1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

2
00:00:19,990 --> 00:00:24,480
Ik denk dat hij liever nachtdienst heeft.
Misschien wordt hij later ook agent.

3
00:00:25,490 --> 00:00:29,450
Je mag later worden wat je wilt,
maar laat ons nu even slapen, goed?

4
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Anne Marie?

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,560
Heb je het gevonden?

6
00:00:38,700 --> 00:00:41,530
Ik moest de conciërge omkopen.
- Dankjewel.

7
00:00:41,560 --> 00:00:44,080
Bevallen kan ik aan,
maar suikerontwenning niet.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,530
Slaap lekker.
- Dankjewel.

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,540
Diego.

10
00:00:56,420 --> 00:00:57,850
Je bent perfect.

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,730
Ik vergat haar om
een glas water te vragen.

12
00:01:06,890 --> 00:01:08,060
Ik pak het wel.

13
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Ben zo terug.

14
00:01:36,220 --> 00:01:39,540
Mijn God, zuster Luisa.
Het spijt me.

15
00:01:40,420 --> 00:01:43,870
Ik deed m'n rondes en ik hoorde...
- De muizen?

16
00:01:44,450 --> 00:01:48,680
Dit oude klooster maakt mij nog steeds
bang als ik alleen loop 's nachts.

17
00:01:50,010 --> 00:01:53,020
Welterusten, zuster Anne Marie.
- Welterusten.

18
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Hugo?

19
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Martina.

20
00:02:20,170 --> 00:02:22,090
Nee.

21
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Nee.

22
00:02:26,050 --> 00:02:28,190
Martina?

23
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Thee.

24
00:03:07,050 --> 00:03:11,570
Beetje te traditioneel voor mij,
maar fijn dat je kracht weer terugkomt.

25
00:03:18,270 --> 00:03:21,140
Voelt het goed? Weer bezig te zijn?

26
00:03:22,460 --> 00:03:25,430
Ja en nee. Ik heb er steeds
nachtmerries over.

27
00:03:25,460 --> 00:03:29,680
Ik zie niets anders sinds Kentucky.
- Dat is geen verrassing.

28
00:03:29,710 --> 00:03:35,510
Je raakte een engelenhart aan en ziet nu
dingen die die gevleugelde plaag zag.

29
00:03:35,540 --> 00:03:38,430
Dat dacht ik ook,
totdat ik dit tekende.

30
00:03:44,000 --> 00:03:49,720
Dit stuk horror is een Invunche en
past in het straatje van die engel.

31
00:03:50,630 --> 00:03:55,240
Heb ik gemist op de zondagsschool.
- Het Goede Boek zegt niets over Invunche,

32
00:03:55,270 --> 00:03:58,570
maar ze verscheurden wat kelen
in de tijd van Noah, geloof me.

33
00:03:58,600 --> 00:04:03,960
Vuile schoften. Niet te stoppen.
Ze stierven tijdens de zondvloed.

34
00:04:04,420 --> 00:04:08,740
Stop even met geschiedenisles.
Doe een kruiswoordpuzzel of zo.

35
00:04:21,140 --> 00:04:25,270
Sorry, ik wist niet dat John bezoek had.
- Waar is hij? Ik heb hem nodig.

36
00:04:26,340 --> 00:04:28,080
John, ben je iemand vergeten?

37
00:04:28,550 --> 00:04:30,800
Mijn naam is Zed.
- Ik heb hem nu nodig.

38
00:04:31,140 --> 00:04:34,590
Duidelijk.
- John. John Constantine.

39
00:04:34,620 --> 00:04:38,420
Goeie genade, vrouw, ik ben
niet doof, ik kan je horen.

40
00:04:38,450 --> 00:04:40,260
Doe maar rustig.

41
00:04:42,200 --> 00:04:43,230
Anne Marie?

42
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Alles goed?

43
00:04:48,270 --> 00:04:50,470
Zou ik dan naar jou toekomen?

44
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Wist je dat ze hier was?
- Is ze niet. Waar ben je?

45
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
Mexico.
Ik heb je hulp nodig.

46
00:04:57,020 --> 00:04:58,740
Ben je gewond?
- Nee.

47
00:04:58,980 --> 00:05:01,650
Iets stal een baby en
doodde de moeder.

48
00:05:01,840 --> 00:05:03,540
Het verscheurde haar.

49
00:05:06,470 --> 00:05:08,890
Wat was dat?
- Ik zei al: ze is niet hier.

50
00:05:08,920 --> 00:05:12,950
Verscheurd door tanden of klauwen?
Had het slagtanden. Een vacht?

51
00:05:12,980 --> 00:05:16,580
Weet ik niet.
- Is er dan geen sterfelijke verklaring?

52
00:05:21,310 --> 00:05:25,330
Was het maar menselijk, dan had ik
iemand anders om hulp gevraagd.

53
00:05:25,900 --> 00:05:27,550
Wie dan ook.

54
00:05:27,580 --> 00:05:31,360
Wat houdt je tegen?
Genoeg occulte experts in Mexico.

55
00:05:31,390 --> 00:05:34,760
Die zijn me niets
verschuldigd. Jij wel.

56
00:05:35,320 --> 00:05:38,820
Avenue Nueva 366.
Villa del Carbon.

57
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Haast je.

58
00:05:43,930 --> 00:05:47,100
Avenue Nueva 366.
- Wat was dat?

59
00:05:47,730 --> 00:05:52,660
Het heet bi-locatie, de kracht om
op twee plaatsen tegelijk te zijn.

60
00:05:53,250 --> 00:05:57,090
Het domein van avontuurlijke
zielen en soms een heilige, wat...

