1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:23,936 --> 00:00:26,329
Shh. Tyst nu.

3
00:02:11,479 --> 00:02:14,094
Fläder.

4
00:02:14,177 --> 00:02:15,574
Polej.

5
00:02:15,657 --> 00:02:17,228
Hagtorn.

6
00:02:17,311 --> 00:02:19,273
Jungfruhandske.

7
00:02:19,356 --> 00:02:20,661
Kardborre.

8
00:02:21,880 --> 00:02:22,930
Salvia.

9
00:03:04,619 --> 00:03:07,408
– South Bay Adoptionsbyrå.
– Hej. Hej.

10
00:03:07,491 --> 00:03:10,455
Jag hoppades få prata
med någon om en adoption.

11
00:03:10,538 --> 00:03:12,021
Är du en blivande förälder?

12
00:03:12,104 --> 00:03:16,504
Nej, eh, det är faktiskt...
Det gäller min egen adoption.

13
00:03:16,587 --> 00:03:21,292
Min adoptivmamma
har precis dött,

14
00:03:21,375 --> 00:03:23,729
och jag... jag tänkte väl bara
att jag borde meddela någon,

15
00:03:23,812 --> 00:03:26,384
utifall att
det kanske förändrar något.

16
00:03:26,467 --> 00:03:27,907
Åh, jag beklagar,

17
00:03:27,990 --> 00:03:29,691
men vad hoppades du
skulle ändras?

18
00:03:29,774 --> 00:03:33,652
Jag vet inte, jag...
Det är bara det att... min mamma

19
00:03:33,735 --> 00:03:37,177
försökte hjälpa mig
hitta mina biologiska föräldrar,

20
00:03:37,260 --> 00:03:42,313
och hon kontaktade er
flera gånger om,

21
00:03:42,396 --> 00:03:46,143
att få ut mina papper
om min adoption från 1991.

22
00:03:46,226 --> 00:03:48,188
– 1991.
– Ja.

23
00:03:48,271 --> 00:03:50,321
Det var en sluten adoption.

24
00:03:50,404 --> 00:03:52,540
Inte på den här byrån var det inte.

25
00:03:52,623 --> 00:03:56,065
Vad? Du... v... eh...

26
00:03:56,148 --> 00:03:58,024
Menar du att jag kan få se mina papper?

27
00:03:58,107 --> 00:03:59,547
Vad jag menar är att vi inte

28
00:03:59,630 --> 00:04:02,115
förmedlade adoptioner 1991.

29
00:04:02,198 --> 00:04:05,249
Vår byrå öppnade
inte förrän 1995.

30
00:04:05,332 --> 00:04:07,425
Det stämmer inte...

31
00:04:07,508 --> 00:04:10,515
Nej... nej, min mamma och jag

32
00:04:10,598 --> 00:04:13,082
pratade om South Bay Adoption
många gånger.

33
00:04:13,165 --> 00:04:15,346
Hon körde förbi era kontor med mig.

34
00:04:15,429 --> 00:04:19,717
Det här är... d... Alltså, hon berättade
den där historien varje år.

35
00:04:20,564 --> 00:04:23,828
Jag är ledsen, det måste ha
blivit ett missförstånd.

36
00:04:28,050 --> 00:04:29,311
Hallå?

37
00:05:43,445 --> 00:05:46,480
Minns du att jag en gång lovade dig

38
00:05:46,563 --> 00:05:48,177
att ditt liv skulle förändras,

39
00:05:48,260 --> 00:05:51,529
att allt skulle bli bättre?

40
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
– Jag minns.
– Ah.

41
00:05:55,180 --> 00:05:57,913
Den förändringen är på väg, min älskling.

42
00:05:58,445 --> 00:06:01,408
Jag har hittat henne, din dotter.

43
00:06:01,491 --> 00:06:03,410
Hon lever.

44
00:06:03,493 --> 00:06:06,160
Hon är på en plats
lika mörk som den här.

45
00:06:15,113 --> 00:06:18,469
Jag vill se henne.

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,906
Jag måste få se henne.

47
00:06:20,989 --> 00:06:23,474
Då måste du vakna
och ta kontroll.

48
00:06:23,557 --> 00:06:25,957
Använd kraften
som rättmätigt är din.

49
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Hör du mig?

50
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Vakna.

51
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Vakna.

52
00:06:39,529 --> 00:06:42,536
Såja.
Öppna nu. Ingen brådska.

53
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
Öppna.

54
00:06:47,363 --> 00:06:48,413
Deirdre?

55
00:06:50,366 --> 00:06:51,888
Är du okej?

56
00:07:45,340 --> 00:07:47,862
Under tiden blir det en riktigt lugn

57
00:07:47,945 --> 00:07:49,560
och svalare start på veckan,

58
00:07:49,643 --> 00:07:52,035
med temperaturer
runt 20-strecket.

59
00:07:55,431 --> 00:07:57,611
Den svedda kroppen
av en 32-årig kvinna

60
00:07:57,694 --> 00:07:59,134
hittades i utkanten

61
00:07:59,217 --> 00:08:00,701
av Phoenix i morse.

62
00:08:00,784 --> 00:08:03,182
Källor säger att hennes händer
och fötter var bundna

63
00:08:03,265 --> 00:08:06,098
innan hon överöstes med bensin
och sattes i brand.

64
00:08:06,181 --> 00:08:08,405
Om du har någon information
om det här fallet,

65
00:08:08,488 --> 00:08:10,624
kontakta din lokala polis.

66
00:08:10,707 --> 00:08:13,971
Polisen kan inte ge
någon mer information just nu...

67
00:08:27,202 --> 00:08:28,425
Hej. Det är Rowan.

68
00:08:28,508 --> 00:08:30,818
Jag... eh...
Jag kollade precis schemat

69
00:08:30,901 --> 00:08:32,254
för idag, och jag står inte med.

70
00:08:32,337 --> 00:08:34,991
Kan du kolla
vad... vad det är för fel?

71
00:08:39,736 --> 00:08:41,133
Åh.

72
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
Okej. Ja.

73
00:08:45,481 --> 00:08:47,161
Ja, jag pratar med honom.

74
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Fan...

75
00:08:58,146 --> 00:09:00,282
Du vet,
efter att jag förlorade min pappa,

76
00:09:00,365 --> 00:09:02,589
skäms jag inte för att säga
att det tog mig ett par veckor

77
00:09:02,672 --> 00:09:05,808
att minnas vilken ände
av skalpellen som var rätt.

78
00:09:06,371 --> 00:09:08,073
Med all respekt,

79
00:09:08,156 --> 00:09:11,206
jag har gjort sex ingrepp
sedan i måndags,

80
00:09:11,289 --> 00:09:12,773
alla med gott resultat.

81
00:09:12,856 --> 00:09:15,341
Ja, jag kollade på de banden.

82
00:09:15,424 --> 00:09:17,169
I genomsnitt låg dina patienter
under narkos

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,780
1,3 gånger längre
än tidigare.

84
00:09:19,863 --> 00:09:21,347
Det är en markant ökning.

85
00:09:21,430 --> 00:09:23,436
Det är ändå snabbare
än alla andra i teamet.

86
00:09:23,519 --> 00:09:25,264
Du är inte på topp, Rowan.

87
00:09:25,347 --> 00:09:26,657
Ge dig själv en paus.

88
00:09:26,740 --> 00:09:28,306
Snälla, Dr. Keck.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,793
Säg bara vad jag ska göra
för att komma tillbaka i rotationen.

90
00:09:32,876 --> 00:09:35,143
Två våningar upp.

91
00:09:35,226 --> 00:09:37,537
Dr. Davis på psykteamet.

92
00:09:37,620 --> 00:09:40,275
Hon ger klartecken,
då är du tillbaka.

93
00:10:14,554 --> 00:10:18,186
Jag ska bara ställa dig
några frågor.

94
00:10:18,269 --> 00:10:20,101
Du kan svara så långt
eller kort du vill.

95
00:10:20,184 --> 00:10:22,147
Bara fråga på.

96
00:10:22,230 --> 00:10:23,975
Hur sover du?

97
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
Bra. Rätt bra, faktiskt.

98
00:10:28,540 --> 00:10:29,720
Och känslomässigt?

99
00:10:29,803 --> 00:10:32,766
Känner du dig orolig,
upp och ner?

100
00:10:32,849 --> 00:10:33,767
Humörsvängningar?

101
00:10:33,850 --> 00:10:35,850
Jag... jag måste nog säga nej.

102
00:10:41,815 --> 00:10:44,604
Du förlorade din mamma
för två veckor sedan.

103
00:10:44,687 --> 00:10:46,563
Men du har inte varit borta
från jobbet en enda dag.

104
00:10:46,646 --> 00:10:49,783
Ärligt talat, eh, jag är som bäst
när jag får jobba.

105
00:10:49,866 --> 00:10:51,350
Och det är därför jag hoppas

106
00:10:51,433 --> 00:10:53,633
att du låter mig
börja igen snart.

107
00:10:54,088 --> 00:10:55,833
Det hoppas jag också, Rowan.

108
00:10:55,916 --> 00:10:59,500
Berätta, vad är det med jobbet
som får dig att må bättre?

109
00:11:00,442 --> 00:11:01,962
Att läka människor.

110
00:11:05,273 --> 00:11:07,014
Inget känns bättre än så.

111
00:11:08,580 --> 00:11:10,412
Jag håller med.

112
00:11:10,495 --> 00:11:13,111
Det är det jag gillar
med att vara läkare också.

113
00:11:13,194 --> 00:11:14,852
Du har gått igenom
väldigt mycket,

114
00:11:14,935 --> 00:11:17,463
och det är inget fel
i att erkänna det.

115
00:11:17,546 --> 00:11:19,508
Jag har erkänt det.

116
00:11:19,591 --> 00:11:21,989
Jag var vid min mammas grav
igår och grät.

117
00:11:22,072 --> 00:11:23,338
Är det det du vill höra?

118
00:11:23,421 --> 00:11:24,775
Det är ett sätt att sörja.

119
00:11:24,858 --> 00:11:26,538
Att prata är ett annat.

120
00:11:29,384 --> 00:11:31,064
Berätta om Daniel Lemle.

121
00:11:32,474 --> 00:11:33,740
– Vem?
– Daniel Lemle?

122
00:11:33,823 --> 00:11:36,623
Det står att du var närvarande
när han dog.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,485
Varför står det i min jobbakt?

124
00:11:39,568 --> 00:11:41,400
La Keck in det där?

125
00:11:41,483 --> 00:11:43,054
Berätta vad som stör dig.

126
00:11:43,137 --> 00:11:44,359
Det som stör mig är,

127
00:11:44,442 --> 00:11:46,231
att hans död
inte hade något med mig att göra.

128
00:11:46,314 --> 00:11:47,667
Men du var där.

129
00:11:47,750 --> 00:11:49,669
Du såg det hända.
Det måste ha varit tufft.

130
00:11:49,752 --> 00:11:51,976
Jag ser döden varje dag.

131
00:11:52,059 --> 00:11:55,632
På sjukhuset, visst.

132
00:11:55,715 --> 00:11:59,374
I en kontrollerad miljö,
inte oväntat när du...

133
00:11:59,457 --> 00:12:01,333
Mår du bra?

134
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
Herregud.

135
00:12:06,029 --> 00:12:08,688
Jag får såna här hela tiden. Bara...

136
00:12:08,771 --> 00:12:10,293
Ge mig en sekund.

137
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
Förlåt.

138
00:12:16,736 --> 00:12:18,045
Just det.

139
00:12:18,128 --> 00:12:19,568
Jag tänker bara att

140
00:12:19,651 --> 00:12:22,118
även för en rutinerad kirurg
som du...

141
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
Fan.

142
00:12:52,032 --> 00:12:53,423
Rowan.

143
00:14:55,155 --> 00:14:57,417
Rowan!

144
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Rowan!

145
00:15:05,469 --> 00:15:06,644
Den här vägen.

146
00:15:09,821 --> 00:15:11,784
Rowan, den här vägen.

147
00:15:11,867 --> 00:15:14,260
Mamma! Jag kommer!

148
00:15:20,267 --> 00:15:22,534
Rowan, här borta.

149
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Mamma! Nej! Vänta!

150
00:15:27,143 --> 00:15:29,884
Nej! Mamma! Lämna mig inte!

151
00:15:32,105 --> 00:15:33,980
Vart ska du?

152
00:15:34,063 --> 00:15:35,113
Rowan.

153
00:15:38,459 --> 00:15:39,509
Mamma.

154
00:15:46,206 --> 00:15:47,341
Jag vet inte, Samir.

155
00:15:47,424 --> 00:15:49,757
Jag har verkligen svårt
med det här.

156
00:15:50,427 --> 00:15:51,911
Hon behöver veta
vem hon är.

157
00:15:51,994 --> 00:15:53,478
Tills vi vet mer om henne,

158
00:15:53,561 --> 00:15:54,914
är vårt jobb att observera.

159
00:15:54,997 --> 00:15:59,614
Jag har observerat, och...
hon är livrädd.

160
00:15:59,697 --> 00:16:01,094
Hon är vilse i skogen.

161
00:16:01,177 --> 00:16:02,879
Sip, hon dödade någon.

162
00:16:02,962 --> 00:16:04,315
Innan Talamasca hittade mig,

163
00:16:04,398 --> 00:16:06,534
var jag också beredd att döda någon.

164
00:16:06,617 --> 00:16:09,189
Det var som att allt
jag rörde vid skrek åt mig.

165
00:16:09,272 --> 00:16:10,582
Min egen mamma
sa att jag var djävulen.

166
00:16:10,665 --> 00:16:12,192
Och hennes mamma tillbringade 30 år

167
00:16:12,275 --> 00:16:14,238
med att försöka hålla henne
borta från New Orleans.

168
00:16:14,321 --> 00:16:15,369
Om du berättar för henne nu

169
00:16:15,452 --> 00:16:16,805
vem hon är,
kommer hon på första bästa plan hit.

170
00:16:16,888 --> 00:16:18,408
Är det det du vill?

171
00:16:20,066 --> 00:16:22,246
– Skulle det vara värre?
– Det vet vi inte.

172
00:16:22,329 --> 00:16:24,248
Det vi vet är att många kvinnor

173
00:16:24,331 --> 00:16:25,945
i den familjen
varit hemsökta,

174
00:16:26,028 --> 00:16:27,773
fått livet avkortat,
och vi kunde inte...

175
00:16:27,856 --> 00:16:30,036
Det verkar ändå som något
hon borde få veta,

176
00:16:30,119 --> 00:16:32,082
om inte annat för att kunna skydda sig.

177
00:16:32,165 --> 00:16:34,040
Hon ska inte behöva skydda sig själv.

178
00:16:34,123 --> 00:16:36,390
Det är därför du är där.
Eller hur?

179
00:16:38,562 --> 00:16:39,612
Eller hur.

180
00:16:55,536 --> 00:16:56,841
Vad händer?

181
00:17:00,106 --> 00:17:02,239
Jag tror du håller på att vakna.

182
00:17:04,414 --> 00:17:07,639
Minns du sjukhuset?
Elchockerna?

183
00:17:07,722 --> 00:17:10,986
Du visste inte ens vad du hette,
men du hittade mig.

184
00:17:11,247 --> 00:17:14,319
Jag använde de orden,
de som min mamma lärde mig.

185
00:17:15,295 --> 00:17:16,996
Försök att minnas dem.

186
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
Snabbt, innan jag försvinner.

187
00:17:27,220 --> 00:17:28,482
Underbart.

188
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
Här är du.

189
00:17:40,842 --> 00:17:42,152
.

190
00:17:42,235 --> 00:17:43,366
Sitt. Sitt.

191
00:17:49,024 --> 00:17:50,638
Oroa dig inte, jag har en advokat

192
00:17:50,721 --> 00:17:52,945
som är specialist
på familjeärenden.

193
00:17:53,028 --> 00:17:55,208
Han ska vara väldigt skicklig.

194
00:17:55,291 --> 00:17:56,949
Kan han få ut mig härifrån?

195
00:17:57,032 --> 00:17:58,168
Det kan ta lite tid.

196
00:17:58,251 --> 00:18:00,039
Kanske några veckor,
eller en månad.

197
00:18:00,122 --> 00:18:02,563
Jag måste komma på en ursäkt
för att han ska komma och se dig.

198
00:18:02,646 --> 00:18:06,998
Tack för din vänlighet, doktorn,
men... nej.

199
00:18:08,913 --> 00:18:10,223
Jag kan inte vänta så länge.

200
00:18:10,306 --> 00:18:12,486
Tick tack, eller hur?

201
00:18:12,569 --> 00:18:15,402
Det är dags för henne
att gå till sängs.

202
00:18:15,485 --> 00:18:17,444
Ger sprutan nu.

203
00:18:26,366 --> 00:18:28,454
Du måste ha tålamod.

204
00:19:32,432 --> 00:19:33,482
Hej!

205
00:19:35,565 --> 00:19:37,365
Varför följer du efter mig?

206
00:19:43,399 --> 00:19:44,759
Jag är inget hot.

207
00:19:46,272 --> 00:19:48,060
Vem är du?

208
00:19:48,143 --> 00:19:49,927
Är du killen med SUV:en?

209
00:19:51,059 --> 00:19:53,152
Jag heter Ciprien Grieve.

210
00:19:53,235 --> 00:19:54,849
Betalar Keck dig?

211
00:19:54,932 --> 00:19:56,938
Nej. Vem är Keck?

212
00:19:57,021 --> 00:20:00,072
Lyssna, vi går någonstans
där vi kan prata ostört.

213
00:20:00,155 --> 00:20:01,813
Jag förklarar allt.

214
00:20:01,896 --> 00:20:03,467
Stanna bara... gör det inte.

215
00:20:03,550 --> 00:20:05,382
Snälla.
Jag tänker inte skada dig.

216
00:20:05,465 --> 00:20:07,819
Du vet inte
vad jag är kapabel till.

217
00:20:07,902 --> 00:20:10,082
Jag vet mer om dig
än du tror.

218
00:20:10,165 --> 00:20:12,166
– Nej.
– Vänta, snälla!

219
00:20:19,609 --> 00:20:21,129
Kom igen. Kom igen.

220
00:20:22,133 --> 00:20:23,873
Kom igen.

221
00:20:31,186 --> 00:20:34,386
Tack för hjälpen, doktorn.
Du kanske räddade honom.

222
00:20:37,932 --> 00:20:39,720
.

223
00:20:39,803 --> 00:20:41,896
Och upp.

224
00:20:41,979 --> 00:20:44,764
Okej.

225
00:20:51,946 --> 00:20:54,692
Förlåt, du måste gå efter.
Sjukhusets regler.

226
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
Okej.
– Ja.

227
00:21:00,346 --> 00:21:01,786
Jag möter dig där.

228
00:21:53,442 --> 00:21:54,642
Ursäkta, vänta.

229
00:21:59,927 --> 00:22:00,977
Hej!

230
00:22:04,410 --> 00:22:05,632
Var är patienten?

231
00:22:05,715 --> 00:22:07,417
– Killen från stranden?
– Ja.

232
00:22:07,500 --> 00:22:08,983
Vi försökte lägga in honom, men han
slet ut droppet och sprang.

233
00:22:09,066 --> 00:22:10,420
Vad?

234
00:22:10,503 --> 00:22:13,959
Det verkade som om han hade
väldigt bråttom någonstans.

235
00:23:56,131 --> 00:24:00,399
Mina damer och herrar,
detta är er kapten som talar.

236
00:24:00,482 --> 00:24:03,359
Vi flyger nu på 11 000 meters höjd
på vår resa

237
00:24:03,442 --> 00:24:05,926
från San Francisco
till New Orleans.

238
00:24:06,009 --> 00:24:07,450
Vi förväntar oss en lugn flygning

239
00:24:07,533 --> 00:24:08,973
och räknar med
att landa i tid

240
00:24:09,056 --> 00:24:11,367
på Louis Armstrong
International Airport.

241
00:24:11,450 --> 00:24:13,650
Vi hoppas ni får en trevlig resa.

242
00:25:18,995 --> 00:25:21,437
Min älskling.

243
00:25:21,520 --> 00:25:22,699
Jag har inte ens lämnat det här rummet,

244
00:25:22,782 --> 00:25:24,744
och jag är redan trött.

245
00:25:24,827 --> 00:25:26,572
Jag ska ge dig styrka.

246
00:25:26,655 --> 00:25:30,620
Nu vilar vi.
Vi reser i morgon bitti.

247
00:25:30,703 --> 00:25:32,622
Tänk om det är för sent?

248
00:25:32,705 --> 00:25:34,319
Det är det inte.

249
00:25:34,402 --> 00:25:36,713
Hon kommer till oss.

250
00:25:36,796 --> 00:25:38,976
Jag har varit i hennes drömmar...

251
00:25:39,059 --> 00:25:41,103
och lett henne hit.

252
00:25:44,412 --> 00:25:47,153
Du är vackrare nu
än du någonsin varit.

253
00:27:16,156 --> 00:27:19,032
Minns du när vi hade
den där tvättbjörnsfamiljen

254
00:27:19,115 --> 00:27:21,426
boende i väggarna, alla de där...

255
00:27:21,509 --> 00:27:24,561
högljudda små ungarna
som Mr. Statler fick ta bort?

256
00:27:24,644 --> 00:27:27,214
Det lät precis som ljuden
jag hörde

257
00:27:27,297 --> 00:27:29,343
från ditt rum
i natt.

258
00:27:30,953 --> 00:27:32,089
Mmm.

259
00:27:32,172 --> 00:27:34,700
Delphine, var är min regnrock?

260
00:27:34,783 --> 00:27:36,223
Eh, borde vara vid dörren.

261
00:27:36,306 --> 00:27:38,530
Jag vet var den borde vara.

262
00:27:38,613 --> 00:27:40,967
Det blir oväder snart.

263
00:27:41,050 --> 00:27:43,274
Samma dag som vårt skrädderimöte.

264
00:27:43,357 --> 00:27:46,301
Herren har en plan,
men jag har då ingen aning.

265
00:27:46,447 --> 00:27:47,709
Här har du.

266
00:27:49,537 --> 00:27:52,152
Jag litar inte på Dr. Lamb.

267
00:27:52,235 --> 00:27:54,546
Hans folk är från Boston.

268
00:27:54,629 --> 00:27:56,287
När han kommer i eftermiddag,

269
00:27:56,370 --> 00:27:58,376
vill jag att du
håller ett öga på honom.

270
00:27:58,459 --> 00:28:01,466
– Ja, frun.
– Och hämta en tröja till Deirdre.

271
00:28:01,549 --> 00:28:03,482
Stackarn kommer frysa.
– Okej.

272
00:28:48,814 --> 00:28:50,684
Miss Deirdre?

273
00:28:54,776 --> 00:28:56,211
Snälla.

274
00:30:15,944 --> 00:30:18,429
Och du minns Margaret Kirby.

275
00:30:18,512 --> 00:30:19,691
– Absolut.

276
00:30:19,774 --> 00:30:21,907
– Ja.
– Hon jobbade väldigt hårt.

277
00:30:34,180 --> 00:30:35,402
Hej.

278
00:30:35,485 --> 00:30:38,318
Eh, Rowan Fielding, jag ska checka in.

279
00:30:38,401 --> 00:30:39,624
Ja.

280
00:30:39,707 --> 00:30:43,410
Det ser ut som att du
får rum 1003.

281
00:30:43,493 --> 00:30:44,543
Bra.

282
00:30:45,931 --> 00:30:48,154
Första gången i New Orleans,
Ms. Fielding?

283
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Doktor Fielding.

284
00:30:50,761 --> 00:30:52,593
Ja.

285
00:30:52,676 --> 00:30:55,901
Andar dras till historiska
byggnader som den här,

286
00:30:55,984 --> 00:31:00,036
och hotell är särskilt
magnetiska för de döda.

287
00:31:00,119 --> 00:31:01,907
Här är dina rumsnycklar.

288
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
Två stycken, ifall att.
– Tack.

289
00:31:05,037 --> 00:31:07,870
Du...

290
00:31:07,953 --> 00:31:10,916
Jag vet att det här är lite konstigt
och långsökt,

291
00:31:10,999 --> 00:31:14,485
men, eh, känner du igen
det här huset?

292
00:31:14,568 --> 00:31:16,835
Eh, det huset...

293
00:31:16,918 --> 00:31:17,880
säger mig inget.

294
00:31:17,963 --> 00:31:20,273
Okej.

295
00:31:20,356 --> 00:31:21,579
Tack.

296
00:31:21,662 --> 00:31:23,581
– Trevlig vistelse...
– Tack.

297
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
Doktorn.

298
00:31:26,101 --> 00:31:27,151
Tack.

299
00:31:46,382 --> 00:31:48,345
Deirdre?

300
00:31:48,428 --> 00:31:50,430
Det kan inte vara sant!

301
00:31:51,431 --> 00:31:53,031
Det är verkligen du!

302
00:31:53,999 --> 00:31:55,439
Farbror Cortland.

303
00:31:55,522 --> 00:31:56,744
När de sa att du stod vid dörren,

304
00:31:56,827 --> 00:31:59,704
tänkte jag,
”Va, drömmer jag?”

305
00:31:59,787 --> 00:32:03,621
Herregud, se på dig!

306
00:32:03,704 --> 00:32:05,753
Efter alla dessa år.

307
00:32:05,836 --> 00:32:08,104
Vi blev gamla, båda två, eller hur?

308
00:32:08,187 --> 00:32:10,410
Det är inte rätt,

309
00:32:10,493 --> 00:32:13,326
att hon höll dig så där.

310
00:32:13,409 --> 00:32:16,895
Jag borde aldrig
ha släppt taget om dig.

311
00:32:16,978 --> 00:32:18,723
Jag behöver din hjälp.

312
00:32:18,806 --> 00:32:21,334
Jag gör vad jag kan, självklart.

313
00:32:21,417 --> 00:32:23,467
Men, eh...

314
00:32:23,550 --> 00:32:26,035
Eh...

315
00:32:26,118 --> 00:32:28,515
var är han?

316
00:32:28,598 --> 00:32:31,498
Efter all denna tid
vet jag fortfarande inte.

317
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
Ah.

318
00:32:35,475 --> 00:32:38,090
Det som räknas
är att du är här.

319
00:32:38,173 --> 00:32:40,136
Du är här!

320
00:32:40,219 --> 00:32:42,529
Så, låt oss göra dig ren, hmm?

321
00:32:42,612 --> 00:32:43,917
Kom nu.

322
00:33:03,285 --> 00:33:06,945
Hej.
Du är guide, eller hur?

323
00:33:07,028 --> 00:33:09,034
Nästa tur är klockan fem.
Vi ses vid receptionen.

324
00:33:09,117 --> 00:33:10,644
Nej. Eller, kanske.

325
00:33:10,727 --> 00:33:14,387
Men jag undrar bara,
känner du till det här stället?

326
00:33:14,470 --> 00:33:16,389
Åh, eh, det där är...

327
00:33:16,472 --> 00:33:19,871
Jag tar hennes, och en till åt mig, tack.

328
00:33:19,954 --> 00:33:21,960
Ja.

329
00:33:22,043 --> 00:33:23,962
– Ja?
– Det är det gamla Mayfair-huset.

330
00:33:24,045 --> 00:33:25,921
May... Mayfair?

331
00:33:26,004 --> 00:33:27,313
Det ingår inte längre i rundturen.

332
00:33:27,396 --> 00:33:30,012
Familjen betalade
för att ta bort det.

333
00:33:30,095 --> 00:33:31,143
Okej.

334
00:33:31,226 --> 00:33:32,971
Vad vet du
om… om det?

335
00:33:33,054 --> 00:33:34,668
Tack.
– Allt möjligt.

336
00:33:34,751 --> 00:33:35,974
Fester vid förra sekelskiftet

337
00:33:36,057 --> 00:33:37,671
som pågick i flera dagar,

338
00:33:37,754 --> 00:33:41,110
mord, försvinnanden, spöken.

339
00:33:41,193 --> 00:33:43,286
– Spöken.
– Åh, ja visst.

340
00:33:43,369 --> 00:33:45,853
Det finns spöken överallt
i New Orleans.

341
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
Men det där huset
är känt för sina häxor.

342
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
Förlåt, vad?

343
00:33:55,033 --> 00:33:58,170
Häxor, vampyrer, demoner.

344
00:33:58,253 --> 00:34:02,087
Åh, vännen, vi hittar på alla möjliga
tokigheter på de här turerna.

345
00:34:02,170 --> 00:34:04,437
Folk slukar allt med hull och hår.

346
00:34:10,265 --> 00:34:13,359
Tror du att du kanske
skulle kunna ta en omväg

347
00:34:13,442 --> 00:34:15,927
och visa mig det huset?

348
00:34:16,010 --> 00:34:18,838
– Turen går klockan fem.
– Perfekt.

349
00:34:30,633 --> 00:34:33,553
Där är hon ju.

350
00:34:33,636 --> 00:34:36,600
Så söt.

351
00:34:36,683 --> 00:34:38,994
Du vet, det där
är min dotters gamla klänning.

352
00:34:39,077 --> 00:34:40,734
När jag var liten
brukade du köpa

353
00:34:40,817 --> 00:34:43,824
sådana klänningar till mig
varje år på min födelsedag.

354
00:34:43,907 --> 00:34:44,912
Minns du?

355
00:34:44,995 --> 00:34:46,392
Självklart. Självklart.

356
00:34:46,475 --> 00:34:48,220
Någon var ju tvungen.

357
00:34:48,303 --> 00:34:51,310
Carlotta satte dig
i de där hemska säckarna.

358
00:34:51,393 --> 00:34:53,225
Och varje år, oavsett
var jag gömde dem,

359
00:34:53,308 --> 00:34:55,619
så hittade hon klänningarna

360
00:34:55,702 --> 00:34:58,491
och klippte sönder dem
med kökssaxen.

361
00:34:58,574 --> 00:35:01,774
Det är nästan värre
än att aldrig ha haft dem alls.

362
00:35:03,492 --> 00:35:04,932
Hmm.

363
00:35:05,015 --> 00:35:08,632
Jag kan inte ens föreställa mig
allt du varit med om.

364
00:35:08,715 --> 00:35:11,108
Hmm.
– Min dotter lever.

365
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
Lever?

366
00:35:16,723 --> 00:35:18,555
Är du säker?

367
00:35:18,638 --> 00:35:20,318
Lasher har sett henne.

368
00:35:21,708 --> 00:35:24,082
Hur kan det vara möjligt?

369
00:35:24,165 --> 00:35:26,258
Carlotta tog henne från mig,

370
00:35:26,341 --> 00:35:28,021
och gömde undan henne.

371
00:35:29,605 --> 00:35:32,786
Men hon har vuxit upp,
och hon kommer hit.

372
00:35:32,869 --> 00:35:34,571
Då måste ni båda stanna här.

373
00:35:34,654 --> 00:35:36,051
Jag ordnar rum.

374
00:35:36,134 --> 00:35:37,352
Tack.

375
00:35:38,527 --> 00:35:39,887
Va... var är hon?

376
00:35:40,877 --> 00:35:42,791
Han ska visa mig.

377
00:35:59,244 --> 00:36:02,468
Mi Daemon, ad me veni.

378
00:36:02,551 --> 00:36:05,863
Mi Daemon, mihi labora.

379
00:36:05,946 --> 00:36:08,904
Mi Daemon, me libera.

380
00:36:09,950 --> 00:36:12,826
Mi Daemon, ad me veni.

381
00:36:12,909 --> 00:36:15,873
Mi Daemon, mihi labora.

382
00:36:15,956 --> 00:36:18,087
Mi Daemon, me libera.

383
00:36:45,507 --> 00:36:48,688
Mi Daemon, ad me veni.

384
00:36:48,771 --> 00:36:51,735
Mi Daemon, mihi labora.

385
00:36:51,818 --> 00:36:53,824
Mi Daemon, me libera!

386
00:36:53,907 --> 00:36:56,474
Ja. Ja!

387
00:37:57,492 --> 00:37:58,927
Nej!

388
00:38:50,589 --> 00:38:51,949
Hon är redan här.

389
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
– Hallå?
– Jag måste träffa dig direkt.

390
00:39:14,395 --> 00:39:15,748
Du lever.

391
00:39:15,831 --> 00:39:20,318
Lite skakad,
men ja, jag lever.

392
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Vem är du?

393
00:39:22,360 --> 00:39:25,018
Varför har du bilder på mig i din mobil?

394
00:39:25,101 --> 00:39:27,020
Jag heter Ciprien Grieve.

395
00:39:27,103 --> 00:39:30,285
Jag jobbar för en organisation
som heter Talamasca.

396
00:39:30,368 --> 00:39:33,418
Din mamma, Ellie,
kontaktade oss.

397
00:39:33,501 --> 00:39:35,681
Hon ville att jag skulle skydda dig.

398
00:39:35,764 --> 00:39:38,597
Så hon visste vem jag var
men ville inte att jag skulle veta?

399
00:39:38,680 --> 00:39:41,252
Varför… det… varför…
Varför skulle hon göra så?

400
00:39:41,335 --> 00:39:42,949
Hon trodde hon hjälpte dig.

401
00:39:43,032 --> 00:39:44,777
Snälla, jag… jag förklarar allt

402
00:39:44,860 --> 00:39:46,170
när du är någonstans där du är säker.

403
00:39:46,253 --> 00:39:47,998
Varför ska jag tro på dig?

404
00:39:48,081 --> 00:39:50,130
För jag vet
vad du är kapabel till,

405
00:39:50,213 --> 00:39:53,013
och jag kan hjälpa
dig att kontrollera det.

406
00:39:54,479 --> 00:39:56,615
Jag… Jag förstår inte

407
00:39:56,698 --> 00:39:58,878
någonting av det som händer med mig.

408
00:39:58,961 --> 00:40:01,403
Jag har inte gjort det
på länge nu.

409
00:40:01,486 --> 00:40:02,926
Jag vet hur det känns.

410
00:40:03,009 --> 00:40:05,711
Mannen som lärde mig
om min gåva

411
00:40:05,794 --> 00:40:07,278
berättade en historia om en man

412
00:40:07,361 --> 00:40:09,236
som hade vandrat vilse i skogen.

413
00:40:09,319 --> 00:40:12,109
Och en dag såg han
en annan man som också var vilse.

414
00:40:12,192 --> 00:40:14,111
Han sa: ”Vi går tillsammans.”

415
00:40:14,194 --> 00:40:16,679
Den andra mannen sa:
”Varför skulle jag gå med dig?”

416
00:40:16,762 --> 00:40:18,594
Den förste svarade,

417
00:40:18,677 --> 00:40:21,423
”För jag kan visa dig
vilka vägar som inte fungerade för mig,

418
00:40:21,506 --> 00:40:23,773
och du kan visa mig
vilka vägar som inte fungerade för dig.

419
00:40:23,856 --> 00:40:26,335
Tillsammans hittar vi rätt.”

420
00:40:30,166 --> 00:40:33,522
Jag är i lobbyn på Pontchartrain
om fem minuter.

421
00:40:33,605 --> 00:40:35,672
Men det visste du säkert redan.

422
00:40:37,130 --> 00:40:38,260
Jag kommer.

423
00:40:46,269 --> 00:40:48,406
Jag menar inget illa,
men Margaret Kirby

424
00:40:48,489 --> 00:40:50,273
klarade att…

425
00:40:59,021 --> 00:41:00,282
Deirdre?

426
00:41:06,812 --> 00:41:07,905
Deirdre.

427
00:41:07,988 --> 00:41:11,255
Deirdre, jag vet inte
vad som händer,

428
00:41:11,338 --> 00:41:14,476
men jag tar med dig hem.

429
00:41:14,559 --> 00:41:16,303
Jag följer inte med dig hem.

430
00:41:16,386 --> 00:41:18,175
Jo, det gör du.

431
00:41:18,258 --> 00:41:20,525
Vem gjorde detta mot dig?
Var det den där Dr. Lamb?

432
00:41:20,608 --> 00:41:22,701
Släpp mig.

433
00:41:22,784 --> 00:41:24,573
Du ska inte hindra mig
från min dotter.

434
00:41:24,656 --> 00:41:26,657
Åh, älskling.

435
00:41:29,617 --> 00:41:30,667
Älskling.

436
00:41:33,099 --> 00:41:35,758
Din dotter har varit död länge,

437
00:41:35,841 --> 00:41:39,801
och du är en sjuk,
sjuk, sjuk liten fågel.

438
00:41:43,849 --> 00:41:46,638
Du förstår väl
att om jag är vaken nu,

439
00:41:46,721 --> 00:41:48,321
så är han det också.

440
00:43:38,441 --> 00:43:39,491
Det är du.

440
00:43:40,305 --> 00:44:40,515
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm