1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
A chorar porquê?

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,226
Já passa.

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Ele queria fazer uma viagem.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
"Vou fazer uma viagem.

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,987
Estou a realizar o meu sonho.
Vou explorar e viajar pelo mundo."

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Mas, no fundo, as coisas não são assim.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,409
É uma fantasia.

9
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
Então?

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,620
Credo!

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
Ele é tão estúpido.

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
- Sai do carro.
- Nem pensar.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
- Sai.
- Eu não disse…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Rotem!

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Que loucura.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
Pensei que ia ser só diversão…

17
00:00:54,763 --> 00:00:55,597
Eia!

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,767
Será difícil para mim e para a Rotem…
Na boa.

19
00:00:58,850 --> 00:01:03,271
Mas não pensei
na grande intimidade que cria.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
- Somos diferentes?
- Sim. "Tenho sempre razão e tu não."

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
- "Eu sei tudo e tu não!"
- Eu…

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,947
Não previ
a situação stressante me que estamos.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,408
- Podes ouvir?
- Não me vais convencer.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Tem calma!

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,287
Não percebi bem.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,832
Estás farta de estarmos juntos?

27
00:01:25,251 --> 00:01:30,465
DEZ DIAS ANTES DA PARTIDA

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
TELAVIVE

29
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
- Bom dia!
- Como estás?

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
- Tudo bem?
- Sim. Pronta?

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Sim. Tens uma pestana.

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
- Peço um desejo.
- Espera.

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,901
É um desejo muito importante.

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
- Sim?
- Pede um bom desejo!

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
Um que também me inclua.

36
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Muito prazer.

37
00:01:57,617 --> 00:01:58,493
Muito prazer.

38
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Eu e o Lior conhecemo-nos
quando filmámos uma série.

39
00:02:02,539 --> 00:02:07,335
Ele apareceu no primeiro ensaio
e percebi que nos iríamos tornar amigos.

40
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Entusiasmada?

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Sim, até estou.

42
00:02:12,173 --> 00:02:14,217
Temo que a viagem seja dura para ti…

43
00:02:14,300 --> 00:02:18,054
Não estás habituada a fazer estas coisas.
Não como eu.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,765
Que raparigas conheces em Israel

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,936
que estejam habituadas a passar um mês
no Cazaquistão e no Quirguistão?

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,021
- Também será difícil para ti.
- Sim.

47
00:02:27,105 --> 00:02:30,567
- Mesmo com esse ar de machão.
- Mas vou ocultá-lo.

48
00:02:32,152 --> 00:02:35,238
Não sabes esconder coisas.
Ao contrário de mim.

49
00:02:35,905 --> 00:02:40,451
De repente, a meio da minha vida,
conheci alguém que me desafia,

50
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
que não tem medo de me dizer
o que pensa de mim.

51
00:02:43,413 --> 00:02:46,166
- Do que queres falar na terapia hoje?
- E tu?

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
- E tu?
- Começo sempre eu.

53
00:02:48,543 --> 00:02:49,502
Começa tu.

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Formou-se uma amizade forte,

55
00:02:51,880 --> 00:02:55,633
algo que não encontrei
em muitas amizades que tive.

56
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
Porque vieram ter comigo?

57
00:02:58,928 --> 00:03:03,349
Achámos que devíamos alinhar expectativas
antes de começarmos a viagem.

58
00:03:03,433 --> 00:03:06,728
Nestas coisas, é bom
ter uma terceira pessoa presente.

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,355
Mas onde começou esta história?

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,398
Que história?

61
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
A viagem ao Quirguistão e ao Cazaquistão.

62
00:03:12,859 --> 00:03:17,947
Há anos que eu queria fazer uma viagem,
viajar pelo mundo.

63
00:03:18,656 --> 00:03:21,951
Chegar aonde ninguém chega,
a menos que seja de jipe.

64
00:03:22,035 --> 00:03:25,538
Mas sabia que não conseguia,
não tenho tempo. O trabalho…

65
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Filmagens…

66
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
RPG!

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Está tudo planeado.

68
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
O que queres saber?

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Os heróis ganham sempre.

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,718
Dá-me um bom preço
e fechamos o negócio.

71
00:03:38,801 --> 00:03:40,678
Passamos a vida na autoestrada.

72
00:03:42,680 --> 00:03:47,143
E há um momento em que dizemos:
"Quero sair da estrada."

73
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
Fazer uma "pausa" na vida.

74
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
- Também gosta de jipes?
- Não.

75
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
- Não?
- Não.

76
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
Por que razão concordou com a viagem?

77
00:03:56,444 --> 00:04:01,658
Porque sinto que atingi
uma fase da minha carreira

78
00:04:02,992 --> 00:04:06,537
na qual fiz quase tudo em Israel.

79
00:04:06,621 --> 00:04:09,249
- Ouviste?
- Estás presa!

80
00:04:10,541 --> 00:04:14,254
E estou verdadeiramente grata por isso.

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Não consigo fazer mais isto.

82
00:04:16,422 --> 00:04:20,134
Bem-vindos ao Ninja Israel.
A final do Rising Star!

83
00:04:20,718 --> 00:04:23,179
Tudo passou a ser mais do mesmo.

84
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
Quando Lior falou nesta ideia,
fiquei surpreendida.

85
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
Nunca fiz nada assim.

86
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
Leva-me para fora
da minha zona de conforto.

87
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
Então, eu disse: "Vamos a isto."

88
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
SEIS DIAS ANTES DA PARTIDA

89
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
O que vamos aprender?

90
00:04:36,025 --> 00:04:36,859
A conduzir.

91
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
DESERTO JUDAICO

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
A ideia é praticar

93
00:04:39,821 --> 00:04:43,283
e identificar os pontos fracos
para evitar incidentes.

94
00:04:43,366 --> 00:04:47,036
Corrigir a direção subtilmente,
atenção aos ziguezagues.

95
00:04:47,120 --> 00:04:51,124
A primeira regra
é ter as duas mãos no volante?

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Como vão decidir quem conduz?

97
00:04:56,713 --> 00:05:00,174
Eu conduzo
e, quando lhe apetecer, ela conduz.

98
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
- Avisas se estiveres cansado?
- Óbvio.

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Não é assim tão óbvio.

100
00:05:04,220 --> 00:05:07,974
- Porquê?
- É uma questão de confiança.

101
00:05:10,518 --> 00:05:14,439
O que tem que ver com aventuras em jipes
não me diz nada.

102
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Causa-me ansiedade e medo.

103
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
Não é um desafio que eu queira superar
para dizer: "Boa, consegui."

104
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
- Não me interessa isso.
- Mas estás aqui.

105
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Não serão só estradas perigosas.

106
00:05:24,741 --> 00:05:29,579
- Mas algumas, sim.
- A parte radical não me entusiasma.

107
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
- De todo?
- Não.

108
00:05:30,913 --> 00:05:35,335
Estou ansiosa para ver outras culturas,
conhecer pessoas interessantes.

109
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
E para desligar.

110
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
Ouviu? Ela está a dizer-lhe algo.

111
00:05:39,047 --> 00:05:42,675
Ela prefere
que não façamos uma viagem de jipe.

112
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
TRÊS DIAS ANTES DA PARTIDA

113
00:05:45,219 --> 00:05:47,347
Tem sumo de maçã e cenoura?

114
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
- Sim.
- Quero um.

115
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
- Está bem.
- Eu também. Quanto é?

116
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
- Eu pago.
- Tu pagas?

117
00:05:52,894 --> 00:05:54,937
- Sim.
- Porque és o homem?

118
00:05:55,021 --> 00:05:57,940
O problema
é haver uma competição entre nós.

119
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
Por causa de quê?

120
00:05:59,525 --> 00:06:02,820
Quem ganha mais,
quem faz mais, quem é mais famoso.

121
00:06:02,904 --> 00:06:06,741
Ele vem às minhas aulas de Pilates,
veja como é competitivo.

122
00:06:06,824 --> 00:06:08,326
Vai porquê?

123
00:06:08,409 --> 00:06:11,996
Como ganha menos do que eu,
quer ser melhor do que eu no Pilates.

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,373
- Ganho…
- Ganha menos?

125
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
- Claro.
- O quê?

126
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
É demasiado!

127
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
- Disparate.
- A sério?

128
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
- Não sei.
- Vais responder-lhe?

129
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Ganho muito mais do que ela.

130
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
Muito mais. Tipo…

131
00:06:24,300 --> 00:06:25,593
Não é verdade.

132
00:06:25,676 --> 00:06:29,764
A minha mãe falou comigo ontem
sobre eu fazer esta viagem contigo.

133
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
E o que disse ela?

134
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
- As palavras exatas?
- Sim.

135
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
Ela disse "O pai está preocupado."

136
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
A sério?

137
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
E eu: "Preocupado com quê?"

138
00:06:41,317 --> 00:06:46,697
Ela disse: "É uma viagem de um mês
com um homem."

139
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
Eu disse-lhe "Mãe, é o Lior,
somos amigos há três anos.

140
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
Já estivemos juntos no estrangeiro."

141
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
As pessoas são imaginativas.

142
00:06:55,748 --> 00:06:58,376
Não sabem que não me sinto atraída por ti.

143
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
De todo?

144
00:07:00,878 --> 00:07:04,507
E se se apaixonarem? São ambos casados.

145
00:07:04,590 --> 00:07:07,969
Se fosse para nos apaixonarmos,
já teria acontecido.

146
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Há muito.

147
00:07:08,970 --> 00:07:09,929
- Sim?
- Sim.

148
00:07:10,012 --> 00:07:14,142
Acha que teria de ir até ao Cazaquistão
para estar com ele, se quisesse?

149
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
Podia fazê-lo aqui em Herzliya.

150
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
Onde em Herzliya?

151
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Não sei, algures em Herzliya, por exemplo.

152
00:07:20,773 --> 00:07:22,150
UM DIA ANTES DA PARTIDA

153
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
Cazaquistão e Quirguistão?

154
00:07:23,776 --> 00:07:27,029
Queremos ir a sítios
onde as pessoas não costumam ir.

155
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Percorrer 2500 quilómetros.

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,951
- Dormir sempre em locais diferentes.
- Vai conduzir?

157
00:07:32,034 --> 00:07:33,703
- Conduzimos os dois.
- Ambos.

158
00:07:33,786 --> 00:07:35,329
- A sério?
- Porquê?

159
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
O caminho é duro.

160
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
É duro em que sentido?

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Podem ficar presos.

162
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
É possível capotar?

163
00:07:43,880 --> 00:07:48,217
Falemos de coisas positivas.
O que temos de ver?

164
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
- Uma partida de Kok Boru.
- O que é?

165
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
O Kok Boru tem duas equipas a cavalo.

166
00:07:52,847 --> 00:07:56,726
E poços de ambos os lados,
que constituem a meta.

167
00:07:56,809 --> 00:08:02,607
Pegam numa cabra e o objetivo
é meter a cabra no poço do adversário.

168
00:08:02,690 --> 00:08:07,904
É duro, mas é o jogo nacional deles.
É imperdível.

169
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
Vamos iniciar
uma viagem pelo desconhecido.

170
00:08:11,616 --> 00:08:15,786
Queremos que a nossa amizade
continue a ser amizade,

171
00:08:15,870 --> 00:08:18,539
por isso talvez precisemos da sua ajuda.

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
Claro. Quero que me telefonem de lá.

173
00:08:21,083 --> 00:08:25,004
Antes, é importante que decidam
o que procuram com esta viagem.

174
00:08:25,087 --> 00:08:29,592
Ambos gostamos de controlar
o que acontece nas nossas vidas.

175
00:08:29,675 --> 00:08:35,139
Acho que um dos objetivos desta viagem
é aprendermos a perder o controlo.

176
00:08:35,431 --> 00:08:39,477
TODO-O-TERRENO

177
00:08:39,560 --> 00:08:42,939
TURQUIA, SÍRIA, LÍBANO, ISRAEL
JORDÂNIA, ARÁBIA SAUDITA, IRAQUE

178
00:08:43,022 --> 00:08:46,901
ARMÉNIA, AZERBAIJÃO, IRÃO, TURCOMENISTÃO
USBEQUISTÃO, AFEGANISTÃO, RÚSSIA

179
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
TAJIQUISTÃO, QUIRGUISTÃO, CHINA

180
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
QUIRGUISTÃO
BISHKEK

181
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
Aqui vamos nós.

182
00:09:04,043 --> 00:09:05,753
GARAGEM EXCLUSIVE
BISHKEK

183
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
Olá.

184
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
- Que carro enorme, monstruoso.
- Quero um destes.

185
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
- Estou a ter um ataque de pânico.
- Porquê?

186
00:09:16,180 --> 00:09:20,351
Não sei. Estou a pensar por que razão
precisamos de um jipe tão grande.

187
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
- Aonde vamos?
- Vamos sair do asfalto.

188
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
DIA UM

189
00:09:27,483 --> 00:09:30,111
- Vamos. Boa sorte.
- Boa sorte, querido.

190
00:09:35,908 --> 00:09:37,285
Olha aqueles edifícios.

191
00:09:37,368 --> 00:09:38,244
É tipo…

192
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
- Europa de Leste.
- Mas não é.

193
00:09:40,496 --> 00:09:41,455
Pois.

194
00:09:41,956 --> 00:09:47,378
Fui à casa de banho na garagem
e tive uma ideia de como isto vai ser.

195
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
Tiveste de te agachar?

196
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
Agachei-me.
Era só uma para homens e mulheres.

197
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Não acredito.

198
00:10:03,894 --> 00:10:06,939
- É por aqui que tens de ir?
- Não. Sim.

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Vamos sair de Bishkek

200
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
e conduzir até ao jogo a cavalo
de que falámos, o Kok Boru.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
É em Chon-Kemin
e vamos conduzir todo-o-terreno,

202
00:10:18,701 --> 00:10:21,454
o que, obviamente,
prolongará a nossa viagem,

203
00:10:21,537 --> 00:10:23,998
mas segundo o GPS
chegamos a tempo do jogo.

204
00:10:24,081 --> 00:10:27,627
No fundo, é futebol a cavalo.
Estou ansioso para ver.

205
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
Estamos a chegar à zona todo-o-terreno.
Acho que é aqui.

206
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Que sítio espetacular!

207
00:10:43,684 --> 00:10:45,019
Uau, é lindo!

208
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Olha para os cavalos. Que loucura.

209
00:10:53,277 --> 00:10:57,740
Vê a cor daquele cavalo.
Parece cinzento. Que cor espetacular.

210
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Jesus Cristo.

211
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
- Tanta lama!
- Ena!

212
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
Ai, Lior!

213
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- Lior.
- O que é?

214
00:11:19,679 --> 00:11:21,847
- Tens de prestar atenção.
- A quê?

215
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Precisei de fazer aquilo. Era assim.

216
00:11:24,308 --> 00:11:27,228
Tens de conduzir tão devagar como nunca.

217
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
Ena pá!

218
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
Isto é perigoso. A sério.

219
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
Credo!

220
00:11:40,574 --> 00:11:42,952
Vou tirar o cinto para poder saltar.
Mesmo.

221
00:11:43,035 --> 00:11:46,038
- Que ridícula. Não devias.
- O carro vai escorregar.

222
00:11:46,122 --> 00:11:48,916
No meio da estrada, ela quer…

223
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
Deixa-me sair.

224
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Chega. Não fui feita para isto.

225
00:11:55,673 --> 00:11:59,218
Vemo-nos lá. Isto é tão perigoso.

226
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
Não há para onde escorregar.

227
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
Como assim? Estás num penhasco!

228
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
Entra.

229
00:12:15,151 --> 00:12:16,110
Foda-se.

230
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
Esquece os sapatos.

231
00:12:19,029 --> 00:12:21,991
Esqueço como? Estou a afogar-me em lama.

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
"Esquece os sapatos", diz ele.

233
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
Isto é giro.

234
00:12:30,833 --> 00:12:32,752
- Vou dizer-te uma coisa.
- Diz.

235
00:12:33,669 --> 00:12:35,588
- Sou mãe de filhos.
- Sim.

236
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
- E então?
- Tenho três filhos.

237
00:12:38,340 --> 00:12:39,258
Eu protejo-te.

238
00:12:39,341 --> 00:12:42,178
Eu sei, mas não controlas tudo.

239
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
Rotem. Isto é de loucos.

240
00:12:50,519 --> 00:12:54,315
Só agora me apercebo
de que viemos até aos confins da terra.

241
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Sim, mas a piada é essa. É uma aventura.

242
00:13:03,616 --> 00:13:07,411
- Não consegues atravessar isto.
- Como assim? Consigo.

243
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Não sei, Lior, é irregular.

244
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
Não te preocupes, eu consigo.

245
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Não tenhas medo.

246
00:13:15,294 --> 00:13:16,253
Não tenhas medo.

247
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Não…

248
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Estamos presos.

249
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Estás a enterrar-te.

250
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Boa.

251
00:13:52,331 --> 00:13:53,749
Temos um problema.

252
00:13:53,833 --> 00:13:57,920
O Kok Boru começa daqui a duas horas.
Não queremos perder nada.

253
00:13:58,003 --> 00:14:02,299
Quero conduzir
até conseguir chegar lá acima.

254
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
- Não dá.
- Vamos tentar.

255
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
- Não dá.
- Vamos ficar aqui?

256
00:14:06,136 --> 00:14:08,764
Não, é preciso um reboque
para nos tirar daqui.

257
00:14:08,848 --> 00:14:09,765
Que reboque?

258
00:14:10,683 --> 00:14:11,600
Que reboque?

259
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Nós somos o reboque.

260
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Vá lá. Vem para aqui.

261
00:14:19,066 --> 00:14:20,317
Uau.

262
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
- Não consegues sair daqui.
- Vamos fazer o seguinte.

263
00:14:24,905 --> 00:14:27,783
Vou pôr aqui umas pedras
e conduzir por cima.

264
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Vou tentar fazer marcha-atrás.

265
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
Está bem.

266
00:14:40,588 --> 00:14:42,172
Ótimo plano.

267
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
Ótimo plano. Marcha-atrás! Força.

268
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
E isto foi…

269
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
Foi o episódio de hoje!

270
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Rotem.

271
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Rotem!

272
00:15:09,742 --> 00:15:13,829
Ainda bem que se juntaram a nós,
mas terminou.

273
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Até à próxima.

274
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
Rotem, ouve. Anda cá.

275
00:15:22,796 --> 00:15:24,506
Vou para o carro, tenho frio.

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,384
Deixa-te de disparates.

277
00:15:29,970 --> 00:15:32,514
Chama-me quando precisares de mim.

278
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Como estás?

279
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
É quase noite, não vamos ver o Kok Boru.

280
00:15:48,614 --> 00:15:51,700
Vou procurar um sítio perto para dormir.

281
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Que treta.

282
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
Vem aí alguém!

283
00:15:57,706 --> 00:16:00,042
Sim. Muito bem.

284
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Traga-o até aqui!

285
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Está bem.

286
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
Sim.

287
00:16:22,815 --> 00:16:26,151
Vou até ali para parecer
que estou a fazer alguma coisa.

288
00:16:26,235 --> 00:16:27,069
Lior?

289
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
- Diz.
- Precisas de ajuda?

290
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
A tua maquilhagem está boa?
Estás confortável?

291
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
- Já comeste?
- Não, quero…

292
00:16:34,451 --> 00:16:36,912
- Sim. O que posso fazer?
- Nada.

293
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
Não?

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Vamos rebocar.

295
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Tudo bem.

296
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Ótimo.

297
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
Está tanto frio.

298
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Divertiste-te?

299
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- Sim. Adoro isto.
- Ótimo.

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
Encontrei um sítio para dormirmos. Vamos.

301
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
Já tivemos o suficiente por hoje.

302
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
É muito longe?

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,757
No Google Maps parece muito perto.

304
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
Olha.

305
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
Uau.

306
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
Que sítio é este?

307
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
Ali está o nosso hotel.

308
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Lá em cima, vês?

309
00:17:49,068 --> 00:17:49,985
São iurtes.

310
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
SUPARA
CHUNKURCHAK

311
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Vamos.

312
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
RECEÇÃO

313
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
- Bem-vindos a Supara.
- Obrigada.

314
00:18:01,997 --> 00:18:02,956
- Olá.
- Como está?

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
São os vossos quartos.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,960
E há sítio para jantar e pequeno-almoço?

317
00:18:07,044 --> 00:18:09,755
Sim, temos um restaurante aqui.

318
00:18:09,838 --> 00:18:12,925
- E há duche e tudo?
- Sim, tudo no quarto.

319
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
- Está bem. E…
- Perfeito. Obrigada.

320
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Vamos para o quarto. "E… E…"

321
00:18:17,179 --> 00:18:21,600
Vamos. "E, e" tomar um duche.
"E, e" jantar.

322
00:18:23,352 --> 00:18:26,730
- Que tal?
- Interessa-me saber como ele está.

323
00:18:26,814 --> 00:18:30,651
- Muito obrigada. Como vamos? A pé?
- Com o passe de autocarro.

324
00:18:30,734 --> 00:18:33,278
Chegaram bem ao Quirguistão?

325
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
É um dos sítios mais bonitos
que já visitei.

326
00:18:36,281 --> 00:18:39,618
Sempre que olho à minha volta,
fico espantado.

327
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
- Eu a respirar?
- Sim.

328
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
É mesmo lá em cima.

329
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
E conduzir todo-o-terreno?

330
00:18:48,627 --> 00:18:51,922
Conduzir pela lama desafiante
é aquilo de que mais gosto.

331
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
Quando enfrento um desafio
e o consigo ultrapassar,

332
00:18:55,217 --> 00:18:57,636
não há nada mais divertido para mim.

333
00:18:57,719 --> 00:19:02,307
O medo de quase cair e morrer
quando estamos à beira de um penhasco,

334
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
Adoro isso.

335
00:19:04,393 --> 00:19:06,353
A Rotem não deve ter gostado.

336
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
Ser radical é grande parte desta viagem

337
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
e tenho a certeza
de que ela vai acabar por gostar.

338
00:19:12,776 --> 00:19:15,988
Não tenho a certeza
de que acabará por gostar.

339
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
- Olá.
- Olá.

340
00:19:24,955 --> 00:19:26,206
Olá, bem-vindos.

341
00:19:26,290 --> 00:19:27,332
Obrigado.

342
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Chamo-me Dykanbek.

343
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
- Bem-vindos ao Quirguistão.
- Obrigado.

344
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Isto é doce?

345
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
Sim, doces típicos.

346
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
Esse aí no meio chama-se chak-chak.

347
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Isto é mel, mel da montanha.

348
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Posso provar o mel?

349
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
Com certeza.

350
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
Tenho uma pergunta.

351
00:19:44,725 --> 00:19:50,564
Estes são os primeiros pratos e depois
é o prato principal? Ou isto é a refeição?

352
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
- Isto é primeiro.
- Está bem.

353
00:19:52,566 --> 00:19:56,820
Por exemplo, estas são entradas quentes.

354
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
- Sim.
- Por exemplo, isto é carne de cavalo.

355
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
- Sim.
- É carne de cavalo cozida.

356
00:20:02,075 --> 00:20:03,785
Esta é carne de iaque.

357
00:20:03,869 --> 00:20:07,581
Estes são os cavalos que vemos por aí?
São para comer?

358
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
Sim, podemos ver os cavalos.

359
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
- Ótimo.
- Vês? São tão giros.

360
00:20:11,710 --> 00:20:13,212
Muito. Fiquei empolgada.

361
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
- Andam à solta.
- "Andam à solta"!

362
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
E isto é salsicha de cavalo.

363
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
- Também é cavalo, sim.
- Cavalo.

364
00:20:19,593 --> 00:20:23,972
Eu e a Rotem somos vegetarianos.

365
00:20:24,056 --> 00:20:28,477
Isto é difícil para nós no Quirguistão.
Porque há muita carne.

366
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
- Sim, há muitas carnes aqui.
- Sim.

367
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
Sim.

368
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
Há muitos vegetarianos no vosso país?

369
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
- Sim.
- Sim.

370
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
Sou vegetariano desde o mês passado.

371
00:20:39,655 --> 00:20:40,697
Ele imita-me.

372
00:20:40,781 --> 00:20:44,368
Tudo o que faço, ele imita.

373
00:20:44,451 --> 00:20:47,996
Conhece pessoas assim?
Que imitam tudo o que os outros fazem?

374
00:20:48,080 --> 00:20:51,583
Significa que são o melhor casal
que estão a imitar-se.

375
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Não, ela não me imita. Ela recusa-se.

376
00:20:54,419 --> 00:20:57,631
Ela recusa tudo o que faço.
Ela faz o oposto.

377
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
O meu coração está aberto ao mundo.

378
00:21:01,176 --> 00:21:03,929
Se eu vir algo bom, aproveito-o.

379
00:21:04,012 --> 00:21:07,849
Mas ela, quando vê algo bom,
fica com ciúmes.

380
00:21:07,933 --> 00:21:10,686
Ela torna-se uma mulher fria e depois…

381
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
Ele é tão parvo.

382
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
Desculpe, tivemos um dia tão louco.

383
00:21:25,701 --> 00:21:30,372
Hoje tive dificuldades na lama.
Muitas dificuldades.

384
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
O que fez ela como boa amiga?

385
00:21:33,458 --> 00:21:37,170
Foi para dentro do carro, maquilhou-se,

386
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
fez uns telefonemas
e eu tive de tratar de tudo.

387
00:21:41,258 --> 00:21:44,469
- É por ela acreditar em si.
- Sim.

388
00:21:44,553 --> 00:21:45,470
É por isso.

389
00:21:48,098 --> 00:21:51,560
Ouve-o, ele é tão…
É tão inteligente, sabia?

390
00:21:51,643 --> 00:21:56,148
Diga-lhe, por favor.
Acredito em ti. Confio em ti.

391
00:21:56,732 --> 00:21:58,692
- Não é?
- Sim, tem razão.

392
00:21:59,276 --> 00:22:02,529
Espero que tenham
uma ótima experiência amanhã.

393
00:22:02,612 --> 00:22:04,489
- Muito obrigada.
- Obrigado.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
É muito amável. Obrigado.

395
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Obrigada.

396
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
- É querido.
- Muito querido.

397
00:22:09,786 --> 00:22:11,913
São prestáveis e educados.

398
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
- Sim.
- Ao contrário de nós.

399
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Fomos tão rudes.

400
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
- Indelicados.
- A falar em hebraico.

401
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
- Mas foste tu.
- Eu?

402
00:22:20,339 --> 00:22:21,214
Sobretudo, tu.

403
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
DIA 2

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,983
Soube pelo Lior que ficaram presos
na lama. Como se sentiu?

405
00:22:40,067 --> 00:22:47,032
Por vezes sinto que, por ser homem,
ele se sente um pouco responsável por mim.

406
00:22:48,241 --> 00:22:53,580
Do género: "Eu sou o homem
e preciso de te proteger.

407
00:22:53,663 --> 00:22:57,125
Estamos longe de casa,
fora da zona de conforto."

408
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
Está sempre a ver se estou bem.

409
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
Hoje vais conduzir. Boa sorte.

410
00:23:03,006 --> 00:23:05,300
- Que seja divertido.
- Vai ser.

411
00:23:05,384 --> 00:23:08,095
Eu adoro-o, mas não sou uma menina.

412
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
Sei o que é ou não é divertido para mim.

413
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
Cuidado.

414
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
Cuidado com o quê? Ainda não fiz nada.

415
00:23:13,850 --> 00:23:16,395
- Havia um carro atrás de nós.
- Que carro?

416
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Exato. Não o viste.

417
00:23:25,612 --> 00:23:29,324
Vamos para um sítio
chamado Chon-Kemin.

418
00:23:29,408 --> 00:23:33,286
São duas horas e meia de caminho
e veremos finalmente o Kok Boru.

419
00:23:33,370 --> 00:23:36,998
A aldeia de Chon-Kemin
situa-se num dos mais belos vales

420
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
de todo o Quirguistão.

421
00:23:39,167 --> 00:23:41,920
Há quem lhe chame a Suíça da Ásia Central.

422
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Boa.

423
00:23:43,630 --> 00:23:47,676
Cuidado. Tens de virar à esquerda.
Cuidado.

424
00:23:47,759 --> 00:23:52,389
Repara em quantas vezes disseste:
"Cuidado, vira, cuidado…"

425
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
É para teres cuidado com os animais.

426
00:23:54,433 --> 00:23:57,519
- As galinhas?
- Mas não viste as galinhas!

427
00:23:57,602 --> 00:24:01,356
Claro que as vejo! Não vejo? Vejo, sim!

428
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
Sabes quantas vezes me disseste
para ter cuidado?

429
00:24:04,192 --> 00:24:08,029
- Há uma diferença.
- Qual? "Eu tenho razão e tu não."

430
00:24:08,113 --> 00:24:11,324
- Eu digo…
- "Eu sei tudo e tu não."

431
00:24:11,408 --> 00:24:14,369
- "Eu sou a melhor."
- E com razão.

432
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
- "Sabichona."
- Argumentas com coisas banais.

433
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Como se não visse as galinhas.

434
00:24:19,499 --> 00:24:23,462
Eu preocupo-me com os outros.
Tu preocupas-te contigo.

435
00:24:25,589 --> 00:24:29,926
Certo. "O Parque Nacional Chon-Kemin
tem mais de 109 glaciares

436
00:24:30,510 --> 00:24:36,183
e acolhe animais raros, como
o leopardo-das-neves e urso Tian Shan."

437
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Uau.

438
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
- "Muitas pessoas…"
- Um urso!

439
00:24:39,269 --> 00:24:40,937
- Onde?
- Estou a brincar.

440
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
Idiota. Parva.

441
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
Queres que te substitua?

442
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
Força.

443
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
Tenho receio…

444
00:25:04,419 --> 00:25:05,295
De quê?

445
00:25:05,378 --> 00:25:09,508
Ao fazer esta longa viagem,
que os meus filhos se habituem…

446
00:25:10,509 --> 00:25:11,676
… a não precisar de mim.

447
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Que disparate.

448
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
É um dádiva para ti.

449
00:25:16,348 --> 00:25:20,727
O facto de não estares ocupada o dia todo
com as coisas dos teus filhos

450
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
é uma dádiva que tens de aproveitar.

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Aceita-a. Desfruta.

452
00:25:24,731 --> 00:25:27,359
É uma oportunidade incrível.

453
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Tens razão.

454
00:25:33,782 --> 00:25:35,700
Desligar é assustador.

455
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
O que é assustador? Deixar?

456
00:25:40,872 --> 00:25:45,794
Sim. Na minha vida, sinto
que preciso de ser forte por todos.

457
00:25:46,503 --> 00:25:51,591
Não há um momento de paz,
há sempre algo para fazer ou resolver.

458
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Não dá para simplesmente desligar.

459
00:25:56,596 --> 00:25:58,098
Para onde te leva isto?

460
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
Estava a pensar em como a minha vida
é o oposto disto.

461
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Como assim?

462
00:26:09,651 --> 00:26:14,906
Tudo é uma corrida constante.
Os miúdos, isto e aquilo, o trabalho…

463
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Quase nunca é assim.

464
00:26:25,625 --> 00:26:31,506
Lembro-me de, em pequena, me sentar
no banco de trás do carro dos meus pais

465
00:26:31,590 --> 00:26:33,258
e o meu pai conduzia.

466
00:26:33,341 --> 00:26:37,387
Eu encostava a cabeça à janela
e o sol batia-me na cara.

467
00:26:37,470 --> 00:26:39,764
Era um momento incrível para mim.

468
00:26:40,765 --> 00:26:44,269
O tranquilo passeio de carro
com os meus pais e a minha irmã

469
00:26:44,352 --> 00:26:46,146
e o sol na minha cara.

470
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
Quero ouvir esse vazio.

471
00:26:50,108 --> 00:26:54,195
Não me preocupar com ninguém.
Não ser responsável por ninguém.

472
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
Aquela sensação de vazio,

473
00:26:57,365 --> 00:27:01,745
simplesmente estar no mundo,
é algo que não tenho na minha vida.

474
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Pensa em onde estávamos há um ano.

475
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
- Com a ideia de fazer numa viagem.
- Sim.

476
00:27:10,337 --> 00:27:12,839
- É inacreditável ter acontecido.
- Mesmo.

477
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
É incrível estar a resultar.

478
00:27:14,841 --> 00:27:20,096
Defines um sonho para ti.
Tentas perceber como o concretizar.

479
00:27:21,473 --> 00:27:25,769
E perceber que ações precisas de tomar
para que se torne realidade.

480
00:27:26,770 --> 00:27:29,939
- Isto é coaching?
- Cabra.

481
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Para ela, a viagem acabou.

482
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
Há momentos em que sou louco por ti

483
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
e momentos em que te quero matar.

484
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
Neste momento, quero matar-te.

485
00:27:46,414 --> 00:27:47,957
Chon-Kemin, aqui vamos nós.

486
00:27:49,501 --> 00:27:53,546
- Vamos dormir aqui esta noite, certo?
- Boa sorte para nós.

487
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
Vais dormir com animais aqui.

488
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Não tenho problemas com animais.

489
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
CHON-KEMIN

490
00:28:11,940 --> 00:28:16,236
É tão estranho haver uma hospedaria
aqui no meio disto tudo.

491
00:28:16,319 --> 00:28:20,573
- Ele diz para estacionar ali. Não entres.
- Diz para estacionar ali.

492
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
- Recua, vais atropelá-lo.
- Tem calma.

493
00:28:22,742 --> 00:28:26,287
Deixas-me conduzir? Sei fazê-lo bem.

494
00:28:26,371 --> 00:28:29,791
- Vês que não tive de recuar?
- Viste-o a urinar-se?

495
00:28:29,874 --> 00:28:32,752
- Pensou que o ias atropelar?
- "Recua", diz ele.

496
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
- Muito prazer. Sou a Rotem.
- Bem-vindos ao Vale Chon-Kemin,

497
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
É a Hospedaria Jekshen.

498
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
- Olá. Obrigada.
- É o meu pai.

499
00:28:40,552 --> 00:28:43,096
- Sou o Lior, muito prazer.
- Prazer. Beka.

500
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
- Olá. Sim.
- É o Jekshen, é o meu pai.

501
00:28:45,598 --> 00:28:48,810
- Ele é o chefe. Eu mostro-vos o quarto.
- Muito prazer.

502
00:28:49,728 --> 00:28:50,603
Obrigada.

503
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
Aqui, um dos quartos.

504
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
É um quarto para três pessoas.

505
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Sim, é um quarto triplo.

506
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
- Boa.
- E mais um quarto.

507
00:29:02,824 --> 00:29:04,033
Bonito e confortável.

508
00:29:05,243 --> 00:29:09,414
- Há mais pessoas nesta casa.
- Vamos perguntar se ficam cá.

509
00:29:09,497 --> 00:29:11,416
Esta parte é para nós?

510
00:29:12,000 --> 00:29:16,421
Os meus pais vivem aqui
e eu vivo do outro lado da casa.

511
00:29:16,504 --> 00:29:18,339
- Está bem.
- Só numa zona.

512
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
Estou a ver.

513
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
É bom.

514
00:29:31,728 --> 00:29:32,937
- Uau.
- É bom?

515
00:29:33,021 --> 00:29:35,482
É como a minha avó fazia. A sério.

516
00:29:36,065 --> 00:29:37,984
- Uau. Não é?
- Caseiro.

517
00:29:38,067 --> 00:29:40,612
- É ótimo, mas quero sal. Posso pedir?
- Sim.

518
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
- Será que há sal?
- Sim.

519
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
Muito obrigado.

520
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
- Não para mim, é para ela. Mimada.
- Obrigada.

521
00:29:46,618 --> 00:29:47,702
Seu merdoso.

522
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
- Ela quer salgado.
- Obrigada.

523
00:29:52,415 --> 00:29:53,333
De nada.

524
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Quero chá.

525
00:29:54,876 --> 00:29:57,754
Como cresceu esta hospedaria?

526
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
Começámos o nosso negócio há 18 anos.

527
00:30:01,174 --> 00:30:05,553
Antes, éramos apenas agricultores
e o meu pai conduzia um trator.

528
00:30:06,262 --> 00:30:08,765
Ele trabalhava muito.

529
00:30:08,848 --> 00:30:11,100
- Vê como respeita o pai.
- Fantástico.

530
00:30:11,184 --> 00:30:13,102
Começámos pequenos.

531
00:30:13,186 --> 00:30:16,314
Respeita mesmo os seus pais, não é?

532
00:30:17,232 --> 00:30:20,443
No Quirguistão, se tiverem alguns filhos,

533
00:30:20,527 --> 00:30:24,739
o mais novo
tem de ficar sempre com os pais.

534
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
- A sério?
- Até quando?

535
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- Para sempre.
- Sempre?

536
00:30:28,284 --> 00:30:31,454
Sim. O mais novo
tem de ficar com os pais

537
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
e cuidar deles quando envelhecem.

538
00:30:33,456 --> 00:30:34,958
- Uau.
- Não acredito.

539
00:30:35,041 --> 00:30:36,709
- Sim.
- Isso é fantástico.

540
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- É tradição.
- Sim.

541
00:30:38,086 --> 00:30:40,588
É o nosso tipo de tradição e…

542
00:30:40,672 --> 00:30:46,219
E sente que quer fazê-lo
ou às vezes sente que é…

543
00:30:46,302 --> 00:30:52,892
Não, na verdade, é o que eu quero,
é o que será e o que tem de ser.

544
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Uau.

545
00:30:54,060 --> 00:30:56,896
- Que loucura. E é bonito.
- Sem dúvida.

546
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
É bonito por um lado,
mas por outro é um grande fardo.

547
00:31:00,483 --> 00:31:04,028
- Uma família tradicional recebeu-vos?
- Sim, adoro.

548
00:31:04,112 --> 00:31:08,408
A simplicidade, a realidade, a natureza…
Sinto uma ligação com eles.

549
00:31:08,491 --> 00:31:10,076
- Kok Boru?
- Kok Boru.

550
00:31:10,159 --> 00:31:12,120
Mas é diferente da forma como vivem.

551
00:31:13,037 --> 00:31:15,832
Cresci no deserto.
É algo de que sinto falta.

552
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
- Boa noite.
- Até amanhã.

553
00:31:17,500 --> 00:31:18,418
Até amanhã.

554
00:31:18,501 --> 00:31:21,546
Cresci no Deserto da Judeia,

555
00:31:21,629 --> 00:31:25,633
numa pequena colina,
num pequeno apartamento tipo caravana.

556
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
- Os quirguistaneses são queridos.
- Muito.

557
00:31:28,469 --> 00:31:30,013
O oposto de ti.

558
00:31:31,764 --> 00:31:34,767
Tínhamos um viveiro,
era uma época maravilhosa.

559
00:31:34,851 --> 00:31:37,645
O viveiro floresceu e prosperou.

560
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
E era divertido em casa.

561
00:31:41,107 --> 00:31:44,652
E, um dia, o viveiro do meu pai ardeu.

562
00:31:46,571 --> 00:31:49,115
E quando isso aconteceu, tudo desabou.

563
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
A família desmoronou-se financeiramente.

564
00:31:53,828 --> 00:31:58,458
Ficou tudo destruído.
Tudo o que construíram colapsou.

565
00:31:59,334 --> 00:32:05,381
Depois o meu pai sentiu-se arrasado
com o falhanço e foi-se embora.

566
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Saiu de casa.

567
00:32:08,593 --> 00:32:14,349
O meu psicólogo diz sempre
que sou "o rapaz das estufas queimadas".

568
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Sou esse rapaz.

569
00:32:16,643 --> 00:32:19,187
DIA 3

570
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
Vamos ao Kok Boru?

571
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Estás entusiasmado com o Kok Boru?

572
00:32:26,402 --> 00:32:27,320
Podemos ir?

573
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
- Estás bem.
- Kok Boru.

574
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
Estás ótima.
Esse corretor é perfeito para ti e…

575
00:32:33,159 --> 00:32:35,411
Estás a tentar animar-me?

576
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
Quando era nova, com os meus amigos,

577
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
se alguém tivesse um dia mau
dizia: "Preciso de encorajamento."

578
00:32:41,542 --> 00:32:43,753
Era conversa para nos animarmos.

579
00:32:43,836 --> 00:32:46,547
É o mais poderoso na amizade.

580
00:32:47,632 --> 00:32:50,343
Posso dizer algo da minha perspetiva?

581
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
Sim. Eu não te animo?

582
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
Nem por isso.

583
00:32:53,471 --> 00:32:57,809
Não, está bem, mas é por seres arrogante.

584
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
Estás a ver? Deitas-me abaixo.

585
00:32:59,852 --> 00:33:02,438
- Estás a fazê-lo.
- Precisas do oposto.

586
00:33:02,522 --> 00:33:03,940
Estás a deitar-me abaixo.

587
00:33:04,023 --> 00:33:09,028
Desligas-te da realidade, do espaço,
como um papagaio de papel solto.

588
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Porquê?

589
00:33:13,491 --> 00:33:14,909
Porque me irritaste.

590
00:33:20,415 --> 00:33:24,627
Nem acredito que demorámos dois dias,
mas vamos lá. Chegámos, Kok Boru.

591
00:33:35,471 --> 00:33:38,808
Bem-vindos ao nosso jogo nacional
a cavalo, Kok Boru.

592
00:33:40,226 --> 00:33:42,186
As duas equipas, azul e vermelha,

593
00:33:42,270 --> 00:33:45,982
têm de pôr a cabra no círculo, aqui e ali.

594
00:33:46,065 --> 00:33:49,193
- Está bem.
- Os círculos são de equipas diferentes.

595
00:33:49,277 --> 00:33:54,449
Têm de ir a galopar e ganhar
ao outro cavalo para proteger a cabra.

596
00:33:54,532 --> 00:33:58,828
E quem apanhar a cabra
tem de a colocar no círculo.

597
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
E as pessoas ficam feridas?

598
00:34:00,663 --> 00:34:01,706
Sim.

599
00:34:01,789 --> 00:34:03,833
- Sim.
- É do nosso mundo…

600
00:34:03,916 --> 00:34:06,002
- Sim.
- … jogar este jogo.

601
00:34:06,085 --> 00:34:07,211
Uau.

602
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
São precisos homens muito fortes
para jogar isto.

603
00:34:10,506 --> 00:34:13,217
As cabras pesam cerca de 20 a 25 quilos.

604
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
E comem-na depois?

605
00:34:14,552 --> 00:34:15,845
Sim. Sabe…

606
00:34:16,554 --> 00:34:18,097
Comes a cabra com que jogam?

607
00:34:18,181 --> 00:34:21,559
Sim. Depois do jogo,
a carne é muito saborosa.

608
00:34:22,310 --> 00:34:25,146
Primeiro, vamos cortar a cabra.

609
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
- A cabra está viva?
- Sim.

610
00:34:28,232 --> 00:34:29,400
A cabra está viva.

611
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Tenho de ver isto?

612
00:34:32,695 --> 00:34:36,032
Quando a cabra estiver pronta,
começamos o nosso jogo.

613
00:34:37,366 --> 00:34:42,330
Quem estiver de uniforme, fica.
Os restantes, saem! Onde está a bandeira?

614
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
- Malta, a nossa cabra está no carro.
- Sim.

615
00:34:47,251 --> 00:34:52,381
Trazem-na vida. Agora vai ser cortada.

616
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Isto não é para mim.

617
00:35:01,390 --> 00:35:04,185
- Também não quero ver isto.
- Ela está ferida.

618
00:35:04,685 --> 00:35:07,897
Depois de rezarmos, vem para aqui.

619
00:35:07,980 --> 00:35:09,607
Não quero ver isto.

620
00:35:10,149 --> 00:35:15,113
Isto é triste.
Vê como ela chora, está a sofrer muito.

621
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
- Sim.
- É um mamífero.

622
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Sente as mesmas emoções que nós.

623
00:35:18,616 --> 00:35:21,828
É como se matassem uma pessoa
para brincar com ela.

624
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
- É o que sinto.
- Justo.

625
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
Que o jogo seja justo,

626
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
protege as almas dos cavaleiros
e os cavalos,

627
00:35:29,168 --> 00:35:31,462
concede a tua graça a este jogo.

628
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
Está a causar-me um ataque de pânico.

629
00:35:37,343 --> 00:35:39,887
Ámen. Ámen, ó Alá.

630
00:35:40,429 --> 00:35:42,348
É uma questão importante, Rotem.

631
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
- Os animais são mortos todos os dias.
- Sim.

632
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
- Matam-nos para os comer.
- É correto, Lior?

633
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Não podemos julgar…

634
00:35:50,982 --> 00:35:53,776
Esta é a cultura deles há milhões de anos.

635
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
- Isto é horrível.
- Uau.

636
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
- Só um segundo.
- Sim.

637
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Estás bem?

638
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
Não consigo ver isto, é uma loucura.

639
00:36:17,341 --> 00:36:18,467
Está bem.

640
00:36:20,136 --> 00:36:24,265
Estou a tentar encontrar… a beleza disto.

641
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
É a cultura deles.

642
00:36:25,975 --> 00:36:29,020
A cultura deles…
Esta era a norma há 50 ou 100 anos.

643
00:36:29,103 --> 00:36:31,689
Há que seguir em frente, gente.
Isto não é fixe.

644
00:36:31,772 --> 00:36:34,775
- Como se preserva a tradição?
- Descubram como.

645
00:36:34,859 --> 00:36:37,028
De certeza que arranjas formas

646
00:36:37,111 --> 00:36:40,406
que não incluem
abusar de cavalos e matar cabras.

647
00:36:41,157 --> 00:36:45,244
Era um costume judaico um homem
casar com quantas mulheres quisesse.

648
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
- Mantemos essa tradição?
- Pois.

649
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
- Se fores, acho que desmaio.
- Sim.

650
00:36:52,126 --> 00:36:54,170
- Não olhes.
- Não vou olhar.

651
00:36:55,463 --> 00:36:56,297
Pronto.

652
00:36:59,091 --> 00:37:00,676
- Ela não está bem.
- Tudo bem.

653
00:37:05,306 --> 00:37:07,099
A paz esteja convosco.

654
00:37:07,183 --> 00:37:09,852
- A paz esteja convosco.
- Vamos preparar-nos!

655
00:37:09,936 --> 00:37:11,395
- Está pronto?
- Sim.

656
00:37:11,479 --> 00:37:13,773
Equipa, os que estão equipados!

657
00:37:13,856 --> 00:37:15,233
Soltem os cavalos!

658
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
- A cabra está no chão.
- Sim.

659
00:37:18,653 --> 00:37:21,239
Agora vão todos tentar roubá-la.

660
00:37:21,322 --> 00:37:25,159
Vê? Está a tentar empurrá-lo.
E o outro cavalo não o deixa empurrar.

661
00:37:25,243 --> 00:37:26,077
Sim.

662
00:37:29,372 --> 00:37:31,624
Larga-a! Larga-a, Kayrat!

663
00:37:31,707 --> 00:37:33,292
O jogador da equipa azul levou-o.

664
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
Força!

665
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
Vai!

666
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
Passam-na um para o outro.

667
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
Puxa a perna!

668
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
Agarra pelas costas!

669
00:37:50,977 --> 00:37:51,894
Irmão Zavish!

670
00:37:52,395 --> 00:37:53,896
Apanha o rapaz!

671
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
Foda-se.

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,403
Ena!

673
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Diga-me o que aconteceu.

674
00:38:03,739 --> 00:38:07,285
Trouxeram uma pobre cabra,
que estava mesmo a chorar.

675
00:38:08,035 --> 00:38:12,081
A chorar mesmo.
A implorar misericórdia. A implorar.

676
00:38:12,790 --> 00:38:16,961
Senti-me fraca, como se fosse desmaiar.
Senti-me a desmaiar.

677
00:38:17,044 --> 00:38:20,381
Mas sabia o que ia ver. O que mudou?

678
00:38:22,341 --> 00:38:25,219
Ouvir falar de algo é diferente

679
00:38:25,303 --> 00:38:27,638
de vê-lo com os próprios olhos.

680
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Não consegui ver.

681
00:38:30,599 --> 00:38:32,059
Como foi para o Lior?

682
00:38:32,643 --> 00:38:35,938
Pareceu-me que ele estava interessado,
mas ficou chateado.

683
00:38:36,022 --> 00:38:39,859
Era isto que ele queria e lhe interessava
e eu não quis saber.

684
00:38:40,651 --> 00:38:43,404
Eu queria fazer esta viagem para desligar.

685
00:38:44,530 --> 00:38:50,453
Deixar o meu mundo para trás, esvaziar-me
de pensamentos, stress e barulho.

686
00:38:51,454 --> 00:38:56,167
Mas agora vejo que não é assim.
Não há vácuo, não fica vazio.

687
00:38:56,250 --> 00:38:57,335
Os azuis ganharam!

688
00:38:57,960 --> 00:39:01,255
É só arranjar espaço
para coisas novas que nos preenchem.

689
00:39:01,339 --> 00:39:04,133
Não é silêncio,
é espaço para novos barulhos.

690
00:39:04,925 --> 00:39:07,470
E não posso continuar assim.

691
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
A SEGUIR…

692
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
Estás bem? Ou estás um pouco desorientada?

693
00:39:16,354 --> 00:39:19,940
Percebi que ela não estava bem.
Estava chateada.

694
00:39:20,024 --> 00:39:23,277
E parecia que era
algo mais do que o Kok Boru.

695
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
- Isto é a creche?
- O quê?

696
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
Contive-me para não dizer nada.

697
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
Tu falas…

698
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
Eu falo, volta-se contra mim.
És especialista.

699
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Irritas-me.
Nada do que disseres me convence.

700
00:39:33,162 --> 00:39:34,538
És irreal. O que…

701
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Nem é preciso dizer muito.

702
00:39:36,457 --> 00:39:38,709
Basta perguntar: "Onde estiveste?"

703
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
"O que queres comer?" E tudo bem.

704
00:39:41,045 --> 00:39:43,297
- Certo.
- Quem estava a falar de ti?

705
00:40:16,455 --> 00:40:21,252
Legendas: Rita Menezes

705
00:40:22,305 --> 00:41:22,802
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org