61
00:05:57,120 --> 00:06:00,060
Anne Marie Flynn absoluut niet is.

62
00:06:00,890 --> 00:06:02,330
Ze haat mij vreselijk.

63
00:06:02,710 --> 00:06:05,710
Ze moet erg wanhopig zijn om
mij om hulp te vragen.

64
00:06:30,490 --> 00:06:33,490
Nondeju.
- Je moet een lepel gebruiken.

65
00:06:34,940 --> 00:06:38,750
Ik maak een zuiveringskom.
Mijn laatste goeie ligt in Puerto Rico.

66
00:06:39,110 --> 00:06:42,920
Doet het werk van een priester.
Maakt water heilig.

67
00:06:44,080 --> 00:06:47,880
Ik kan het in mijn handbagage
doen als je ruimte nodig hebt.

68
00:06:47,910 --> 00:06:52,400
Dat zou fijn zijn als je mee zou gaan,
maar jij moet rusten en ontspannen.

69
00:06:54,100 --> 00:06:57,470
Ben je zo bezorgd over mij?
- Daarom laat ik je hier slapen.

70
00:06:58,200 --> 00:07:02,280
Ik activeer de vallen als ik ga.
Het huis zal je binnen beschermen.

71
00:07:02,560 --> 00:07:05,780
Goed, maar ik heb nog één vraag.

72
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ik...

73
00:07:12,050 --> 00:07:14,650
Neem je de Spaanstalige echt niet mee?

74
00:07:14,790 --> 00:07:17,480
Ik ga er echt niet heen
voor een gesprek.

75
00:07:19,590 --> 00:07:21,850
Dus ze is een oude vlam.

76
00:07:23,640 --> 00:07:27,980
We sliepen één keer met elkaar,
als je dat wilde weten.

77
00:07:28,170 --> 00:07:31,070
Nooit moeten doen.
Dat was niet onze bedoeling.

78
00:07:34,110 --> 00:07:36,340
Magie was mijn redding
toen ik opgroeide.

79
00:07:36,960 --> 00:07:41,760
Zij bracht mij in contact met het occulte.
- Ben je haar daarom wat schuldig?

80
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Nee.

81
00:07:45,250 --> 00:07:47,020
Ze was erbij in Newcastle.

82
00:07:48,970 --> 00:07:50,230
Ze zag wat er gebeurde.

83
00:07:51,230 --> 00:07:52,670
Net als Gary.

84
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
Zou mij vermoorden
als ze mij weer zag.

85
00:07:56,690 --> 00:08:00,470
Ik doe deze liever privé,
als je het niet erg vindt.

86
00:08:02,480 --> 00:08:05,740
Klinkt als Chas.
Tot zover de privacy.

87
00:08:05,770 --> 00:08:09,740
Het is niets persoonlijks, schat.
Chas en ik kennen elkaar al lang.

88
00:08:09,780 --> 00:08:13,040
Blijf binnen en ga niet ronddwalen.

89
00:08:33,160 --> 00:08:37,490
Wist je dat we naar een klooster gingen?
- Een vunzig detail dat ze vergat.

90
00:08:49,780 --> 00:08:52,590
Zed had mee moeten gaan.
- Begin jij niet ook.

91
00:08:52,850 --> 00:08:57,000
Sorry, kent u toevallig een Brits
meisje, genaamd Anne Marie Flynn?

92
00:08:57,030 --> 00:08:59,540
Best mooi, brunette.
Ze heeft een soort...

93
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Annie?

94
00:09:03,690 --> 00:09:05,490
Ze horen bij mij.
Dankjewel.

95
00:09:06,310 --> 00:09:08,260
Fijn je te zien.

96
00:09:08,740 --> 00:09:12,110
John hoefde je niet mee te slepen.
Hij had alleen moeten komen.

97
00:09:12,840 --> 00:09:14,770
Had je me ook moeten vertellen.

98
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Zuster.

99
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
We kunnen hier niet praten.

100
00:09:27,310 --> 00:09:29,950
De politie werkt voor de man
wiens vrouw is vermoord.

101
00:09:29,980 --> 00:09:33,300
Ze hebben iedereen ondervraagd.
Niemand zag iets.

102
00:09:34,300 --> 00:09:39,720
De brandwond op je borst suggereert dat we
niet zoeken naar een menselijke verdachte.

103
00:09:39,750 --> 00:09:42,370
Een verhoor is dan niet genoeg.

104
00:09:42,400 --> 00:09:45,910
Als de politie naar de begrafenis gaat,
kun je een uur rondkijken.

105
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Kom op, schat.

106
00:09:48,110 --> 00:09:50,110
Je vergeet de interessante delen.

107
00:09:51,750 --> 00:09:53,630
Nee, ik vertelde wat ik zag.

108
00:09:54,310 --> 00:09:57,970
Je kunt niet in een nonnenhabijt doen
alsof we niets moeten bespreken.

109
00:09:58,710 --> 00:10:01,920
Ik wist dat één van ons naar
Mexico zou vluchten, maar...

110
00:10:02,500 --> 00:10:06,140
ik dacht dat er tequila zou zijn.
Of naaktzwemmen.

111
00:10:08,040 --> 00:10:11,260
Meer grapjes. Dat is ongelofelijk.

112
00:10:11,390 --> 00:10:14,320
Wat met Astra gebeurde,
heeft je niet veranderd.

113
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Rustig, Annie.
- Noem me niet zo.

114
00:10:19,820 --> 00:10:23,640
Hoe jij het ook doet, mijn ziel kan
niet nog een verloren kind aan.

115
00:10:24,490 --> 00:10:28,300
Ik deed een gelofte om berouw
te tonen voor die séance.

116
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
En jij?

117
00:10:31,470 --> 00:10:35,970
Dat ik me niet in een klooster verstop,
betekent niet dat ik mijn schulden negeer.

118
00:10:37,280 --> 00:10:41,550
Soms vlieg ik zelfs meteen naar
Mexico en krijg ik weinig waardering.

119
00:10:41,670 --> 00:10:44,610
Waardering? Ben je daarom hier?

120
00:10:44,870 --> 00:10:49,960
Ik heb niets meer. Probeer de anderen.
Ritchie, Gary, Judith.

121
00:10:50,190 --> 00:10:52,160
Toonden zij hun waardering?

122
00:10:55,530 --> 00:10:57,800
Geen nut het verleden
op te rakelen, toch?

123
00:10:58,830 --> 00:11:04,040
We moeten weten welke demonische moordenaar
in het Huis van God rond kan lopen.

124
00:11:48,020 --> 00:11:51,140
Viel het alleen hier aan?
- Ja.

125
00:12:06,470 --> 00:12:09,560
Dat komt door muizen.
- Niet per se.

126
00:12:10,200 --> 00:12:12,610
Veel muurbewoners
richten zich op kinderen.

127
00:12:13,010 --> 00:12:14,780
Duendes, feeën.

128
00:12:15,730 --> 00:12:19,280
Kinderkamerdemonen.
Pak de tafel, Chas.

129
00:12:19,650 --> 00:12:22,670
We moeten als eerste
de categorie bepalen.

130
00:12:22,910 --> 00:12:26,440
Runenstenen zullen aantonen voor
welk team onze dader speelt.

131
00:12:56,610 --> 00:12:58,580
Hallo, kan ik u helpen?

132
00:12:58,610 --> 00:13:02,060
Het is goed, zuster, ze zijn hier om...
- Moordplek schoonmaken.

133
00:13:02,100 --> 00:13:06,720
Ja, er komt snel een nieuwe priorin.
- Natuurlijk, sorry voor de onderbreking.

134
00:13:06,800 --> 00:13:08,890
Een van de zusters zag u.

135
00:13:09,490 --> 00:13:11,470
Ze dacht dat jullie El-Cucuí waren.

136
00:13:12,140 --> 00:13:13,190
De boeman.

137
00:13:14,520 --> 00:13:17,860
En jij rende hierheen met
niets dan je verstand?

138
00:13:18,360 --> 00:13:20,250
Vrouw naar mijn hart.

139
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
Succes.
- Jij ook.

140
00:13:28,340 --> 00:13:31,190
Je kunt het niet eens uitzetten
bij een vrouw van God?

141
00:13:31,220 --> 00:13:34,370
Bedoel je zuster Flirteenberg?
Zij begon.

142
00:13:34,630 --> 00:13:37,870
Als die agenten over een uur terug
zijn, moeten we opschieten.

143
00:13:53,500 --> 00:13:57,380
Heilige moeder van aarde,
moeder van het hogere rijk,

144
00:13:57,910 --> 00:13:59,550
leid mijn hand.

145
00:14:00,260 --> 00:14:02,970
Onthul het kwaad dat hier was.

146
00:14:09,400 --> 00:14:10,860
Wat hebben we hier?

147
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Het heeft zijn sporen gewist. Baby-eters
zijn niet ingewikkeld. Dit is goed.

148
00:14:22,470 --> 00:14:26,550
Het kind leeft misschien nog.
- We moeten verbinding met de ziel maken.

149
00:14:27,410 --> 00:14:32,070
De placenta ligt begraven in de achtertuin.
Lokale traditie die geluk moet brengen.

150
00:14:32,100 --> 00:14:36,220
Heeft lekker gewerkt.
Blijf hier en kijk uit voor problemen.

151
00:14:36,660 --> 00:14:38,140
Wij moeten graven.

152
00:14:39,220 --> 00:14:42,760
Als de placenta begraven ligt in
Hugo's achtertuin, vind ik het wel.

153
00:14:42,790 --> 00:14:45,280
Een spreuk toont of
het kind nog leeft.

154
00:14:45,310 --> 00:14:49,570
Je mag wachten als je bang bent.
- Wie zegt dat ik bang ben?

155
00:14:49,600 --> 00:14:53,970
Ik dacht dat of een spontane gelofte
van stilte onderweg hiernaartoe.

156
00:14:54,000 --> 00:14:57,680
Misschien focus ik mij op het
vinden van een vermiste baby?

157
00:14:57,860 --> 00:15:00,550
Of dat ik niets te zeggen heb?
- Annie, luister.

158
00:15:02,370 --> 00:15:08,100
Sinds de séance vertrouw je me niet.
- Vertrouwen verloor je vóór de séance.

159
00:15:10,180 --> 00:15:15,100
Toen je uit bed meteen op meidenjacht ging?
Mijn lakens waren nog niet afgekoeld.

160
00:15:15,660 --> 00:15:17,670
Ja, ik zag je.

161
00:15:19,440 --> 00:15:21,810
Wil je die gelofte van stilte nu terug?

162
00:15:49,090 --> 00:15:51,430
Ik wilde niet dat je
me die avond zou zien.

163
00:15:53,570 --> 00:15:54,990
Sorry dat ik je pijn deed.

164
00:15:55,840 --> 00:15:58,510
Het is niet alleen de seks
of de seánce, John.

165
00:15:58,880 --> 00:16:02,630
Het is je ego. Iedereen is maar
een haven in jouw storm.

166
00:16:17,350 --> 00:16:19,310
De placenta ligt hier zeker.

167
00:16:22,890 --> 00:16:24,150
Is dat huid?

168
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Mijn God.

169
00:16:43,330 --> 00:16:46,570
Handen waar ik ze kan zien.
- Hugo wacht, ik ben het.

170
00:16:46,830 --> 00:16:48,860
Zuster, wat doe je?

171
00:16:50,090 --> 00:16:53,160
Wat is dat?
- Een stuk menselijk fruit, maat.

172
00:16:53,520 --> 00:16:57,250
Je baby leeft nog en ik
weet wie hem meenam.

173
00:17:02,580 --> 00:17:03,780
Neem er nog één.

174
00:17:04,890 --> 00:17:06,400
Het wordt niet logischer.

175
00:17:07,740 --> 00:17:09,780
Maar je zult er meer voor openstaan.

176
00:17:11,680 --> 00:17:15,850
Ervoor openstaan dat in mijn
bomen menselijk vlees groeit?

177
00:17:16,150 --> 00:17:21,110
De placenta is verbonden met
een kinderziel en die van uw zoon...

178
00:17:21,330 --> 00:17:25,430
is omgeven door zeer duistere magie.
Zo oud als de Tuin van Eden.

179
00:17:25,460 --> 00:17:27,340
Verboden fruit. Klinkt bekend?

180
00:17:27,810 --> 00:17:30,800
Wilt u zeggen dat Adam of Eva
mijn jongen meenam?

181
00:17:31,980 --> 00:17:33,240
Niet Eva.

182
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
Een van haar zussen.

183
00:17:35,870 --> 00:17:39,260
Zij wezen Adams voorstel af
vóór Eva 'ja' zei.

184
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
Kozen een eeuwigheid
als godinnen van de Hel,

185
00:17:41,990 --> 00:17:44,420
boven een leven van
gehoorzaamheid op aarde.

186
00:17:45,110 --> 00:17:46,910
Moeilijk het ze kwalijk te nemen.

187
00:17:48,800 --> 00:17:50,730
Martina was een goede katholiek.

188
00:17:51,290 --> 00:17:54,070
Waarom liet God dit met haar
en Diego gebeuren?

189
00:17:54,340 --> 00:17:56,540
Dit is niet het werk van God, Hugo.

190
00:17:57,440 --> 00:18:01,630
Kwaad wint wanneer we ons geloof in
de kracht van het goede verliezen.

191
00:18:02,540 --> 00:18:04,750
Geloof me, ik weet hoe moeilijk het is.

192
00:18:06,690 --> 00:18:11,170
Ik zit 14 jaar bij de politie.
Nog nooit zo hulpeloos gevoeld.

193
00:18:12,840 --> 00:18:14,550
Ik dacht dat God luisterde.

194
00:18:16,090 --> 00:18:21,160
Laat de Almachtige maar rusten.
Wij kunnen ons flink bezighouden.

195
00:18:21,190 --> 00:18:25,170
Zoals uitzoeken welke van Eva's
zussen hierachter zit.

196
00:18:28,340 --> 00:18:32,810
Nu val je in voor God.
Maak plaats voor John Constantine.

197
00:18:33,260 --> 00:18:37,910
Ik vertel hem dat we meer kunnen doen
dan bidden om zijn zoon terug te krijgen.

198
00:18:38,080 --> 00:18:40,310
Je arrogantie is gigantisch.

199
00:18:44,270 --> 00:18:45,860
Het nam nog een baby.

200
00:18:54,210 --> 00:18:57,140
Overweeg je een 'Blauwe Periode'?
- Hallo.

201
00:18:57,610 --> 00:19:01,460
Eddie, sorry.
Ik herkende je niet met...

202
00:19:01,750 --> 00:19:02,950
je kleren aan.

203
00:19:04,030 --> 00:19:05,230
Wat doe je hier?

204
00:19:05,550 --> 00:19:08,810
Ik modelleer alleen tot
mijn kunstcarrière begint.

205
00:19:09,910 --> 00:19:11,010
Schilder jij ook?

206
00:19:11,820 --> 00:19:15,380
Vertel ik je over bij een drankje.
Eerste ronde is van mij.

207
00:19:16,220 --> 00:19:17,840
Laat me deze eerst betalen.

208
00:19:25,220 --> 00:19:27,570
IK HEB HAAR.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,880
Ik behaalde mijn MBA
drie jaar geleden.

210
00:19:32,910 --> 00:19:37,340
Maar nu heb ik moeite om een das
om te doen en te gaan werken.

211
00:19:37,730 --> 00:19:41,150
Dus je stript en poseert naakt.
- Ja, een schreeuw om hulp.

212
00:19:43,430 --> 00:19:45,760
En hoe lang studeer jij al kunst?

213
00:19:46,470 --> 00:19:50,580
Het is mijn eerste les.
- Geloof ik niet. Ik zag je schetsen.

214
00:19:52,500 --> 00:19:53,850
Tekenen...

215
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
is voor mij als ademen.

216
00:19:58,010 --> 00:19:59,310
Ik wil je werk zien.

217
00:20:00,810 --> 00:20:02,240
Nee, wil je niet.

218
00:20:03,200 --> 00:20:04,430
Dat wil je echt niet.

219
00:20:11,350 --> 00:20:12,910
Stijgt het bier naar je hoofd?

220
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Nee.

221
00:20:17,970 --> 00:20:21,480
Nee, ik beloof dat ik
niet zo'n lichtgewicht ben.

222
00:20:21,510 --> 00:20:23,600
Dat klinkt als een uitdaging.

223
00:20:23,630 --> 00:20:26,090
Doen we de volgende
ronde bij mij thuis?

224
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Goed.

225
00:20:31,590 --> 00:20:34,820
Waarom werd ik niet wakker?
- Dat is juist goed.

226
00:20:34,850 --> 00:20:37,540
Daarom leef je nog.
- We zullen haar vinden.

227
00:20:37,570 --> 00:20:40,810
We beginnen met vingerafdrukken.
- Die zijn er niet.

228
00:20:42,420 --> 00:20:46,360
Excuseer mij, meneer.
Uw zoon wilde u zien.

229
00:20:46,390 --> 00:20:50,440
Mateo, wat doe jij hier?
- Zij is mijn vriendin, papa.

230
00:20:51,900 --> 00:20:54,960
Is dit je vriendin?
Waarom ken ik haar niet?

231
00:20:54,990 --> 00:20:57,750
Ben jij de vader?
Ging je dit nog vertellen?

232
00:20:57,780 --> 00:21:00,510
Het maakt niet uit.
Waar is mijn meisje?

233
00:21:01,260 --> 00:21:04,630
Dus als ik het goed begrijp:

234
00:21:04,890 --> 00:21:09,660
Deze tiener is uw zoon en
de nieuwe vermiste baby is...

235
00:21:10,220 --> 00:21:11,560
uw kleindochter.

236
00:21:12,280 --> 00:21:16,380
Heb je een zigeuner kwaad gemaakt?
Je hele kroost laten vervloeken?

237
00:21:16,410 --> 00:21:19,780
Wat bedoelt hij?
- De moordenaar zit achter uw gezin aan.

238
00:21:19,810 --> 00:21:24,440
Praten jullie maar even bij.
Ik moet een schuldige godin vangen.

239
00:21:24,470 --> 00:21:26,500
Werkt die fontein buiten?

240
00:21:35,010 --> 00:21:38,270
Ik kan je geen godheid
uit de hel laten oproepen.

241
00:21:38,300 --> 00:21:41,270
Ik gebruik een spreuk om
haar spiegelbeeld te zien.

242
00:21:41,300 --> 00:21:45,490
Zo weet ik wie het is.
- En als je spreuk mislukt, John?

243
00:21:45,520 --> 00:21:48,610
Er zijn hier onschuldige mensen.
- Waarom belde je me dan?

244
00:21:48,920 --> 00:21:53,040
Levens redden vereist keuzes die jij
niet maakt, anders was ik hier niet.

245
00:21:53,700 --> 00:21:55,640
Ga bidden en laat mij werken.

246
00:22:01,140 --> 00:22:02,570
Was dat echt nodig?

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
Ik heb erger gehoord.

248
00:22:17,340 --> 00:22:20,440
Hij riskeert liever je gevoelens
dan iets anders van je.

249
00:22:20,970 --> 00:22:24,370
Dat is hoe hij omgaat met de pijn.

250
00:22:26,250 --> 00:22:31,750
John kan wat zijn leven waarde geeft
niet doen als iemand te dichtbij komt.

251
00:22:33,240 --> 00:22:34,970
Zoals hij met jou deed.

252
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Dat is alles.

253
00:22:48,920 --> 00:22:50,860
Goed, zusters van Eva.

254
00:22:52,240 --> 00:22:55,290
Wie van jullie hier ook rondhangt,

255
00:22:55,950 --> 00:22:59,010
het is tijd om je mooie
tronie te onthullen.

256
00:23:11,610 --> 00:23:15,190
Centrum van de aarde, toon uw kracht.

257
00:23:22,760 --> 00:23:27,830
Hallo, zuster. Ik ben bezig
met een persoonlijk gebed.

258
00:23:27,860 --> 00:23:31,530
Wilt u even weggaan?
- We hebben u boven nodig.

259
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
Yolanda is van streek en
iedereen is in de war.

260
00:23:34,550 --> 00:23:38,160
Laat ze zich maar ontspannen.
Alles wordt geregeld.

261
00:23:38,960 --> 00:23:42,200
Als u nu niet meekomt,
wordt u geregeld.

262
00:23:42,230 --> 00:23:45,190
Door moeder-overste of de politie.

263
00:23:48,880 --> 00:23:52,220
Je timing is grappig.
Als ik niet beter zou weten,

264
00:23:52,460 --> 00:23:55,250
zou ik denken dat je mij
hier weg wilt houden.

265
00:23:56,700 --> 00:23:58,960
Laten we gaan.
Nu.

266
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Goed.

267
00:24:02,050 --> 00:24:03,570
Ik spoel mijn kom even uit.

268
00:24:14,030 --> 00:24:15,480
Vergeef mij, zuster.

269
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
Ik ben uw naam vergeten.

270
00:24:21,050 --> 00:24:24,890
Lilith, toch?
Durgia. Naamah.

271
00:24:26,600 --> 00:24:27,750
Lamashtu.

272
00:24:33,510 --> 00:24:35,070
Waar zijn de baby's?

273
00:25:11,270 --> 00:25:14,270
Woon je hier alleen?
- Ik pas op het huis.

274
00:25:15,320 --> 00:25:18,130
Je hebt erg interessante vrienden.

275
00:25:18,480 --> 00:25:21,870
Ik heb inderdaad
erg interessante vrienden.

276
00:25:23,870 --> 00:25:26,070
Het is leuk, toch?
- Ja.

277
00:25:36,560 --> 00:25:40,980
Ik kan niet wachten tot je ze ontmoet.
Ze houden van ondervragingen.

278
00:25:41,010 --> 00:25:42,720
Waarom volg je mij?

279
00:25:44,310 --> 00:25:46,290
Je vader wil dat je thuiskomt.

280
00:25:48,810 --> 00:25:49,950
Wat zei je?

281
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
We willen gewoon
met je praten, Mary.

282
00:25:54,090 --> 00:25:57,550
Noem mij nooit meer zo.

283
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
Haar naam is niet Louisa.
Het is Lamashtu.

284
00:26:04,550 --> 00:26:07,410
Eva's jongste zus en
een veredelde vampier.

285
00:26:07,440 --> 00:26:11,300
Ik heb je over Lamashtu geleerd.
Ze ontvoert haar prooi niet.

286
00:26:12,580 --> 00:26:13,700
Wat doet ze?

287
00:26:14,230 --> 00:26:18,440
Lamashtu houdt van baby's
vanwege hun voedingswaarde.

288
00:26:18,520 --> 00:26:21,110
Gelukkig voor jou,
houdt ze haar honger in toom.

289
00:26:21,260 --> 00:26:24,710
Ik snap alleen niet waarom.
Lamashtu leeft om te voeden.

290
00:26:24,850 --> 00:26:28,080
Waarom wordt Hugo's kroost
in leven gehouden?

291
00:26:28,470 --> 00:26:31,810
We zijn alleen goede katholieken.
Ik heb niets te verbergen.

292
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Misschien verbergt iemand iets voor u.

293
00:26:34,310 --> 00:26:37,420
De rest van uw familie?
Wie kent uw geschiedenis?

294
00:26:37,450 --> 00:26:40,230
Mijn grootmoeder, Pia?
Ze is geboren in Chili.

295
00:26:40,260 --> 00:26:42,860
Geweldig, ik ben goed
met oudere vrouwen.

296
00:26:48,120 --> 00:26:49,480
Dankuwel, oma.

297
00:26:51,050 --> 00:26:54,820
Is dat Mateo?
- Nee, een vriend van Hugo.

298
00:26:54,850 --> 00:26:58,510
Ik heb wat vragen over Chili.
Hij zei dat u de expert bent.

299
00:26:58,540 --> 00:27:01,170
Chili?
- Pia, luister naar mij.

300
00:27:01,500 --> 00:27:05,320
Er zit iets achter onze baby's aan.
Iets onmenselijks.

301
00:27:05,670 --> 00:27:07,840
Martina is dood, oma.

302
00:27:09,120 --> 00:27:13,250
Waarom wil iemand ons iets aandoen?
- God sta ons bij.

303
00:27:14,970 --> 00:27:16,360
Ze zijn terug.

304
00:27:17,640 --> 00:27:21,540
Wie, mevrouw Lopez?
- La Brujería.

305
00:27:23,130 --> 00:27:24,420
La Brujería?

306
00:27:26,320 --> 00:27:30,320
Ze sporen ons op.
Verzamelen nieuw bloed.

307
00:27:30,400 --> 00:27:32,620
Ik heb nooit van
La Brujería gehoord.

308
00:27:32,650 --> 00:27:35,920
Machtige tovenaars in Chili,
lang voordat het Chili was.

309
00:27:35,950 --> 00:27:41,010
Ze zijn prehistorisch en al lang verdwenen.
- Nee, niet verdwenen.

310
00:27:41,620 --> 00:27:43,980
Ondergedoken.

311
00:27:44,390 --> 00:27:48,150
Waarom ken ik ze niet?
- Omdat ze niet meer bestaan.

312
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
Toen ik een meisje was,

313
00:27:51,020 --> 00:27:55,730
was mijn grootvader
een van die monsters.

314
00:27:56,450 --> 00:27:58,740
Ze leven om pijn te veroorzaken.

315
00:27:59,370 --> 00:28:03,740
Mijn vader vluchtte voor ons allemaal.

316
00:28:11,070 --> 00:28:12,140
Er klopt iets niet.

317
00:28:13,000 --> 00:28:17,110
Brujería had magie die de wereld
niet zag sinds God het licht aandeed.

318
00:28:17,140 --> 00:28:20,680
Hij sloeg ze neer. Ze werden uitgeroeid.

319
00:28:20,710 --> 00:28:22,620
Je gelooft haar niet?
- Kan ik niet.

320
00:28:22,650 --> 00:28:28,050
Niemand kan de Brujería stoppen,
Anne Marie. Ze praat onzin.

321
00:28:28,080 --> 00:28:30,350
Waarom ben je dan bang?
- Ben ik niet.

322
00:28:30,630 --> 00:28:32,750
Als de Brujería terug was,
wisten we het?

323
00:28:32,780 --> 00:28:34,590
Het zou niet subtiel zijn, maar...

324
00:28:37,850 --> 00:28:40,240
Nondeju.
- Wat is er?

325
00:28:41,230 --> 00:28:43,150
De Rijsende Duisternis.

326
00:28:44,060 --> 00:28:46,750
Ik verliet de inrichting
om daartegen te vechten.

327
00:28:47,890 --> 00:28:49,910
De Brujería zit erachter.

328
00:28:53,400 --> 00:28:58,210
Ik snap nu dat je om niemand kunt
geven om te doen wat jij doet.

329
00:29:02,470 --> 00:29:04,490
Ik kwam mij hier inderdaad verstoppen.

330
00:29:05,300 --> 00:29:06,770
En dat werkt niet.

331
00:29:07,730 --> 00:29:11,030
Onder de vermomming ben ik
dat bange meisje in Newcastle.

332
00:29:15,580 --> 00:29:16,950
Vermomming.

333
00:29:17,440 --> 00:29:19,980
Als Lamashtu een baby
met Hugo's bloed wil,

334
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
dan geven wij er een.

335
00:29:25,350 --> 00:29:27,760
Zodra het gevogelte vol zit
met Hugo's bloed,

336
00:29:27,790 --> 00:29:31,250
laat ik het met een spreuk
op een kind lijken.

337
00:29:31,780 --> 00:29:34,930
We geven het aan onze
kwaadaardige vriendin en...

338
00:29:34,960 --> 00:29:37,880
ze leidt ons vriendelijk naar
haar babyvoorraad.

339
00:29:37,910 --> 00:29:41,060
Als Lamashtu voor de Brujería
werkt, ga je opvallen.

340
00:29:41,090 --> 00:29:43,610
Ik zei niet dat er
geen risico's zijn.

341
00:29:43,790 --> 00:29:48,340
Hoe weet je dat ze niet gelijk aanvalt?
- Ik bied de 'baby' als offer aan.

342
00:29:48,370 --> 00:29:51,640
Doet ze mij ook geen pijn.
- Je wilde Lamashtu vermoorden.

343
00:29:51,670 --> 00:29:54,660
Ze komt niet in je buurt.
- Dat is een goed punt.

344
00:29:55,610 --> 00:29:59,730
Ik moet me als vrouw verkleden.
Ik heb een rok en pruik nodig.

345
00:29:59,760 --> 00:30:01,820
Schei toch uit.
- Waarmee?

346
00:30:01,850 --> 00:30:06,620
Zo'n list werkte wellicht bij Gary Lester,
maar ik verdien wat meer respect.

347
00:30:07,440 --> 00:30:09,930
Waar heb je het over, schat?

348
00:30:09,970 --> 00:30:12,820
Ik moet dit offer brengen.
Daar reken je op.

349
00:30:17,510 --> 00:30:19,950
Wij hebben onze kans
op leven gehad, Annie.

350
00:30:19,980 --> 00:30:22,300
Wij hebben onze fouten
gemaakt, maar dit...

351
00:30:23,120 --> 00:30:24,360
Het zijn baby's.

352
00:30:25,850 --> 00:30:28,880
Geen prijs is te hoog om
de onschuldigen te redden.

353
00:30:31,190 --> 00:30:33,150
Bedankt voor je eerlijkheid.

354
00:30:35,920 --> 00:30:37,380
Ik zal de overdracht doen.

355
00:31:02,640 --> 00:31:06,670
Je hoeft niet te vechten.
Onze vader wil het beste voor je.

356
00:31:07,020 --> 00:31:09,600
Dus hij is ook jouw vader?

357
00:31:10,730 --> 00:31:11,730
Grappig.

358
00:31:12,580 --> 00:31:14,550
Ik herinner je niet uit mijn jeugd.

359
00:31:15,250 --> 00:31:19,120
Misschien omdat ik die voornamelijk
doorbracht in een gesloten kamer.

360
00:31:19,150 --> 00:31:23,490
Dat was om je te beschermen.
Je weet dat je onze redding bent.

361
00:31:23,520 --> 00:31:24,630
Eddie.

362
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
Is dat überhaupt je naam?

363
00:31:28,990 --> 00:31:32,160
Hoe heb je me gevonden?
- Wij zijn de 'Kruistocht'.

364
00:31:32,290 --> 00:31:36,250
Onze gelovigen zitten overal.
We zullen je altijd vinden.

365
00:31:38,770 --> 00:31:40,060
Verdomme, Eddie.

366
00:31:40,640 --> 00:31:44,060
Heb jij ze hierheen geleid?
Je weet niet wat ze zijn.

367
00:31:53,210 --> 00:31:56,370
Nog één stap en ik vermoord hem.

368
00:31:59,380 --> 00:32:02,050
Het spijt me.
- En terecht.

369
00:32:02,080 --> 00:32:06,610
Dit had veel makkelijker kunnen zijn.
Wakker of in slaap?

370
00:32:07,010 --> 00:32:08,410
Jouw keuze.

371
00:32:09,980 --> 00:32:14,540
Kan een paar minuten duren voordat Lamashtu
arriveert, maar ze zal het bloed ruiken.

372
00:32:15,010 --> 00:32:16,310
Weet je de woorden?

373
00:32:17,300 --> 00:32:20,350
'Neem dit kind in uw duistere
schoot en geef het eeuwig leven'.

374
00:32:24,130 --> 00:32:25,130
Weet je...

375
00:32:27,350 --> 00:32:30,050
er was niets waar je boete
voor hoefde te doen.

376
00:32:30,830 --> 00:32:31,990
Newcastle.

377
00:32:32,980 --> 00:32:34,340
Dat was mijn mislukking.

378
00:32:36,060 --> 00:32:39,560
Daar had jij geen schuld aan.
- Niet waar, John.

379
00:32:39,840 --> 00:32:43,710
Ik ben een 15-jarige jongen,
zonder eigenwaarde, wat schuldig.

380
00:32:44,560 --> 00:32:47,850
Altijd verstoppen voor je vader
en smachten naar een moeder.

381
00:32:48,770 --> 00:32:52,380
Ik had je moeten neuken, maar ik
introduceerde je aan mijn wereld.

382
00:32:54,180 --> 00:32:58,610
Het was een wonderlijke wereld.
- Die je tot de hel volgde.

383
00:33:00,260 --> 00:33:02,270
Jij bent mijn mislukking, John.

384
00:33:03,700 --> 00:33:05,450
Maar net hoe je het bekijkt.

385
00:33:11,610 --> 00:33:14,570
Wat is dit?
- Het 'icoon van Pazuzu'.

386
00:33:15,140 --> 00:33:16,580
Een verachtelijke demon.

387
00:33:17,370 --> 00:33:21,930
Was ooit Lamashtu's zielsverwant.
Nu haat ze hem.

388
00:33:22,960 --> 00:33:24,060
Klinkt bekend.

389
00:34:23,630 --> 00:34:26,030
Neem dit kind in
uw duistere schoot...

390
00:34:26,820 --> 00:34:28,590
en geef het eeuwig leven.

391
00:35:19,160 --> 00:35:21,820
Ze trapte erin.
- Uiteraard.

392
00:35:23,450 --> 00:35:24,950
Hugo, nee.

393
00:35:29,980 --> 00:35:31,980
Hugo, stop.
Hugo.

394
00:35:32,550 --> 00:35:35,320
Als je je zoon terug wilt,
moet je ons laten werken.

395
00:35:35,350 --> 00:35:38,720
Je bedoelt het goed,
maar zo vermoord je hem.

396
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Goed, ga. Neem dit mee.
- Daar heb ik niets aan.

397
00:35:42,730 --> 00:35:43,970
Ik neem het wel mee.

398
00:36:43,460 --> 00:36:47,750
Ik gok dat onze vriendin ontdekte
dat haar baby een kip is.

399
00:36:47,880 --> 00:36:49,790
We kunnen beter niet opsplitsen.

400
00:36:49,820 --> 00:36:52,210
We moeten wel.
We mogen haar niet kwijtraken.

401
00:36:52,310 --> 00:36:56,750
Gil als je me nodig hebt.
- Dat is voor mij geen probleem.

402
00:37:48,130 --> 00:37:51,400
Die spreuk zou niet eeuwig duren.
Geef mij het Pazuzu-icoon.

403
00:37:58,060 --> 00:38:02,050
Breng mij de jonge Bruja.
- John, geef mij Diego.

404
00:38:05,120 --> 00:38:10,540
Volgens mij heb ik iets dat jij
intact moet afleveren, of niet?

405
00:38:10,570 --> 00:38:14,970
John, dat is een onschuldig kind.
- Waarom werk je voor de Brujería?

406
00:38:17,080 --> 00:38:22,430
Als je mij niet antwoordt, breek ik de
nek van je kostbare kleine vracht.

407
00:38:22,460 --> 00:38:24,880
Dan mag jij uitleggen
waarom je faalde.

408
00:38:24,910 --> 00:38:29,900
Waarom werk je voor de Brujería?
- Ze breiden mijn domein uit.

409
00:38:30,120 --> 00:38:32,490
In de hel?
- Op aarde.

410
00:38:32,740 --> 00:38:35,800
John, doe dit niet.
Speel dit spel niet.

411
00:38:35,830 --> 00:38:37,140
Hoe?
- Niet nu.

412
00:38:37,170 --> 00:38:38,550
Wat zijn ze van plan?

413
00:38:40,650 --> 00:38:44,440
Zal ik het kind verdrinken?
- John, stop, geef mij nu Diego.

414
00:38:44,470 --> 00:38:49,270
Je hebt drie seconden om te vertellen
wat voor ellende ze van plan zijn.

415
00:38:49,300 --> 00:38:53,830
Ze weten de barrière te doorbreken.
Hel en aarde zullen één worden.

416
00:38:53,860 --> 00:38:56,850
Niet meer verbergen als
lafaards in de schaduwen.

417
00:38:56,890 --> 00:39:00,490
Wij leven openlijk en jullie
zullen ondergedoken zitten.

418
00:39:00,640 --> 00:39:05,180
Maar verstoppen voor ons gaat niet.
Jullie zullen van ons zijn.

419
00:39:07,080 --> 00:39:08,650
Dus dat komt eraan.

420
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
Ambitieus.

421
00:39:13,130 --> 00:39:17,060
Jammer dat je het niet zult zien.
- Je kunt mij niet stoppen.

422
00:39:17,220 --> 00:39:18,610
Geen mens kan dat.

423
00:39:18,880 --> 00:39:22,330
Daar denkt je oude maatje
Pazuzu vast anders over.

424
00:39:22,360 --> 00:39:26,110
Ik zal jullie tortelduifjes
even alleen laten, goed?

425
00:39:26,230 --> 00:39:31,790
Krachtige God van de zuidelijke wind,

426
00:39:31,820 --> 00:39:36,030
breng voort Pazuzu,

427
00:39:36,060 --> 00:39:41,990
zoon van de koning
van de boze geesten.

428
00:39:52,980 --> 00:39:56,030
John?
- Alles goed, we komen.

429
00:39:57,700 --> 00:39:59,630
Ik zorg nu wel voor ze.

430
00:40:27,320 --> 00:40:29,820
Tijd om naar huis te gaan.
- Nee.

431
00:40:30,140 --> 00:40:31,540
Nee.

432
00:40:35,830 --> 00:40:38,440
Iedereen in orde?
- Kan niet beter, maat.

433
00:40:38,470 --> 00:40:40,630
Ga nu.

434
00:40:48,070 --> 00:40:49,280
Nog een?

435
00:41:03,820 --> 00:41:06,460
Wat is dat?
- Onmogelijk.

436
00:41:07,880 --> 00:41:09,330
Een Invunche.

437
00:41:10,160 --> 00:41:13,550
We moeten rennen.
- Nee, dan valt het ons aan.

438
00:41:13,900 --> 00:41:15,420
Het is sneller dan wij.

439
00:41:16,170 --> 00:41:17,370
Wat moeten we doen?

440
00:41:18,410 --> 00:41:19,410
Ik...

441
00:41:21,510 --> 00:41:23,040
Ik heb geen idee.

442
00:41:30,790 --> 00:41:33,320
Als je schiet,
valt het ons zeker aan.

443
00:41:33,900 --> 00:41:37,370
Nee, John.
Het valt jou aan.

444
00:41:39,520 --> 00:41:42,320
Geen prijs is te hoog om
de onschuldigen te redden.

445
00:41:44,640 --> 00:41:46,540
Je leert snel, schat.

446
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
Chas?

447
00:42:30,220 --> 00:42:35,220
Vertaald door: doedelman
Sync & Edit: Ferdinand

447
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-