1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
Mamá.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Mamá.

4
00:00:38,080 --> 00:00:38,920
¡Mamá!

5
00:01:10,360 --> 00:01:15,680
SOL NEGRO

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Adelante, por favor. ¿Qué son? ¿Copas?

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,800
La cocina está a la izquierda.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
Rápido, por favor.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Las lámparas van en el jardín.

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,840
Esas no aún, déjalas.
Necesitamos vino, más vino.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
Copas, en la cocina...

12
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Esas plantas no se ven bien.

13
00:01:43,400 --> 00:01:46,160
<i>Llamaste al buzón de voz
de Lucie Lasserre.</i>

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
<i>No estoy disponible,
pero puedes dejar un mensaje.</i>

15
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
¿Qué pasa? 
¿No vas a volver a hablarme?

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
{\an8}PRUEBA DE ADN

17
00:02:03,120 --> 00:02:06,640
PARA MI QUERIDA PROMETIDA, DE JACQUES

18
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
¿Qué haces? No puedes ir así.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,040
No voy a ir.

20
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Qué gracioso.

21
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
Hasta tu hermana va a ir. Deja eso.

22
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Esta fiesta es para recuperar a Oris.

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Podría ser la última oportunidad.

24
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
Apúrate.

25
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
¿De verdad lo olvidaste?

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
¿Qué? ¿De qué hablas?

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
Hoy es 31.

28
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
Mierda, lo siento.

29
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Perdóname...

30
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
Feliz cumpleaños.

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Vamos, no te enojes conmigo.

32
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Es común olvidarse de cosas.

33
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
¿"Cosas"? 
Sí que eres el padre del año.

34
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Mira, toma.

35
00:03:12,800 --> 00:03:15,760
Imagina que es tu fiesta.
Hay DJ, chicas y alcohol.

36
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Anda, disfruta.

37
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
Me importa una mierda 
tu fiesta aburrida.

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
Mi padre me obligó a trabajar.
Yo dejé que hicieras tu vida.

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
Porque no sabías qué hacer conmigo.

40
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
No te interesa quién 
soy ni lo que hago.

41
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Deja de quejarte.

42
00:03:35,520 --> 00:03:38,360
Lo tuviste todo
sin tener que mover un dedo.

43
00:03:40,560 --> 00:03:43,400
¿Ese es el problema?
¿Que olvidé tu cumpleaños?

44
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Supéralo.

45
00:03:49,560 --> 00:03:51,120
Tienes cinco minutos.

46
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
¿Ya lo pensó bien?

47
00:04:19,320 --> 00:04:20,200
Sí.

48
00:04:20,280 --> 00:04:22,840
Creo que tenemos suficiente
para intervenir.

49
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
Alba, sé que estás ahí.

50
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
¿Alba?

51
00:04:55,920 --> 00:04:56,880
¿Alba?

52
00:04:58,200 --> 00:04:59,160
Abre.

53
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
A LAS 8 P. M. EN EL LUGAR. 
SI NO OBEDECES...

54
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
VIVERO LASSERRE

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Gilbert... ¡aquí está!

56
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Gracias. Linda noche, diviértanse.

57
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
Buenas noches, ¿su nombre?

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Alba Mazier.

59
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
Mazier.

60
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Malet, Mat...

61
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Perdón, no la encuentro.

62
00:06:10,920 --> 00:06:12,400
¿Podría revisar otra vez?

63
00:06:12,480 --> 00:06:14,080
Discúlpeme, van a pasar.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
- Max, ¿cómo estás?
- Bien.

65
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
Bien. Solo un pequeño sello.

66
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
Que disfrute la noche.

67
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
- Diviértase.
- Gracias.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
¿Y Alba Lasserre?

69
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Sí, claro.

70
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
- Buen intento.
- Revise.

71
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Lasserre.

72
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Vaya. Caray, sí.

73
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
Sí está, así que...

74
00:06:38,400 --> 00:06:42,320
Lo siento, señorita Lasserre.
Qué confusión tan grande. Aquí tiene.

75
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
LINDO VESTIDO.

76
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
¿Cómo estás?

77
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Ven.

78
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
- ¿Qué haces aquí?
- Mira.

79
00:08:24,960 --> 00:08:26,520
- ¿Cómo entraste?
- Mira.

80
00:08:27,040 --> 00:08:29,640
SÉ QUIÉN ERES.
VE A LA FIESTA O MATO AL NIÑO.

