1 00:00:02,560 --> 00:00:04,040 * Pfiff * 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 * Lachen * 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,560 ♪ In Taylors Welt der Tiere, 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,680 da leben alle zusammen. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,080 Seltene Arten in einem Garten 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,880 warten auf euch, kommt sie besuchen. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,720 Taylors Welt der Tiere, ja. ♪ 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 * fröhliche Musik * 9 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 10 00:00:40,440 --> 00:00:45,160 Auch wenn du erst übermorgen fährst, könntest du mir schon helfen, Taylor. 11 00:00:45,240 --> 00:00:47,160 Jetzt sei nicht so. Das wird toll. 12 00:00:47,240 --> 00:00:49,720 Ein paar Tage mit deinen Freunden, auch Tommy. 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,280 Das wird ein Abenteuer. 14 00:00:51,360 --> 00:00:54,000 Ich brauch keine Klassenfahrt. 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,600 Schöner als hier kann's gar nicht sein. 16 00:00:57,800 --> 00:00:59,680 Schatz. * Er lacht verlegen. * 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,560 Ihr seid doch nur 1 Woche weg. 18 00:01:01,640 --> 00:01:04,520 Und wir rufen dich auch jeden Tag an. - Und Jack, huh? 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,880 Wird er mich auch täglich anrufen? 20 00:01:08,520 --> 00:01:10,360 Jack? - Ja, klar. Jack. 21 00:01:10,440 --> 00:01:13,960 Wir waren noch nie so lange getrennt. Er braucht mich. 22 00:01:15,960 --> 00:01:18,360 Überraschung. Das 1. Foto der Reise: 23 00:01:18,440 --> 00:01:21,120 Taylor, wie sie sich auf das Abenteuer vorbereitet. 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,480 Das wird kein Stück ein Abenteuer. 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,520 Hab ich was Falsches gesagt? 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 (Taylor) Jack. 27 00:01:31,920 --> 00:01:33,720 Jack. - Taylor. 28 00:01:38,440 --> 00:01:39,920 Jack. 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,800 Jetzt warte doch. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,600 Taylor. 31 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 Schau mal, meine neue Sofortbildkamera. 32 00:01:49,720 --> 00:01:52,200 Die kauften meine Eltern für die Klassenfahrt. 33 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 Wir werden so viel Spaß haben. - Ach. Das ist eigenartig. 34 00:01:55,400 --> 00:01:58,440 Sonst antwortet Jack mir immer sofort, wenn ich ihn rufe. 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 Jack? 36 00:02:01,200 --> 00:02:03,040 * Schrecklaut, Niesen * 37 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 Jack. Oh, nein. Was hast du denn? 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Oh, Jack. - Oje. 39 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Das sollte sich sofort dein Vater ansehen. 40 00:02:16,320 --> 00:02:21,120 Man hört keinen Unterschied zwischen unserem und einem Gorillaherzen. 41 00:02:21,200 --> 00:02:23,600 Wow. - Papa. - Äh, oh, natürlich. 42 00:02:23,680 --> 00:02:26,640 Er ist kraftlos, hat eine laufende Nase und muss niesen. 43 00:02:26,720 --> 00:02:29,800 Ich befürchte, Jack hat eine Gorilla-Erkältung. 44 00:02:32,040 --> 00:02:35,200 Das ist ja furchtbar. - Nicht doch. Keine Sorge, Schatz. 45 00:02:35,280 --> 00:02:38,880 Er muss sich nur etwas ausruhen. Morgen wird er sich besser fühlen. 46 00:02:38,960 --> 00:02:43,000 Ich muss los. Joyo hat Ruths Lieblingsohrringe gefressen. 47 00:02:43,240 --> 00:02:45,760 Und ich muss sie irgendwie rauskriegen. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 Also, bis später. 49 00:02:49,360 --> 00:02:51,800 Taylor. Wir sollten Jack jetzt in Ruhe lassen. 50 00:02:51,880 --> 00:02:53,880 Wir können meine Kamera ausprobieren. 51 00:02:53,960 --> 00:02:56,760 Oder noch mal das Klassenfahrt-Programm durchgehen. 52 00:02:56,840 --> 00:03:00,080 Tommy, an die denke ich nicht, solange Jack so krank ist. 53 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Wir müssen ihn pflegen, klar? 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,440 Also, er braucht Ruhe. 55 00:03:05,320 --> 00:03:09,120 Wir umsorgen ihn, damit er sich gar nicht anstrengen muss. 56 00:03:10,240 --> 00:03:11,720 * Hector pfeift. * 57 00:03:17,040 --> 00:03:18,520 * ruhige Musik * 58 00:03:27,760 --> 00:03:29,240 * Affenlaute * 59 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 * Gorillalaute * 60 00:03:36,160 --> 00:03:37,640 Hier. 61 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 * Er lacht. * 62 00:03:42,920 --> 00:03:44,400 Jetzt das Nudelholz... 63 00:03:51,280 --> 00:03:52,760 * ruhige Musik * 64 00:03:58,440 --> 00:03:59,920 * Schnarchen * 65 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 Ist das niedlich. Aww. 66 00:04:03,760 --> 00:04:06,760 Weißt du, auf welchen Teil ich mich am meisten freue? 67 00:04:06,840 --> 00:04:09,640 Das Museum. - Ein Haufen alter Bilder? 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 Da kannst du alleine reingehen. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,280 Hä? Nein, das ist ein Naturkundemuseum. 70 00:04:14,360 --> 00:04:17,640 Da geht's um Tiere. Du hast das Programm nicht gelesen. 71 00:04:17,720 --> 00:04:19,520 Ich hol frisches Wasser für Jack. 72 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 Begleitest du mich? - Nein, es ist spät. 73 00:04:21,920 --> 00:04:26,440 Meine Eltern warten sicher. - Ist gut. Wir sehen uns dann morgen. Ja? 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,520 * Knall * 75 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 * ruhige Musik * 76 00:04:35,960 --> 00:04:38,800 Taylor? Ich hab das Programm dabei. 77 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Das wird deine Meinung auf jeden Fall ändern. 78 00:04:44,680 --> 00:04:47,520 Taylor? - Ah. Hab schon auf dich gewartet. 79 00:04:47,600 --> 00:04:51,680 Kannst du dich bitte um Jack kümmern. Ich muss neues Obst holen. Klar? 80 00:04:51,760 --> 00:04:53,480 Öh, reicht das denn nicht? 81 00:04:54,680 --> 00:04:57,520 Nein. Er hat vor allen Dingen Lust auf Litschis. 82 00:04:57,600 --> 00:05:00,120 Sollte es ihm nicht schon besser gehen? 83 00:05:00,400 --> 00:05:01,880 * Gorillalaute * 84 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 Ja, aber Papa muss sich getäuscht haben. 85 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Schau ihn dir an. 86 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 * Gorillalaute * 87 00:05:12,000 --> 00:05:15,480 Er sieht doch ganz fit aus. - Du kennst dich null aus. 88 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Also, kümmere dich um ihn. Ich verlass mich auf dich. 89 00:05:20,200 --> 00:05:22,520 Äh, ein Klavier. Äh, ein Nachtisch? 90 00:05:23,160 --> 00:05:25,400 Äh, äh, äh, eine Massage. Dein Ernst? 91 00:05:25,480 --> 00:05:28,080 Solltest du nicht lieber versuchen zu schlafen? 92 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 * Gorillalaute * Na, gut. Wenn du drauf bestehst. 93 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 * Affenlaute * 94 00:05:39,120 --> 00:05:41,040 (Tommy) Ein bisschen mehr da? 95 00:05:41,240 --> 00:05:42,720 Ah. Da? Okay. 96 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 * Jack knurrt. * 97 00:05:59,640 --> 00:06:01,120 * Gorillalaute * 98 00:06:04,520 --> 00:06:08,600 Dem geht's ja richtig gut. Das muss ich für Taylor festhalten. 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,240 * Kameraauslöser * 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,360 Ah. 101 00:06:17,360 --> 00:06:18,840 * Affenlaute * 102 00:06:21,480 --> 00:06:22,960 * Gorillalaute * 103 00:06:25,640 --> 00:06:27,120 * Gorillalaute * 104 00:06:27,320 --> 00:06:29,400 Alles gut, Jack? Das wird schon wieder. 105 00:06:29,480 --> 00:06:33,760 Keine Sorge. Er ist topfit. Und ich hab sogar einen Beweis dafür. 106 00:06:34,640 --> 00:06:38,440 Er ist gesund. Du kannst unbesorgt auf Klassenfahrt gehen. 107 00:06:38,960 --> 00:06:42,440 Oh, nein. Er musste ganz alleine sein Essen verteidigen, der Arme. 108 00:06:42,520 --> 00:06:44,880 Du hast gar nicht versucht, ihm zu helfen. 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 Er will nur, dass du ihn noch weiter verhätschelst. 110 00:06:47,880 --> 00:06:50,560 Du hast keine Ahnung. Oder bist du jetzt Tierarzt? 111 00:06:50,640 --> 00:06:52,120 (Hector) Taylor. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,120 Mama sucht dich. Sie möchte, dass du packst. 113 00:06:55,880 --> 00:06:58,880 Was? Ich kann nicht wegfahren, solange Jack krank ist. 114 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 Er sieht gar nicht mehr so krank aus. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,760 Also, wie fühlst du dich, Großer? Besser? 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,320 * Gorillalaute * 117 00:07:05,480 --> 00:07:09,960 Was sagst du? Er muss hohes Fieber haben. Anscheinend fantasiert er. 118 00:07:11,360 --> 00:07:13,280 Ist das da mein Morgenmantel? 119 00:07:16,920 --> 00:07:20,200 37,5. Kein Fieber. Alles wieder gut. Zufrieden? 120 00:07:20,280 --> 00:07:23,120 Und wenn er einen Rückfall hat oder sich verletzt? 121 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 Dann muss ich doch für ihn da sein. 122 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Er ist kein Baby. Er hält es mal eine Woche ohne dich aus. 123 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Keine Angst, es wird alles gut gehen. 124 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Aber ich will nicht so weit weg sein von ihm. 125 00:07:36,400 --> 00:07:40,000 Taylor. Komm zurück. - Ach so. Das ist also der Grund. 126 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 * Er lacht. * 127 00:07:48,520 --> 00:07:50,800 Ist ja gut. Ich packe ja schon. 128 00:07:50,880 --> 00:07:54,000 Damit wir morgen auch schön pünktlich loskommen. 129 00:07:54,320 --> 00:07:55,800 Momentchen mal. 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,800 * Hahn kräht. * 131 00:07:59,440 --> 00:08:02,280 Aufstehen. Der große Tag ist endlich gekommen, Taylor. 132 00:08:02,360 --> 00:08:06,040 Tommys Eltern fahren euch zum Bahnhof. Sie sind bald da. 133 00:08:06,120 --> 00:08:08,320 Taylor? Aber wo ist sie denn hin? 134 00:08:09,200 --> 00:08:11,360 Glaubt ihr, sie freut sich darüber? 135 00:08:11,440 --> 00:08:15,120 Auf jeden Fall. Es ist toll geworden. Wir sind schon da. 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,520 Taylor? Taylor. 137 00:08:19,000 --> 00:08:21,600 Äh, guten Morgen, Sonia. Ist alles in Ordnung? 138 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 Nein. Taylor ist verschwunden. 139 00:08:23,400 --> 00:08:26,560 In der Klinik ist sie auch nicht. Sie ist in der Anlage. 140 00:08:26,640 --> 00:08:28,720 Wir helfen euch, sie zu suchen. 141 00:08:29,400 --> 00:08:30,880 * "Taylor"-Rufe * 142 00:08:32,520 --> 00:08:34,320 Taylor. Jack. 143 00:08:34,640 --> 00:08:38,360 Wenn sie sich verstecken, haben wir keine Chance. Taylor. 144 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 Taylor. 145 00:08:41,640 --> 00:08:44,560 Ich glaube, ich weiß, wo sie sich verstecken. 146 00:08:47,880 --> 00:08:51,800 Ich werde dich niemals allein lassen, Jack. Hab keine Angst. 147 00:08:51,960 --> 00:08:53,440 (Sonia) Taylor. 148 00:08:54,680 --> 00:08:56,160 Taylor. 149 00:08:56,920 --> 00:09:00,640 Du hast uns so erschreckt. Was ist nur in dich gefahren? 150 00:09:00,720 --> 00:09:04,760 Ich wollte gar nicht weglaufen. Ich wollt nur die Abreise verpassen. 151 00:09:04,840 --> 00:09:08,440 Das kannst du nicht entscheiden. Auch nicht wegen Jack. 152 00:09:09,280 --> 00:09:12,960 Ihr habt doch auch entschieden, dass ich mitfahren muss. 153 00:09:13,040 --> 00:09:16,240 Schatz, du kannst nicht immer bei Jack sein. Verstehst du? 154 00:09:16,320 --> 00:09:19,120 Ja, schon. Eine ganze Woche ist aber viel zu lang. 155 00:09:19,200 --> 00:09:23,480 Schon gut. Wenn's so schrecklich für dich ist, du darfst bleiben. 156 00:09:23,960 --> 00:09:27,680 Was? - Aber beim nächsten Mal müssen wir eine andere Lösung finden. 157 00:09:27,760 --> 00:09:32,440 Und vor allen Dingen darfst du nie wieder einfach so weglaufen, Schatz. 158 00:09:32,640 --> 00:09:34,440 Wir informieren die Schule. 159 00:09:35,080 --> 00:09:37,120 Moment mal. Und was ist mit mir? 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,440 Ich werde dir nicht fehlen? 161 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Ich freue mich schon seit Wochen darauf, aber dir ist das egal. 162 00:09:43,320 --> 00:09:46,120 Für dich zählt nur Jack. - Ich wusste nicht, dass... 163 00:09:46,200 --> 00:09:50,680 Ja, das hab ich gemerkt, Taylor. Viel Spaß mit deinem besten Freund. 164 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Tommy. 165 00:09:55,480 --> 00:09:58,480 "Für Taylor. Damit du Jack nicht so vermisst." 166 00:10:00,200 --> 00:10:01,680 Aww. 167 00:10:07,280 --> 00:10:08,760 * Gorillalaute * 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 Okay, wir können los. 169 00:10:14,960 --> 00:10:19,080 Und Taylor? - Kommt nicht mit. Sie will Jack nicht allein lassen. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 Bist du dir da wirklich sicher? 171 00:10:21,600 --> 00:10:25,400 Kannst du noch 5 Minuten warten? Ich muss noch schnell zu Ende packen. 172 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 Klar. Super gern. Aber was ist mit Jack? 173 00:10:27,760 --> 00:10:31,040 Er wird mir fehlen. Aber wenn man richtig gute Freunde hat, 174 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 dann ist es doch so, dass einem fast immer irgendeiner fehlt. 175 00:10:38,320 --> 00:10:41,400 Und? Seid ihr bereit für die große Reise? (Beide) Ja. 176 00:10:41,480 --> 00:10:42,960 Oh. * Niesen * 177 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 Wirst du krank, Mäuschen? Das hört sich nicht gut an. 178 00:10:46,320 --> 00:10:48,480 Vielleicht solltest du hierbleiben. 179 00:10:48,560 --> 00:10:50,160 Das kannst du vergessen. 180 00:10:50,640 --> 00:10:52,120 * Lachen * 181 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 (Tommy) Hatschi. 182 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 183 00:11:01,305 --> 00:12:01,229 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm