1
00:00:06,339 --> 00:00:08,132
Lasst uns das Set räumen.

2
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Mohamed Al Fayed,

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,725
der Autounfall ist über vier Jahre her,

4
00:00:17,808 --> 00:00:21,728
der das Leben Ihres Sohnes
und Prinzessin Dianas tragisch beendete.

5
00:00:22,271 --> 00:00:25,983
Aus der Zeit gibt es Autopsien,
Gerichtsmediziner-Berichte

6
00:00:26,067 --> 00:00:29,779
und eine zweijährige Ermittlung
eines französischen Richters,

7
00:00:29,862 --> 00:00:32,781
die alle zum Schluss kamen,
es war ein Unfall.

8
00:00:33,324 --> 00:00:36,952
Aber Sie weigern sich,
die Sache auf sich beruhen zu lassen.

9
00:00:37,495 --> 00:00:41,081
-Warum?
-Weil es kein Unfall war.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
Es war Mord, ein Massaker.

11
00:00:45,711 --> 00:00:46,878
Durch wen?

12
00:00:47,421 --> 00:00:50,173
Durch die britische Dracula-Königsfamilie.

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Diese Leute sind Gangster.

14
00:00:53,302 --> 00:00:54,511
Terroristen.

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
Als sie erfuhren,

16
00:00:56,722 --> 00:01:00,058
dass Prinzessin Diana
ein muslimisches Kind erwartete,

17
00:01:00,142 --> 00:01:01,560
töteten sie sie.

18
00:01:02,770 --> 00:01:06,064
-Die britische Königsfamilie?
-Nicht sie persönlich.

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Ihre Geheimdienste.

20
00:01:08,776 --> 00:01:12,029
MI5, MI6, MI7.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,781
Alle James Bonds.

22
00:01:13,864 --> 00:01:15,532
AUFNAHME

23
00:01:15,616 --> 00:01:19,494
Sie ermordeten
diese schöne, unschuldige Frau

24
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
und meinen Dodi
mit spezieller militärischer Ausrüstung

25
00:01:23,207 --> 00:01:24,875
und Blitzlichtern.

26
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Ich habe neue Beweise.

27
00:01:28,504 --> 00:01:32,508
Sachverständige und Überwachungsvideos.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
Und ich werde Gerechtigkeit einfordern.

29
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
VORSÄTZLICH GETÖTET

30
00:01:40,933 --> 00:01:45,433
In den letzten Wochen sprach Mr. Al Fayed
mit NBC, CNN, ITV und der BBC.

31
00:01:47,690 --> 00:01:52,190
Ganz zu schweigen vom Mirror,
den er als Forum für seine Meinung nutzt.

32
00:01:52,445 --> 00:01:56,945
Und es scheint, dass die Zustimmung
für seine verrückten Theorien zunimmt.

33
00:01:57,408 --> 00:02:01,908
Laut einer Umfrage glauben 78 % der Briten

34
00:02:02,038 --> 00:02:06,538
an eine mögliche Fremdeinwirkung
bei dem tödlichen Autounfall.

35
00:02:07,376 --> 00:02:11,876
Laut einer anderen glauben 89 %,
es könnte Mord gewesen sein.

36
00:02:14,175 --> 00:02:17,553
Ich fürchte,
der Vorfall ist noch nicht abgeschlossen.

37
00:02:22,391 --> 00:02:25,977
Offizielle Polizeiermittlungen
zu Prinzessin Dianas Tod

38
00:02:26,062 --> 00:02:27,521
wurden heute verkündet.

39
00:02:27,605 --> 00:02:31,233
Die Polizei überprüft
die Umstände ihres Todes

40
00:02:31,317 --> 00:02:34,445
nach einem Autounfall im August 1997.

41
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
Die Untersuchung
hat den Codenamen Operation Paget

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
und wird vom Polizeichef
der Metropolitan Police geleitet,

43
00:02:41,786 --> 00:02:42,828
Sir John Stevens.

44
00:02:43,496 --> 00:02:46,081
Mohamed Al Fayed begrüßte die Bekanntgabe.

45
00:02:46,165 --> 00:02:48,959
Sein Sohn Dodi
kam bei dem Unfall auch ums Leben.

46
00:02:49,043 --> 00:02:52,838
Mr. Al Fayed behauptete,
dass die französische Polizei,

47
00:02:52,922 --> 00:02:57,009
der britische Geheimdienst
und die Königsfamilie etwas vertuschen.

48
00:02:57,093 --> 00:03:00,596
Außerdem dass Diana
zum Todeszeitpunkt schwanger war,

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,014
was dazu führen könnte,

50
00:03:02,098 --> 00:03:05,893
dass ihre Leiche bei den Ermittlungen
exhumiert werden könnte.

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,438
Die Gegner reagierten wütend darauf,

52
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
da die Ermittlungen
alte Wunden aufreißen könnten.

53
00:03:12,733 --> 00:03:16,820
Sie sind besonders besorgt
wegen der Prinzen William und Harry,

54
00:03:16,904 --> 00:03:21,033
da diese das Trauma
noch einmal durchleben müssten.

55
00:03:23,000 --> 00:03:29,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

56
00:03:36,674 --> 00:03:38,425
Diese armen Jungs.

57
00:03:39,927 --> 00:03:42,304
Wird dieses Thema nie ruhen?

58
00:03:42,930 --> 00:03:47,351
Sicherlich so lange nicht,
wie Zeitungen das Thema gut verkaufen,

59
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
was nichts Gutes
für mein Jubiläum verheißt.

60
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Das Planungskomitee
hatte heute neue Vorschläge.

61
00:03:56,944 --> 00:03:59,237
Noch pompöser. Mir wurde ganz bange.

62
00:03:59,905 --> 00:04:02,490
Ich sagte,
nun ist nicht die richtige Zeit.

63
00:04:02,575 --> 00:04:06,745
Die Menschen wollen mich nicht feiern,
sie haben mich satt.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,623
Ich sollte sie
nicht auch noch provozieren.

65
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
Aber die Liste ging ewig weiter.

66
00:04:18,090 --> 00:04:19,091
Mummy?

67
00:04:34,148 --> 00:04:35,440
Bitte geh nicht.

68
00:04:36,942 --> 00:04:39,235
Du kannst mich nicht alleinlassen.

69
00:06:42,234 --> 00:06:43,318
Störe ich?

70
00:06:45,195 --> 00:06:46,362
Absolut.

71
00:06:47,531 --> 00:06:51,159
Ich hab gute Nachrichten,
mehr gute und bessere Nachrichten.

72
00:06:51,702 --> 00:06:53,662
Und eine schlechte. Was zuerst?

73
00:06:54,455 --> 00:06:55,497
Die guten.

74
00:06:56,707 --> 00:06:58,125
Kate Middleton...

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,252
Du merkst meine dramatische Pause?

76
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
Weiter.

77
00:07:02,546 --> 00:07:03,922
Sie ist wieder Single.

78
00:07:05,466 --> 00:07:06,508
Das ist gut.

79
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
Und gut ist auch,

80
00:07:07,801 --> 00:07:11,387
dass sie heute Abend
bei einer Uni-Modenschau modelt.

81
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
Ich kenne die, die das organisieren.

82
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
Und die beste Nachricht ist,

83
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
mir wurde versichert,
das Thema der Show ist...

84
00:07:23,817 --> 00:07:24,818
...gewagt.

85
00:07:26,236 --> 00:07:27,737
Also schlüpfrig.

86
00:07:29,073 --> 00:07:32,076
-Und ungeheuerlich!
-Ich Weir, was gewagt heißt.

87
00:07:33,243 --> 00:07:34,494
Die schlechte Nachricht?

88
00:07:35,120 --> 00:07:38,081
Schlecht ist:
Eine Lokalzeitung wurde eingeladen.

89
00:07:38,165 --> 00:07:40,458
Dein Leibwächter lässt dich nie hin.

90
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
Scheiß drauf.

91
00:07:43,170 --> 00:07:44,129
Gefällt mir.

92
00:07:44,213 --> 00:07:45,214
Nein.

93
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
Im Ernst.

94
00:07:47,633 --> 00:07:48,675
Scheiß drauf.

95
00:07:54,306 --> 00:07:58,184
-Anscheinend kommt William auf jeden Fall.
-Woher weißt du das?

96
00:07:58,811 --> 00:08:01,438
Er simste einem Freund streng vertraulich.

97
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
Der wiederum simste einem anderen.

98
00:08:03,565 --> 00:08:05,817
Also wussten es bald alle.

99
00:08:05,901 --> 00:08:06,902
Niemals.

100
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Pass auf, dass du nicht fällst.

101
00:08:09,071 --> 00:08:12,949
Absätze, keine flachen Schuhe.
Du willst deine Beine zeigen.

102
00:08:13,033 --> 00:08:16,786
Es ist unsere Pflicht,
das zu nutzen, was Gott uns gab.

103
00:08:17,204 --> 00:08:20,415
-Wirklich?
-Weiß er, dass du wieder zu haben bist?

104
00:08:20,499 --> 00:08:21,500
Mum!

105
00:08:21,583 --> 00:08:24,502
Finde vielleicht einen Weg,
es ihm zu sagen.

106
00:08:24,586 --> 00:08:27,171
Du bist wirklich schlimmer
als Mrs. Bennet.

107
00:08:27,798 --> 00:08:29,716
Ich muss los. Tschüs.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,842
Tschüs, Schatz.

109
00:08:47,359 --> 00:08:49,944
Ladys und Gentlemen,
bitte setzen Sie sich.

110
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Prost. Danke.

111
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
Danke.

112
00:09:02,416 --> 00:09:03,792
Noch zwei Minuten.

113
00:09:27,441 --> 00:09:28,692
Belästigt er dich?

114
00:12:04,973 --> 00:12:06,015
Was?

115
00:12:22,574 --> 00:12:24,617
Starrt er dich immer so an?

116
00:12:24,701 --> 00:12:26,494
Nur wenn er mich töten will.

117
00:12:27,246 --> 00:12:30,707
Er wird dafür bezahlt,
mich am Leben zu halten, also oft.

118
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
Das war ein tolles Outfit.

119
00:12:38,674 --> 00:12:40,759
-Hat es dir gefallen?
-Gefallen?

120
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
Du sahst toll aus.

121
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
Ich wollte etwas Drastisches tun.

122
00:12:51,770 --> 00:12:52,854
Um zu wissen...

123
00:12:53,730 --> 00:12:55,064
...SO Oder SO...

124
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
Was?

125
00:12:59,444 --> 00:13:00,987
Ob du Interesse hast.

126
00:13:03,323 --> 00:13:05,783
Wirklich? Ob ich Interesse habe?

127
00:13:05,867 --> 00:13:06,868
Ja.

128
00:13:08,870 --> 00:13:10,580
-Hallo?
-Klar hab ich das.

129
00:13:11,290 --> 00:13:14,376
Ich dachte, nicht.
Ich dachte, ich vermasselte es.

130
00:13:14,459 --> 00:13:17,587
Ich befürchtete,
wir wären jetzt nur noch Freunde.

131
00:13:17,671 --> 00:13:18,922
Das wäre schlimm.

132
00:13:20,090 --> 00:13:21,132
Denke ich auch.

133
00:13:22,759 --> 00:13:25,762
Ich war schon immer interessiert.

134
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
-Wirklich?
-Fast schon besessen.

135
00:13:31,893 --> 00:13:34,979
Ich dachte,
könnte ich nicht mit dir zusammen sein...

136
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
...wäre ich lieber gar nicht hier.

137
00:13:51,663 --> 00:13:54,290
Verzeihung. Entschuldigen Sie die Störung.

138
00:13:54,374 --> 00:13:58,544
-Habe ich nicht eine Minute Privatleben?
-Das kann nicht warten, Sir.

139
00:13:59,796 --> 00:14:01,172
Operation Tay Bridge.

140
00:14:07,137 --> 00:14:08,179
Tut mir leid.

141
00:14:12,517 --> 00:14:14,185
Oh Gott der Gnade

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,064
Ich lege mich nun schlafen

143
00:14:19,316 --> 00:14:22,402
So sei es denn, dass ich gesund erwache

144
00:14:23,695 --> 00:14:27,156
Wenn mich der Tod im Schlafe übermannt

145
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
So sei es denn
Dass ich in deinen Armen sterbe

146
00:14:33,455 --> 00:14:34,831
Oh Gott der Gnade

147
00:14:35,457 --> 00:14:37,208
Zu neuem Leben erwache ich

148
00:14:38,168 --> 00:14:41,462
Oh, sei es in deinen treuen Armen

149
00:14:42,589 --> 00:14:44,632
Oh Gott der Gnade

150
00:14:45,717 --> 00:14:49,011
Dass ich erwache

151
00:15:03,693 --> 00:15:04,694
Kopf hoch.

152
00:15:06,905 --> 00:15:10,909
-Eine außergewöhnliche Frau.
-Ich sehe nach Harry. Entschuldigung.

153
00:15:13,453 --> 00:15:17,373
-Mein aufrichtiges und tiefstes Beileid.
-Ja. Danke.

154
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Alles in Ordnung?

155
00:15:19,918 --> 00:15:22,462
-Ich freue mich nicht auf heute.
-Nein.

156
00:15:23,422 --> 00:15:27,300
-Wir gehen nur noch auf Beerdigungen.
-Was du nicht sagst.

157
00:15:29,177 --> 00:15:31,637
Beerdigungen sollen ein Abschluss sein.

158
00:15:32,848 --> 00:15:34,891
Sie kramen Mummys Unfall raus,

159
00:15:34,975 --> 00:15:37,769
nur wegen
Al Fayeds verrückten Behauptungen.

160
00:15:38,854 --> 00:15:42,023
Ich weiß.
Dieses Mal wollen sie mich befragen.

161
00:15:43,191 --> 00:15:44,233
Wozu?

162
00:15:45,610 --> 00:15:47,903
Um Mummys Gemütszustand zu bestimmen.

163
00:15:48,947 --> 00:15:49,989
Und warum du?

164
00:15:51,408 --> 00:15:55,286
Weil ich damals älter war als du
und es besser verstehen konnte.

165
00:15:55,370 --> 00:15:59,499
Aber ich mache das durch,
was sie täglich durchgemacht hat.

166
00:15:59,583 --> 00:16:04,083
Ich werde von der Presse schikaniert.
Ich weiß besser als du, wie es ist.

167
00:16:05,088 --> 00:16:06,923
-Tu das nie wieder.
-Was?

168
00:16:07,007 --> 00:16:08,758
Vergleiche dich nie mit ihr.

169
00:16:08,842 --> 00:16:11,052
-Es ist nicht dasselbe.
-Nicht?

170
00:16:13,138 --> 00:16:15,598
Was sie durchmachte, war viel schlimmer.

171
00:16:16,266 --> 00:16:19,602
Es ist hart, keine Verantwortung
und zu viel Freiheit zu haben.

172
00:16:19,686 --> 00:16:23,523
Meinst du nicht,
ich wäre gern nicht der Vernünftige?

173
00:16:24,149 --> 00:16:25,275
Der Zuverlässige?

174
00:16:25,817 --> 00:16:28,277
Freu dich,
der sympathische Schurke zu sein.

175
00:16:28,361 --> 00:16:29,570
-Niemals.
-Warum?

176
00:16:29,654 --> 00:16:32,365
Ein sympathischer Schurke
muss sympathisch sein.

177
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Leite mich, o du großer Erlöser

178
00:16:46,922 --> 00:16:51,422
Einen Pilger durch dieses karge Land

179
00:16:52,719 --> 00:16:57,219
Ich bin schwach, aber du bist mächtig

180
00:16:58,308 --> 00:17:02,808
Halte mich mit deiner mächtigen Hand

181
00:17:04,272 --> 00:17:08,772
Brot des Himmels, Brot des Himmels

182
00:17:10,111 --> 00:17:14,611
Nähre mich jetzt und auf ewig

183
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
Nähre mich jetzt und auf ewig

184
00:17:30,090 --> 00:17:32,425
Tut mir leid, das war dumm von mir.

185
00:17:36,888 --> 00:17:38,764
Zwing mich nicht zu betteln.

186
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
Schon gut.

187
00:17:45,772 --> 00:17:46,856
Vergiss es.

188
00:17:49,734 --> 00:17:53,571
Alle sind froh, dass du weiter studierst.
Wie läuft es?

189
00:17:55,156 --> 00:17:56,157
Gut.

190
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Was hat sich geändert?

191
00:18:27,689 --> 00:18:30,191
Wie waren Texas und Präsident Bush?

192
00:18:31,568 --> 00:18:34,028
Produktiv und...

193
00:18:34,112 --> 00:18:35,154
Gesellig.

194
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Das Wichtigste war natürlich der Irak.

195
00:18:40,201 --> 00:18:42,369
Amerika glaubt, und wir stimmen zu,

196
00:18:42,454 --> 00:18:46,954
dass Saddam Hussein einen riesigen Vorrat
chemischer und biologischer Waffen hat.

197
00:18:47,917 --> 00:18:52,417
Ich betonte zwar, Großbritannien stehe
unserem wichtigsten Verbündeten zur Seite,

198
00:18:53,506 --> 00:18:57,259
aber im Falle eines Regimewechsels
hinge unsere Beteiligung

199
00:18:57,344 --> 00:19:00,805
von einer zweiten Resolution
des UN-Sicherheitsrats ab.

200
00:19:00,889 --> 00:19:03,433
Saddam muss Waffeninspektoren reinlassen.

201
00:19:03,516 --> 00:19:05,809
Nur wenn er das nicht tut,

202
00:19:05,894 --> 00:19:09,522
muss er
die schwerwiegenden Konsequenzen tragen.

203
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
Krieg.

204
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
Ja.

205
00:19:19,032 --> 00:19:21,826
Sagt man jemandem,
dass man ihn unterstützt,

206
00:19:21,910 --> 00:19:25,788
aber knüpft es an Bedingungen,
hört er nur, man unterstützt ihn,

207
00:19:25,872 --> 00:19:27,540
und nicht die Bedingungen.

208
00:19:28,792 --> 00:19:33,292
Ich bin froh, dass das Treffen gut lief,
und dankbar, dass Sie früher zurück sind,

209
00:19:34,589 --> 00:19:36,674
um zur Beerdigung zu kommen.

210
00:19:36,758 --> 00:19:38,634
Eine sehr bewegende Zeremonie.

211
00:19:40,512 --> 00:19:45,012
Und es kamen sehr viele...
sehr viele Menschen aus dem ganzen Land.

212
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
Sie brauchten keine Ermutigung,

213
00:19:49,562 --> 00:19:53,649
um Dankbarkeit zu zeigen
für eine bemerkenswerte Staatsdienerin.

214
00:19:54,192 --> 00:19:57,653
Das macht Mut für Ihr goldenes Jubiläum.

215
00:19:59,114 --> 00:20:03,614
Wenn das wahr ist, Premierminister,
warum schlägt man den Gemeinderäten vor,

216
00:20:04,077 --> 00:20:07,163
auf die Straßenfeiern zu verzichten?

217
00:20:07,956 --> 00:20:11,834
Angeblich weil das Interesse
am Feiern so gering war.

218
00:20:12,502 --> 00:20:15,213
Ich sehe keinen Grund zur Sorge, aber...

219
00:20:16,381 --> 00:20:19,008
Aber wenn man 100 % sicher sein will...

220
00:20:21,428 --> 00:20:22,720
Manchmal ist es

221
00:20:23,513 --> 00:20:27,016
eine gute Idee,
jemand Charismatischen dazuzuholen,

222
00:20:27,559 --> 00:20:30,144
einen verlässlichen Top-Ersatzspieler, um...

223
00:20:33,773 --> 00:20:36,442
...um Ihre Sympathie zu steigern.

224
00:20:37,986 --> 00:20:40,321
Der Prince of Wales tut schon so viel.

225
00:20:40,405 --> 00:20:42,990
Ehrlich gesagt
dachte ich an Prinz William.

226
00:20:43,074 --> 00:20:45,576
Er ist jung, modern, sympathisch.

227
00:20:46,494 --> 00:20:48,037
Mit enormer Starqualität.

228
00:20:48,121 --> 00:20:52,621
Ich möchte ihn nur ungern stören
während seiner wichtigen Universitätszeit.

229
00:20:53,960 --> 00:20:57,964
Er ist schon aufgebracht genug
wegen dieser Polizeiermittlung.

230
00:20:58,047 --> 00:20:59,840
Warum wühlen sie alles auf?

231
00:21:01,426 --> 00:21:05,596
Da er das letzte Familienmitglied war,
das mit der Prinzessin sprach,

232
00:21:05,680 --> 00:21:08,724
wird er
eine schriftliche Aussage machen müssen.

233
00:21:10,018 --> 00:21:14,230
Mögen sie schnell zu einem Schluss kommen,
damit wir es abschließen.

234
00:21:59,067 --> 00:22:02,320
-Polizeichef Stevens, willkommen.
-Königliche Hoheit.

235
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Gehen wir rein?

236
00:22:10,954 --> 00:22:12,664
Sir, ich muss Sie warnen.

237
00:22:12,747 --> 00:22:15,332
Einige dieser Fragen werden schwierig.

238
00:22:18,044 --> 00:22:20,963
Hat Prinzessin Diana je Ängste geäußert,

239
00:22:21,047 --> 00:22:24,675
dass hochrangige Königshaus-Mitglieder
und die Geheimdienste

240
00:22:24,759 --> 00:22:27,762
einen Autounfall geplant haben könnten?

241
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Nein.

242
00:22:32,892 --> 00:22:33,893
Niemals.

243
00:22:33,977 --> 00:22:36,688
Wissen Sie von einem Brief der Prinzessin,

244
00:22:36,771 --> 00:22:39,398
den ihr Butler Paul Burrell entdeckte,

245
00:22:39,983 --> 00:22:42,276
in dem sie ihren Verdacht erwähnte,

246
00:22:42,360 --> 00:22:46,405
dass Sie
ein absichtliches Bremsversagen planten,

247
00:22:46,489 --> 00:22:50,659
um etwaige Hindernisse
bezüglich Ihrer Heirat zu verhindern?

248
00:22:51,494 --> 00:22:52,495
Was?

249
00:22:53,037 --> 00:22:54,163
Nein.

250
00:22:55,540 --> 00:22:59,710
Wir haben eine Nachricht von Lord Mishcon,
dem Anwalt der Prinzessin,

251
00:22:59,794 --> 00:23:04,294
nach einem Treffen mit der Prinzessin
und ihrem Privatsekretär Patrick Jephson.

252
00:23:05,133 --> 00:23:06,717
-Während des Treffens...
-Sir.

253
00:23:07,343 --> 00:23:10,304
...sagte sie,
dass unbekannte, verlässliche Quellen

254
00:23:10,388 --> 00:23:13,766
sie über eine Verschwörung
informiert hatten,

255
00:23:14,350 --> 00:23:17,811
die ihren Mord oder ihre Entmündigung
zum Ziel hatte.

256
00:23:18,438 --> 00:23:20,022
Wann hat sie das gesagt?

257
00:23:20,106 --> 00:23:23,984
Wir glauben, dass sie diese Ängste
im Oktober 1995 artikulierte.

258
00:23:24,736 --> 00:23:29,031
Tut mir leid, aber Sie verstehen,
warum es meine Pflicht ist zu fragen?

259
00:23:30,825 --> 00:23:34,662
Haben Sie je zu Plänen beigetragen,
die Prinzessin zu ermorden?

260
00:23:35,413 --> 00:23:36,455
Natürlich nicht.

261
00:23:39,250 --> 00:23:41,043
Ich hatte keine Ahnung.

262
00:23:41,794 --> 00:23:46,294
Hätte ich gewusst, dass es so schlimm ist,
hätte ich etwas getan... sofort.

263
00:23:48,259 --> 00:23:49,260
Geholfen.

264
00:23:51,346 --> 00:23:52,555
Das ist furchtbar.

265
00:23:54,432 --> 00:23:58,310
Sie war In einem schlimmen Zustand,
um sich so was auszumalen.

266
00:24:06,069 --> 00:24:08,446
Können Sie... die zumachen?

267
00:24:10,865 --> 00:24:13,117
Haben Ihre Söhne William und Harry...

268
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
HATTEN SIE SORGE

269
00:24:24,003 --> 00:24:25,587
HAT IHRE MUTTER JE

270
00:25:12,093 --> 00:25:13,511
Eure Königliche Hoheit.

271
00:25:23,980 --> 00:25:25,022
Verzeihung, Sir.

272
00:25:26,315 --> 00:25:28,317
Ihre Majestät möchte Euch sehen.

273
00:26:23,873 --> 00:26:25,457
Lieb, dass du da bist.

274
00:26:27,376 --> 00:26:30,587
Ich habe dich
doch nicht aus Schottland herberufen?

275
00:26:30,671 --> 00:26:32,297
Komme ich von weit her?

276
00:26:32,381 --> 00:26:33,382
Ja.

277
00:26:33,466 --> 00:26:34,884
Kommst du von weit her?

278
00:26:35,384 --> 00:26:36,385
Oma.

279
00:26:40,348 --> 00:26:44,560
Es ist eine Lesewoche.
Ich bin seit ein paar Tagen in Highgrove.

280
00:26:44,644 --> 00:26:46,354
Das muss schön sein.

281
00:26:46,437 --> 00:26:47,646
Es ist schön.

282
00:26:47,730 --> 00:26:50,941
Obwohl die Polizei da war,
um Fragen zu Mummy zu stellen,

283
00:26:51,025 --> 00:26:52,776
als Teil der Ermittlungen.

284
00:26:52,860 --> 00:26:54,278
Das regt mich auf.

285
00:26:55,154 --> 00:26:58,073
Und zwischen Harry und Pa
läuft es nicht so gut.

286
00:26:58,658 --> 00:27:02,787
Ja, das habe ich gehört.
Irgendwas mit einer Prügelei in einem Pub.

287
00:27:02,870 --> 00:27:05,706
Mehr als eine. Und das Gras.

288
00:27:05,790 --> 00:27:06,957
Das was?

289
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
Das Ganja, Oma.

290
00:27:10,795 --> 00:27:11,837
Das Marihuana?

291
00:27:15,049 --> 00:27:17,676
Wenn Pa weg ist, besteht er darauf,

292
00:27:17,760 --> 00:27:21,221
dass Harry bei einem Freund der Familie
überwacht wird,

293
00:27:21,305 --> 00:27:22,931
was Harry hasst.

294
00:27:23,015 --> 00:27:26,143
Es ist nicht leicht,
die Nummer zwei zu sein.

295
00:27:28,187 --> 00:27:30,898
Vor allem,
wenn man sehr temperamentvoll ist.

296
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
Nein.

297
00:27:33,943 --> 00:27:37,196
Es ist auch nicht leicht,
die Nummer eins zu sein?

298
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Das weißt du.

299
00:27:39,574 --> 00:27:43,035
An der Uni sollte man Spaß haben
und erwachsen werden.

300
00:27:43,119 --> 00:27:44,370
Man hat keinen SpaR,

301
00:27:44,453 --> 00:27:48,953
wenn überall, wo man ist,
Fotografen und Polizisten sind.

302
00:27:49,292 --> 00:27:53,546
-Man kann mit keinem Mädchen ausgehen.
-Ich wollte dich danach fragen.

303
00:27:53,629 --> 00:27:55,547
Oder mit einer gesehen werden,

304
00:27:55,631 --> 00:27:58,884
ohne dass jemand eine Hochzeit vorhersagt.

305
00:28:00,511 --> 00:28:01,887
Und das andere Zeug.

306
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
Was noch?

307
00:28:03,764 --> 00:28:06,683
Spekulationen darüber, dass die Monarchie,

308
00:28:06,767 --> 00:28:11,267
um beliebt und relevant zu bleiben,
eine Generation überspringen sollte.

309
00:28:13,065 --> 00:28:17,277
-Das ist doch nur Unsinn.
-Das weiß ich. Das weißt du.

310
00:28:17,820 --> 00:28:20,906
Aber die Leute nicht.
Sie wissen nur, was sie lesen.

311
00:28:21,908 --> 00:28:23,951
Und dann wird es sehr verwirrend,

312
00:28:24,035 --> 00:28:27,705
denn je mehr sie den Blödsinn glauben,
den sie lesen,

313
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
desto mehr beeinflusst es
ihr Verhalten mir gegenüber...

314
00:28:31,334 --> 00:28:33,377
Es wird zu meiner Realität.

315
00:28:35,004 --> 00:28:36,005
Ja.

316
00:28:39,592 --> 00:28:43,220
Ich bin so froh,
dass du so offen sprechen kannst

317
00:28:43,304 --> 00:28:44,972
und mir diese Dinge sagst.

318
00:28:48,059 --> 00:28:49,685
Ich wollte auch...

319
00:28:51,229 --> 00:28:55,566
...offen sprechen und dich um Hilfe
bei meinem goldenen Jubiläum bitten.

320
00:28:55,650 --> 00:28:58,778
Ich gebe gern zu,
dass ich etwas besorgt bin.

321
00:29:00,571 --> 00:29:02,364
Vor allem wegen des Balkons.

322
00:29:04,242 --> 00:29:07,161
Dass ich hinaustrete
und da keine Menschen sind,

323
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
nur ein großer, leerer Platz.

324
00:29:10,206 --> 00:29:12,750
Oder noch schlimmer, ausgebuht zu werden.

325
00:29:13,918 --> 00:29:15,544
Dass ich alle enttäusche.

326
00:29:16,462 --> 00:29:20,340
-Das passiert nicht.
-Das sagst du. Aber was, wenn doch?

327
00:29:22,093 --> 00:29:24,470
Ich hoffte, dich bitten zu dürfen,

328
00:29:24,553 --> 00:29:27,305
als Jüngeres,
glamouröseres Familienmitglied

329
00:29:27,390 --> 00:29:30,768
dazuzukommen und... mich zu unterstützen.

330
00:29:32,979 --> 00:29:36,107
Aufgrund deiner Situation
sage ich etwas anderes.

331
00:29:38,276 --> 00:29:39,860
Halte dich fern.

332
00:29:41,112 --> 00:29:42,154
Bist du sicher?

333
00:29:43,406 --> 00:29:46,158
Bevor ich den Thron bestieg,

334
00:29:46,242 --> 00:29:49,578
lebten Philip und ich auf Malta,
als junges Ehepaar.

335
00:29:50,913 --> 00:29:53,206
Villa Guardamangia war unser Zuhause.

336
00:29:54,292 --> 00:29:55,710
Außerhalb von Valletta.

337
00:29:58,671 --> 00:30:01,006
Die glücklichsten Jahre meines Lebens.

338
00:30:07,138 --> 00:30:11,350
Ich ging jeden Tag einkaufen.
Mit all den anderen Ehefrauen.

339
00:30:12,727 --> 00:30:15,271
Und gab Dinnerpartys und Picknicks.

340
00:30:16,981 --> 00:30:18,899
Und ging zum Friseur im Ort.

341
00:30:19,442 --> 00:30:22,236
Nicht im Rampenlicht,
ein ganz normales Leben.

342
00:30:24,280 --> 00:30:25,864
Du sollst das auch haben.

343
00:30:27,366 --> 00:30:29,326
Ein möglichst normales Leben.

344
00:30:29,869 --> 00:30:31,620
So lange wie möglich.

345
00:30:31,704 --> 00:30:33,914
-Ich gebe mein Bestes.
-Gut.

346
00:30:35,541 --> 00:30:37,709
Und da du mich fragen wolltest...

347
00:30:39,879 --> 00:30:42,464
-Ich glaube, ich habe eine Freundin.
-Oh!

348
00:30:44,592 --> 00:30:46,343
Hast du eine oder nicht?

349
00:30:46,427 --> 00:30:48,470
Ja... denke ich.

350
00:30:49,096 --> 00:30:51,264
Sie soll nie denken, du zweifelst.

351
00:30:51,349 --> 00:30:52,850
Ich zweifle nicht.

352
00:30:53,851 --> 00:30:55,644
Sie zweifelt vielleicht.

353
00:30:56,187 --> 00:30:58,564
Warum? Hast du dir hohe Ziele gesetzt?

354
00:30:59,732 --> 00:31:00,899
Unglaublich hoch.

355
00:31:01,942 --> 00:31:03,109
Jeder Mann will sie.

356
00:31:03,194 --> 00:31:07,694
Manche sagen, du bist auch ein guter Fang.
Hast du sie an der Uni getroffen?

357
00:31:08,491 --> 00:31:10,367
Ja. Wir sind im gleichen Kurs.

358
00:31:11,160 --> 00:31:12,244
Ist sie Schottin?

359
00:31:12,328 --> 00:31:15,164
Gibt es echte Schotten
auf der St. Andrews?

360
00:31:15,247 --> 00:31:17,499
-Sie ist aus Berkshire.
-Sehr gut!

361
00:31:17,583 --> 00:31:21,295
-Da halten wir die meisten Pferde.
-Sie heißt Catherine.

362
00:31:21,837 --> 00:31:23,171
Auch sehr gut.

363
00:31:23,255 --> 00:31:25,131
Ich soll ihre Eltern treffen.

364
00:31:25,758 --> 00:31:29,344
-Ist das nicht etwas schnell?
-Es ist nichts Verbindliches.

365
00:31:29,428 --> 00:31:32,639
Sie verbringt gern Zeit mit ihnen
und möchte,

366
00:31:32,723 --> 00:31:35,183
dass ich auch Zeit mit ihnen verbringe.

367
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Wie nett.

368
00:31:39,105 --> 00:31:41,023
Anscheinend essen sie zusammen.

369
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
In der Küche.

370
00:31:43,776 --> 00:31:45,319
Haben sie kein Esszimmer?

371
00:31:45,403 --> 00:31:48,155
Ich glaube schon, aber sie...

372
00:31:48,239 --> 00:31:50,157
Sie benehmen sich wie Personal?

373
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
Nimm es ihnen nicht übel.

374
00:31:56,580 --> 00:31:59,124
-Ja.
-Ich habe ihr von dir erzählt.

375
00:32:00,334 --> 00:32:01,335
Wow.

376
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
Die Königin weiß, wer ich bin.

377
00:32:04,338 --> 00:32:05,505
Mehr als das.

378
00:32:05,589 --> 00:32:07,465
Sie möchte dich bald treffen.

379
00:32:08,801 --> 00:32:09,843
Unglaublich.

380
00:32:11,345 --> 00:32:12,637
Hast du keine Angst?

381
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Warum?

382
00:32:15,766 --> 00:32:17,809
Du sagst immer, wie toll sie ist.

383
00:32:17,893 --> 00:32:19,895
Ja, das tue ich.

384
00:32:19,979 --> 00:32:23,524
-Und wie sehr sie dich beschützt.
-Das tut sie wirklich.

385
00:32:23,607 --> 00:32:26,985
Ich darf
die meisten Jubiläumsfeiern schwänzen.

386
00:32:28,487 --> 00:32:30,864
Du könntest also bei uns zusehen?

387
00:32:32,533 --> 00:32:34,117
Mit deiner Familie?

388
00:32:34,201 --> 00:32:36,411
Du könntest Kommentare abgeben.

389
00:32:37,913 --> 00:32:39,748
Mit besonderem Einblick.

390
00:32:43,169 --> 00:32:47,298
Warten wir, wie die nächsten Tage laufen.
Mit der Polizeiermittlung.

391
00:32:47,965 --> 00:32:51,176
-Sie veröffentlichen ihre Ergebnisse.
-Natürlich.

392
00:32:52,052 --> 00:32:54,054
Ich vergaß. Es tut mir leid.

393
00:32:55,181 --> 00:32:56,223
Schon gut.

394
00:32:57,266 --> 00:32:58,809
Ich denke an dich.

395
00:33:04,648 --> 00:33:05,857
Guten Tag.

396
00:33:07,318 --> 00:33:09,778
Als Polizeichef der Metropolitan Police

397
00:33:09,862 --> 00:33:14,362
sollte ich eine neue Ermittlung bezüglich
des Todes von Diana, Princess of Wales,

398
00:33:14,533 --> 00:33:16,243
und Dodi Fayed durchführen.

399
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
Die Ermittlung
folgt einer prominenten Kampagne

400
00:33:20,122 --> 00:33:22,082
von Mohamed Al Fayed,

401
00:33:22,166 --> 00:33:25,335
in der er
die britische Königsfamilie beschuldigte,

402
00:33:25,419 --> 00:33:27,671
den Unfall herbeigeführt zu haben.

403
00:33:29,507 --> 00:33:34,007
Vor der Veröffentlichung beriet ich mich
mit den Prinzen William und Harry

404
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
über die Ermittlungsergebnisse.

405
00:33:37,139 --> 00:33:41,226
Sie konnten Fragen stellen
und auch Bedenken äußern.

406
00:33:41,769 --> 00:33:43,228
Ich versicherte ihnen,

407
00:33:43,312 --> 00:33:46,857
dass die Ermittlungen
stets evidenzbasiert waren.

408
00:33:46,941 --> 00:33:48,734
Unzuverlässiger Zeuge.

409
00:33:51,153 --> 00:33:53,155
Wir befragten über 300 Zeugen...

410
00:33:53,239 --> 00:33:55,449
-Willkommen im Ritz.
-Monsieur Rocher.

411
00:33:55,533 --> 00:33:57,451
...kehrten an viele Orte zurück...

412
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
Die Imperial Suite.

413
00:34:01,622 --> 00:34:05,709
... um neue Untersuchungen durchzuführen,
mit der neuesten Forensik.

414
00:34:06,252 --> 00:34:09,922
Wir haben über 600 Beweise
gesammelt und untersucht

415
00:34:10,464 --> 00:34:14,176
und Hunderte Stunden
Überwachungsvideos durchgesehen,

416
00:34:14,260 --> 00:34:17,221
um die Ereignisse jener Nacht
zu rekonstruieren.

417
00:34:17,763 --> 00:34:22,100
Ich möchte zu Mr. Al Fayeds Behauptungen
Stellung nehmen.

418
00:34:23,102 --> 00:34:25,813
Laut Zeugenaussagen
von Freunden und Kollegen

419
00:34:26,355 --> 00:34:30,192
erfuhren wir,
dass die Prinzessin nicht verlobt war,

420
00:34:31,026 --> 00:34:35,526
es auch nicht plante
und sich auch nicht zu verloben wünschte.

421
00:34:36,240 --> 00:34:38,116
Wir fanden auch keine Beweise,

422
00:34:38,200 --> 00:34:41,369
dass Diana zum Zeitpunkt ihres Todes
schwanger war.

423
00:34:41,996 --> 00:34:46,496
Und forensische Tests
am Blut im Mercedes bestätigen das.

424
00:34:48,877 --> 00:34:52,046
Eine weitere Anschuldigung
von Mr. Al Fayed ist,

425
00:34:52,131 --> 00:34:53,882
dass britische Geheimdienste

426
00:34:53,966 --> 00:34:57,469
die Blutprobe
des Fahrers Henri Paul manipulierten,

427
00:34:58,095 --> 00:35:01,807
um den falschen Eindruck zu erwecken,
dass er betrunken war.

428
00:35:02,433 --> 00:35:06,687
Unsere toxikologischen Untersuchungen
ergaben keine solchen Beweise.

429
00:35:07,229 --> 00:35:11,691
Tatsächlich sahen mehrere Zeugen
Monsieur Paul im Ritz-Hotel trinken,

430
00:35:11,775 --> 00:35:14,486
bevor er beschloss, das Auto zu fahren.

431
00:35:15,154 --> 00:35:18,532
Mr. Al Fayed
erhob verschiedene Anschuldigungen

432
00:35:18,616 --> 00:35:20,951
bezüglich eines weißen Fiat Uno.

433
00:35:22,244 --> 00:35:23,495
Er behauptete,

434
00:35:23,579 --> 00:35:26,623
dass dieser absichtlich
den Mercedes blockierte,

435
00:35:27,583 --> 00:35:31,712
direkt damit zusammenstieß
oder ihn in die Säule 13 drängte.

436
00:35:33,505 --> 00:35:38,005
Obwohl der Mercedes
dem Fiat Uno tatsächlich sehr nahe kam,

437
00:35:38,302 --> 00:35:42,222
bestätigte die Forensik
dass dies nicht die Unfallursache war.

438
00:35:45,768 --> 00:35:49,897
Obwohl es keine Videoaufnahmen
vom Pont-de-l'Alma- Tunnel gibt,

439
00:35:49,980 --> 00:35:54,317
konnten wir mithilfe
der neuesten 3D-Computermodellierung

440
00:35:54,401 --> 00:35:56,945
die Geschehnisse rekonstruieren.

441
00:35:57,946 --> 00:36:00,448
Mr. Al Fayed behauptet auch,

442
00:36:00,532 --> 00:36:04,827
dass zum Zeitpunkt des Unfalls
ein Lichtblitz im Tunnel zu sehen war,

443
00:36:05,371 --> 00:36:07,456
der den Fahrer blenden sollte.

444
00:36:08,123 --> 00:36:12,623
Selbst wenn es einen solchen Blitz gab,
hätte er wenig Bedeutung gehabt,

445
00:36:13,671 --> 00:36:18,171
da Monsieur Paul mit etwa 100 km/h
unterwegs war...

446
00:36:24,223 --> 00:36:28,723
...und die Kontrolle über das Auto
vor dem Eintritt in den Tunnel verlor.

447
00:36:31,230 --> 00:36:34,107
Der wichtigste Faktor bei dem Unfall

448
00:36:34,191 --> 00:36:36,943
war die Zuteilung
von Henri Paul als Fahrer.

449
00:36:37,861 --> 00:36:41,656
Er war betrunken
und konnte das Auto nicht fahren.

450
00:36:42,866 --> 00:36:45,493
Und er fuhr
doppelt so schnell wie erlaubt.

451
00:36:46,120 --> 00:36:48,580
Und das Sicherheitsrisiko wurde erhöht,

452
00:36:49,415 --> 00:36:52,209
da die Insassen
keinen Sicherheitsgurt trugen.

453
00:36:53,085 --> 00:36:56,546
Mr. Al Fayed
hat wiederholt darauf bestanden,

454
00:36:56,630 --> 00:37:01,130
die Verantwortung für den Tod von Diana
läge beim britischen Establishment.

455
00:37:02,177 --> 00:37:06,677
Er hat das mit einem riesigen Anwaltsteam
zu beweisen versucht.

456
00:37:08,142 --> 00:37:09,643
Aber diese Reaktion

457
00:37:09,727 --> 00:37:13,981
muss im Lichte
des immensen persönlichen Kummers

458
00:37:14,064 --> 00:37:17,192
und Schocks wegen des Todes
seines Sohnes gesehen werden.

459
00:37:18,986 --> 00:37:20,737
Die Fakten bleiben bestehen,

460
00:37:21,655 --> 00:37:24,407
dass am 31. August 1997

461
00:37:25,075 --> 00:37:27,077
Prinzessin Diana in Paris war,

462
00:37:28,078 --> 00:37:30,413
in einem Wagen der Al Fayeds saß,

463
00:37:31,206 --> 00:37:33,791
den ein Angestellter
von Mr. Al Fayed fuhr,

464
00:37:34,835 --> 00:37:37,629
mit von Mr. Al Fayed
bezahlten Leibwächtern.

465
00:37:39,381 --> 00:37:43,881
Aufgrund einer kurzfristigen Planänderung,
auf die Mr. Al Fayeds Sohn bestand.

466
00:37:47,181 --> 00:37:51,143
Das war eine Reihe unglücklicher Vorfälle,

467
00:37:51,226 --> 00:37:53,770
was zu einem tragischen Unfall führte.

468
00:37:54,980 --> 00:37:58,024
Die Empfehlung
dieser Untersuchungskommission ist,

469
00:37:58,650 --> 00:38:03,150
dass die Prinzessin
endlich in Frieden ruhen darf.

470
00:38:24,092 --> 00:38:26,094
"Seit fast 40 Jahren

471
00:38:27,387 --> 00:38:30,139
lebe ich im Vereinigten Königreich.

472
00:38:31,433 --> 00:38:35,933
Doch ich bin gezwungen,
nach einer Verfolgungskampagne zu gehen.

473
00:38:38,273 --> 00:38:41,234
Eine Hexenjagd,
um mich aus dem Land zu vertreiben,

474
00:38:41,318 --> 00:38:44,195
das ich mit Stolz meine Heimat nannte.

475
00:38:45,739 --> 00:38:50,239
Die Übeltäter dieser Tyrannei
sind das britische Establishment.

476
00:38:50,786 --> 00:38:54,372
Insbesondere
die rassistische Königsfamilie

477
00:38:54,456 --> 00:38:56,708
im Zentrum des Establishments.”

478
00:38:58,961 --> 00:39:00,545
Wir sind bereit, Ma'am.

479
00:39:02,965 --> 00:39:04,007
Danke, Robin.

480
00:39:04,091 --> 00:39:07,552
"Warum sich das Volk
nicht gegen sie erhebt,

481
00:39:08,303 --> 00:39:09,929
werde ich nie erfahren.

482
00:39:10,973 --> 00:39:15,473
Die Briten sind eine Nation von Zombies,
die Esel wählen, um sie zu regieren.

483
00:39:17,479 --> 00:39:21,441
Sie vergessen, dass vor 5.000 Jahren

484
00:39:21,525 --> 00:39:25,612
wir Ägypter die Pyramiden gebaut haben,

485
00:39:25,696 --> 00:39:30,196
während sie Tierhäute trugen
und in Höhlen schissen.

486
00:39:33,871 --> 00:39:36,248
Ich werde Großbritannien verlassen..."

487
00:39:36,331 --> 00:39:37,832
Waffen präsentieren!

488
00:39:37,916 --> 00:39:41,336
"..Und gehe in ein Land,
in dem ich ein Bürger bin,

489
00:39:41,420 --> 00:39:43,171
nicht ein Untertan.

490
00:39:43,714 --> 00:39:44,881
Und die Briten,

491
00:39:46,049 --> 00:39:47,175
ihre Regierung...”

492
00:39:47,259 --> 00:39:48,301
Die Königin.

493
00:39:48,385 --> 00:39:50,720
"..Und ihre königliche Dracula-Familie

494
00:39:51,555 --> 00:39:54,474
können in der Hölle schmoren."

495
00:39:55,976 --> 00:39:57,143
Salam aleikum.

496
00:40:02,149 --> 00:40:06,486
Nach monatelanger Planung versammelt
sich das Land zum goldenen Jubiläum,

497
00:40:06,570 --> 00:40:08,071
was in manchen Gegenden

498
00:40:08,155 --> 00:40:11,449
als Referendum
zur Monarchie beschrieben wird...

499
00:40:26,214 --> 00:40:27,465
-Hallo.
-Wie geht's?

500
00:40:27,549 --> 00:40:29,884
-Gut. Dir?
-Gut. Schön, dich zu sehen.

501
00:40:29,968 --> 00:40:31,094
Gleichfalls.

502
00:40:33,013 --> 00:40:35,598
-Danke für die Einladung.
-Danke fürs Kommen.

503
00:40:35,682 --> 00:40:37,809
-Pippa!
-Ich komme!

504
00:40:38,435 --> 00:40:39,978
Ja, ok.

505
00:40:41,772 --> 00:40:42,773
Bereit?

506
00:40:43,315 --> 00:40:44,316
-Ich glaube.
-Hallo.

507
00:40:44,399 --> 00:40:45,400
-Hallo.
-Willkommen.

508
00:40:45,484 --> 00:40:46,568
Hallo.

509
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
Danke.

510
00:40:48,320 --> 00:40:49,404
Bitte sehr.

511
00:40:49,947 --> 00:40:52,366
-Toll. Perfekt.
-Komm schon, James.

512
00:40:52,449 --> 00:40:54,951
-Was ist los?
-Das Mittagessen fängt an.

513
00:40:55,035 --> 00:40:57,245
-Rück rüber!
-Krieg ich mein Tablett?

514
00:40:57,329 --> 00:40:59,039
Oh Gott, wartet auf mich.

515
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Ich mag ihren Hut.

516
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
-Oh, danke.
-Schon gut.

517
00:41:03,835 --> 00:41:07,171
...Mittagessen in der Guildhall
des Oberbürgermeisters Londons.

518
00:41:07,255 --> 00:41:09,257
Sie mag große Veranstaltungen nicht.

519
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
Sie ist schüchtern.

520
00:41:11,885 --> 00:41:15,597
Es gibt eine Liste von Dingen,
womit sie sich wohlfühlt.

521
00:41:17,474 --> 00:41:19,934
Hunde, Pferde, Männer, dann Frauen.

522
00:41:21,436 --> 00:41:23,563
Schatz, ganz unten auf der Liste.

523
00:41:23,647 --> 00:41:27,317
Sprechen Sie mit ihr,
bleiben Sie bei den ersten beiden.

524
00:41:27,401 --> 00:41:29,027
Das ist gut zu wissen.

525
00:41:30,070 --> 00:41:31,821
-Wie mache ich mich?
-Sehr gut.

526
00:41:32,364 --> 00:41:35,825
Alle Worte,
die über Eure Majestät gesagt wurden

527
00:41:35,909 --> 00:41:37,785
zur Feier des Jubiläums,

528
00:41:38,328 --> 00:41:40,913
betrafen zwei wiederkehrende Themen.

529
00:41:42,457 --> 00:41:46,919
Erstens beziehen sich alle
auf das schiere Ausmaß der Veränderung

530
00:41:47,004 --> 00:41:48,463
in den 50 Jahren.

531
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
Was hält sie von ihm?

532
00:41:51,675 --> 00:41:52,842
Präsident Blair.

533
00:41:54,011 --> 00:41:55,929
-Nennt sie ihn so?
-Ein Witz.

534
00:41:56,013 --> 00:41:59,349
-Sie redet nie über ihre Premierminister.
-Komm schon.

535
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
-Mum.
-Nein, im Ernst. Niemals.

536
00:42:02,894 --> 00:42:04,562
Wir fragen sie aber.

537
00:42:04,646 --> 00:42:07,023
Ich würde es so ausdrücken, Ma'am:

538
00:42:07,774 --> 00:42:11,277
Wir feiern heute nicht nur
die Dauer Ihrer Regentschaft,

539
00:42:11,361 --> 00:42:12,362
auch die Qualität.

540
00:42:12,446 --> 00:42:16,783
Unser einziger Hinweis
ist die Länge ihrer privaten Audienzen.

541
00:42:17,325 --> 00:42:18,743
Seine dauert nie lange.

542
00:42:20,662 --> 00:42:24,207
-Sie zog wohl seinen Vorgänger vor.
-Wen? John Major?

543
00:42:24,750 --> 00:42:28,003
Wir zogen seine Vorgängerin vor.
Oder, Schatz? Mrs. T.

544
00:42:31,048 --> 00:42:32,215
Nun kommt Oma.

545
00:42:34,551 --> 00:42:36,094
Ladys und Gentlemen,

546
00:42:36,178 --> 00:42:39,931
dieses goldene Jubiläum ist eine Chance,

547
00:42:40,557 --> 00:42:44,227
um über das Land
und das Commonwealth nachzudenken,

548
00:42:44,311 --> 00:42:47,105
dem ich mit Vergnügen dienen durfte.

549
00:42:47,189 --> 00:42:49,316
Sie war so nervös wegen heute.

550
00:42:50,525 --> 00:42:51,776
Sieht man nicht.

551
00:42:51,860 --> 00:42:52,861
Nein.

552
00:42:54,196 --> 00:42:57,365
-Sie kann undurchschaubar sein.
-Inwiefern?

553
00:42:57,449 --> 00:43:01,949
Prinzessin Margaret und die Königinmutter
schienen immer zu wissen,

554
00:43:02,204 --> 00:43:05,957
was unter der Oberfläche vor sich ging,
aber nun sind sie tot.

555
00:43:08,085 --> 00:43:10,545
Für uns andere kann sie ein Rätsel sein.

556
00:43:13,465 --> 00:43:15,049
Das ist wohl der Trick.

557
00:43:16,593 --> 00:43:18,261
Um das Geheimnis zu wahren.

558
00:43:20,931 --> 00:43:23,516
So schafft sie es, uns auf Trab zu halten.

559
00:43:28,647 --> 00:43:32,984
Laut Geburt war es nicht mein Schicksal,
den Thron zu besteigen,

560
00:43:33,068 --> 00:43:35,737
aber das Schicksal entschied anders.

561
00:43:37,405 --> 00:43:41,575
Ich hatte das Glück,
einige bemerkenswerte Vorbilder zu haben.

562
00:43:42,828 --> 00:43:44,746
Meinen Vater und meine Mutter.

563
00:43:45,747 --> 00:43:49,876
Meine Großeltern,
Georg V. und Königin Mary.

564
00:43:51,878 --> 00:43:53,588
Sie brachten mir

565
00:43:54,506 --> 00:43:57,217
eine meiner
beständigsten Überzeugungen bei.

566
00:43:58,385 --> 00:44:02,885
Dass ein Leben im Dienst kein Opfer ist,

567
00:44:03,932 --> 00:44:05,058
sondern eine Ehre.

568
00:44:06,560 --> 00:44:07,602
Danke.

569
00:44:19,865 --> 00:44:23,493
Du solltest nicht helfen.
Das sollten James oder Pippa tun.

570
00:44:24,244 --> 00:44:26,162
-Schon gut.
-Komm, gib mir die.

571
00:44:30,625 --> 00:44:31,626
Oh, wow.

572
00:44:32,460 --> 00:44:33,586
Selbst gebacken.

573
00:44:34,212 --> 00:44:36,380
-Mum.
-Es riecht toll.

574
00:44:38,466 --> 00:44:40,926
-Danke.
-Ich bringe die Teller rein.

575
00:44:42,095 --> 00:44:44,639
Ich mache die Sahne und Erdbeeren drauf.

576
00:44:44,723 --> 00:44:48,643
Aber erst muss er abkühlen,
sonst schmilzt es und...

577
00:44:51,354 --> 00:44:52,521
Geht es dir gut?

578
00:44:53,398 --> 00:44:57,527
Ich dachte gerade,
nach dem Essen kommt die Parade.

579
00:44:59,196 --> 00:45:02,282
Nach der Parade
der gefürchtete Balkon und...

580
00:45:02,365 --> 00:45:03,366
Ja.

581
00:45:07,204 --> 00:45:09,831
Sie erlaubte mir, zu schwänzen, aber...

582
00:45:12,751 --> 00:45:14,043
Ich habe das Gefühl...

583
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
...ich sollte bei ihr sein.

584
00:45:46,534 --> 00:45:47,576
Es ist Zeit.

585
00:45:49,496 --> 00:45:50,622
Alles in Ordnung?

586
00:45:52,832 --> 00:45:53,833
Mir geht's gut.

587
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
Komm.

588
00:47:42,108 --> 00:47:43,109
Es ist William!

589
00:48:02,712 --> 00:48:05,673
Wow, das war ein gigantischer Hit.

590
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Ja.

591
00:48:07,759 --> 00:48:10,845
Die Königin muss froh gewesen sein,
dass du kamst.

592
00:48:11,721 --> 00:48:12,763
Ich glaube schon.

593
00:48:15,266 --> 00:48:16,308
Alles ok?

594
00:48:16,893 --> 00:48:18,227
Ja, es ist nur...

595
00:48:19,729 --> 00:48:22,148
Der Druck der Aufgabe wird einem klar.

596
00:48:27,612 --> 00:48:28,863
Themenwechsel?

597
00:48:28,947 --> 00:48:30,156
Bitte.

598
00:48:31,699 --> 00:48:33,826
Und... Wann gehst du zurück?

599
00:48:34,369 --> 00:48:35,578
Auf die St. Andrews?

600
00:48:35,662 --> 00:48:36,663
Ja.

601
00:48:37,664 --> 00:48:40,708
Morgen.
Ich sehe mir Häuser für nächstes Jahr an.

602
00:48:42,794 --> 00:48:45,880
-Hast du entschieden, mit wem du wohnst?
-Fergus.

603
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
Natürlich.

604
00:48:47,048 --> 00:48:48,591
-Und Olivia.
-Toll.

605
00:48:49,968 --> 00:48:52,345
Ein Haus in der Hope Street ist toll.

606
00:48:53,179 --> 00:48:54,221
Große Fenster.

607
00:48:55,765 --> 00:48:57,183
Ich mag die Hope Street.

608
00:48:59,519 --> 00:49:02,980
Aber es hat vier Schlafzimmer,
und wir sind nur zu dritt.

609
00:49:04,065 --> 00:49:05,066
Außer...

610
00:49:06,401 --> 00:49:08,361
...du kennst eine vierte Person?

611
00:49:09,112 --> 00:49:12,281
Dachtest du
an einen Jungen oder ein Mädchen?

612
00:49:13,032 --> 00:49:15,325
Wahrscheinlich ein Mädchen.

613
00:49:15,410 --> 00:49:17,703
-Damit es dort...
-Zivilisiert zugeht.

614
00:49:18,830 --> 00:49:19,872
Genau.

615
00:49:19,956 --> 00:49:21,290
Sieht sehr gut aus.

616
00:49:21,374 --> 00:49:24,460
-Kannst du es dir vorstellen?
-Ist das eine Einladung?

617
00:49:25,587 --> 00:49:28,047
-Ich muss die anderen fragen.
-Natürlich.

618
00:49:28,131 --> 00:49:30,383
Aber sie werden sicher zustimmen.

619
00:50:08,671 --> 00:50:09,838
-Guten Abend.
-Will!

620
00:50:10,673 --> 00:50:11,674
Danke, Kumpel.

621
00:50:13,259 --> 00:50:14,468
Alles in Ordnung?

622
00:50:15,386 --> 00:50:16,720
Das kam für Sie.

623
00:50:23,102 --> 00:50:25,020
ETWAS FÜR DEIN NEUES ZUHAUSE.

624
00:50:25,104 --> 00:50:27,898
ICH HOFFE,
ES WIRD DEINE "VILLA GUARDAMANGIA".

625
00:50:27,982 --> 00:50:28,983
ALLES LIEBE, OMA

626
00:50:41,538 --> 00:50:42,914
Prost, Leute!

627
00:50:43,456 --> 00:50:45,249
Auf die Hope Street!

628
00:52:25,224 --> 00:52:27,226
Untertitel von: Magdalena Brnos

628
00:52:28,305 --> 00:53:28,477
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird