1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
SAIT TILAISUUTESI.
LAKKAA JO KIRJOITTAMASTA…

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,208
HE EIVÄT EDES SEURAA TOISIAAN.
VAIN PÄIVÄKIRJAMERKINTÄ

3
00:00:06,292 --> 00:00:07,292
ONKO LISÄÄ TARINOITA?

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,833
NIMI ON BORAN.
HEILLÄ EI OLE EDES YHTEISKUVAA.

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,125
HYVÄ MIELIKUVITUS, GÜNEŞ.

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,583
HRA ALFA PALJASTAA KASVONSA!

7
00:00:13,667 --> 00:00:16,833
IDEANA OLI LÖYTÄÄ USKO RAKKAUTEEN.
EN TIEDÄ ENÄÄ, MIHIN USKOA.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,750
ONKO TÄMÄ AI-KUVA?
ONKO TÄMÄ HRA ALFA?

9
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Mainosta tuotettasi tai br

10
00:00:30,542 --> 00:00:35,125
Oletko koskaan tietoisesti uskonut
valheeseen tietäessäsi totuuden?

11
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
Oletko koskaan kävellyt
tarkoituksella umpikujaan?

12
00:00:39,167 --> 00:00:44,542
Oletko koskaan halunnut unelman kestävän,
vaikka tiesit, ettei se ole totta?

13
00:00:45,042 --> 00:00:46,750
HRA ALFA PALJASTAA KASVONSA!

14
00:00:50,083 --> 00:00:53,583
Lohduttaudummeko valheilla,
koska totuus pelottaa meitä?

15
00:00:53,667 --> 00:00:57,375
Vai koska alamme lopulta
uskoa omiin valheisiimme?

16
00:00:58,750 --> 00:01:01,125
Olen varma, etten ole tässä yksin.

17
00:01:02,667 --> 00:01:08,375
Surullista on, että yksinolon
pelkoni on alkanut pidätellä minua.

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
1. PÄIVÄ

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,542
Laita sormesi tähän. Ala pyörittää sitä.

20
00:01:13,625 --> 00:01:15,667
-Niinkö?
-Nyt mokasit sen täysin.

21
00:01:15,750 --> 00:01:18,250
-Miten muka?
-Etkö näe? Se on vino.

22
00:01:18,333 --> 00:01:20,042
Kuin omasi olisi suora.
Jätä minut rauhaan.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,208
Se on aika sileä.

24
00:01:25,042 --> 00:01:26,500
2. PÄIVÄ

25
00:01:33,375 --> 00:01:36,083
Jotkut valheet voivat olla houkuttelevia.

26
00:01:39,875 --> 00:01:43,917
Jotkut umpikujat ovat houkuttelevampia.

27
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Tiedämme, että asiat voivat päättyä,

28
00:01:59,958 --> 00:02:04,958
mutta eksymme silti kaduille
välttääksemme ongelmiemme kohtaamista.

29
00:02:05,833 --> 00:02:10,583
Kuin improvisoisi sanoja lauluun, jota ei
tunne, ja uskoisi niiden olevan oikein.

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,958
Pidämme kiinni unelmistamme
ja toivomme niiden kestävän iäti.

31
00:02:20,042 --> 00:02:21,542
3. PÄIVÄ

32
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
Ja hymyilemme teennäisesti.

33
00:02:26,375 --> 00:02:28,292
Valheet, joihin uskomme…

34
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
4. PÄIVÄ

35
00:02:29,542 --> 00:02:31,208
…painavat meitä kuin ankkuri.

36
00:02:31,292 --> 00:02:35,542
Ne vetävät meitä kilometrikaupalla
kuin suurta laivaa merellä.

37
00:02:39,875 --> 00:02:41,208
Tuuli on lempeä.

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,292
Meri on tyyni.

39
00:02:44,333 --> 00:02:46,458
Onni on suosinut.

40
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Lopulta…

41
00:02:55,292 --> 00:02:57,792
ankkuri irtoaa,

42
00:02:57,875 --> 00:03:02,167
ja huomaa olevansa yksin merellä
omien totuuksien kanssa.

43
00:03:03,583 --> 00:03:08,375
Silloin tuulet ja aallot
alkavat keinuttaa.

44
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Kurssilta ajautuu pois.

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,125
Sitten se valkenee.

46
00:03:14,208 --> 00:03:17,042
Valheiden meressä on
unohtanut itsensä,

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,375
kuinka olla oma itsensä
ja mitä edes haluaa.

48
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
DENIZ DERENOĞLU
TOIMITUS

49
00:03:22,958 --> 00:03:24,875
Elämä on täynnä näitä pyörteitä.

50
00:03:25,792 --> 00:03:28,708
Mutta ei enää tekosyitä.
Olen kaikille anteeksipyynnön velkaa.

51
00:03:28,792 --> 00:03:29,875
5. PÄIVÄ

52
00:03:29,958 --> 00:03:31,417
Ensinnäkin teille.

53
00:03:32,167 --> 00:03:35,792
Sain teidät uskomaan valheeseen,
josta vakuutin itseni.

54
00:03:35,875 --> 00:03:36,958
Pyydän anteeksi.

55
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
REMINDER.

56
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Tätäkö olet työstänyt päiväkausia?

57
00:03:52,333 --> 00:03:55,292
Olen pahoillani,
mutta emme voi julkaista tätä.

58
00:03:55,375 --> 00:03:56,417
Miksi emme?

59
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Ensinnäkään et eroa.

60
00:04:00,042 --> 00:04:01,958
-Pervin, kuule…
-Ja toiseksi,

61
00:04:02,042 --> 00:04:07,250
jos pyydät anteeksi,
kukaan ei lue sinua enää koskaan.

62
00:04:08,042 --> 00:04:09,500
Mitä?

63
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
Kultaseni.

64
00:04:12,500 --> 00:04:15,833
Muistatko, kun lehtikirjoittajat
yrittivät matkia sinua?

65
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
He yrittivät epätoivoisesti
matkia tyyliäsi.

66
00:04:20,792 --> 00:04:23,292
Mikä sinussa oli erilaista?

67
00:04:24,333 --> 00:04:28,250
Kyse oli aidosta rakkaudesta.
Rakkautesi oli aitoa.

68
00:04:28,333 --> 00:04:30,292
Sinä olit aito.

69
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
Se, mitä kirjoitit, oli myös aitoa.

70
00:04:33,083 --> 00:04:35,333
Eikö anteeksipyyntö ole yhtä aito?

71
00:04:35,417 --> 00:04:37,875
Lukijat eivät odota anteeksipyyntöä.

72
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
He haluavat tietää,
onko Boran oikea hra Alfa. Siinä kaikki.

73
00:04:41,583 --> 00:04:43,750
Sanoit jättäneesi hra Alfan

74
00:04:43,833 --> 00:04:45,500
tavanneesi jonkun Boranin, mutta…

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Rakkaus.

76
00:04:46,667 --> 00:04:48,750
Missä rakkaus on?

77
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Missä se on?

78
00:04:50,292 --> 00:04:54,500
Anteeksi. Tästä ei ole paluuta,
vaikka kertoisit totuuden, Güneş.

79
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä ehdotat?

80
00:04:58,167 --> 00:05:02,250
Miten jatkat postaamista,
jos Deniz ei ole enää kanssasi?

81
00:05:02,333 --> 00:05:04,292
Kukaan ei halua lukea Boranista.

82
00:05:04,375 --> 00:05:07,042
Eikä kukaan tiedä, kuka hra Alfa on.

83
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
Milloin hänen kasvonsa paljastuvat?

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
Olen pahoillani, Güneş.

85
00:05:14,417 --> 00:05:19,167
Sinun on teeskenneltävä,
että Boran on hra Alfa.

86
00:05:21,125 --> 00:05:22,708
Oletko tosissasi, Pervin?

87
00:05:22,792 --> 00:05:26,542
Tämä on ainoa vaihtoehtosi,
jos haluat uran.

88
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Olet yhä Boranin kanssa, etkö?

89
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Olen.

90
00:05:29,667 --> 00:05:34,500
Mutta nyt mietin vain,
voisiko paljastus estää talon myynnin.

91
00:05:37,583 --> 00:05:39,042
Mahir on Istanbulissa.

92
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
Hän oli hyvin muodollinen puhelimessa.

93
00:05:42,625 --> 00:05:46,542
Se pisti ajattelemaan. Olisiko hän
voinut nähdä postaukset ennen meitä?

94
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Ehkä hän ei soittanut siksi.

95
00:05:48,792 --> 00:05:50,500
Voi ei.

96
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Katsotaan.

97
00:05:52,458 --> 00:05:53,708
Katsotaan.

98
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Katsotaan.

99
00:06:01,292 --> 00:06:04,333
-Mitä sinä teet?
-Taisin paukuttaa liian kovaa.

100
00:06:05,917 --> 00:06:07,000
Missä olet ollut?

101
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
Miksi olet sulkeutunut tänne?

102
00:06:09,333 --> 00:06:11,542
Jos et tule toimistolle,
työskentelemme täällä.

103
00:06:11,625 --> 00:06:13,042
Olet sinä aikamoinen.

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,250
Minulla on teoria siitä,
kuka saattoi vuotaa kuvan.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
Özgen, älä. En halua puhua siitä.

106
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Kaikki luulevat Borania hra Alfaksi.

107
00:06:21,958 --> 00:06:24,500
Liian myöhäistä. Se on ohi. Anna olla.

108
00:06:24,583 --> 00:06:26,417
Kukaan ei usko sitä.

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,292
Jotkut uskovat.

110
00:06:28,375 --> 00:06:32,208
Mutta jotkut epäilisivät,
vaikka sanoisit, että Deniz on hra Alfa.

111
00:06:32,292 --> 00:06:34,750
Tarkastellaanko nykytietojamme?

112
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
Kuka tästä hyötyy?

113
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Boran hyötyi siitä.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Miten?

115
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Boranilla on enemmän seuraajia.

116
00:06:42,042 --> 00:06:43,958
Lievästi sanottuna.

117
00:06:44,042 --> 00:06:45,125
-Aika…
-Lumipalloefekti.

118
00:06:45,208 --> 00:06:47,792
Hänestä tuli kaltaisesi julkkis
kertaheitolla.

119
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Voi ei.

120
00:06:48,958 --> 00:06:50,875
Hänen kuvansa ottaa ammattilainen.

121
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
Hän ei vain ole myöntänyt
olevansa hra Alfa, vai mitä?

122
00:06:53,792 --> 00:06:55,375
Aivan. Olet oikeassa.

123
00:06:55,458 --> 00:06:57,542
Tuskin voin sanoa siitäkään mitään.

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,875
Some näyttää antavan
hänelle huomiota, jota minä en voi.

125
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
Entä jos hän on oikeassa?

126
00:07:02,958 --> 00:07:05,542
Mitä jos Boran oli vuotaja?

127
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
-Se ei ollut hän.
-Miten… En tajua.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Miten voit olla varma?

129
00:07:09,458 --> 00:07:13,000
Koska hän oli aina kanssani
vuodon jälkeen.

130
00:07:13,083 --> 00:07:16,083
Hän auttoi minua päiväkausia sen parissa.

131
00:07:16,167 --> 00:07:18,958
Hän sanoi, että voisimme kieltää sen heti.

132
00:07:19,042 --> 00:07:22,667
Hän on kumppanini.
Hän unohti ylpeytensä ja sanoi

133
00:07:22,750 --> 00:07:25,917
voivansa kertoa kaikille,
että Deniz oli hra Alfa.

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,917
Ehkä hän potee syyllisyyttä teostaan.
Sanonpahan vain.

135
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
Ja hän sanoi
voivansa väittää olevansa hra Alfa.

136
00:07:32,375 --> 00:07:34,417
Hän oli myös avoin tauolle.

137
00:07:34,500 --> 00:07:38,792
Hän ymmärtää,
miten hämmentävää minulla on.

138
00:07:38,875 --> 00:07:40,542
Mitä? Erositteko te?

139
00:07:40,625 --> 00:07:44,708
Emme. Voitteko kuvitella?

140
00:07:44,792 --> 00:07:48,708
Halusin jättää Boranin
vielä pari viikkoa sitten.

141
00:07:48,792 --> 00:07:51,667
Nyt minä pyydän, ettei Boran eroaisi.

142
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Ajatelkaa.
Pyydän häntä jäämään luokseni.

143
00:07:54,208 --> 00:07:56,958
-Hän hoiti tilanteen hyvin.
-Niin.

144
00:07:57,042 --> 00:07:59,417
Toki. Arvatkaa,
kuka ei osannut hoitaa tilannetta.

145
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
Älä ole liian kova itsellesi. Riittää.

146
00:08:01,792 --> 00:08:04,042
Özgen, en puhu itsestäni.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Kenestä sitten?

148
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
Denizistäkö?

149
00:08:09,000 --> 00:08:11,750
Eikä. Voi ei!

150
00:08:11,833 --> 00:08:15,375
Hetkinen. Odotas nyt.
Puhuiko Deniz sinulle? Mitä tapahtui?

151
00:08:15,458 --> 00:08:17,792
Kysyin Hakanilta monesti turhaan.
Mitä tapahtui?

152
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Hän ei vastaa puheluihini.

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,083
Hän näki sen varmasti.

154
00:08:22,167 --> 00:08:23,875
Varmasti.

155
00:08:25,875 --> 00:08:27,542
Boran teki sen varmasti.

156
00:08:27,625 --> 00:08:29,042
Sanokaa minun sanoneen.

157
00:08:29,125 --> 00:08:30,792
Tässä. Näette molemmat.

158
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
Boran teki sen varmasti.

159
00:08:33,292 --> 00:08:35,250
Özgenilla on outoja teorioita.

160
00:08:35,333 --> 00:08:36,500
Mistä?

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,667
Siitä hra Alfan vuodosta.

162
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Ei kiinnosta, Hakan.

163
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
Etkö ole puhunut Güneşille?

164
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
Onko tämä rikki? Mikä siinä on?

165
00:08:46,208 --> 00:08:49,917
Puhu edes minulle.
Avaudu. Se tuntuu hyvältä.

166
00:08:50,000 --> 00:08:51,167
Miksei se tulostu?

167
00:08:51,792 --> 00:08:54,042
Eikö tulostin taaskaan toimi?

168
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Kuuleeko kukaan?

169
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
Tule takaisin!

170
00:08:59,417 --> 00:09:01,208
Uskotko menettäneesi Güneşin iäksi?

171
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
Eikö ole muuta puhuttavaa?

172
00:09:05,208 --> 00:09:08,917
Hyvä on, et puhu minulle.
Puhu edes Güneşille.

173
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Hän on varmasti järkyttynyt.

174
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Deniz.

175
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Deniz.

176
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
En tehnyt väärin Güneşia kohtaan.

177
00:09:19,750 --> 00:09:22,250
Hän menetti minut,
koska ei kuunnellut minua.

178
00:09:22,333 --> 00:09:25,708
Riittää jo.
Tiedätkö mitä? Hän ansaitsi tämän.

179
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
Hän voi nyt kirjoittaa
hra Feikki Alfastaan.

180
00:09:28,583 --> 00:09:31,667
Miten hän teki tämän itselleen?
Mitä hyvää siitä voi seurata?

181
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Oletko nähnyt kommentit?

182
00:09:33,333 --> 00:09:35,292
"Onko hra Alfa tässä?" "Miksi hän?"

183
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Hän oli rakastunut minuun
ja kirjoitti minusta.

184
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
Katsotaanpa tämän jälkeen.

185
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Kirjoittakoon, mitä on elää
jonkun kanssa, jota ei rakasta.

186
00:09:42,542 --> 00:09:44,250
Jakamamme tunteet…

187
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
-Deniz.
-Mitä?

188
00:09:48,042 --> 00:09:51,042
Seuraatko hänen postauksiaan?

189
00:09:51,125 --> 00:09:54,667
Avasitko tilin itsellesi?

190
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
Jos avasit, kerro minulle.

191
00:09:56,333 --> 00:09:58,042
-Voimme seurata toisiamme.
-Ole hiljaa.

192
00:09:58,125 --> 00:10:00,292
-Mikä käyttäjänimesi on?
-Hiljaa, hitto vie.

193
00:10:01,458 --> 00:10:03,042
Seurataan toisiamme.

194
00:10:11,167 --> 00:10:14,833
Kaikki oli valetta. Niinkö, hra Mahir?

195
00:10:14,917 --> 00:10:17,875
Tiedät valheista enemmän
kuin minä, nti Pervin.

196
00:10:19,750 --> 00:10:21,042
Hyvänen aika!

197
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Liittouduitte ja huijasitte minua.

198
00:10:25,042 --> 00:10:27,833
Kunnes talo myytiin.
Nti Pervin häiritsi minua.

199
00:10:27,917 --> 00:10:30,417
Hra Deniz ja nti Güneş
esittivät rakastuneita.

200
00:10:30,500 --> 00:10:31,792
Se ei ole totta.

201
00:10:31,875 --> 00:10:34,250
He ovat korviaan myöten rakastuneita.

202
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Niin sinä luulet.

203
00:10:35,542 --> 00:10:38,250
Hra Alfaa esittänyt hra Boran osti talon.

204
00:10:40,042 --> 00:10:42,917
-Boranko?
-Näetkö? On tietenkin liian myöhäistä.

205
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Emme voi mitätöidä kauppaa.

206
00:10:44,958 --> 00:10:47,792
Muuten olisin
laittanut teidät kaikki vastuuseen.

207
00:10:47,875 --> 00:10:49,208
Hetkinen nyt.

208
00:10:49,292 --> 00:10:52,125
Ostiko Boran talon tietäen,

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
että Güneş on rakastunut Deniziin?

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
En tiedä. Se on varmasti jokin temppu.

211
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
Haluan kuollakseni tietää,

212
00:11:05,583 --> 00:11:06,958
mikä rooli

213
00:11:08,917 --> 00:11:10,500
sinulla oli siinä?

214
00:11:11,792 --> 00:11:13,583
Mitä tarkoitat, Mahir?

215
00:11:14,292 --> 00:11:15,542
Mikä se oli?

216
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
Halusitko

217
00:11:20,708 --> 00:11:21,958
viedä sydämeni?

218
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
Mitä tarkoitat?

219
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Viedä nyt sydämiä.

220
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
Sen henkilön minä tapasin.

221
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
Aloitetaan sitten alusta.

222
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
Koska vein sydämesi

223
00:11:49,333 --> 00:11:53,875
ja koska tulit tapaamaan minua,
aloitetaan alusta.

224
00:11:54,458 --> 00:11:58,000
Miten? Odotas vähän.

225
00:11:59,750 --> 00:12:00,917
Mitä tuo tarkoittaa?

226
00:12:03,958 --> 00:12:05,000
Kastanjaa?

227
00:12:20,917 --> 00:12:21,917
Tervetuloa.

228
00:12:22,625 --> 00:12:25,167
Kiitos. Miten voit?

229
00:12:25,250 --> 00:12:26,792
Hyvinkö? Olin huolissani.

230
00:12:26,875 --> 00:12:29,250
Paljon paremmin. Tule sisään.

231
00:12:31,708 --> 00:12:32,958
Näytät kauniilta.

232
00:12:37,042 --> 00:12:40,625
-Haluatko juotavaa?
-Ei tarvitse. Kiitos.

233
00:12:43,375 --> 00:12:44,542
Miten artikkeli etenee?

234
00:12:46,125 --> 00:12:49,792
No… Yritän yhä keksiä lopulle ratkaisua.

235
00:12:55,625 --> 00:12:57,917
Tulin tänne ratkaisun kanssa.

236
00:12:59,708 --> 00:13:02,375
-Boran, nyt ei sovi.
-Nyt juurikin sopii.

237
00:13:02,458 --> 00:13:05,458
-Ei.
-Oikeasti. Nyt on täydellinen hetki.

238
00:13:07,917 --> 00:13:08,917
Mitä…

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
Avain mihin?

240
00:13:14,167 --> 00:13:16,458
-Ostin sen talon.
-Mitä?

241
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Ostin sen talon.

242
00:13:19,542 --> 00:13:21,083
Maksoin käsirahan.

243
00:13:21,167 --> 00:13:24,708
Güneş, halusin kosia sinua siellä.

244
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
Sinun ei tarvitse hyvästellä taloa.

245
00:13:31,833 --> 00:13:32,917
Hyvä on, Boran…

246
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
Vastineeksi mistä?

247
00:13:38,917 --> 00:13:40,208
Olen sijoittaja.

248
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
Talo on minun.
En pyydä sinua vaimokseni vastineeksi.

249
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Käytä talosta saadut rahat.

250
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Hetkinen.

251
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
Miksi luulit,
että käytän taloa sinua vastaan?

252
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
Yritän vain ymmärtää.

253
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Olet vähän myöhässä.
Miten yrität ymmärtää?

254
00:13:57,708 --> 00:13:59,667
Et ikinä yrittänyt ymmärtää minua.

255
00:13:59,750 --> 00:14:00,792
En tiedä.

256
00:14:00,875 --> 00:14:04,208
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi
ja tehdä parhaani vuoksesi.

257
00:14:04,292 --> 00:14:07,250
Olen jopa valmis olemaan hra Alfa,
hitto vie. Mitä muuta?

258
00:14:07,333 --> 00:14:10,083
Selvä. Taisin ymmärtää sinut väärin.

259
00:14:10,167 --> 00:14:12,792
Yritän vain tajuta sinua.

260
00:14:21,708 --> 00:14:23,292
Epäonnistuin taas, enkö vain?

261
00:14:24,125 --> 00:14:25,792
Epäonnistuin taas.

262
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Tämä oli pahempaa
kuin ensimmäinen kosinta.

263
00:14:28,542 --> 00:14:30,542
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.

264
00:14:30,625 --> 00:14:32,333
Se ei toistu.

265
00:14:32,417 --> 00:14:35,208
Meidän pitää rauhoittua ja puhua.

266
00:14:35,292 --> 00:14:39,167
En halua,
että yrität enää löytää ratkaisua.

267
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Korjasin kaiken meille molemmille.

268
00:14:41,458 --> 00:14:43,167
Rauhoitu.

269
00:14:43,667 --> 00:14:46,917
Hidasta. Hengitä. Mieti asiaa.

270
00:14:47,000 --> 00:14:50,375
Älä huoli. Remontoin sen talon
ja myyn sen voitolla.

271
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Pikkujuttu minulle.

272
00:14:53,417 --> 00:14:54,750
En tiedä.

273
00:14:54,833 --> 00:14:56,417
Silti tekosi oli…

274
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Liikaa. Tiedän, liikaa.

275
00:14:59,417 --> 00:15:01,833
Mutta sellainen mies minä olen, Güneş.

276
00:15:01,917 --> 00:15:03,667
Tiesit sen koko ajan.

277
00:15:05,125 --> 00:15:10,542
Jos sinä hyväksyt sen,
niin hyväksyn minäkin.

278
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Güneş.

279
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Güneş.

280
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
Katso minua.

281
00:15:37,875 --> 00:15:41,458
Näen, että nainen,
joka kirjoitti ne tarinat, on onneton.

282
00:15:41,542 --> 00:15:43,458
Sitä ei voi hyväksyä.

283
00:15:44,708 --> 00:15:47,667
Artikkelisi ilahduttavat monia.

284
00:15:48,917 --> 00:15:50,375
Mikset ole onnellinen?

285
00:15:51,042 --> 00:15:53,208
Eikö sinulla ole oikeus onneen?

286
00:15:54,292 --> 00:15:55,583
Totta kai on.

287
00:15:57,917 --> 00:15:58,958
Joten

288
00:16:00,250 --> 00:16:02,083
anna minun yrittää.

289
00:16:10,167 --> 00:16:11,750
Kulta.

290
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Löysin sormuksen.

291
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
Olin kadottanut sen.

292
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
Löysin sen.

293
00:16:25,667 --> 00:16:26,917
Laitatko sen sormeesi?

294
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
En voi.

295
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
En voi.

296
00:16:40,000 --> 00:16:42,167
En voi käyttää sitä. Olen pahoillani.

297
00:16:48,417 --> 00:16:49,625
Ei hätää.

298
00:16:51,458 --> 00:16:53,417
Ei se mitään.

299
00:17:06,417 --> 00:17:07,625
Nähdään myöhemmin.

300
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Anteeksi.

301
00:17:55,875 --> 00:17:57,333
Miten olisi drinkki?

302
00:17:58,875 --> 00:18:01,500
Voit pyytää baarimikolta.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
Olen pahoillani. En nähnyt häntä.

304
00:18:07,458 --> 00:18:09,750
Kauneutesi sokaisee silmäni.

305
00:18:13,208 --> 00:18:16,875
Mikä iskurepliikki tuo oli? Katastrofi.
Yritä uudestaan. Anna mennä.

306
00:18:16,958 --> 00:18:19,042
Sanoinhan, etten osaa roolileikkejä.

307
00:18:19,125 --> 00:18:21,458
Improvisoi vähän. Keksi jotain.

308
00:18:21,542 --> 00:18:23,375
Hyvä on.

309
00:18:24,292 --> 00:18:26,542
Etkö voi edes ohjata
minua oikeaan suuntaan?

310
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Mitä varten? Improvisoidaksesiko?

311
00:18:28,583 --> 00:18:30,625
Ei, olen liian uppoutunut.

312
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Silmiisi.

313
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
Nyt todella pilasit sen.

314
00:18:37,208 --> 00:18:40,833
-Tule, mennään. Nouse ylös.
-Pervin, istuisitko alas?

315
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
Pyydän anteeksi.

316
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
Suutun, kun mokaan. Näen punaista.

317
00:18:44,542 --> 00:18:48,167
Lähdemme vasta, kun onnistun.
Menkään vaikka aamuun asti.

318
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
Tai revin baarin hajalle.

319
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Anteeksi.

320
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
Niinkö?

321
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Miten aiot tehdä sen?

322
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Voisitko tarkentaa?

323
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
Ja mistä tiedät nimeni?

324
00:19:08,042 --> 00:19:09,125
Unistani.

325
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Saanko tarjota drinkin? Ei vastalauseita.

326
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
-Anteeksi, poika.
-Niin, herra.

327
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Ota neidin tilaus.

328
00:19:17,917 --> 00:19:20,042
-Otan saman.
-Toki.

329
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
-Miksi kutsumme häntä?
-Olen huolissani, Güneş.

330
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
Jos nimeämme se, kiinnyt vain enemmän.

331
00:20:18,917 --> 00:20:21,375
Mitä sitten? Kiinnytään vain.

332
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Se on valtava vastuu.
Se tarvitsee huomiota.

333
00:20:24,417 --> 00:20:26,292
Emme voi, Güneş. Emme vain voi.

334
00:20:26,375 --> 00:20:29,792
Voimmehan. Se on ollut luonamme
neljä päivää ja voi hyvin.

335
00:20:29,875 --> 00:20:31,083
-Katso.
-En tiedä.

336
00:20:31,167 --> 00:20:34,750
Olisi ollut edes sisäsiisti.

337
00:20:34,833 --> 00:20:37,542
Se on niin nuori.

338
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
Nuori tyttönen.

339
00:20:39,542 --> 00:20:41,500
Entä jos emme löydä sille kotia?

340
00:20:41,583 --> 00:20:43,375
Voimmeko pitää sen?

341
00:20:43,458 --> 00:20:46,875
-Meillä on jo yksi.
-Mitä? Missä?

342
00:20:48,292 --> 00:20:51,083
Tiedän, että olet kotona!

343
00:20:51,917 --> 00:20:54,750
Siinä hän taas tulee.

344
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
Tullaan.

345
00:21:00,792 --> 00:21:03,583
Älä juokse, Ege. Kaadut vielä. Varovasti.

346
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
Kerro, Ege. Minkä nimen annamme sille?

347
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Deniz.

348
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Güneş. Kum.

349
00:21:15,167 --> 00:21:17,333
Ehkä jotain taivaallisempaa?

350
00:21:17,417 --> 00:21:19,292
Jotain taivaallista.

351
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Entä Komet? Mitä mieltä olet?

352
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Voiko Komet tulla kouluun kanssani?

353
00:21:26,292 --> 00:21:28,542
Ei käy. Myöhästyt koulubussista.

354
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Pikamarssia nyt. Kiirehdi.

355
00:21:34,792 --> 00:21:36,667
Pitäkää siitä hyvää huolta, kunnes palaan.

356
00:21:36,750 --> 00:21:39,292
-Toki.
-Komet.

357
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Se tietää jo nimensä.

358
00:21:41,333 --> 00:21:43,083
Näetkö, miten se tuijottaa meitä?

359
00:21:43,167 --> 00:21:44,875
Pidetään se. Ole kiltti.

360
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
Täällä, tyttö.

361
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Hyvä tyttö.

362
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Tänne.

363
00:21:53,042 --> 00:21:55,042
Istu.

364
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Istu.

365
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
Hyvin tehty!

366
00:22:07,792 --> 00:22:09,958
Mene läpi. Läpi.

367
00:22:10,042 --> 00:22:12,042
Hyvä tyttö. Mene läpi.

368
00:22:12,125 --> 00:22:15,458
Mene läpi. Läpi.

369
00:22:15,542 --> 00:22:18,417
En voi uskoa tätä! En voi.

370
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Voimmeko pitää sen?

371
00:22:22,667 --> 00:22:25,917
-Hyvä on. Pidetään se.
-Ole kiltti.

372
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
Nämä ovat sen leluja.

373
00:22:30,292 --> 00:22:31,417
Se rakastaa niitä.

374
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Tässä.

375
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
Kiitos.

376
00:22:35,458 --> 00:22:36,625
Mennään nyt.

377
00:22:50,292 --> 00:22:52,292
-Lähtivätkö he?
-Lähtivät.

378
00:22:52,375 --> 00:22:54,292
Puhuin äidille. He nimeävät sen Kometiksi.

379
00:22:55,792 --> 00:22:57,500
Voivatko he huolehtia siitä?

380
00:22:57,583 --> 00:23:00,167
Eiväthän he hylkää sitä,
kun lapsen kiinnostus lopahtaa?

381
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
Pattitilanteessa he palauttavat sen.

382
00:23:03,125 --> 00:23:04,208
Meillekö?

383
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
-Niin.
-Oikeasti?

384
00:23:06,250 --> 00:23:10,125
Kyllä. Lupaan, että jonain päivänä
meillä on koira niin kuin Komet.

385
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Lakkaa murjottamasta.

386
00:23:19,292 --> 00:23:22,208
Vihaan hyvästejä.

387
00:23:34,375 --> 00:23:35,500
RAUF-ARKKITEHTITOIMISTO

388
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
-Kiitos.
-Kiitos.

389
00:23:36,917 --> 00:23:39,000
Ovatko kaikki linssit siellä?

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,083
Ovat. Katso, jos haluat.

391
00:23:41,167 --> 00:23:44,042
Jos luulet, että jotain puuttuu,
löydän sen talosta.

392
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
-Oletko menossa jonnekin?
-En.

393
00:23:46,042 --> 00:23:48,667
-Miksi?
-En tiedä. Kun pyysit kameraa…

394
00:23:48,750 --> 00:23:51,958
Minun on aloitettava taas työt, Deniz.

395
00:23:52,042 --> 00:23:55,542
Jos kyse on vauvasta,
älä stressaa töiden löytämisestä.

396
00:23:56,458 --> 00:23:59,625
Deniz, minulla on jo työ.
Olen valokuvaaja.

397
00:23:59,708 --> 00:24:02,917
Onko sinulla tapana väheksyä eksiesi uria?

398
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
Kenestä sinä puhut?

399
00:24:05,125 --> 00:24:07,583
En kenestäkään tietystä, Deniz.

400
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
Antaa olla.

401
00:24:09,292 --> 00:24:10,292
Hyvä on, Umay.

402
00:24:10,375 --> 00:24:13,083
Mutta jos tarvitset jotain,
kerrothan minulle?

403
00:24:13,792 --> 00:24:15,250
Kerron kyllä.

404
00:24:15,750 --> 00:24:19,542
Sinun ei tarvitse norkoilla lähelläni
tai teeskennellä välittäväsi.

405
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
Onko selvä? Soitan, jos tarvitsen jotain.

406
00:24:25,375 --> 00:24:27,875
Minulla on toinen kysymys.

407
00:24:27,958 --> 00:24:30,542
Sukupuolta ei tiedetä vielä.

408
00:24:30,625 --> 00:24:32,792
Mutta selvitämme sen yhdessä.

409
00:24:32,875 --> 00:24:34,500
Kyse ei ole vauvasta.

410
00:24:34,583 --> 00:24:36,875
Tämä koskee valokuvausta ja Kappadokiaa.

411
00:24:38,500 --> 00:24:41,333
Älä kysy minulta mistään muusta
kuin vauvasta.

412
00:24:41,417 --> 00:24:43,375
En puhu sinulle Kappadokiasta.

413
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
Miksi? Teitkö Kappadokiassa jotain,
mistä en saisi tietää?

414
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
Siinä se tuli.

415
00:24:51,333 --> 00:24:54,833
Olin varma, että näin kävisi.

416
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
Ei, Deniz. En tehnyt sitä.

417
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
En ole hra Alfan vuotaja.

418
00:25:00,917 --> 00:25:02,125
Onko selvä?

419
00:25:02,208 --> 00:25:03,917
Kerro se Güneşille.

420
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
-En tapaile Güneşiä, Umay.
-En välitä.

421
00:25:07,583 --> 00:25:10,250
Tee, mitä haluat. En välitä. Heippa.

422
00:25:22,583 --> 00:25:25,083
Kappadokian matka hra Alfan kanssa.

423
00:25:25,167 --> 00:25:29,375
KAPPADOKIAN MATKA HRA ALFAN KANSSA

424
00:25:34,167 --> 00:25:35,667
Ei.

425
00:25:42,792 --> 00:25:45,042
TOSI VALHEITA

426
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
-Sisko?
-Ayça.

427
00:26:03,792 --> 00:26:05,167
Sisko.

428
00:26:06,042 --> 00:26:08,750
Tienaako vaikuttajana näin hyvin?

429
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Miksi?

430
00:26:09,917 --> 00:26:11,625
Raha riittää myös majoitukseeni.

431
00:26:11,708 --> 00:26:14,333
Saitko rahat? Talo myytiin.

432
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
En voi uskoa tätä.

433
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Totta puhuen

434
00:26:19,583 --> 00:26:23,042
pelkäsin, ettet saisi tätä summaa
näin pian.

435
00:26:23,125 --> 00:26:24,792
Totta puhuen

436
00:26:24,875 --> 00:26:28,583
luulin, että tämä talo pitäisi myydä
tai pyytää äidiltä ja isältä tukea.

437
00:26:28,667 --> 00:26:31,167
-Kiitos paljon.
-Katsohan sinua!

438
00:26:32,042 --> 00:26:34,167
Kiitos paljon, sisko.

439
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
Lupaan maksaa takaisin.

440
00:26:36,417 --> 00:26:40,625
-Lopeta tuo. Tämä on onnesi.
-Onneniko? Käytit säästösi minuun.

441
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Olen kyllä onnekas.

442
00:26:43,875 --> 00:26:45,792
Koska minulla on kaltaisesi sisko.

443
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Lähdet nyt kauas pois.

444
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Mutta olemme aina läheisiä.

445
00:26:53,833 --> 00:26:57,500
-Hyvä on. Olemme aina yhdessä.
-Ikuisesti. Aina. Riittää jo.

446
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Vihaan hyvästejä.

447
00:26:59,292 --> 00:27:01,542
Tiedän, että vihaat.

448
00:27:02,125 --> 00:27:06,208
Minusta hyvästit saavat meidät tajuamaan,
kuinka haluamme palata jonkun luo.

449
00:27:12,000 --> 00:27:13,792
Soitan äidille ja isälle kertomaan.

450
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
He ilahtuvat kovasti.

451
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
VIHAAN HYVÄSTEJÄ

452
00:28:19,292 --> 00:28:20,458
Istu alas.

453
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
Mieluummin en.

454
00:28:28,875 --> 00:28:32,667
Se paketti oli tarkoitettu meille
molemmille, kun olimme vielä yhdessä.

455
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
-Avasitko sen?
-En.

456
00:28:36,542 --> 00:28:37,958
Pitäisikö?

457
00:28:39,417 --> 00:28:44,333
Jos siellä on jotain minulle,
sano se, niin avaan sen.

458
00:28:44,417 --> 00:28:48,083
Mutta jos se on sinulle,
en halua koskea siihen.

459
00:28:51,583 --> 00:28:54,625
Tiesit vuodosta, kun Ege löytyi puistosta.

460
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
Siksikö olet vihainen minulle?

461
00:29:00,917 --> 00:29:03,667
Siksikö et ole vastannut
puheluihini viikkoon?

462
00:29:04,792 --> 00:29:06,292
En tiennyt, mitä sanoa.

463
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
Mitä haluat kuulla?

464
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
Mitäkö haluan kuulla?

465
00:29:12,333 --> 00:29:16,125
Kerro mietteesi. Sitä minä haluan.

466
00:29:16,792 --> 00:29:20,667
Vaikka: "Tajusin, miten paljon rakastan
Güneşiä menetettyäni hänet."

467
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Haluan kuulla sen sinulta.

468
00:29:24,208 --> 00:29:26,667
Se Boran ei vienyt sinua minulta.

469
00:29:26,750 --> 00:29:29,000
-Mitä?
-On muutakin.

470
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
Mitä?

471
00:29:32,000 --> 00:29:34,333
Miksi sitten sanoit niin, Deniz?

472
00:29:36,167 --> 00:29:37,375
Umayn takia.

473
00:29:39,500 --> 00:29:41,125
Oletko tosissasi sen tytön kanssa?

474
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Mitä? Sinä saat kysyä, mutta minä en?

475
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Et ole hra Alfa enää, Deniz.

476
00:29:47,917 --> 00:29:52,042
Nyt ihmiset luulevat,
että Boran on rakennustyömaan kuvassa.

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,167
Olet vapaa hra Alfan taakasta.

478
00:29:54,667 --> 00:29:56,875
Et edes halunnut olla hra Alfa.

479
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
Halusitko sinä olla hra Alfa koskaan?

480
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Tai sanotaan vaikka näin.

481
00:30:08,792 --> 00:30:10,625
Mitä sinä haluat, Deniz?

482
00:30:13,750 --> 00:30:14,917
En tiedä.

483
00:30:16,750 --> 00:30:18,167
En tiedä, mitä tehdä.

484
00:30:23,042 --> 00:30:24,208
Umay on raskaana.

485
00:30:39,458 --> 00:30:41,750
Mikset päästänyt irti?

486
00:30:43,042 --> 00:30:45,375
Mikset luovuttanut suhteeni?

487
00:30:48,750 --> 00:30:52,417
Etkö voinut sanoa sitä,
koska vihaan hyvästejä?

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Mietin pääni puhki.

489
00:30:56,042 --> 00:30:58,208
En keksi ratkaisua.

490
00:30:59,417 --> 00:31:02,125
Kasvoin ilman isää. Siksi

491
00:31:03,792 --> 00:31:07,125
pelkään jättäväni lapsen isättömäksi.

492
00:31:08,583 --> 00:31:10,167
En tiedä, mitä tehdä sille.

493
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Ajattelin aina,

494
00:31:31,083 --> 00:31:34,500
että muistaisimme rakkautemme lämmöllä.

495
00:31:36,625 --> 00:31:40,042
Kävi ilmi, että tämä on se hetki,
jona muistamme rakkauden.

496
00:32:14,458 --> 00:32:17,875
Uskoin erääseen niin paljon,
että sain teidätkin uskomaan häneen.

497
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
Pyydän anteeksi.

498
00:32:20,792 --> 00:32:22,917
Mutta eniten pyydän anteeksi rakkaudelta,

499
00:32:23,000 --> 00:32:25,792
koska kyseenalaistin sen
yhdellä valheella.

500
00:32:26,375 --> 00:32:32,083
Pyydän anteeksi rakkautta, joka sai minut
hyppäämään laiturilta lautalle,

501
00:32:32,167 --> 00:32:34,667
vei jalat altani,
kietoi minut ympärilleen,

502
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
syleili minua kaikin tavoin
ja esitteli minut uudelleen itselleni.

503
00:32:38,917 --> 00:32:41,167
Rakkautta, jonka tekin näitte.

504
00:32:42,542 --> 00:32:45,250
En tiedä mitään todellisempaa
kuin itse elämän.

505
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
Todellinen on tunnettavissa.

506
00:32:48,417 --> 00:32:52,208
Aito kosketus, aito suudelma,

507
00:32:52,708 --> 00:32:56,250
oikea halaus, oikea rakkaus.

508
00:32:56,333 --> 00:33:00,667
Rakkaus, joka kietoo koko kehon ja sielun.

509
00:33:02,542 --> 00:33:06,583
Siksi uskon, että löydätte tosirakkauden,

510
00:33:06,667 --> 00:33:10,250
ette artikkeleistani, vaan itse elämästä.

511
00:33:11,167 --> 00:33:12,625
Vihaan hyvästejä.

512
00:33:12,708 --> 00:33:14,292
Koska totuus on,

513
00:33:15,083 --> 00:33:19,250
että hyvästit saavat meidät tajuamaan,
kuinka haluamme palata jonkun luo.

514
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Haloo, Boran.

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Kiitos talosta.

516
00:33:36,667 --> 00:33:40,833
Itse asiassa…
Soitin kiittääkseni kaikesta tekemästäsi.

517
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
Älä murehdi, Güneş.

518
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
Näin sijoitusmahdollisuuden
ja tartuin siihen.

519
00:33:45,750 --> 00:33:47,917
Se ei ollut vain sinulle,
joten et ole velkaa.

520
00:33:48,000 --> 00:33:51,542
Voin jopa sanoa,
että talo oli loistokauppa.

521
00:33:51,625 --> 00:33:54,417
Hienoa. Olen iloinen,
että sinäkin hyödyit.

522
00:33:54,500 --> 00:33:57,042
Nyt sisustan sen kauniisti.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,833
Jos haluat, voimme mennä katsomaan sitä
ennen myyntiä.

524
00:34:00,417 --> 00:34:03,125
Älä ymmärrä väärin.

525
00:34:03,208 --> 00:34:04,542
Ystävinä vain.

526
00:34:06,167 --> 00:34:07,208
Güneş.

527
00:34:09,125 --> 00:34:12,333
Sinun ei tarvitse hyvästellä taloa heti.

528
00:34:12,417 --> 00:34:13,750
Ymmärrän tunteesi.

529
00:34:17,792 --> 00:34:19,708
Tiedätkö siitä?

530
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Kiitos, Boran.

531
00:34:26,708 --> 00:34:28,042
Nähdään myöhemmin.

532
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
Nähdään.

533
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
-Hei, Pervin.
-Güneş.

534
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Saitko viestini?

535
00:34:53,042 --> 00:34:54,667
Boran osti sen talon.

536
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Niin. Tiedän.

537
00:34:56,917 --> 00:34:59,083
Jatkan hra Alfasta kirjoittamista.

538
00:34:59,167 --> 00:35:02,208
Mitä? Denizin kanssako?

539
00:35:03,167 --> 00:35:05,000
Ei, Boranin kanssa.

540
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
-En tilannut tätä.
-Herrasmieheltä.

541
00:35:24,458 --> 00:35:26,958
Toimittaisitteko tämän
Güneş Günerin huoneeseen?

542
00:35:27,042 --> 00:35:28,250
Toki.

543
00:35:31,083 --> 00:35:33,083
Tunnenko sinut jostain?

544
00:35:35,917 --> 00:35:37,750
Olet kai nähnyt minut somessa.

545
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
Oletko kuuluisa?

546
00:35:39,917 --> 00:35:42,208
Olen nouseva tähti.

547
00:35:43,833 --> 00:35:46,292
-Ymmärrän.
-Oletko valokuvaaja?

548
00:35:46,375 --> 00:35:47,833
Olen.

549
00:35:47,917 --> 00:35:49,000
Onko toimistosi täällä?

550
00:35:49,083 --> 00:35:51,292
Ei. Minulla ei ole toimistoa.

551
00:35:52,042 --> 00:35:54,917
Otin sapattivapaata,
mutta palaan sen pariin.

552
00:35:55,000 --> 00:35:56,458
Tulin työhaastatteluun.

553
00:35:56,542 --> 00:35:58,125
Kiva. Lehteenkö?

554
00:35:59,417 --> 00:36:01,042
Kyllä. Oletko sinäkin lehdestä?

555
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
Olen Saygun Holdingista.

556
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Hei, olen Boran Saygun.

557
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Perustamme lehteä,
johon sinua haastatellaan.

558
00:36:10,042 --> 00:36:11,542
Hauska tavata. Olen Umay.

559
00:36:12,292 --> 00:36:14,083
Hauska tavata, Umay.

560
00:36:17,042 --> 00:36:18,958
Jos saan työn, kuvaanko sinua?

561
00:36:19,750 --> 00:36:21,208
Siltä näyttää.

562
00:36:22,000 --> 00:36:24,375
Edellinen valokuvaaja ei onnistunut.

563
00:36:24,458 --> 00:36:26,792
Minut kuvattiin väärästä kulmasta
Kappadokiassa.

564
00:36:28,417 --> 00:36:29,667
Miten?

565
00:36:32,083 --> 00:36:35,333
-Kasvoni ovat vähän kulmikkaat.
-En ymmärrä.

566
00:36:35,417 --> 00:36:37,583
Sanon vain, että

567
00:36:38,250 --> 00:36:39,792
olen kuuluisa hra Alfa.

568
00:36:46,667 --> 00:36:47,875
Anteeksi. Niinkö?

569
00:36:47,958 --> 00:36:50,417
Kyllä, mutta pidetään se salassa.

570
00:36:50,500 --> 00:36:54,917
Uuden miestenlehden nimi on
todennäköisesti hra Alfa.

571
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
-Kaikki on salaista.
-Totta kai.

572
00:36:58,083 --> 00:36:59,750
Toki. Luottamuksellista.

573
00:36:59,833 --> 00:37:01,292
Kiitos.

574
00:37:03,583 --> 00:37:07,500
Jos olet hra Alfa, rakastajasi
täytyy olla kuuluisa päätoimittaja.

575
00:37:07,583 --> 00:37:08,875
Olenko oikeassa?

576
00:37:09,500 --> 00:37:11,417
Emme ole niinkään rakastavaisia.

577
00:37:11,500 --> 00:37:15,667
Suhdettani Güneşiin
voi pitää sijoituksena.

578
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Se on kuin liikekumppanuus.

579
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
Somesääntöjen takia.

580
00:37:20,792 --> 00:37:22,667
En tiedä paljoa somesta.

581
00:37:22,750 --> 00:37:25,625
Selvä. Olen liikemies, Umay.

582
00:37:25,708 --> 00:37:27,542
Työskentelen Güneşin kanssa.

583
00:37:27,625 --> 00:37:30,208
Meillä on suunnitelmia ja sijoituksia.

584
00:37:31,292 --> 00:37:34,667
-Ymmärrän. Onneksi olkoon. Hienoa.
-Kiitos.

585
00:37:35,250 --> 00:37:40,250
Haluatko juotavaa,
kun olemme tulevaisuudessa työtovereita?

586
00:37:40,333 --> 00:37:41,417
Miten olisi?

587
00:37:42,167 --> 00:37:45,375
Aivan. Kiitos paljon.

588
00:37:45,875 --> 00:37:47,458
Mutta en juo alkoholia.

589
00:37:55,667 --> 00:37:56,958
Oletko tosissasi?

590
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
Kuolemanvakavissani.

591
00:37:59,625 --> 00:38:01,833
Boran on valmis tekemään
mitä vain vuokseni.

592
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Haluan jonkun, joka välittää minusta.

593
00:39:10,917 --> 00:39:12,917
Käännös: Tuomo Mäntynen

593
00:39:13,305 --> 00:40:13,356