1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:17,791 --> 00:00:20,250
PERUSTUU ÉMILE BRAVON SARJAKUVAKIRJOIHIN

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,666
7 KARHUA

4
00:00:38,375 --> 00:00:44,333
Tunnet varmaan tarinan 7 karhusta,
jotka pelastivat prinssin perunoilla.

5
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Etkö?

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,166
Tänään on siis onnenpäiväsi.

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
Veljet, malja.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
Malja!

9
00:00:51,291 --> 00:00:55,666
Maan parhaalle ruoalle, perunoille.

10
00:00:57,708 --> 00:01:00,458
Ei, on jotain parempaakin.

11
00:01:07,375 --> 00:01:09,666
Se tulee ulkoa.

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Tulkaa!
-Mennään!

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
Jippii!
-Jee!

14
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Missä se onkaan,
me löydämme ja syömme sen.

15
00:01:21,333 --> 00:01:22,750
Syömme sen!

16
00:01:38,291 --> 00:01:40,041
Tätä tietä, veljet!

17
00:01:50,791 --> 00:01:56,458
Oletko valmis maistamaan
pekoniin käärittyjä perunoitani?

18
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Ilman muuta.

19
00:01:57,625 --> 00:02:01,333
Tuhkimo, tanssitaanko,
kunnes lasikenkäsi putoaa?

20
00:02:01,416 --> 00:02:04,666
Scheherazade,
toivottavasti olet nälkäinen.

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Hyvin.
-Tulkaa, veljet!

22
00:02:07,750 --> 00:02:10,500
Se tulee kuninkaan tanssiaisista.

23
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
Kohde löydetty!

24
00:02:30,208 --> 00:02:32,291
Vau.

25
00:02:32,875 --> 00:02:35,958
Kaikkien aikojen upeimpia perunoita.

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
Voi kiitos, oi suuri Kristalliperuna.

27
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Jee!

28
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
Antaa mennä, veljet!

29
00:02:44,541 --> 00:02:45,791
Heitä yksi!

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
Ne on kääritty pekoniin.

31
00:02:48,666 --> 00:02:51,833
He ovat parannelleet perunaa!

32
00:02:51,916 --> 00:02:56,541
Uskomatonta! Tämä on
loppuelämämme ensimmäinen päivä.

33
00:02:56,625 --> 00:03:01,708
Veljet, malja koko valtakunnan
uudelle parhaalle ruoalle.

34
00:03:01,791 --> 00:03:04,958
Seis siihen paikkaan!

35
00:03:05,041 --> 00:03:07,416
Mitkä nuo ovat?

36
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Tohvelit. Vasen on Pihvi
ja oikea Vanttuuvartti.

37
00:03:15,125 --> 00:03:18,916
Sinun piti laittaa tanssikengät.

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,875
Ai niin, se. Miten sanoisin tämän?

39
00:03:21,958 --> 00:03:23,541
En aio tanssia.

40
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
Mitä?

41
00:03:24,666 --> 00:03:27,041
Sinun on tanssittava.

42
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Ei!

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,416
Jos et tanssi,

44
00:03:30,500 --> 00:03:36,625
kukaan ei saa maailmankuuluja
pekoniin käärittyjä perunoita!

45
00:03:59,916 --> 00:04:04,458
Odottakaa! Älkää menkö!
Tiedämme, miten saamme perunoita.

46
00:04:04,541 --> 00:04:05,708
Miten?

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,958
Prinssin pitää tanssia.

48
00:04:08,041 --> 00:04:12,500
Tulkaa, veljet.
Meidän pitää olla vastustamattomia.

49
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Tanssilattialle!

50
00:04:18,875 --> 00:04:22,833
Jihuu! Tulkaa, veljet.
Pannaan turkit tuulettumaan.

51
00:04:28,958 --> 00:04:30,750
Voi kyllä!

52
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Hyvänen aika, he ovat ihania!

53
00:04:40,666 --> 00:04:41,875
Katsokaa heitä!

54
00:04:42,416 --> 00:04:46,000
Hän ei osaa tanssia mutta on tosi söpö.

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,708
En voi vastustaa.

56
00:04:49,458 --> 00:04:50,708
Tulkaa, tytöt!

57
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Joo!
-Tanssitaan.

58
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
Joo.

59
00:05:02,416 --> 00:05:04,583
Nyt pitää viedä prinssiä.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,041
Joo!

61
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Mitä? Minne te menette?

62
00:05:19,166 --> 00:05:22,083
Sanoin, etten aio tanssia.

63
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Odottakaa, veljet.
Voimme yhä saada perunat.

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Miten?
-Taian avulla.

65
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
Olkaa varovaisia.

66
00:05:43,041 --> 00:05:49,000
Se, joka juo taikajuomaa, ei voi
lakata tanssimasta ennen puoltayötä.

67
00:05:49,083 --> 00:05:51,958
Tarvitsemme juuri sitä tanssiaisiin.

68
00:05:52,041 --> 00:05:56,083
Tanssiaisiinko?
Eikö minua kutsuttu taaskaan?

69
00:05:59,208 --> 00:06:02,291
Miksei kukaan kutsu noitia juhliin?

70
00:06:08,208 --> 00:06:10,583
Kaikki on ihan tyhmää.

71
00:06:13,125 --> 00:06:15,625
Isä! Sanoin, etten…

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,916
Minä täällä, teidän korkeutenne.

73
00:06:20,083 --> 00:06:21,791
Pelkkä karhu.

74
00:06:22,291 --> 00:06:26,375
Ajattelin, että voisitte
haluta virvokkeita.

75
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Kiitos. Päivä on ollut rankka.

76
00:06:33,291 --> 00:06:36,583
Kuka tarvitsee satujen sääntöjä?

77
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Joo. Olette janoinen, joten kluk, kluk.

78
00:06:41,500 --> 00:06:44,291
Se on naurettavaa.

79
00:06:45,083 --> 00:06:49,166
Kun tanssii jonkun kanssa,
pitääkö hänet naida?

80
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Hyvä systeemi.

81
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
Naidako?
Onnellisesti elämän loppuun astiko?

82
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Tiesittekö te tästä?

83
00:06:57,166 --> 00:06:59,791
Olen teini-ikäinen.

84
00:06:59,875 --> 00:07:05,916
Joo! Teidän pitäisi kilpailla hevosilla
ja uida nakuna vallihaudassa. Jihuu!

85
00:07:06,541 --> 00:07:09,500
Niin, mutta joudun naimisiin,

86
00:07:09,583 --> 00:07:12,416
koska saduissa tehdään niin.

87
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
Veljet, meidän pitää valita.

88
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Joko prinssi juo taikajuomaa,
jotta saamme perunoita…

89
00:07:22,083 --> 00:07:23,291
Perunoita!

90
00:07:24,625 --> 00:07:28,541
…tai autamme häntä
taistelemaan järjestelmää vastaan.

91
00:07:28,625 --> 00:07:29,791
Perunoita!

92
00:07:31,541 --> 00:07:35,416
Hyvä on, taistellaan vastaan.
-Taistellaan vastaan!

93
00:07:35,500 --> 00:07:38,458
Ehkä saamme myöhemmin perunoita!

94
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Majesteetti, haluamme auttaa…

95
00:07:44,166 --> 00:07:45,625
Ei!

96
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
Mitä minulle -

97
00:07:55,666 --> 00:07:58,500
oikein tapahtuu?

98
00:08:01,166 --> 00:08:03,416
Olemme pahoillamme, prinssi!

99
00:08:21,250 --> 00:08:25,125
Katsokaa, hän tuli järkiinsä.

100
00:08:25,208 --> 00:08:30,291
Voisitko tanssia poikani kanssa?
-Hänellä on hyviä liikkeitä.

101
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
No miksei?

102
00:08:37,083 --> 00:08:39,291
Ei! Cindy, älä tee sitä!

103
00:08:44,333 --> 00:08:45,708
Tulkaa, veljet!

104
00:09:06,583 --> 00:09:09,083
Häivytään, prinssi Tanssilot.

105
00:09:09,166 --> 00:09:10,541
Jihuu!

106
00:09:11,250 --> 00:09:17,041
Vartijat, pysäyttäkää heidät! Poikani
pitää löytää morsian! Laskusilta ylös!

107
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Melkein perillä!

108
00:09:20,875 --> 00:09:22,416
Antaa palaa, veljet!

109
00:09:34,458 --> 00:09:37,416
Täällä ylhäällä on kaunista.

110
00:09:37,500 --> 00:09:39,750
Mikään ei voi pudottaa meitä.

111
00:09:52,666 --> 00:09:57,708
Luuleeko kuningas, että voi juhlia
ilman minua? Sehän nähdään!

112
00:09:57,791 --> 00:09:59,166
Ohoh.

113
00:09:59,958 --> 00:10:00,833
Hep!

114
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
Näettekö?

115
00:10:17,125 --> 00:10:22,125
Hän palasi! Hän on valmis
valitsemaan morsiamensa tanssien.

116
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
Hetkinen.
-Mitä?

117
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Mitä?
-Morsiamenko?

118
00:10:25,666 --> 00:10:27,583
En suostunut siihen.

119
00:10:27,666 --> 00:10:31,000
Joo, jätän välistä. Tulin vain tanssimaan.

120
00:10:31,083 --> 00:10:35,958
Etsin totta puhuen rakkautta
pekoniin käärityistä perunoista -

121
00:10:36,041 --> 00:10:39,083
mutten siitä, mitä tämä onkaan.

122
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
Seis! Jääkää tänne!

123
00:10:48,750 --> 00:10:50,583
Jos sallitte.

124
00:10:51,916 --> 00:10:53,916
Olemme vain 7 satukarhua,

125
00:10:54,000 --> 00:10:58,083
mutta on hullua etsiä vaimoa tanssimalla.

126
00:10:58,166 --> 00:10:59,583
Ihan hullua!

127
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Eikö ihmisten pitäisi tutustua -

128
00:11:03,541 --> 00:11:08,583
ja vaikka tapailla
ja rakastua ennen häitä?

129
00:11:11,791 --> 00:11:14,500
Kyllä. Heidän pitäisi!

130
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
Joo!

131
00:11:18,291 --> 00:11:22,041
Olit oikeassa, poikani.
Minä olin väärässä.

132
00:11:22,125 --> 00:11:26,583
Seitsemän outoa pikkukarhua
saivat minut näkemään sen.

133
00:11:26,666 --> 00:11:33,541
Soittakaa musiikkia, tanssikaa
ja syökää pekoniin käärittyjä perunoita!

134
00:11:33,625 --> 00:11:35,041
Jihuu!

135
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
Jee, perunoita!

136
00:11:38,458 --> 00:11:42,833
Tämä on loppuelämämme
ensimmäinen päivä! Tulkaa, veljet!

137
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
Vihdoinkin pekoniin käärittyjä perunoita!

138
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Veljet!

139
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Jee!

140
00:11:50,250 --> 00:11:54,208
Veljet, odottamamme hetki on koittanut!

141
00:11:59,250 --> 00:12:00,208
Yök!

142
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
Ne ovat keitettyjä.

143
00:12:02,708 --> 00:12:06,625
Pekonikin on vähän turhan rapeaa.

144
00:12:06,708 --> 00:12:10,125
Voihan Kristalliperuna!
Perunat ovat pilalla!

145
00:12:10,208 --> 00:12:13,916
Tästä lähtien syödään
vain raakoja perunoita.

146
00:12:14,000 --> 00:12:18,250
Mennään kotiin. Siellä riittää perunoita.

147
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
Olet varmaan kuullut
kuningas Midaksen kosketuksesta.

148
00:12:28,666 --> 00:12:33,416
Oletko kuullut perunakosketuksesta?
Se on muusina. Tajuatko?

149
00:12:33,500 --> 00:12:36,958
Hei, herra Kaivo!

150
00:12:38,041 --> 00:12:39,416
Anteeksi, herra.

151
00:12:39,500 --> 00:12:42,208
Kaivo! Hupsista. Anteeksi, neiti.

152
00:12:45,708 --> 00:12:50,875
Anteeksi, oletko sattunut näkemään kaivoa?

153
00:12:53,833 --> 00:12:57,125
Onko täällä ketään,
joka voisi antaa vähän…

154
00:13:04,875 --> 00:13:05,833
Hei, neiti!

155
00:13:33,541 --> 00:13:36,791
Keijuni! Vauvani! Oletko kunnossa?

156
00:13:38,208 --> 00:13:43,416
Relaa, äiti. Olen kunnossa.
Putosin jonkun pehmeän päälle.

157
00:13:43,500 --> 00:13:44,791
Se olin minä!

158
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Sori, pikkujäbä.

159
00:13:47,666 --> 00:13:52,041
Ei hätää. On kiva, kun pehmeyteni auttaa.

160
00:13:52,125 --> 00:13:55,625
Menetin luudan hallinnan oppitunnilla.

161
00:13:55,708 --> 00:13:58,000
Voisit kuunnella tarkemmin.

162
00:13:58,083 --> 00:14:02,875
Joku voisi lakata nolaamasta minua
metsän eläinten edessä.

163
00:14:02,958 --> 00:14:06,458
Joku voisi häipyä,
ennen kuin tilanne pahenee.

164
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
Joku voisi jäädä siihen paikkaan, karhu.

165
00:14:10,625 --> 00:14:16,083
Koska pelastit tyttäreni,
ansaitset Satumaan lain mukaan palkkion.

166
00:14:16,666 --> 00:14:17,833
Niinkö?

167
00:14:19,041 --> 00:14:22,250
Voit valita näistä taikapalkinnoista.

168
00:14:22,333 --> 00:14:28,041
Voin tehdä munuaisistasi hyytelöä,
sytyttää turkkisi, saada käärmeitä… Hei!

169
00:14:29,083 --> 00:14:33,708
Se olikin julmien
taikarangaistusten lista. Olinpa hassu!

170
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
Tämä on parempi. Taikapalkinnot.

171
00:14:42,166 --> 00:14:47,291
Voin antaa sinulle supervoiman
tai kyvyn kumota kirouksen.

172
00:14:48,000 --> 00:14:49,541
Tai rakkausjuoman.

173
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Äiti!

174
00:14:54,750 --> 00:14:55,875
Mikä tuo on?

175
00:14:57,125 --> 00:15:02,166
Perunakosketus saa
kaiken koskemasi muuttumaan perunaksi.

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,541
Joo! Haluan sen!

177
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Bingo!

178
00:15:07,041 --> 00:15:09,083
Perunakosketus!
-Häh?

179
00:15:09,166 --> 00:15:12,791
Joo! Perunakosketus, mahtavaa!

180
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
Perunakosketus!

181
00:15:15,750 --> 00:15:17,166
Hyvä on.

182
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
Ole varovainen, tai se voi kostautua.

183
00:15:23,291 --> 00:15:24,833
Olen varovainen.

184
00:15:25,625 --> 00:15:29,250
Sovittu mikä sovittu.
Tytär, haluatko tehdä sen?

185
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Kiitos, mutta on kiire.

186
00:15:33,125 --> 00:15:34,125
Ei sitten.

187
00:15:34,750 --> 00:15:40,791
Hupsis, pupsis, tuplatutsis,
antaos karhulle perunakosketus!

188
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Veljet!

189
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
Minulla on uutisia!

190
00:15:50,291 --> 00:15:53,708
Toitko pesusienen? Pitää tehdä kuorinta.

191
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
En vaan -

192
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
perunakosketuksen!

193
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
Vau!

194
00:16:04,750 --> 00:16:10,458
Voihan Kristalliperuna.
Tämä muuttaa kaiken!

195
00:16:10,541 --> 00:16:13,458
Tehdään, mitä osaamme parhaiten.

196
00:16:13,541 --> 00:16:16,375
Kaivetaanko?
-Toiseksi parhaiten.

197
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
Pidetään hauskaa!

198
00:16:31,000 --> 00:16:32,291
Joo!

199
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Jihuu!

200
00:16:37,625 --> 00:16:40,750
Jippii!

201
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
Jihuu!

202
00:17:02,041 --> 00:17:04,000
Veljet, malja!

203
00:17:04,083 --> 00:17:09,208
Lahjalle, joka antaa antamistaan.
Elättäjällemme eli veljellemme!

204
00:17:09,291 --> 00:17:11,041
Veljelle!

205
00:17:11,791 --> 00:17:13,958
Voi kiitos, kaverit.

206
00:17:17,041 --> 00:17:19,958
En tiedä, miten päivä voisi parantua.

207
00:17:20,041 --> 00:17:22,791
Hunajadippiä?
-Juuri noin!

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Karhutervehdys!

209
00:17:28,875 --> 00:17:30,041
Mitä tapahtuu?

210
00:17:40,125 --> 00:17:42,500
Kaikki hyvin. Ei paniikkia!

211
00:17:42,583 --> 00:17:46,958
Paniikkiako? Muutit veljemme potuksi!

212
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Ei hätää. Voin…

213
00:17:52,958 --> 00:17:55,916
Mitä sinä teet? Älä koskettele!

214
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
En tarkoittanut. Minä vain…

215
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Veljet!

216
00:18:12,583 --> 00:18:18,541
Pakene, pikkutyttö!
Veljellämme on perunakosketus!

217
00:18:18,625 --> 00:18:21,583
Mikä se on? No, ei sen väliä.

218
00:18:22,958 --> 00:18:25,166
Apua! Auttakaa!

219
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
Ei hätää, Perunaveljet. Kaikki järjestyy.

220
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
Pitää vain löytää veljet avuksi.

221
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
Possu!

222
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
Possu, oletko nähnyt…

223
00:18:38,791 --> 00:18:42,625
Olet se perunakosketuskarhu.
Olen kuullut sinusta.

224
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Luojan kiitos! Prinssi Uljas, auta minua!

225
00:18:52,125 --> 00:18:54,375
Juokse, Bob!

226
00:18:54,458 --> 00:18:58,250
Kuninkaalliset rakastavat sinua!
Älä suutu meille!

227
00:19:10,041 --> 00:19:11,125
Veljet?

228
00:19:13,041 --> 00:19:15,416
Näkeekö hän meidät?
-Ei ikinä.

229
00:19:16,333 --> 00:19:21,750
Olet puun takana, sinä kiven takana,
ja sinulla on lehti naaman edessä.

230
00:19:21,833 --> 00:19:25,083
Hänellä on röntgenkatsekin! Paetkaa!

231
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
Odottakaa! Teidän pitää auttaa!

232
00:19:28,708 --> 00:19:32,583
Välipala kelpaisi.
-Mitä? Ei! He ovat veljiämme!

233
00:19:34,083 --> 00:19:35,916
Miten näin kävi?

234
00:19:36,000 --> 00:19:39,791
Halusin vain epätavallisen taikavoiman.

235
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
Kukaan ei varoittanut katastrofista!

236
00:19:43,500 --> 00:19:45,458
Ei kukaan!

237
00:19:45,958 --> 00:19:49,333
Kaikki hyvin, veli. Me autamme.

238
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Niinkö?

239
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Veljet!

240
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
Ei!

241
00:20:04,166 --> 00:20:05,000
Mitä?

242
00:20:05,083 --> 00:20:08,083
Taitaa olla pyörivien perunoiden aika.

243
00:20:08,166 --> 00:20:11,583
Minulla on upouusi perunasurvinkin!

244
00:20:11,666 --> 00:20:13,541
Olenpa onnekas!

245
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
On kiva survoa perunoita!

246
00:20:25,666 --> 00:20:28,000
Ei! He ovat veljiäni!

247
00:20:30,791 --> 00:20:33,958
Totta kai ovat!

248
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Hullu karhu.

249
00:20:37,666 --> 00:20:40,875
Noita!

250
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Auta meitä!

251
00:20:47,250 --> 00:20:51,291
Kas, kas. Minähän käskin varoa.

252
00:20:51,375 --> 00:20:56,541
Se on pahempaa. Koskin veljiini,
ja heistä tulee kohta perunamuusia!

253
00:20:57,458 --> 00:20:59,041
Oi, perunamuusia…

254
00:20:59,708 --> 00:21:02,833
Ei, keskity! Sinun pitää auttaa minua!

255
00:21:04,041 --> 00:21:05,083
Hyvä on.

256
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
Voi kiitos!

257
00:21:14,208 --> 00:21:16,833
Milloin lakkaan tekemästä noin?

258
00:21:18,291 --> 00:21:19,458
Oletko ok?

259
00:21:19,541 --> 00:21:21,541
Älä tule! Minulla on -

260
00:21:25,541 --> 00:21:28,458
perunakosketus!

261
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
Hei, onko tämä äitini?

262
00:21:32,916 --> 00:21:34,166
Joo.

263
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
Hän oli oikeassa.
Se voima kostautui täysin.

264
00:21:38,833 --> 00:21:40,375
Hetkinen!
-Seis!

265
00:21:40,458 --> 00:21:45,291
Sinulla on taikavoimia.
Äitisi opetti sinua. Voit auttaa.

266
00:21:45,375 --> 00:21:48,166
No kyllä. Voisin kai,

267
00:21:48,916 --> 00:21:52,000
jos olisin kiinnittänyt häneen huomiota.

268
00:21:54,333 --> 00:21:57,125
Tämä on elämäni pahin päivä.

269
00:21:57,208 --> 00:22:02,875
Odota. Jos tiedän loitsuista mitään,
ja on selvää, etten tiedä,

270
00:22:02,958 --> 00:22:05,958
ne voi perua loitsimalla edestakaisin.

271
00:22:07,083 --> 00:22:10,958
En tiedä, mitä tarkoitat, mutta hyvä on!

272
00:22:11,750 --> 00:22:13,791
Selvä, mennään.

273
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
Näin tavallaan, mitä hän tekee.

274
00:22:17,916 --> 00:22:22,375
No niin. Kakkis, kakkas, kumoa kaikki?

275
00:22:25,583 --> 00:22:28,500
Lopussa taisi olla "kupsis".

276
00:22:28,583 --> 00:22:31,750
Kuka teistä haluaa tulla syödyksi ensin?

277
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Sinä vai sinä?

278
00:22:36,833 --> 00:22:39,375
Miksen kuunnellut äitiä?

279
00:22:40,541 --> 00:22:43,708
Entä sinä, upea kultahippu?

280
00:22:44,291 --> 00:22:47,291
Älä nyt. Vastustelu ei auta!

281
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
Jatka lukemista!

282
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Lupaan, että kuuntelen
tästedes joka oppituntiasi!

283
00:22:59,500 --> 00:23:01,166
Se on tuossa!

284
00:23:03,583 --> 00:23:06,666
Voi ei!
-Mitä sinä teit?

285
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
Älä huoli. Muistan joka liikkeen!

286
00:23:12,250 --> 00:23:15,875
Katso tarkkaan. Hupsis, pupsis, tupla…

287
00:23:26,541 --> 00:23:30,625
Minä pystyn siihen.
Pupsis, hupsis, tuplatutsis!

288
00:23:32,125 --> 00:23:35,583
Ottaos karhun perunakosketus!

289
00:23:40,583 --> 00:23:43,166
Jihuu!
-Hyvä!

290
00:23:58,125 --> 00:24:00,583
Jihuu!
-Jippii!

291
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
Me teimme sen!

292
00:24:09,583 --> 00:24:14,666
Kas, kas. Joku taisi kuunnella äitiään.

293
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
Veljet, malja.

294
00:24:23,416 --> 00:24:27,833
Hän muutti meidät perunoiksi,
ja yksi meistä muusattiin.

295
00:24:27,916 --> 00:24:29,500
Se sattuu yhä.

296
00:24:29,583 --> 00:24:33,583
Mutta hänen sydämensä
ja masunsa olivat aina kohdallaan.

297
00:24:33,666 --> 00:24:35,708
Annamme sen siis anteeksi.

298
00:24:36,458 --> 00:24:40,416
Veljet, olen iloinen,
että palasitte kaikki.

299
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
Tulkaa antamaan iso hali!

300
00:24:50,208 --> 00:24:51,458
Auts, peppuni.

301
00:25:14,083 --> 00:25:16,208
REID HARRISONIN MUISTOLLE

302
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Tekstitys: Petri Nauha

302
00:25:19,305 --> 00:26:19,519
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org