81
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
¿Crees que sea Mathieu

82
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
porque descubrimos 
lo que le hizo a Noor?

83
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
No sé, quizá.

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
MATA A JACQUES.

85
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
¿Qué mierda es esto?

86
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
{\an8}TIENES UNA HORA.

87
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
Hay que llamar a la policía.

88
00:08:53,160 --> 00:08:54,080
¿Alba?

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,520
Alba.

90
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
¡Alba!

91
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
Alba, ¿qué vas a hacer?

92
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Fíjate en el corte.

93
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Perdón. ¿Así?

94
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Eso. Así está mejor.

95
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
¿Qué quiere?

96
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
¿Sabes por qué me llama tu jefe?

97
00:10:15,520 --> 00:10:16,400
Ni idea.

98
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
Cómo me duele la cabeza.

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Bueno, una más.

100
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
No caerá mal.

101
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Tengo un mal 
presentimiento sobre hoy.

102
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Sí, ¿hola?

103
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Sí, me estoy encargando.

104
00:10:53,960 --> 00:10:54,800
Ahora vuelvo.

105
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
¿Brindamos?

106
00:10:58,680 --> 00:11:00,800
¿Por qué? ¿Por tu nuevo cabello?

107
00:11:01,320 --> 00:11:02,720
Gracias, pero no.

108
00:11:03,320 --> 00:11:04,400
Insisto.

109
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
¿Qué quieres?

110
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
Puede que te sorprenda,
pero necesito asesoramiento legal

111
00:11:12,800 --> 00:11:16,840
para salir de una situación
un poco complicada, digamos.

112
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
¿Podemos charlar un momento?

113
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
Y me elegiste a mí
entre todos los abogados.

114
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
¿Será que buscas interferir
en mi defensa de Alba?

115
00:11:27,080 --> 00:11:30,160
Sabes que no siempre nos 
hemos llevado bien, Manon,

116
00:11:30,680 --> 00:11:34,560
pero la razón...
es que es complicado con tu mamá.

117
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
No es complicado.

118
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Tu hijo la maltrató
y todos decidieron ignorarlo.

119
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Era joven y frágil.

120
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
La empujaron a abandonarnos.

121
00:11:44,800 --> 00:11:45,720
¿Sabes?

122
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
Es lo que me gusta de ti,

123
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
que nunca perdonas.

124
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Como las hienas.

125
00:11:50,640 --> 00:11:55,680
¿Sabías que cuando una hiena te 
muerde, se excita con la sangre?

126
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Puedes dispararle 
cuantas veces quieras

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
o cortarle una pata,
pero nunca te va a soltar.

128
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Solo hay una solución.

129
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
Matarla.

130
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
No te equivocas.

131
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
¿Y bien?

132
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
Espera aquí. 
Avísame si alguien sube.

133
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
- ¿Cómo estás?
- Bien.

134
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
- Te llamaré pronto.
- Claro.

135
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Podrías sonreír.

136
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Puta madre.

137
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
¿Dónde está mi mamá?

138
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
Ve a buscarla. Anda, ve.

139
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
- Ve. Apúrate.
- No soy tu empleado.

140
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
- ¿Qué tal?
- ¡Mathieu!

141
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
Mathieu, hay un problema.

142
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
El <i>catering</i> ya se va.

143
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Dicen que no les han pagado. 
¿Qué pasó?

144
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
- No, Lucie se encargó.
- Pues no.

145
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
Dijo que hable contigo, 
que estás a cargo.

146
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
No pudo haber dicho eso. Llámala.

147
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
No, ya lo hice y no contesta.

148
00:13:23,560 --> 00:13:25,640
- ¿Por qué no vino?
- No lo sé.

149
00:13:26,160 --> 00:13:27,000
Genial.

150
00:13:27,800 --> 00:13:30,120
- ¿Qué le digo?
- Que le pagaré mañana.

151
00:13:30,200 --> 00:13:32,320
Si se va, adiós a su puta paga.

152
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
¿Por qué todos me hacen enojar hoy?

153
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
- Mathieu, deberías bajarle un poco...
- Sí.

154
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
...al acelerador, si me entiendes.

155
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Puta madre, es hora.

156
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
Vamos. Toma.

157
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
- ¿Entonces? ¿Improviso?
- ¡Omar!

158
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Omar, Céline.

159
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
Gracias por venir. Gracias.

160
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
Gracias por la invitación,

161
00:13:55,520 --> 00:14:00,160
aunque me sorprendió la confirmación
después de los eventos trágicos recientes.

162
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
Sí, es triste,
pero la vida sigue, como dicen.

163
00:14:04,040 --> 00:14:04,880
¡Enzo!

164
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
Céline me dijo que lo de la 
herencia está casi resuelto.

165
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
Exacto, encontraron el 
arma en casa de la chica.

166
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
Está resuelto.
No recibirá nada del pastel.

167
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
¿En serio? No me había enterado.

168
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Buenas noches, Omar.

169
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
- Y Céline.
- Hola.

170
00:14:20,280 --> 00:14:23,240
Béatrice, si me lo permite,
está despampanante.

171
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
Le dije que ese color de cabello
le quedaría bien.

172
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
Se ve hermosa.

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Perdón, ¿quién es usted?

174
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Es Jacques, el notario.

175
00:14:32,240 --> 00:14:35,480
Mi querido Mathieu,
ojalá pronto me llames "padrastro".

176
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
¿Ya se va a casar?

177
00:14:39,240 --> 00:14:40,160
¿Por qué "ya"?

178
00:14:40,240 --> 00:14:43,640
Solo necesito tener libre ese día.

179
00:14:44,960 --> 00:14:48,760
Como sea, nos alegra que tenga 
tanto interés en nuestra finca.

180
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
¿Su finca?

181
00:14:51,920 --> 00:14:56,800
Si soy parte de la vida de Béatrice,
es lógico que sea parte de la empresa.

182
00:14:57,360 --> 00:14:59,680
Será un placer que hablemos de negocios

183
00:14:59,760 --> 00:15:04,200
y poder continuar lo que aplazó
la trágica muerte de Arnaud.

184
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Sí, por supuesto.

185
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
¿Me disculpan?

186
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
¡Dijiste que no habría más sorpresas!

187
00:15:14,080 --> 00:15:17,240
- Está bien. Calma, cariño, ¿sí?
- Estás loco.

188
00:15:17,760 --> 00:15:18,840
¿Tú...?

189
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
¿Quieres más champán? Toma.

190
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
Por favor.

191
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
Hola, idiota.

192
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
- ¿Hadrien?
- Sí, perdón.

193
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
¿Estás bien?

194
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
¿Papá te obligó a 
usar camisa de vestir?

195
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Es un imbécil. Que se joda.

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
¿Qué pasó esta vez?

197
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
- Olvídalo.
- Espera.

198
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Feliz cumpleaños.

199
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Ábrelo, anda.

200
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
JULIO VERNE, DE LA TIERRA A LA LUNA

201
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
Una primera edición limitada.

202
00:16:05,800 --> 00:16:08,600
Te escribí un mensaje cursi dentro.

203
00:16:10,040 --> 00:16:12,440
{\an8}PARA MI HERMANO
TE AMO DE LA TIERRA A LA LUNA

204
00:16:13,640 --> 00:16:14,600
Bueno, gracias.

205
00:16:16,120 --> 00:16:17,000
¿Eso es todo?

206
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
Perdón, pero no conozco el libro.

207
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Era el favorito de mamá.
Nos lo leía en la noche.

208
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
- ¿Recuerdas cuando...?
- No, no recuerdo.

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Mamá es tu obsesión, no la mía.

210
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
No.

211
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Esto no.

212
00:17:09,760 --> 00:17:11,160
Un bloqueador beta.

213
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
Tomábamos eso cuando nos drogábamos.

214
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Para bajar el ritmo cardíaco.

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
Los buenos tiempos, ¿no?

216
00:17:22,400 --> 00:17:23,840
¿Te arrepientes?

217
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Un poco.

218
00:17:29,240 --> 00:17:31,360
¿Y de lanzarme por la ventana?

219
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
¿Estás segura?

220
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Veo que se reconcilió
con su familia biológica.

221
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
Su padre, Thierry Mazier,

222
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
chocó su auto contra un 
árbol y está en coma.

223
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Esto estaba bajo el 
asiento del pasajero.

224
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Es de su hijo, ¿no?

225
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
No entiendo.

226
00:18:26,120 --> 00:18:27,080
¿Dónde está?

227
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
En el campamento.

228
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Durmiendo.

229
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
- ¿Sí? ¿Durmiendo?
- ¿Dónde cree?

230
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
Creo lo que veo. Vamos, muéstreme.

231
00:18:35,120 --> 00:18:38,440
No, detective, basta.
Otra vez no, ¿me escuchó?

232
00:18:39,240 --> 00:18:42,760
Déjela en paz o presentaré 
una demanda por acoso.

233
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Su cliente miente.

234
00:18:45,680 --> 00:18:48,200
Siga el protocolo y 
le volveremos a ganar.

235
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
Lo haré.

236
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
Pero esto no ha terminado.

237
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
- <i>¿Jefe? Soy Nico.</i>
- Te escucho.

238
00:18:57,080 --> 00:19:00,520
<i>Por fin hallamos el auto de Lucas,
a 12 kilómetros de aquí.</i>

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
- <i>Ya vamos. 
Le envío las coordenadas.</i> - Voy.

240
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
No dijiste que vendrías.

241
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
¿Quién te invitó?

242
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
APÚRATE.

243
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
Sé que estás enojada
por lo de Léo y lo siento,

244
00:19:18,880 --> 00:19:21,960
pero vamos a tener que hablar
en algún momento, ¿no?

245
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
¿Quién te acosa?

246
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
No te metas.

247
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
{\an8}TE QUEDAN 22 MINUTOS.

248
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
{\an8}LA VIDA DE JACQUES POR LA DE LÉO.

249
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
No pensará incumplir
nuestro acuerdo, ¿o sí?

250
00:20:09,720 --> 00:20:13,560
Nuestro "acuerdo"
no le da derecho sobre todo.

251
00:20:15,400 --> 00:20:20,520
Lo único que quiero es darle
el mejor futuro posible, Béatrice.

252
00:20:22,280 --> 00:20:26,320
¿Manipulándome para vender la 
finca a promotores inmobiliarios?

253
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
Nunca, ¿quién le dijo eso?

254
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Nadie.

255
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
Solo era una prueba.

256
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
Ahora sé que es cierto.

257
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
¿Cree que puede leerme la mente?

258
00:20:40,680 --> 00:20:44,720
¿Cree que lo escucho cuando habla,
mi querido Jacques?

259
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
Para nada. Miro y observo.

260
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
Cuando miente,

261
00:20:51,520 --> 00:20:54,400
parpadea más rápido.

262
00:20:55,440 --> 00:20:58,240
En el casino,
hay que ver a la gente a los ojos.

263
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
En especial, de reojo.

264
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
Las flores de Arnaud 
no lo sobrevivirán.

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,960
No hay futuro aquí para 
una empresa hortícola.

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Solo la finca tiene valor verdadero.

267
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Podríamos ser muy ricos, Béatrice.

268
00:21:18,160 --> 00:21:21,920
Jacques, prefiero estar en la 
quiebra que vivir con usted.

269
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
Se acabó.

270
00:21:25,920 --> 00:21:30,000
En ese caso, sus hijos sabrán que 
su adicción fue la ruina de Arnaud,

271
00:21:30,520 --> 00:21:33,920
que sabía sobre Alba
y lleva meses mintiendo.

272
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
La juzgarán y rechazarán.

273
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
La odiarán y va a terminar
sola y abandonada.

274
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Porque eso les enseñó,

275
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
a no tener piedad con los débiles.

276
00:21:56,920 --> 00:21:57,800
¡Mamá!

277
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Espera.

278
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Mathieu, ahora no.

279
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Basta. Sé que me evitas.

280
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
No quiero hablar. Déjame sola.

281
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
¿Puedes decirme qué pasa?

282
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
No le vas a dar a él
una parte del negocio, ¿verdad?

283
00:22:10,120 --> 00:22:11,600
Carajo, mamá. ¡Por favor!

284
00:22:12,480 --> 00:22:14,680
¿Jacques el notario? Te mereces más.

285
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Soy tu madre,
no tengo que darte explicaciones.

286
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
No, sé que algo anda mal.

287
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Además, lo siento, pero tu cabello...

288
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
te hace ver más joven, es terrible.

289
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
¿Él te pidió que lo hicieras?

290
00:22:26,840 --> 00:22:28,080
Oye, te conozco.

291
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Me ocultas algo.

292
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Bueno, como rogarte no funcionó,

293
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
pasaré a la confiable ira de siempre.

294
00:22:34,840 --> 00:22:38,200
¿Ya viste lo dilatadas
que están tus pupilas?

295
00:22:38,720 --> 00:22:41,480
¡No soy idiota! 
Sé que te estás drogando.

296
00:22:41,560 --> 00:22:44,720
¡No estás a la altura de tu padre
y encima te drogas!

297
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Tocamos fondo.

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,320
Mamá.

299
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Me avergüenzas.

300
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Con permiso.

301
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
Lo siento.

302
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Veo que interrumpo
en un momento inoportuno,

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
pero tienen que salir.

304
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
Es hora.

305
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Todos están esperando.

306
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
Mamá, vamos, por favor.

307
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Ahora vamos.

308
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
Gracias.

309
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
Mira.

310
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
Si está resuelto, 
¿qué hace ella aquí?

311
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
CINCO GENERACIONES

312
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Buenas noches. Gracias.

313
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
Gracias. Muchas gracias.

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,320
¿Dónde está Lucie?

315
00:24:02,400 --> 00:24:05,080
- Nos complace recibirlos...
- No sé.

316
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
...para celebrar a 
nuestra familia y legado.

317
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
Gracias en verdad por estar aquí.

318
00:24:10,200 --> 00:24:14,120
Lógicamente, esta noche
estoy pensando en mi padre.

319
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Y...

320
00:24:22,200 --> 00:24:23,080
Lo siento.

321
00:24:27,840 --> 00:24:31,720
No siempre fue fácil ser su hijo

322
00:24:32,720 --> 00:24:35,320
y él les diría
que no fue fácil ser mi padre,

323
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
pero en fin... éramos diferentes.

324
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Me fastidiaba a veces.

325
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Les juro que podría haberlo matado.

326
00:24:44,040 --> 00:24:46,880
No, pero yo no lo maté.

327
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Lo amaba.

328
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
Era mi padre, lo amaba, yo...

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
Todos amamos a nuestros padres, ¿no?

330
00:25:14,920 --> 00:25:19,440
Gracias, querido Mathieu,
por esas palabras tan conmovedoras.

331
00:25:19,960 --> 00:25:23,920
Nuestra finca
ha pasado por tiempos difíciles,

332
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
pero es más brillante
el futuro que tenemos por delante.

333
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Querida, tú también tienes

334
00:25:31,160 --> 00:25:33,720
una noticia feliz que contar.

335
00:25:39,160 --> 00:25:40,520
Bueno, lo haré yo.

336
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Béatrice y yo

337
00:25:45,280 --> 00:25:46,120
nos casaremos.

338
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
¿Qué diablos?

339
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Es por eso que tienes que matarlo.

340
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
Mamá.

341
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
Está bien, 
todo va a estar bien. Respira.

342
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
¿Champán?

343
00:26:31,040 --> 00:26:33,400
¿Estoy alucinando? 
De verdad es usted.

344
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Tenemos que hablar 
sobre la herencia.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,480
Juro que esta vez no lo abofetearé.
Vine en son de paz.

346
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
No, nunca bebo champán, me da acidez.

347
00:26:49,920 --> 00:26:51,960
- Entonces, ¿qué le traigo?
- Nada.

348
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
No sería prudente. Bebí suficiente.

349
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
Aunque creo recordar 
que Arnaud guardaba

350
00:27:02,520 --> 00:27:05,480
una botella excepcional de armagnac
en algún sitio.

351
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Espéreme, ahora vuelvo.

352
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
Espero que sea algo bueno.

353
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
Miren quién regresó.

354
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Gracias por apoyarme.

355
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Lo vi a Omar, apenas me saludó.

356
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Sí, la...

357
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
la operación Reconciliación no...

358
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
no funcionó.

359
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Lo siento.

360
00:27:52,800 --> 00:27:53,640
Por favor.

361
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Basta.

362
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Es verdad. Lo siento mucho.

363
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Lo siento.

364
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Siento que no todo
salga siempre como quieres

365
00:28:05,280 --> 00:28:09,000
y siento que no seas el centro de todo
todo el tiempo.

366
00:28:09,080 --> 00:28:12,640
Por favor, 
sé que soy un imbécil. Lo sé.

367
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Toda la vida me han 
pasado por encima,

368
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
mientras tú has estado en tu pedestal

369
00:28:18,680 --> 00:28:23,280
sin pensar siquiera en ayudarme. 
Nunca.

370
00:28:31,320 --> 00:28:33,520
Mira qué bien, al menos...

371
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
piensas como mis hijos.

372
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
Soy un padre y un hermano de mierda.

373
00:28:42,600 --> 00:28:44,640
Hasta soy un hijo de mierda.

374
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
¿Y ahora qué?

375
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
¿Qué hacemos?

376
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
Cambiar las cosas. Radicalmente.

377
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Para hacerlo,
debo saber si puedo confiar en ti.

378
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
Te voy a presentar a alguien.

379
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
¡Lo encontré!

380
00:29:33,880 --> 00:29:34,800
Ese es.

381
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
¿Qué mierda hacen?

382
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
- Sra. Lasserre...
- No debería estar aquí. ¡Fuera!

383
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
¡Fuera!

384
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
No, usted quédese.

385
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
No es lo que cree.

386
00:30:16,520 --> 00:30:19,160
Al contrario, 
es exactamente lo que creo.

387
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
Se lo ruego.

388
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
No tengo opción.

389
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Váyase.

390
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
¡APÚRATE! FALTAN CUATRO MINUTOS.

391
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
¡Alba!

392
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
Alba.

393
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
¿Qué estás haciendo?

394
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
Arranca el auto. Ya vuelvo.

395
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
¿Jacques?

396
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
¡Una ambulancia!

397
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
¡FELICIDADES!

398
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
¡Jacques! ¡No se vaya!

399
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
ESTAS SON LAS COORDENADAS.

400
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Buenas noches, Béatrice.

401
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
¿La conozco?

402
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Soy doctora.

403
00:33:44,200 --> 00:33:45,680
Vine con su hija.

404
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
¿Lucie?

405
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
Ahí estás.

406
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
Hola, mamá.

407
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
Siento lo de Jacques.

408
00:34:04,920 --> 00:34:05,760
Yo también.

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
Dos muertes.

410
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
Empiezan a ser demasiadas.

411
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
Toma. Te va a hacer bien.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Gracias.

413
00:34:32,800 --> 00:34:34,480
Qué bueno que viniste.

414
00:34:37,760 --> 00:34:40,160
Tengo una confesión que hacerles.

415
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
Últimamente, no he sido...

416
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
sincera.

417
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
¿Vieron lo que acaban de hacer?

418
00:34:53,960 --> 00:34:56,680
No hicimos nada, mamá. 
Solo nos miramos.

419
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
"Solo nos miramos".

420
00:34:58,960 --> 00:35:01,880
Siempre he sentido
que estoy a prueba con ustedes.

421
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
Desde que eran pequeños.

422
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
Se supone que los niños no 
quieren decepcionar a sus padres,

423
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
pero es todo lo contrario.

424
00:35:13,120 --> 00:35:17,760
Son los padres los 
que temen a sus hijos.

425
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
¿Qué estás insinuando?

426
00:35:21,120 --> 00:35:21,960
No sé.

427
00:35:25,240 --> 00:35:28,080
Que tal vez los estoy protegiendo.

428
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
Que los amo.

429
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
La forma...

430
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
supongo, en que amaba...

431
00:35:39,160 --> 00:35:41,280
a su padre.

432
00:35:43,440 --> 00:35:45,880
Cuánta culpa.

433
00:35:53,360 --> 00:35:55,840
¿Qué me diste?

434
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
No se preocupe.

435
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
Es para asegurar que la 
transferencia se realice bien.

436
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
¿La transferencia?

437
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Te lo advertí.

438
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
Todo estará bien, mamá.

439
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Todo estará bien.

440
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
<i>Es el buzón de voz de Lucas Lévine...</i>

441
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
¡Mierda!

442
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
¡Mamá!

443
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Está bien, vendrán a buscarnos.

444
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
Respira lento, despacio y lento.

445
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Eso es.

446
00:37:29,280 --> 00:37:30,800
Ahí. Mira, ahí.

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
- ¿Léo?
- ¡Mamá!

448
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
¡Léo!

449
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
¡Mamá!

450
00:37:38,480 --> 00:37:40,800
- ¡Aquí estamos!
- ¡Mamá!

451
00:37:40,880 --> 00:37:42,200
¡Léo!

452
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
- ¡Mamá!
- ¡Aquí estamos!

453
00:37:44,320 --> 00:37:46,160
Puedo oírlo. ¡Está dentro!

454
00:37:46,240 --> 00:37:47,120
Mamá.

455
00:37:48,680 --> 00:37:49,560
¡Quítate!

456
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
¡Mamá!

457
00:37:52,880 --> 00:37:54,320
- ¡Mamá!
- Aquí estoy.

458
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Vine. Estás bien.

459
00:38:00,240 --> 00:38:03,680
Está bien, estoy aquí.
Todo va a estar bien. Se acabó.

460
00:38:09,200 --> 00:38:11,560
Alba.

461
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
Es él.

462
00:38:21,440 --> 00:38:22,640
Lo siento.

463
00:38:23,305 --> 00:39:23,231
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm