1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:17,791 --> 00:00:20,250
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DE ÉMILE BRAVO

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,666
OS 7 URSOS

4
00:00:38,375 --> 00:00:44,250
Devem conhecer a história dos sete ursos
que salvaram o príncipe com batatas.

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,416
Não conhecem?

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,166
Então, estão com sorte.

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
Manos, um brinde.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
Um brinde!

9
00:00:51,291 --> 00:00:55,666
À melhor comida do reino, a batata.

10
00:00:58,208 --> 00:01:00,458
Não, há algo melhor.

11
00:01:07,375 --> 00:01:09,666
Vem lá de fora.

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
- Vamos!
- Vamos lá!

13
00:01:11,833 --> 00:01:13,416
- Boa!
- Sim!

14
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Onde quer que esteja,
vamos encontrá-la e comê-la.

15
00:01:21,333 --> 00:01:22,750
Comer!

16
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
Por aqui, manos.

17
00:01:50,791 --> 00:01:56,458
Pronta para provar as minhas famosas
batatas enroladas em bacon?

18
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Podes crer.

19
00:01:57,625 --> 00:02:01,291
Cinderela, pronta para dançar
até ficares sem o sapato?

20
00:02:01,375 --> 00:02:04,625
Scheherazade, espero que tenhas fome.

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,500
- Muita.
- Vamos, manos.

22
00:02:07,750 --> 00:02:10,500
Vem daqui, do baile do rei.

23
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
Alvo localizado.

24
00:02:32,875 --> 00:02:35,958
As batatas mais gloriosas de sempre!

25
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
Obrigado, batata de cristal.

26
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Boa!

27
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
Força, manos.

28
00:02:44,541 --> 00:02:45,791
Atira!

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
Estão enroladas em bacon.

30
00:02:48,708 --> 00:02:51,833
Melhoraram a batata!

31
00:02:51,916 --> 00:02:53,458
Não acredito.

32
00:02:53,541 --> 00:02:56,541
É o primeiro dia do resto da nossa vida.

33
00:02:56,625 --> 00:02:58,166
Manos, um brinde.

34
00:02:58,250 --> 00:03:01,708
À nova melhor comida do reino.

35
00:03:01,791 --> 00:03:04,958
Alto e para o baile!

36
00:03:05,041 --> 00:03:07,416
O que é isso?

37
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Pantufas?

38
00:03:11,500 --> 00:03:14,625
Esta é a Mimi e esta a Mumu.

39
00:03:15,125 --> 00:03:18,916
Devias estar com os teus sapatos de dança.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,875
Quanto a isso, como hei de dizer?

41
00:03:21,958 --> 00:03:23,541
Não vou dançar.

42
00:03:24,666 --> 00:03:27,041
Tens de dançar.

43
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Não.

44
00:03:28,041 --> 00:03:30,416
Se não dançares,

45
00:03:30,500 --> 00:03:36,625
ninguém vai comer
as famosas batatas enroladas em bacon!

46
00:03:59,916 --> 00:04:02,083
Esperem! Não vão.

47
00:04:02,166 --> 00:04:05,708
- Sabemos como obter as batatas.
- Como?

48
00:04:05,791 --> 00:04:07,958
Fazendo o príncipe dançar.

49
00:04:08,041 --> 00:04:12,500
Vamos, manos.
Hora de ficarmos irresistíveis.

50
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Para a pista de dança!

51
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Vamos, manos.

52
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
Vamos arrasar.

53
00:04:28,958 --> 00:04:30,333
Sim!

54
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Caramba, são adoráveis!

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,875
Olha para eles.

56
00:04:42,416 --> 00:04:46,000
Ele não sabe dançar, mas é tão fofo.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,708
Não resisto.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,708
Venham, meninas.

59
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
- Sim.
- Vamos.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
Sim.

61
00:05:02,416 --> 00:05:04,583
É a vez do príncipe.

62
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Sim!

63
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Aonde vais?

64
00:05:19,166 --> 00:05:22,083
Já disse que não vou dançar.

65
00:05:28,625 --> 00:05:32,041
Esperem. Ainda podemos comer as batatas.

66
00:05:32,125 --> 00:05:33,291
Como?

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
Com magia.

68
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
Cuidado.

69
00:05:43,041 --> 00:05:46,958
Quem beber esta poção mágica
só vai parar de dançar

70
00:05:47,041 --> 00:05:49,000
quando for meia-noite.

71
00:05:49,083 --> 00:05:51,958
É o que precisamos para o baile do rei.

72
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
O baile do rei?

73
00:05:53,291 --> 00:05:56,083
E não fui convidada? Outra vez?

74
00:05:59,208 --> 00:06:02,541
Porque nunca convidam bruxas
para as festas?

75
00:06:08,208 --> 00:06:10,583
Isto é tudo uma estupidez!

76
00:06:13,125 --> 00:06:15,625
Pai! Já te disse que não vou…

77
00:06:16,416 --> 00:06:18,958
Na verdade, sou eu, Alteza.

78
00:06:20,083 --> 00:06:21,791
Um mero urso.

79
00:06:22,291 --> 00:06:26,375
Pensei que fosses gostar de um refresco.

80
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Obrigado. Foi um dia e tanto.

81
00:06:33,291 --> 00:06:37,083
As regras dos contos de fadas
são uma seca, não é?

82
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Sim. Enfim, tens sede, por isso bebe.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,291
É ridículo.

84
00:06:45,083 --> 00:06:49,166
Danças com alguém num baile
e tens de casar com ela?

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Belo sistema.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
Tipo casar e viver feliz para sempre?

87
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
Vocês sabiam disto?

88
00:06:57,166 --> 00:06:59,791
Tipo, eu sou um adolescente.

89
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
Não devias estar a cavalgar por aí

90
00:07:02,750 --> 00:07:05,583
e a nadar nu no fosso?

91
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
Não é?

92
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Mas não, tenho de me casar

93
00:07:09,583 --> 00:07:12,416
porque é assim nos contos de fadas.

94
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
Manos, temos uma escolha a fazer.

95
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Ou fazemos o príncipe beber a poção
para termos batatas…

96
00:07:22,083 --> 00:07:23,291
Batatas!

97
00:07:24,625 --> 00:07:28,541
… ou ajudamo-lo a combater
um sistema injusto.

98
00:07:28,625 --> 00:07:29,791
Batatas!

99
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Certo, combater o sistema.

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Combater o sistema!

101
00:07:35,458 --> 00:07:38,458
E talvez comer batatas depois.

102
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Majestade, queremos ajudar-te…

103
00:07:44,166 --> 00:07:45,625
Não!

104
00:07:52,416 --> 00:07:58,500
O que me está a acontecer?

105
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
Lamentamos, Príncipe!

106
00:08:21,250 --> 00:08:25,125
Vejam só. Ele ganhou juízo.

107
00:08:25,208 --> 00:08:28,041
Concedes ao meu filho uma dança?

108
00:08:28,125 --> 00:08:30,125
Ele dança bem.

109
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
Porque não?

110
00:08:36,958 --> 00:08:39,291
Não! Cindy, não faças isso!

111
00:08:44,333 --> 00:08:45,708
Venham, manos!

112
00:09:06,583 --> 00:09:09,083
Para a saída, Príncipe Dançalot.

113
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Guardas, parem-nos!

114
00:09:13,125 --> 00:09:17,041
O meu filho precisa de uma noiva!
Subam a ponte levadiça!

115
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Estamos quase lá!

116
00:09:20,875 --> 00:09:22,041
Força, manos!

117
00:09:34,458 --> 00:09:37,416
A vista é maravilhosa.

118
00:09:37,500 --> 00:09:39,750
Nada nos pode derrubar.

119
00:09:52,666 --> 00:09:56,041
O rei acha que pode dar um baile
sem me convidar?

120
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
É o que vamos ver!

121
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Estão a ver?

122
00:10:17,125 --> 00:10:22,041
Ele voltou! E está pronto
para escolher uma noiva que dance bem.

123
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
- Calma aí.
- O quê?

124
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Uma noiva?

125
00:10:25,666 --> 00:10:27,583
Não vim cá para isso.

126
00:10:27,666 --> 00:10:31,000
Sim, dispenso. Só vim dançar.

127
00:10:31,083 --> 00:10:35,958
Na verdade, estou apaixonada.
Por batatas embrulhadas em bacon.

128
00:10:36,041 --> 00:10:39,083
Não por… seja lá o que isto for.

129
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
Esperem! Não vão!

130
00:10:48,750 --> 00:10:50,583
Senhor, se me permite…

131
00:10:51,916 --> 00:10:53,916
Somos ursos encantados,

132
00:10:54,000 --> 00:10:58,250
mas dançar para encontrar uma esposa
parece uma loucura.

133
00:10:58,333 --> 00:10:59,416
Completamente!

134
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
O casal não deveria conhecer-se?

135
00:11:03,541 --> 00:11:08,583
Talvez namorar e, sei lá,
apaixonar-se antes de casar?

136
00:11:11,791 --> 00:11:14,500
Sim. Sim, deveriam!

137
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
Boa!

138
00:11:18,291 --> 00:11:22,041
Tinhas razão, filho, e eu estava enganado.

139
00:11:22,125 --> 00:11:26,500
Precisei destes sete ursinhos estranhos
para ver isso.

140
00:11:26,583 --> 00:11:33,541
Que haja música e dança
e batatas enroladas em bacon!

141
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
Boa! Batatas!

142
00:11:38,458 --> 00:11:41,791
É o primeiro dia do resto da nossa vida.

143
00:11:41,875 --> 00:11:42,916
Vamos, manos!

144
00:11:43,000 --> 00:11:46,458
Finalmente, batatas enroladas em bacon!

145
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Manos!

146
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Boa!

147
00:11:50,250 --> 00:11:54,208
Manos, chegou o momento que esperávamos!

148
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
Estão cozidas.

149
00:12:02,708 --> 00:12:06,666
E o bacon está crocante de mais.

150
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
Valham-me as batatas de cristal!
Estragaram a batata!

151
00:12:10,208 --> 00:12:13,916
A partir de agora,
só comemos batatas cruas.

152
00:12:14,000 --> 00:12:16,916
Vamos para casa.

153
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Há muitas batatas lá.

154
00:12:24,500 --> 00:12:28,666
Devem ter ouvido falar
do "toque do ouro" do Rei Midas.

155
00:12:28,750 --> 00:12:33,416
Mas já ouviram falar do toque da batata?
Toque, não puré.

156
00:12:33,500 --> 00:12:36,958
Sr. Poço!

157
00:12:38,041 --> 00:12:39,416
Desculpe.

158
00:12:39,500 --> 00:12:42,208
Bolas. Desculpe, menina.

159
00:12:45,708 --> 00:12:46,791
Com licença.

160
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
Por acaso não viu
um poço de água por aqui?

161
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Será que alguém me pode ajudar…

162
00:13:04,875 --> 00:13:05,833
Olá, menina!

163
00:13:33,541 --> 00:13:35,583
Minha Fada! Meu bebé!

164
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
Estás bem?

165
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Calma, mãe. Estou bem.

166
00:13:40,500 --> 00:13:42,916
Caí em cima de algo macio.

167
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Em cima de mim!

168
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
Desculpa, pequenote.

169
00:13:47,666 --> 00:13:52,041
Na boa. É um prazer ajudar
com a minha fofura.

170
00:13:52,125 --> 00:13:55,625
Perdi o controlo
na aula de vassoura voadora.

171
00:13:55,708 --> 00:13:58,041
Devias dar-me ouvidos.

172
00:13:58,125 --> 00:14:02,916
Devias não me envergonhar
à frente das criaturas da floresta.

173
00:14:03,000 --> 00:14:06,541
Eu devia ir
antes que fique mais constrangedor.

174
00:14:06,625 --> 00:14:09,333
Devias ficar quietinho, urso.

175
00:14:10,625 --> 00:14:12,125
Como a salvaste,

176
00:14:12,208 --> 00:14:16,083
pela lei da Terra dos Contos de Fadas,
mereces uma recompensa.

177
00:14:16,666 --> 00:14:17,833
A sério?

178
00:14:19,041 --> 00:14:22,250
Podes escolher uma destas recompensas.

179
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
Transformar os teus rins em gelatina,
incendiar o teu pelo,

180
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
fazer víboras sair… Espera.

181
00:14:29,083 --> 00:14:32,625
Esta é a lista de punições raras e cruéis.

182
00:14:32,708 --> 00:14:33,708
Que tonta!

183
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
Aqui estão as recompensas mágicas.

184
00:14:42,166 --> 00:14:47,291
Podia dar-te superforça,
o poder de reverter uma maldição mágica…

185
00:14:48,000 --> 00:14:49,541
Uma poção do amor.

186
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Mãe!

187
00:14:54,708 --> 00:14:55,875
O que é aquilo?

188
00:14:57,125 --> 00:15:02,166
O toque da batata? É uma magia
que transforma tudo em batata.

189
00:15:03,000 --> 00:15:05,541
Sim! Aquela! Eu quero aquela!

190
00:15:05,625 --> 00:15:06,958
Bingo!

191
00:15:07,041 --> 00:15:09,083
O toque da batata!

192
00:15:09,166 --> 00:15:12,791
Boa! O toque da batata!

193
00:15:13,458 --> 00:15:14,875
O toque da batata!

194
00:15:15,750 --> 00:15:17,166
Está bem.

195
00:15:18,833 --> 00:15:20,500
Mas tem cuidado.

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,208
Este poder pode sair pela culatra.

197
00:15:23,291 --> 00:15:24,833
Eu tenho cuidado.

198
00:15:25,625 --> 00:15:29,250
Acordo é acordo. Filha, fazes as honras?

199
00:15:29,333 --> 00:15:31,208
Obrigada, estou ocupada.

200
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
Tu é que perdes.

201
00:15:34,750 --> 00:15:40,791
Abracadabra, forças da mata,
deem a este urso o toque da batata!

202
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Manos!

203
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
Tenho novidades!

204
00:15:50,291 --> 00:15:53,708
Trouxeste uma esponja? Tenho de esfoliar.

205
00:15:54,875 --> 00:15:56,291
Não, eu tenho…

206
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
… o toque da batata!

207
00:16:04,750 --> 00:16:10,458
Valham-me as batatas de cristal!
Isto vai mudar tudo!

208
00:16:10,541 --> 00:16:13,458
Hora de fazer o que sabemos fazer!

209
00:16:13,541 --> 00:16:16,375
- Cavar?
- A outra coisa.

210
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
Brincar!

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,291
Boa!

212
00:17:02,041 --> 00:17:04,000
Manos, um brinde!

213
00:17:04,083 --> 00:17:09,208
Àquele que foi agraciado
com o dom da fartura infinita, o mano!

214
00:17:09,291 --> 00:17:11,041
Ao mano!

215
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
Obrigado.

216
00:17:17,041 --> 00:17:19,958
Não sei como este dia pode melhorar.

217
00:17:20,041 --> 00:17:21,500
Com molho de mel?

218
00:17:21,583 --> 00:17:22,791
Melhorou!

219
00:17:25,416 --> 00:17:26,250
Choca aí!

220
00:17:28,875 --> 00:17:30,041
O que se passa?

221
00:17:40,041 --> 00:17:42,500
Está tudo bem. Sem pânico!

222
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Pânico?

223
00:17:43,666 --> 00:17:46,958
Transformaste o nosso mano num tubérculo!

224
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Está tudo bem. Eu posso…

225
00:17:52,958 --> 00:17:55,916
O que estás a fazer?
Para de tocar em tudo!

226
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
Foi sem querer. Eu só…

227
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Manos!

228
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Foge, menina!

229
00:18:14,083 --> 00:18:18,125
O nosso irmão tem o toque da batata!

230
00:18:18,625 --> 00:18:21,708
O que é um toque da batata? Não importa.

231
00:18:22,958 --> 00:18:25,166
Socorro! Ajudem-me!

232
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
Calma, manos batata. Vai correr tudo bem.

233
00:18:29,416 --> 00:18:33,375
Só temos de encontrar os nossos manos
e pedir ajuda.

234
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Porco!

235
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
Porco, viste…

236
00:18:38,791 --> 00:18:42,375
És o urso do toque da batata.
Ouvi falar de ti!

237
00:18:47,958 --> 00:18:51,916
Finalmente!
Príncipe Encantado, tens de me ajudar.

238
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Corre, Bob, corre!

239
00:18:54,458 --> 00:18:57,708
A família real adora-te! Deixa-nos em paz!

240
00:19:10,041 --> 00:19:11,125
Manos?

241
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
- Achas que ele nos vê?
- Nem pensar.

242
00:19:16,500 --> 00:19:21,666
Estás atrás da árvore, tu da pedra,
e tu só tapaste a cara com uma folha.

243
00:19:21,750 --> 00:19:25,083
Ele também tem visão raio-X! Corram!

244
00:19:25,166 --> 00:19:27,875
Esperem, por favor! Têm de ajudar!

245
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
Estou com fome.

246
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
O quê? Não! São os nossos manos!

247
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Como é que isto aconteceu?

248
00:19:36,000 --> 00:19:39,791
Eu só queria um poder mágico muito raro.

249
00:19:39,875 --> 00:19:43,416
Ninguém me avisou
que isto levaria a um desastre!

250
00:19:43,500 --> 00:19:45,458
Ninguém!

251
00:19:45,958 --> 00:19:48,916
Está tudo bem, mano. Nós ajudamos-te.

252
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
A sério?

253
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Manos!

254
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
- Não!
- Não!

255
00:20:05,083 --> 00:20:08,083
Deve ser a época das batatas rolantes.

256
00:20:08,166 --> 00:20:11,583
E eu com um esmagador de batatas novo!

257
00:20:11,666 --> 00:20:13,125
Mas que sorte!

258
00:20:21,708 --> 00:20:24,750
Adoro esmagar batatas

259
00:20:25,666 --> 00:20:28,000
Não! São os meus manos!

260
00:20:30,958 --> 00:20:33,958
Sim, claro que são!

261
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Urso maluquinho.

262
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
Bruxa!

263
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
Bruxa!

264
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Por favor, ajuda-me!

265
00:20:47,250 --> 00:20:50,833
Ora, ora. Não te disse para teres cuidado?

266
00:20:51,333 --> 00:20:57,375
É muito grave. Toquei nos meus manos
e agora eles vão virar puré de batata!

267
00:20:57,458 --> 00:20:59,041
Puré de batata.

268
00:20:59,708 --> 00:21:02,833
Não, concentra-te! Tens de me ajudar!

269
00:21:03,958 --> 00:21:05,083
Está bem.

270
00:21:05,833 --> 00:21:07,875
Obrigado!

271
00:21:14,208 --> 00:21:16,708
Quando vou parar de fazer isto?

272
00:21:18,291 --> 00:21:19,458
Estás bem?

273
00:21:19,541 --> 00:21:21,541
Afasta-te! Tenho…

274
00:21:25,541 --> 00:21:28,458
… o toque da batata!

275
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
Espera, esta é a minha mãe?

276
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
Caramba, ela tinha razão.
O poder saiu pela culatra.

277
00:21:38,833 --> 00:21:40,375
- Espera!
- Para!

278
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Tens poderes mágicos.

279
00:21:42,250 --> 00:21:45,291
Vi a tua mãe a ensinar-te.
Podes ajudar-me!

280
00:21:45,375 --> 00:21:48,166
Sim, acho que poderia.

281
00:21:48,916 --> 00:21:52,000
Se eu prestasse atenção.

282
00:21:54,333 --> 00:21:57,125
Este é o pior dia da minha vida.

283
00:21:57,208 --> 00:21:58,041
Espera!

284
00:21:58,125 --> 00:22:02,875
Se sei algo sobre feitiços,
e é óbvio que não sei,

285
00:22:02,958 --> 00:22:06,208
podes revertê-los
lançando-os ao contrário.

286
00:22:07,083 --> 00:22:10,958
Não faço ideia do que isso significa,
mas está bem!

287
00:22:11,750 --> 00:22:13,791
Vamos lá.

288
00:22:13,875 --> 00:22:17,833
Sei mais ou menos o que ela fez.

289
00:22:17,916 --> 00:22:22,375
Boa. Abramacabra, forças da manhã?

290
00:22:25,583 --> 00:22:28,500
Acho que acabava com "batata".

291
00:22:28,583 --> 00:22:31,750
Quem quer ser comida primeiro?

292
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Tu ou tu?

293
00:22:36,833 --> 00:22:39,625
Porque é que nunca ouço a minha mãe?

294
00:22:40,541 --> 00:22:43,708
E tu, linda batata redondinha?

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,291
Quieta. Não adianta resistir!

296
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
Continua a ler!

297
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Prometo ouvir todas as tuas aulas!

298
00:22:59,500 --> 00:23:01,166
Aqui está!

299
00:23:03,583 --> 00:23:04,791
Não!

300
00:23:04,875 --> 00:23:06,666
O que fizeste?

301
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
Não te preocupes. Eu decorei tudo!

302
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
Olha bem para mim.

303
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Abracadabra, forças…

304
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
Eu consigo.

305
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
Abracadabra, forças da mata!

306
00:23:32,125 --> 00:23:35,583
Removam deste urso o toque da batata!

307
00:23:41,791 --> 00:23:43,166
Boa!

308
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
Conseguimos!

309
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Ora, ora.

310
00:24:11,291 --> 00:24:14,583
Parece que alguém ouvia a mãe.

311
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
Manos, um brinde!

312
00:24:23,416 --> 00:24:27,833
Sim, ele transformou-nos em batatas.
E um de nós foi esmagado.

313
00:24:27,916 --> 00:24:29,500
Ainda dói.

314
00:24:29,583 --> 00:24:33,583
Mas, no fundo, e na barriga,
ele só quis o nosso bem.

315
00:24:33,666 --> 00:24:35,625
E, por isso, perdoamo-lo.

316
00:24:36,458 --> 00:24:40,416
Manos, estou tão feliz
por vos ter de volta.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
É hora do abraço de urso!

318
00:24:50,208 --> 00:24:51,458
O meu rabo.

319
00:25:14,083 --> 00:25:16,208
EM MEMÓRIA DE REID HARRISON

320
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Legendas: Nuno Oliveira

320
00:25:19,305 --> 00:26:19,519
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%