,106 --> 00:31:15,840 ÚÇáí ÔÏ 519 00:31:53,794 --> 00:31:56,529 Îíáí ÎæÔÍÇáã ˜å ÈíÏÇÑíä æ ãíÊæäíä ÈÈíäíä 520 00:31:56,597 --> 00:31:59,232 Çíä í˜í Ïíå ˜æáǘ ãí˜äå 521 00:32:03,203 --> 00:32:05,572 ÚÇáí ÔÏ ¡ ÎæÏãã äãíÎæÇÓÊã ÇÒ ÏÓÊ ÈÏãÔ 522 00:32:05,640 --> 00:32:09,476 ãä ÇÎíÑÇð Ïíå ÝÞØ ÛÐÇí ÓÑÏ æ ÂÔÛÇá ãí ÎæÑÏã 523 00:32:09,543 --> 00:32:12,111 Ó ÎæÈå ˜å ÊÔÑíÝÇÊ ãÐåÈí Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã ÏÑÓÊå ¿ 524 00:32:12,179 --> 00:32:14,981 í˜ ÔÇã ÂÑæã æ ÎæÈ ÈÑÇí ÊäæÚ 525 00:32:15,048 --> 00:32:16,483 ÏÑÓÊå ãËå ÞÏíã äå ¿ 526 00:32:18,118 --> 00:32:19,619 Êæ åíí äãíÏæäí 527 00:32:19,687 --> 00:32:21,888 ãÑÏã ãäæ ÑÓÊÔ ãí ˜ÑÏä 528 00:32:21,955 --> 00:32:23,757 ÎæÏÔæä Ñæ Èå ØÑÝ㠁ÑÊ ãí ˜ÑÏä 529 00:32:23,824 --> 00:32:25,992 ÈÇ áÈÎäÏí Ñæí ÕæÑÊÔæä 530 00:32:26,059 --> 00:32:28,961 ÂÑå Ý˜Ñ ˜äã Çíä ÑæÒÇ Ïíå åí ˜Óí æÇÓå 531 00:32:29,029 --> 00:32:31,564 íå ÎÏÇí æÈ ÏÑÎÊíå ÇåãíÊí ÞÇÆá äãíÔå äå ¿ 532 00:32:35,736 --> 00:32:38,271 äå ¡ ÇÒ ãæÞÚí ˜å Ìäá ãäæ ÊÎÑíÈ ˜ÑÏä 533 00:32:38,339 --> 00:32:39,539 ÊÇ íÇå åÇí ãÒÎÑÝ ÌÏíÏÔæä Ñæ ȘÇÑä 534 00:32:39,607 --> 00:32:41,874 ÚÕÑ íÔÑÝÊå Ïíå ÂÈÌí 535 00:32:41,942 --> 00:32:45,278 ÓÇáåÇ ãíÔÏ ˜å ãä 536 00:32:45,346 --> 00:32:47,647 ÑÓäå æ ÊÑÓíÏå ÈæÏã 537 00:32:47,715 --> 00:32:50,717 ÝÞØ ÏäÈÇá ÎæÑÏä ÂÔÛÇá ÇÔÛÇá ÈæÏã 538 00:32:50,785 --> 00:32:51,951 ˜å ÇÕáÇð åãí Ó˜Óí äíÓÊ 539 00:32:52,019 --> 00:32:54,187 ... ÇãÇ ÈÚÏ 540 00:32:54,254 --> 00:32:57,290 ÈåÊÑíä ÇÊÝÇÞí ˜å ãíÊæäÓÊ ÈíÝÊå ÇÝÊÇÏ 541 00:32:57,358 --> 00:32:59,592 í˜ äÝÑ ÂÎÑÇáÒãÇä Ñæ ÔÑæÚ ˜ÑÏÔ 542 00:32:59,660 --> 00:33:01,695 æ ãäã ÈÇ ÎæÏ㠐ÝÊ㠍ÑÇ ÂÎå 543 00:33:01,762 --> 00:33:04,163 ÇÒ íÒí ˜å ãíÎæÑã Ïíå ÎÓÊå ÔÏã 544 00:33:04,231 --> 00:33:06,433 ãíÎæÇã ÏÓÊ Èå íå ÇÈʘÇÑ ÈÒäã 545 00:33:06,500 --> 00:33:08,635 ÇíäØæÑ ÔÏ ˜å ÇíäÌÇí ˜ææáæ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏã 546 00:33:08,703 --> 00:33:10,837 æÇÞÚÇð ԐÝÊ ÇäíÒå 547 00:33:10,904 --> 00:33:13,306 åæÇÏÇÑÊ ÏÑÓÊ ÇÑ ÏÑ ãíÇä Êæ 548 00:33:13,374 --> 00:33:16,209 ÂÑå ¡ ÇãÇ ÇæäÇ åæÇÏÇÑÇí Êæ äíÓÊä 549 00:33:16,276 --> 00:33:17,744 Ó ¿ 550 00:33:17,812 --> 00:33:20,680 ÇæäÇ åíáÊä íÇ ÌíãÒ íÇ áíä˜íä ÈÑÇÔæä ãåãå äå Êæ 551 00:33:20,748 --> 00:33:22,549 ÍÇáÇ åÑ í ¡ ãä íÒí ˜å íÑã ãíÇÏ Ñæ ãííÑã 552 00:33:22,616 --> 00:33:24,283 ãíÏæäí ÈÇíÏ Èã 553 00:33:24,352 --> 00:33:26,018 Êæ Çæáíä ÎÏÇíí äíÓÊí ˜å ãÇ ÈåÔ ÎæÑÏíã 554 00:33:26,086 --> 00:33:28,020 ÇãÇ Êæ Ïíææäå ÊÑíäÔæä åÓÊí 555 00:33:28,088 --> 00:33:30,724 äå ¡ ÔãÇ ãÑÏã åÓÊíä 556 00:33:30,791 --> 00:33:32,325 ÔãÇ åÇ Ïíææäå åÓÊíä 557 00:33:32,393 --> 00:33:34,527 ÔãÇåÇ ÞÈáÇð åÇ ÎÏÇíÇä Ñæ ÓÊÇíÔ ãí ˜ÑÏíä 558 00:33:34,595 --> 00:33:36,830 ÇãÇ Çíä Òãæäå ÇíäÇÑæ ¿ 559 00:33:36,897 --> 00:33:39,165 Çíäå ˜å ÇÒ ÈÊ ÑÓÊí ÈåÊÑå ¿ 560 00:33:39,233 --> 00:33:41,568 ÇÝÑÇÏ ãÔåæÑ¿ 561 00:33:41,635 --> 00:33:44,337 ÇæäÇ ÂÎå í ÏÇÑä ¿ Ӑ ¿ íÇ ÇӁÑí åÇí ÈÑäÒ ˜ääÏå ¿ 562 00:33:45,339 --> 00:33:48,375 ÔãÇ ãÑÏã ÞÈáÇð åÇ Ïíä ÎæÏÊæä Ñæ ÏÇÔÊíÏ 563 00:33:48,442 --> 00:33:50,009 ÇãÇ ÇáÇä ãÇ Ñæ åÑ åÝÊå ÏÇÑíä 564 00:33:50,077 --> 00:33:51,444 äãíÏæäã 565 00:33:51,512 --> 00:33:53,346 ãä ˜å ÈíÔÊÑ Êæ ãÇíå åÇí äÊ åÇÓ åÓÊã 566 00:33:57,117 --> 00:33:59,318 ... ÔÇíÏ ÇãÇ 567 00:33:59,387 --> 00:34:02,889 åäæÒ æÔÊ åÇí ÎæÔãÒå Ñæí ÇÓÊÎæä åÇ åÓÊ Óј 568 00:34:04,258 --> 00:34:07,159 æÇÞÚÇð ÔÑãäÏã ˜å Çíäæ ÈåÊ ãíã ÂÈÌí 569 00:34:07,227 --> 00:34:09,629 æáí Êæ äãíÊæäí ãäæ ÈÎæÑí 570 00:34:09,697 --> 00:34:12,599 ãä åæÇÏÇÑ ÑíÓ åíáÊä äíÓÊ㠍æä 571 00:34:12,666 --> 00:34:15,101 Ñæ ˜å ÈÇÒí ˜ÑÏ ÊæÔ äÏíÏã House Of Wax ãä ÍÊí Ýíáã 572 00:34:16,470 --> 00:34:18,505 äå 573 00:34:18,572 --> 00:34:20,673 ÇãÇ ãä ˜ÇãáÇð ãíÊæäã ÐåäÊ Ñæ ÈÎæäã Ïíä 574 00:34:20,741 --> 00:34:22,542 ãä ãíÏæäã ÞåÑãÇä Êæ ˜íå Ïíä 575 00:34:22,610 --> 00:34:23,743 ÈÇÈÇííÊ 576 00:34:23,811 --> 00:34:26,913 ÏÑÓÊ ãíã ¿ 577 00:34:28,649 --> 00:34:30,750 æ Çíä ÊÈÑ ãÇá Çæä ÈæÏ 578 00:34:30,818 --> 00:34:32,786 ãå äå ¿ 579 00:34:32,853 --> 00:34:34,888 Ïíä ˜ææáæí ÈíÇÑå 580 00:34:34,955 --> 00:34:37,690 ÊäåÇ íÒí ˜å ãíÎæÇÓÊí Çíä ÈæÏ ˜å ÇÒ ØÑÝ ˜Óí ˜å ãí ÑÓÊíÏíÔ ÏæÓÊ ÏÇÔÊå ÔÏå ÈÇÔí 581 00:34:38,926 --> 00:34:41,093 ! í˜ äãÇÏ ÇÒ ÏÑ ÏæÑ Èå ÒæÏí ãíÇÏ ÈÇáÇ 582 00:35:16,630 --> 00:35:17,630 ! íå ˜áãå åã äæ 583 00:35:17,698 --> 00:35:19,131 ÑÝíÞ 584 00:35:19,199 --> 00:35:23,235 !! Êæ ÇÒ óÑíÓ åíáÊä ˜Ê˜ ÎæÑÏí 585 00:35:23,303 --> 00:35:24,904 ! ÎÝå Ôæ 586 00:35:35,926 --> 00:35:38,861 Îíáí ÎÈ ããäæä 587 00:35:38,929 --> 00:35:41,264 ˜áÇäÊÑ ˜ÇÑäí ÈæÏ 588 00:35:41,331 --> 00:35:43,132 Ïäíá ÍÇáÔ ÎæÈ ãíÔå Èå ÒæÏí 589 00:35:44,868 --> 00:35:45,968 ÇãÇ ÇÒ ØÑÝí 590 00:35:46,036 --> 00:35:47,203 ÎæÔÍÇáã ˜å ÍÇáÔ ÎæÈå 591 00:35:47,271 --> 00:35:49,038 ÈåÊÑ åã ãíÔå 592 00:35:49,106 --> 00:35:51,073 ˜áÇäÊÑ íå ÇÚáÇãíå æÇÓå ÑÝÊä ÑíÓ åíáÊä ÒÏå 593 00:35:52,442 --> 00:35:55,278 ÈÇíÏ Îíáí ÈÇÍÇá ÈÇÔå 594 00:36:00,050 --> 00:36:02,451 åí ÏÑÈÇÑå íÒí ˜å ÏíÑæÒ ÝÊí ÏÇÔÊã Ý˜Ñ ãí ˜ÑÏã 595 00:36:02,519 --> 00:36:05,054 Çíä˜å ãä ÇäÞÏÑ ÈåÊ ÓÎÊ ãííÑã 596 00:36:06,790 --> 00:36:08,390 ÎÈ ÔÇíÏ ÍÞ ÈÇ Êæ ÈÇÔå 597 00:36:10,493 --> 00:36:12,461 ãäÙæÑã Çíäå ˜å ãäã ÏÞíÞÇð ÈíäÇå äíÓÊã 598 00:36:12,529 --> 00:36:13,930 Êæ Çíä äϘÇÑí 599 00:36:13,997 --> 00:36:15,631 ãíÏæäí ˜å ãä Çæáíä ÞÝá Ñæ Ô˜ÓÊã 600 00:36:15,699 --> 00:36:17,867 - äãíÏæäÓÊí æáí - ÎÈ Êæ åã åãíäØæÑ 601 00:36:17,935 --> 00:36:20,536 äãíã ã˜íÏä Îæä ÔíØÇä ÑÇå ÎæÈí ÈæÏ 602 00:36:20,603 --> 00:36:22,404 ÇãÇ Êæ áíáíË Ñæ ˜å ˜ÔÊí 603 00:36:22,472 --> 00:36:25,374 - ˜å ÈÇÚË ÔÑæÚ ÂÎÑÇáÒãÇä ÔÏ - ˜å ãÇ ÇÒÔ ÎÈÑ äÏÇÔÊíã 604 00:36:25,442 --> 00:36:27,443 ÂÎå ˜í Ý˜Ñ ãí˜ÑÏã ˜ÔÊä áíáíË íÒ ÈÏí ÈÇÔå ¿ 605 00:36:31,281 --> 00:36:33,983 ãæÖæÚ Çíäå ˜å ãä äÑÇä ˜æí˜ÊÑíä ÍјÇÊÊ ÈæÏã 606 00:36:34,051 --> 00:36:35,985 ˜å ãÊæÌå äÔÏã ÇæÖÇÚ Îíáí ÈåÊ ÓÎÊ ãíÐÑå 607 00:36:39,789 --> 00:36:41,090 æÇÓå åãíä ãÚÐÑÊ ãíÎæÇã 608 00:36:41,158 --> 00:36:42,959 ããäæä 609 00:36:48,065 --> 00:36:49,598 ÎÈ ÍÇáÇ ÇÒ ÇíäÌÇ ˜ÌÇ ÈÑíã ¿ 610 00:36:49,666 --> 00:36:51,868 Çíä ØæÑ ˜å ãä ãíÈíäã ÝÞØ íå ÑÇå ÏÇÑå ˜å Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÈÑíã 611 00:36:51,935 --> 00:36:53,202 æ Çæä íå ¿ 612 00:36:53,270 --> 00:36:54,403 ÔÇíÏ ãä ÈÏä áæÓíÝÑ ÈÇÔã 613 00:36:54,471 --> 00:36:55,637 æ åãíäØæÑ åã Êæ ÈÑÇí ãÇí˜á 614 00:36:55,705 --> 00:36:56,739 ÔÇíÏ íÒí äÊæäå ÊÛííÑÔ ÈÏå 615 00:36:56,806 --> 00:36:58,908 ÎÈ Çíä ˜å Îíáí ÏáÑã ˜ääÏÓÊ 616 00:36:58,976 --> 00:37:01,110 ÇãÇ ãÇ ÈÇíÏ ÏÓÊ ÇÒ ÓÑÒäÔ ˜ÑÏä åã ÈÑÏÇÑíã 617 00:37:01,178 --> 00:37:03,279 ãÇ ÝÞØ ÈÇíÏ æÇÓå åÑ íÒí ˜å Ìáæí ÑÇåãæä åÓÊ ÂãÇÏå ÈÇÔíã 618 00:37:03,347 --> 00:37:05,181 ÏåäÔ Ñæ ÓÑæíÓ ˜äíã æ ÈÇåÇÔ ÈÌäíã 619 00:37:09,052 --> 00:37:10,319 ãä ˜å ÑÇÍÊ ÈÇ Çíä ÈÑäÇãå ãæÇÝÞã 620 00:37:10,387 --> 00:37:11,820 ÈÇÔå 621 00:37:11,889 --> 00:37:14,290 æáí ÈÇíÏ íÇ åã åãÇåä ÈÇÔíã ãËå íå Êíã 622 00:37:18,128 --> 00:37:19,362 ÈÇÔå 623 00:37:23,666 --> 00:37:25,534 äÙÑÊ íå ÇÒ Çíä ÔåÑ áÚäÊí ÈÒäíã ÈÑíã 624 00:37:25,602 --> 00:37:26,702 ˜ÇãáÇð ãæÇÝÞã 625 00:37:28,538 --> 00:37:29,772 åí 626 00:37:36,914 --> 00:37:38,080 ãíÎæÇí Êæ ÑÇääÏí ˜äí ¿ 627 00:37:41,151 --> 00:37:42,285 ãØãÆäí ¿ 628 00:37:42,352 --> 00:37:45,821 ÂÑå ¡ ãä ãíÎæÇã íå ÑÊí ÈÒäã 629 00:38:13,308 --> 00:38:20,313 åãÇåä ÔÏå ÈÇ äÓÎå ÈáæÑí ÊæÓØ ÚáíÑÖÇ 630 00:38:20,313 --> 00:39:21,313 ÈÒѐÊÑíä ÇíÇå ÏÇäáæÏ Ýíáã æ ÓÑíÇá Www. IMDB-DL. Com 631 00:39:22,305 --> 00:40:22,449 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 632 00:40:23,305 --> 00:41:23,685