1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Yes! Yeah! 3 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Tiny! 4 00:01:17,565 --> 00:01:18,565 Oh Jesus. 5 00:01:21,663 --> 00:01:22,663 Okay, honey. 6 00:01:55,207 --> 00:01:56,207 Okay. 7 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 My girl. 8 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 GREAT EXPECTATIONS BY CHARLES DICKENS 9 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Relax, it's me. 10 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 I missed you. 11 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - What's this? - Dough. 12 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 The country pays you. You don't collect it. 13 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 You have no idea what I had to do to get it for you. 14 00:03:41,967 --> 00:03:42,967 And why? 15 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 We have everything we need here. 16 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 A letter came to the unit. 17 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Your father is dead. 18 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 And we're leaving. We need an operator. 19 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - A quick action, in and out. - When's the funeral? 20 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Tomorrow afternoon. 21 00:04:20,563 --> 00:04:21,563 So? 22 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 No. We're not going back. 23 00:04:32,060 --> 00:04:33,060 Sure. 24 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 New phone, same number. 25 00:07:09,973 --> 00:07:10,973 Stay. 26 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 CODENAME: DEVIL 27 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 In February of 1982... Martial law. 28 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 Two friends were driving a party dignitary to Katowice. 29 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 They kept him drunk all night 30 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 so he'd give them permission to set up a foundation. 31 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 It didn't work out. 32 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Why would anyone need an orphanage? So as not to get anything out of it? 33 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 The tires screeched, the doors slammed, we could hear "get the f..."... 34 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 "farthest away from my car, secretary, keep walking!". 35 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 That was Tadek shouting. 36 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 The other one, 37 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 the scared one, was me. 38 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Forest, frost, three in the morning. 39 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 I was sure that this was the end. 40 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 And two days later we received approval to set up the "Dream" foundation. 41 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 That's who... your father was, because you're Maksymilian, right? 42 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Goodbye, Tadzio. 43 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Oh, I'm sorry. 44 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Sorry to hold you up like this, but... 45 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Maks. 46 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 I'm Bernadetta Kloch. 47 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 I'm your father's former accountant. 48 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 I don't know how long you're staying, but... 49 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Please come visit me. 50 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 And I'm sorry to do it, you know, like this. 51 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 This is where it all started. Come. 52 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 We'll take a souvenir. 53 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 And you, hide that cell phone. Get a grip. Go be the lookout. 54 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Okay, I'm done. Chill out. 55 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Look at that, Cliff. My old man had one like that too. 56 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Kid, where the fuck were you supposed to be? Huh? 57 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, watch out. 58 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Let's pretend we didn't see you. 59 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 And you can leave. 60 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - That's not how it works. - Metallica fan? 61 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - What? - Do they call you Cliff? 62 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 So you're either a Cliff Richard fan, but he sang too plaintively, 63 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 or a Cliff Burton fan. A Metallica fan? 64 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 And if so, what then? 65 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Do you know how Cliff Burton, their bassist, died? 66 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Let's say you get what happened to you and get the fuck out of here, right? 67 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 You almost got it. 68 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Are you still here? 69 00:12:27,374 --> 00:12:28,374 So? 70 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Should we have some fun? 71 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Kid, let's get the hell out of here. 72 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Fuck, you broke my nose! - Go on! 73 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Tiny, don't kiss the gentleman, leave him alone. There. 74 00:12:46,215 --> 00:12:47,215 Let go. 75 00:12:47,898 --> 00:12:48,898 Let go. 76 00:12:49,127 --> 00:12:50,127 Let go. 77 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton died in a car accident. He fell out the window of a tour bus 78 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 that crushed him while he was being taken to a concert. 79 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Forward this message to the guy who left you. 80 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Look. That's what the world used to look like. 81 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Hush. There. 82 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 That's all there's left. 83 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Calm down, Tiny. 84 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Mr. Maksymilian Achtelik? - Yes. 85 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Thanks for your help. 86 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Is the upholstered one more comfortable? 87 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 No, you need a warrant for a search like that. 88 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 It's Król from Tarnowskie Góry. 89 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Check Maksymilian Achtelik for me. 90 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Yes. Achtelik. 91 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Spelt with "ch". 92 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Born in Tarnowskie Góry. - In Repty. 93 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 What the fuck? 94 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 What are you... 95 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 No criminal record though? 96 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 We'll catch up somehow then. Cheers. 97 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Well, someone's got to tell the old man that we've got a problem. 98 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 I mean, a commando. A veteran. 99 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 First some woman from the Central Bureau of Investigation, 100 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 and now a commando? 101 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Where's the old man? - You mean, the commander. 102 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Don't get me mad, Paweł. - I don't know. 103 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 He was supposed to go to you, but we have a detainee. 104 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 I know about the detainee... Do you know who that is?! 105 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, son of Tadeusz! Salt of the earth, as the priest said! 106 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 But it was him who beat up young Kantor. 107 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 I know, he broke his nose. And did you ask him where he broke it? 108 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Let him out right-fucking-now. - I've already talked to the prosecutor. 109 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 You'll have to fix it now, then. Look for the commander! 110 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! You're going out. 111 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 And I was about to call the gendarmerie. 112 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Don't call anyone anymore. You may call Bożenka, make it a date. 113 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Just make sure your wife doesn't find out again. 114 00:15:47,456 --> 00:15:48,456 My ID. 115 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 I didn't expect to find you here. 116 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Go catch some bums pissing at Freedom Square! Not Achteliks! 117 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 There she is, my Tiny! Here, yes! 118 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 My girl! The gentlemen wanted to go out with me, but I won't betray you. 119 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 My girl. 120 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Dogs have no sense of time. 121 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 If the human is not around, a whole eternity passes for them. 122 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - You've been gone forever too. - Twenty-five years. 123 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Isn't that enough? 124 00:16:24,216 --> 00:16:25,216 Welcome. 125 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Did they steal something? 126 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 No, I think they wanted the equipment, my father's computer. 127 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Uncle, how did you know they'd caught me? 128 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth. Here you go. 129 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - What about my car? - What do you mean? 130 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 We were stopped on our way out of town. It's open. I've got some junk there. 131 00:16:49,234 --> 00:16:50,234 Get in. 132 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, you'll be watching his car now. 133 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Until morning. - Great. 134 00:17:09,194 --> 00:17:10,194 Excuse me. 135 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Did you get beaten up? 136 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Like some pussy. 137 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 He got beaten up like a pussy. 138 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Dad, I... - Why did you go to the pigs? 139 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Have you gone deaf? I'm asking why you went there! 140 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - It just kind of happened. - How the fuck did it happen? 141 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 You weren't at your mother's funeral. Now you're here. Good. 142 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Yes, I'm here. Sorry. 143 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 I'm saying you weren't at your mother's funeral. 144 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 I was in Afghanistan. 145 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 And you were in Iraq. We knew all that about you. 146 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Your father was looking for you. 147 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 He was looking for you like crazy. 148 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 He was proud of you. 149 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Have you two never talked? 150 00:18:42,379 --> 00:18:43,379 No. 151 00:18:47,198 --> 00:18:48,198 No. 152 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - What happened to him? - Didn't they tell you? 153 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Who was supposed to tell me? 154 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 He sat down to breakfast... 155 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 and died. 156 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 The doctor said it was his heart. 157 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Easy. We're all friends here. 158 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 This is Coldy, my driver. 159 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 - A very good driver. - Thanks. Maks. 160 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 The boss mentioned... 161 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Iraq and Afghan, right? 162 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Right... And Musa Qala? 163 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 That too. 164 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - See, and they said ours weren't there. - They said all sorts of things. 165 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 I met your old man, and for me he was such... 166 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 He was a fantastic man and it's a shame it was so early. 167 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Yeah. - Thanks. 168 00:19:45,665 --> 00:19:46,665 There. 169 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Excuse me, Kazimierz, I found what we've lost. 170 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, I don't know if you remember, once Kazio Górecki, currently our mayor. 171 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 I remember you when you were a kid. You've grown so much. 172 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 They'll torture you here, but it's out of sympathy. 173 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Small town, nothing's happening. 174 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - I heard you gave my boys some trouble. - The commander. 175 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - We had a nice talk. - I know that "nice" of yours. 176 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Sorry about the boys, it's a misunderstanding. 177 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 - Things will get clarified if need be. - We'll come back to this. 178 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Come on, Tiny. - Maks! 179 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Long time no see. - Staszek... 180 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Let the boy eat. - Of course, where are my manners? 181 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 It's good to see you, boy. 182 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 We will have some peace here. Maybe someone will come and clean up... 183 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 You sat in dad's seat. 184 00:21:08,481 --> 00:21:09,481 Excuse me. 185 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - How can I help you? - What do you recommend? 186 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - We have special tenderloins... - Do you have a roulade? 187 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - A roulade? - A beef roulade with red cabbage. 188 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - And potato dumplings. - Yes, we have it. 189 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 So if you have it... then serve it. 190 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 Two. One for the dog. But no cabbage or dumplings. 191 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - You can take it. - What? 192 00:21:39,696 --> 00:21:40,696 The photo. 193 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - It only sounded nice at the cemetery. - What do you mean? 194 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 That I'm the only one left from this "Dream". 195 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 There's nothing left of the foundation. 196 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - And this piece of land... - How so? Nothing left? 197 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 You don't know anything. We are no longer an orphanage. 198 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 For years now it's been a vocational training center. 199 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 EU regulations. The foundation had to be closed. 200 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 It's unclear who got sicker because of it, Tadek or your mom. 201 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 After her death, he basically withdrew. 202 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 He was just labeling the papers 203 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 and telling everyone that he didn't give a damn about my business. 204 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Now we had a plan to consolidate the land, 205 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 include this part, and once again transform this shack into... 206 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 But it's over. 207 00:22:37,116 --> 00:22:38,116 He's dead. 208 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Enjoy. 209 00:22:47,243 --> 00:22:48,243 Is that...? 210 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Grandpa Bercik's spoon. 211 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadek's father? - Sure thing! 212 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Man, it's like... It's like you never left here. 213 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Eat in peace. I'm going to the guests. 214 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 We'll be having company. 215 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 I saw you. 216 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - So you don't need glasses yet? - Rude. 217 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Doggie! 218 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hi! You're so sociable! 219 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Is she like that with everyone? - No. 220 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 I'm sorry. I knew your father. 221 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 So you're in a better situation than me. 222 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Another great of this earth. - Romualdo? 223 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, for the love of God! 224 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, you bastard, are you hiding a child beater from the police? 225 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 You're scaring the mourners. Since you came, have a drink. 226 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Reminisce about Tadeusz, and if not, go home. 227 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 You beat up my kid. 228 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 You stole the Dolomites. What the fuck do you want? 229 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 All problems can be solved. Breathe deeply. 230 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 I apologize for my friend's expressis verbis. 231 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 It won't happen again. Right? 232 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 And you may have gotten away from the police, but not from me. 233 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 You fratricidal fuck. 234 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 You'll drive me back. Let's go. 235 00:25:20,565 --> 00:25:21,565 Tiny! 236 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - So you don't remember me. - No. 237 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 How old could I be, eight? My sister went to school with you. 238 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 She and all her friends were in love with you. 239 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain from Tarnowskie Góry. 240 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 - So, will you visit my mother? - Since I'm here. 241 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 I'll tell her you'll be there in the morning. 242 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - The address is on the business card. - It is. 243 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 Thanks. 244 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Shall I walk you back? 245 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 No. It's just a short distance, soldier. Take it easy. 246 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Don't look. 247 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Don't say anything. Don't embarrass me. Come on. Let's go. 248 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 We have company. Stay. 249 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Stay. - The boss wants to talk to you. 250 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Are you fucking deaf? Do I have to explain it to you manually? 251 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Okay, go explain it to him. 252 00:27:34,798 --> 00:27:35,798 Attack! 253 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Let me go! 254 00:27:48,504 --> 00:27:49,504 Let me go! 255 00:27:52,967 --> 00:27:53,967 Fuck! 256 00:27:54,456 --> 00:27:55,456 Let me go! 257 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Fuck! 258 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Let him go! - Get off! 259 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Your friend has broken his leg, so take him to the hospital. 260 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 And tell your boss, I presume Mr. Kantor, that I'll visit him. 261 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 And tell him not to send more people, because he'll run out of staff. 262 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Got it?! - Yes! 263 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Come on, Tiny. Come on, let's go home. 264 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Oh, sorry. 265 00:28:31,991 --> 00:28:32,991 Stay. 266 00:29:01,671 --> 00:29:02,671 How was it? 267 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stiff, as expected of a funeral. 268 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Shut up, I'm talking. - Howdy, Little Devil! 269 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 It's going well, but you know, if there are no clear guidelines, 270 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - I can't polish a turd, right? - Bear, you need to go back to school. 271 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hey, you! Swan said you were coming with us. 272 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - You're going too far. - Fucking awesome, just like old times. 273 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Are you coming back? - No. 274 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 We depart in four days. 275 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 We're not going. 276 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Check out Janusz Dworski and Romuald Kantor for me. 277 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 How was it... 278 00:29:42,665 --> 00:29:43,665 Like that. 279 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 I'm gonna kip for a moment. 280 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Keep an eye out, darling. 281 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 What's up, Tiny? 282 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock helps those who help themselves. 283 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka told me that you met at Dworski's. 284 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Yes. - I'm sure you'd hear about it anyway, 285 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 but it's better to find out about it from the accountant 286 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 and not some letter from the tax office. 287 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 When your father died, he got a huge fortune. 288 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - What fortune? - Four million. 289 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Four million for land from the foundation. 290 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - And who did he sell it to? - To Dworski! 291 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 You haven't been here for a long time, so you don't know that 292 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski transformed the foundation into a vocational training center. 293 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 He mentioned something at the wake. 294 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - The money came after my dad's death? - Something like that. 295 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, his notary, has all the documents. 296 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Were you friends with my mother? 297 00:31:44,569 --> 00:31:45,569 Marysia. 298 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 She fell in front of me, you know. 299 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 We were going to the market, and she... suddenly... 300 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 passed. 301 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja's here. 302 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hi Mom, I bought some bread. 303 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - Good morning. - Good morning. 304 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hello. - Hello. 305 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Knowing you, you already gave Maks and the dog an earful. 306 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - No. - No, Mr. Maks and I were... 307 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - talking about Marysia. - Maybe I'll take them for a walk then. 308 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Thanks for being there for my mom. 309 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - I'm sorry about yesterday. - But for what? 310 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Well, I didn't drink much. 311 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - But I was acting like a wasted brat. - It happens. 312 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 What was it about? 313 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor lost a tender for the Dolomites to Dworski. 314 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Is that this post-mining sinkhole? - Yes. 315 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - He thinks Dworski stole it from him. - And did he? 316 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 There's no way. 317 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Who is this Kantor anyway? 318 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Well, your band mate, the bass player, Buba, can tell you. 319 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba? Is he still alive? - He owns a disco in the square. 320 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 What does Buba have to do with Kantor anyway? 321 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 I'll tell you, but slowly. Dinner? In the evening. 322 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Dinner is usually eaten in the evening. 323 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Wait. 324 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 I'm here. 325 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski is clean, we're still checking. 326 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 But Kantor... 327 00:33:53,748 --> 00:33:54,748 Go ahead! 328 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Devil! What are you doing? Instead of maps, we're taking care of your... 329 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Damn, Bear. 330 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor is, in short, a thug. 331 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Drugs? 332 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Better. The Union. Conning on land, grants, 333 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 fictitious subsidies for CO2 emissions. 334 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 The CBI got to him. 335 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 And here's where it gets interesting, There was a girl investigating him. 336 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Did he off her? 337 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Nope. The gal necked herself. 338 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 There's a plot twist, 339 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 because Kantor was the CBI's favorite and he's stopped being one. 340 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Will you do one more thing for me? Check out my father. 341 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Howdy! - Hello. 342 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Beautiful doggy. - Yeah. 343 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Water? - Great idea, thanks. 344 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Who do my beautiful eyes see? Maks, my dear brother! 345 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, you mad bull! - Long time! 346 00:35:08,613 --> 00:35:09,613 Always! 347 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 This is how we used to play! 348 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Oh man. - How are you? 349 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normal. 350 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Crap, quite a joint you have here. 351 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Things went poorly with your old man. - Terminally. 352 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 I heard you didn't like each other. 353 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Me and Mr. Tadeusz? We'd always been on good terms. 354 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Yeah? So you always break into the pads of people you like? 355 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Fucking thief. 356 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Get the fuck out. - Attack! 357 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Fuck, come on! 358 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Leave him! - Get back! 359 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Stop kissing my Bitch, or I'll be jealous! 360 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Fucking take it away! 361 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Haven't had enough? Want more? Or is that it? 362 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Take it away! Take that fucking dog away! 363 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Tiny! - Maks! 364 00:36:12,747 --> 00:36:13,747 Tiny! 365 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 At once! Tiny! 366 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - The dick surprised me... - Yeah... 367 00:36:23,037 --> 00:36:24,037 Maks! 368 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, I'll explain to you how it was. 369 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Come on then. I always got along well with your dad. 370 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Fuck, it was just a job. - Who ordered it? Kantor? 371 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 He had some stuff there, so I sent the guys after the funeral. 372 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Come on. I have a proposition. 373 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 You call Kantor and say we'll be at his place in 15 minutes. 374 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - What a smartass. - What's so funny? 375 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 Because that's not how it fucking works. 376 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 My best friend glock says this is how it all works. Wanna hear? 377 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Call him. 378 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 I'm calling now. Calm down. 379 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Leave us alone, guys. 380 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - I have to apologize to you. - Since when are we on first name terms? 381 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - I'm shortening the distance. - You also shortened it yesterday. 382 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Personnel strength: minus four. 383 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Yesterday I got angry, but today I apologize. 384 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 What did your metal eagle want from my pad? 385 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, your father wanted to meet me before he died. 386 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - He said he had some files. - What files? 387 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Recordings relating to Dworski. 388 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 He said no more. He died the next day. 389 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 I sent people, but at first the police were there. 390 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Then I thought the funeral would be the perfect time, 391 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 but I didn't know you would be there. 392 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 How did you get rid of the woman from the CBI? 393 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - She hanged herself in the forest. - I don't know anything about it. 394 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 What do you want? 395 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Finish what your father started. 396 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 I want the Dolomites back. What's rightfully mine. 397 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 I'll think about it. 398 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Bitch! Let's go! Come on, honey. 399 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Couldn't you get a bigger one? 400 00:39:00,156 --> 00:39:01,156 Oh my. 401 00:39:05,667 --> 00:39:06,667 Is that it? 402 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 This is what Uncle supposedly stole from Kantor? 403 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Your new friend is writing. 404 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Dinner at Wojtacha's. Wait. 405 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 WHERE CAN I READ ABOUT THE DOLOMITES AND KANTOR? 406 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 WRITTEN BY ZIEMIANEK: GARBAGE DUMP IN TARNOWSKIE GÓRY. 407 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor is buying up land in Tarnowskie Góry." 408 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "He wants to turn the city into a huge garbage dump." 409 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Authored by Ziemianek. And Ziemianek is a resident of The Park. 410 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Tiny! We're going to The Park. Come! 411 00:40:20,770 --> 00:40:21,770 Hey, guys. 412 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Is Ziemianek here? - Why? 413 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Does he owe you money? - No, I have some for him. 414 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, you got a paycheck. It's your 13th-month pay. 415 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Maybe you'll finally pay off the debt? 416 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - And how much is it? - A hundred at least. 417 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 I'll pay off my debts myself. What do you want? 418 00:40:45,490 --> 00:40:46,490 Sit. 419 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 A hundred for me. Your debt is paid off. 420 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Does she bite? 421 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - If you piss her off. - What pisses her off? 422 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 When you don't answer questions. 423 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 So? Have you written about Kantor? 424 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Yeah. - But you don't anymore. 425 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Who the fuck are you, the police? - I'm a friend. 426 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - I don't have any friends here. - You've got a new one then. 427 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Are you from here? - From everywhere. 428 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 Because if you're not from here, you won't understand. 429 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 I'm from Repty. Shall we check? 430 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 You wrote about garbage. I read it. So Kantor has a beef with Dworski. 431 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 It's about what I didn't write. But I don't know you. 432 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Listen. I'm your friend. 433 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 But that hungry Bitch not necessarily. Take my word for it. 434 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Okay, fuck this. 435 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Give me a beer. 436 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 I got a leak 437 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 that an expressway is being considered nearby the city. 438 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Everyone knows there has to be a bypass, but that doesn't matter. 439 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor found out. 440 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 I wrote he was speculating in land, that he would buy it all for a highway. 441 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - And I got punched in the mug. - So this garbage dump is a scam? 442 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 A scam. But the area around the bypass and the Dolomites are worth a fortune. 443 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 And Dworski wants to create a nature reserve there. 444 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - That's ours. - What's that? 445 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Surprise dinner. For the doggy, too. - Thanks. 446 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Do you always decide for everyone? 447 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Only for unsocialized troglodytes. 448 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 So what's your story? 449 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 In a nutshell? 450 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 There was supposed to be a great love, career in the capital. 451 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 And it ended with bruises, returning to my mother... 452 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 And since I'm a social activist, 453 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 I got into the city council, and that's it. End of story. 454 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Why does Dworski need a reserve? 455 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - How tactful. - What did I do? 456 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Dude, if someone tells you about themselves, 457 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 you should at least pretend to be interested. 458 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 I may not look it. 459 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 But I listen. I look and see. 460 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - And I learn in my own way. - Do you? 461 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 So what do you know about me? 462 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Your father left you. 463 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Your mother's been drinking ever since. 464 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Your husband drinks too. And when he beat you, 465 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 you went back to your mother under the pretext of taking care of her. 466 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski fired Bernadetta as she probably messed something up. 467 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 And you are a go-getter, intelligent, witty, and... beautiful. 468 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 But every morning you wake up and ask yourself where the fuck 469 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 you're going to get the energy to endure and handle all of this. 470 00:44:27,127 --> 00:44:28,127 Two misses. 471 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 What did I guess wrong? 472 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 My mother left Dworski right after your mother died 473 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 and started drinking before my father left. 474 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 See? I'm not ignoring you at all. 475 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - I see, but it's a small town. - Tell me about it! 476 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 It's here. 477 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 And why did you stay? 478 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 I wanted to show the city to the divine Bitch. 479 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - That's a good one. - I'm trying. Hey, Tiny! 480 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Oh, I live here! - Hey, Tiny! 481 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 She's clearing the area. 482 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Coffee? - Sure. 483 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 GREAT EXPECTATIONS 484 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 - I like this view. - I didn't think I'd ever see it again. 485 00:45:45,690 --> 00:45:46,690 Sugar? 486 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Take it off. - It's alright. 487 00:45:57,214 --> 00:45:58,214 I'll wash it. 488 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Your Tiny is very tactful. 489 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 That's her usual trick. What can you do? 490 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Did you want to kill your owner? - If she wanted to, she would have. 491 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Others tried too. - Signatures? 492 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Some of them. 493 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 What's that? 494 00:46:28,645 --> 00:46:29,645 Oh, this? 495 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - A good friend of mine. - Okay. 496 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 And this is my blood type, and this is the company's number. 497 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 I have one too. 498 00:46:45,086 --> 00:46:46,086 A keepsake. 499 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 More of a warning. 500 00:46:52,137 --> 00:46:53,137 Yeah. 501 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 I'll be right back. 502 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 You're marked like an animal in a slaughterhouse. 503 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Sometimes it makes things a lot easier. 504 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Your doggy even guards your stuff. 505 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 I'm here. 506 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hello. 507 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Bear, did you see it? - Yeah. Someone's here. 508 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Sorry. 509 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Got anything? 510 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 As for your father, nothing. All clean. 511 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 They're flashing the lights to get you to come out, I guess. 512 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Okay, I'll call you back. 513 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Why didn't you ever come back here? 514 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - General. - Colonel. 515 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 What is the name of your company? 516 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 But you know it. 517 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Such a nice name. 518 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 My brother drowned. 519 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 I mean... he wasn't my brother. He was adopted. 520 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Do you like our contracts? 521 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - I don't understand. - I don't understand something either. 522 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 You're about to fly out with your boys, 523 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 and you're digging into topics that your assignment doesn't concern. 524 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 What topics? 525 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 I was rescuing him and he panicked. 526 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 He flailed his arms so much that people thought I was drowning him. 527 00:49:52,345 --> 00:49:53,345 I like you. 528 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 We worked well together in the army, we work well outside of it. 529 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Leave Tarnowskie Góry alone. - Because? 530 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 Because it may turn out to be the swan song of your consulting agency. 531 00:50:28,830 --> 00:50:29,830 I have to go. 532 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mom wrote that Siemek has some papers to drop off for you. 533 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 We can go get them together. 534 00:50:40,575 --> 00:50:41,575 Okay. 535 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Would you pick me up? 536 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Sure. - I'll come in the evening. 537 00:51:00,763 --> 00:51:01,763 May I? 538 00:51:03,146 --> 00:51:04,146 You may. 539 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Tiny! 540 00:51:18,444 --> 00:51:19,444 Classic. 541 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Here. 542 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Here. Come. 543 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hello, kid. 544 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 You'd get along great. 545 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 In our unit they said that my job requires patience. 546 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Would you have thought? 547 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 You lie there for a day... 548 00:52:46,274 --> 00:52:47,274 Two... 549 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Three... 550 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Until the target comes. Me and patience, huh? 551 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Tell me how it happens. 552 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 You save a kid, 553 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 you get your ass kicked. 554 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 You save civilians, 555 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 they demote you. 556 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 I was supposed to come earlier, but... 557 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 That's how it turned out. 558 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Interesting... 559 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 Here it is. 560 00:53:56,472 --> 00:53:57,472 Tiny! 561 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 We are forecasting frosty weather in Tarnowskie Góry this evening. 562 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 The temperature will drop to around minus seven degrees Celsius, 563 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 which will make us feel pleasantly cool. 564 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 The sky will be cloudy, 565 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 and there may be fog in the air, which will limit visibility. 566 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 We recommend warm clothing, especially if you are planning 567 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 to go for walks outdoors. Be careful. 568 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hello, how are you? - Cold. 569 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 The Paul Street Boys. 570 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - You know those who are coming, right? - No, they are on recommendation. 571 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Depends on who recommended them. Please be so kind as to find out. 572 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Fine. - I don't like surprises. 573 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Behind the trees! - What are you doing? Let's beat it! 574 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Quick! There! 575 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Search the house. - Stay. 576 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Go from the left. 577 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Dog... 578 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Dog... 579 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Dog... 580 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Nothing serious happened. Wait. 581 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 It's okay. I know, it stings. Come on. Give me. 582 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Give me, wait. 583 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Shit. 584 00:56:48,671 --> 00:56:49,671 I'm here. 585 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek drowned. They found his body. 586 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 What? 587 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Come get me. 588 00:56:56,080 --> 00:56:57,080 Okay. 589 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Did you talk to him? - At The Park. I gave him 200 for beer. 590 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - What happened? - He drowned. 591 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 In a stream. On his way home. 592 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - How many people have drowned there? - Nobody else. 593 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 So it probably wasn't bad luck. 594 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 I'll fix that door someday. I swear. Come on, Tiny. 595 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hi, Mom. - Hi. 596 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Mom! 597 00:58:17,159 --> 00:58:18,159 Mom! 598 00:58:18,667 --> 00:58:19,667 Mom! 599 00:58:41,962 --> 00:58:42,962 Excuse me. 600 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 How did it happen? 601 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - They killed the accountant. - I know, but who... 602 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Who was shooting? Were you here? - We were. 603 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - What is she saying? - Nothing. 604 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Do you know Stefan Bobkowski aka Buba? - Sort of. 605 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Meaning? - He's a friend from high school. 606 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 A police patrol outside Bytom 607 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 tried to stop a fleeing black Audi that fits your description. 608 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 It had a shot-out window. There was a shootout. 609 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 The driver and three passengers died on the spot. 610 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba had a note in his pocket with "Achtelik" on it. What happened? 611 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 They went to school with Buba. Buba is a bandit, but he's harmless. 612 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 He was. 613 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - He was. - Janusz. I mean... Mr. Janusz... 614 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Harmless people don't shoot on the street. 615 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 We have to take your gun away for ballistics. 616 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 How can you take it from him? They were here; maybe they shot at him. 617 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, you... move to my place. 618 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, such are the procedures. Król! - What procedures... 619 00:59:39,053 --> 00:59:40,053 Wojtek! 620 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Give it to me. 621 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Let's go upstairs. 622 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 What's this about? 623 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 What's this about? 624 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 I've got sleeping pills downstairs, they prescribed... 625 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Who are you? 626 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Who are these people you're talking to? Why did you come here? 627 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Why are you asking and snooping? 628 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Who are you? Who are you?! Tell me the truth! 629 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Tell me! - Hush. 630 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Hush... 631 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 I know everything... 632 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 I know everything. 633 01:01:25,583 --> 01:01:26,583 Sorry. 634 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 You need to sleep. 635 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 You need to sleep. 636 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 You need to sleep. 637 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Fly. Call the old man. - Don't move. 638 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Call the old man or I'll fuck you up. 639 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Most often, gunshots deaths are caused 640 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 by handling the weapon too nervously. 641 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - No! Cliff, no. - Have you called Buba? 642 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 I have. He's not picking up. 643 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 But the guy he was supposed to be with said Buba wasn't there, and... 644 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 he won't be back. 645 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - What did you bring us? - Death. 646 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 You're already dead. 647 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 They fucked up your Bubba, nobody told you. You're next. 648 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 What? The highway. 649 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 I bribed people to get the plans. That's why the CBI came here. 650 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - So you lied. - So what if I lied? 651 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 But I didn't lie about your father having shit on Dworski. 652 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 And why would he destroy Dworski? 653 01:05:27,592 --> 01:05:28,592 I don't know. 654 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 So he bought land for a reserve, he fucked up the highway. 655 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 What are the Russkis doing there? 656 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Fuck, I just wanted to make money, don't you get it? 657 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - What shall we do? Gather the crew? - Don't gather anybody. 658 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pack up and get the hell out of town. And you can revive this one with water. 659 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 A question. 660 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 What does a policeman take with him when he documents a crime? 661 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Dude... they'll take my company away. 662 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 They won't take anything. 663 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 They may cancel the orders, but others will come. 664 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 Dutch or Czech. After all, we're in the EU, right? 665 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 They won't give me permission. 666 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Okay. I found the list of things that our strung-up lady had with her. 667 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 When she went to the operation, she had a mini camera numbered S50. 668 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 And they found a mini camera numbered S51 on her body. 669 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 670 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 So they swapped the numbered equipment. 671 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 And my father wanted to pass on data that would incriminate Dworski. 672 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Exactly. 673 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8TH CHEMICAL REGIMENT. MILITARY AREA. NO ENTRY. 674 01:06:44,239 --> 01:06:45,239 Got it. 675 01:07:14,832 --> 01:07:15,832 Yeah... 676 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 In 2016 677 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 in Warsaw, a girl's body was found in an apartment locked from the inside. 678 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 The pathologist's initial opinion was that she died in her sleep. 679 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Respiratory and circulatory failure. 680 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 She was 26. 681 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 She was athletic. She had a great life, a great job, 682 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 a great career, a great diet. 683 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Girls like that don't just die in their sleep. 684 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 The death certificate listed her as death by natural causes. 685 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 The case would've probably been dismissed, if not for one small detail. 686 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 The police couldn't find any fingerprints in the whole apartment. 687 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 So the dogs started sniffing around. 688 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 It turned out that this great girl's great lover hired someone just like me 689 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 to poison her. 690 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 They used VX, a poison gas, a phosphonate. 691 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 It's the consistency of oil, and... 692 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 kills as soon as it touches the skin. And it's undetectable during autopsy. 693 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 The soldier made one mistake. 694 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 He cleaned the entire apartment once the job was done. 695 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 So... 696 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 my highly respected father, attorney Tadeusz Achtelik 697 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 never washed up after himself. 698 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 It was his sacred right. 699 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Whoever killed my dad and your mom framed Buba, 700 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 and Ziemianek was collateral damage. A coincidence. 701 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 They'll come for us. 702 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 They will. 703 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 But they will come mainly for what my father had, 704 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 which directly threatens Dworski. We have to find it. 705 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - And what are we looking for? - I don't know. 706 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 A memory card, a drive. Whatever carries police camera footage. 707 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Is there a room they haven't been in? 708 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 My parents' bedroom. 709 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Upstairs! 710 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Find it, Tiny. Find it! 711 01:10:09,927 --> 01:10:10,927 Impossible. 712 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hey! Hey! 713 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 She knew from the start. I'm the stupid one. She's brilliant. 714 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 It's here! 715 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 It wasn't about the highway, or any tender, or the expressway, 716 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 it was about nothing ever fucking being built here. 717 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 He made himself a fucking Epstein island. 718 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Damn, I thought something happened. 719 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 We found the recordings. 720 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 There's our Parzewski, there's the head of the CBI... 721 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 raping young girls. 722 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Holy shit. Dude, and you could've gone on a simple mission. 723 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 But why hasn't Dworski ever been caught? 724 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Who is that? 725 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - A friend. You can talk. - A friend. 726 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Okay, listen. Dworski has a guardian angel. 727 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Since the seventies, the services have been protecting him. 728 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 I reviewed the former Military Information Services files. 729 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - And my father? The foundation? - I don't know, but don't delve into it. 730 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Take the drive and fuck off. I left you a hideout on the Czech side. 731 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 DEVIL 732 01:12:43,248 --> 01:12:44,248 They're here. 733 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Get in the tub and wait. 734 01:13:03,283 --> 01:13:04,283 Tiny! 735 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Fuck! Take it away! 736 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Take it the fuck away! 737 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Take it away! 738 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Fuck, what a dick wad! 739 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Let's go. 740 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 The guys from the press agency sent a dispatch. 741 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Millionaire Kantor, his son, 742 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 and his security are dead. They've issued your arrest warrant. 743 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 How much time do I have? 744 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 I mooched two hours for you. 745 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 I spoke to Honz. They're waiting—you know where. 746 01:14:22,145 --> 01:14:23,145 I do. 747 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Give me a sign when you get there. 748 01:14:26,327 --> 01:14:27,327 Thanks. 749 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Paulina? - Yeah? 750 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Do you think that... 751 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Fuck it, Maks. 752 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 We have to split up. 753 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 They're looking for my car. 754 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Wait a moment. 755 01:15:14,556 --> 01:15:15,556 Kaja! 756 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - You wanted to ask her if... - If she'll get the order to kill me. 757 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 I mean if the executioner will be from the same unit, 758 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 with the same skills and tactical methods. 759 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - That's sick. - No. 760 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normal procedures. 761 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Here's the address. 762 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Definitely put in Swan's phone number into your phone. 763 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Don't worry about anything on site. Remember. Memory card. 764 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - I have it. - It's priceless. 765 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Watch over it like a hawk. 766 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 One more thing. 767 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Take her with you. Just in case. 768 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 On behalf of the Armed Forces of the Republic of Poland 769 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 I thank you for your service, soldier. 770 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 And from me, Tiny... 771 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Thank you for the most beautiful part of my shitty life, do you hear? 772 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 When you get to Honz, don't worry about a thing. About money, nothing. 773 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny will watch over you. 774 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 And hold onto the memory card. 775 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Carry the gas with you, just in case. 776 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Will you come? 777 01:17:07,115 --> 01:17:08,115 Sure. 778 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 There, there. 779 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Drive safe. 780 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Have a smooth journey. - "Have a smooth journey." 781 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SWAN 782 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 I fucking knew it. 783 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 The girl called. You moron, you'll never learn anything. 784 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 I've gathered a crew. For you. You've got 80 minutes. 785 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Don't get killed. - Devil, keep your phone on your ass. 786 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 We're tracking you. You have to fucking hang on. 787 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Stop! Stop! 788 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Shoot! 789 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Come on! 790 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 He's running to the left! 791 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Maybe it would've been better to leave? 792 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 You killed my father! 793 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Not me. Coldy. 794 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 He even took a picture of him. Your father is smiling in it. 795 01:20:13,272 --> 01:20:14,272 Did he know? 796 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Your mother realised first. No. It was a stroke. 797 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 You killed a friend. 798 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 I removed a disloyal partner. 799 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 The policewoman? 800 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Little monkey. She spotted my guests. 801 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 The accountant? 802 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 You were there. 803 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 804 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? It was you. They say you cut his throat. 805 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 You missed, sniper. Join us. This can all still be undone. 806 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 These girls for higher-ups were a business idea from the beginning. 807 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 In the past, you had to overpay. Now, she waits at the border herself. 808 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 You just need somewhere to keep them away from prying eyes, 809 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 and now I do. The Dolomites, fucking underground. 810 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 A mine; you can stuff it with meat. 811 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hey, Maks? Are you there? 812 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 I'm here. I'm here, you sick fuck. 813 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 And if something drops dead, it's already underground. Just kidding. 814 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - You're shooting an unarmed man. - One name. 815 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. - A very good name. 816 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Give me the recordings; you'll live longer. 817 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - I don't fucking believe you. - Why? 818 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 It was I who was looking for you, not your father. 819 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 I found you, Maks, not him. 820 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 I could've burned down your house along with those recordings, 821 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 but I brought you to the funeral. 822 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 I thought that together we'd figure out how 823 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 the little monkey from the CBI got together with Tadek. 824 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 I'll never find out now. 825 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Don't shoot, you don't have to anymore. 826 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY IS CALLING 827 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Boss, butcher shop confirmed. They'll be here in two hours. 828 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 I'm coming for you. 829 01:23:47,568 --> 01:23:48,568 I'm coming. 830 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 There, it's alright. Hush, hush. I'm a friend. 831 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Everything's okay. It's alright. There, there... 832 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Help... 833 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Help us, please... - Are you here to help us? 834 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Free the rest. Run away. 835 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Take care of yourselves. - Yes! 836 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Do as he said! One by one! 837 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Why did he come back? 838 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Because he'd rather get himself killed than endanger you and the Bitch. 839 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Holy shit. I lost contact with him. 840 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 The foundation, the Dolomites. 841 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 He probably went through the mine. There's no signal there. Fuck. 842 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Fuck, the foundation. 843 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Do you want to go back to your master? 844 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Exactly. Me too. 845 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Hands off! 846 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Come on, whore, get out of here. - Don't be shy. 847 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Don't touch me! 848 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Get on your knees and don't talk back, you slut. 849 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Don't touch me! 850 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 I said: don't touch me! 851 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Leave them! - You whore! 852 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Motherfuckers. 853 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, what happened to this girl? - She's a corpse, died on the way. 854 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Throw her in the lake. 855 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Where are you taking us? 856 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Wait! 857 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 The Little Devil doesn't want to enjoy his retirement after all. 858 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 So you crawled out of the underground after all? 859 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 You did it! Congratulations! 860 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - What am I supposed to do with you now? - Worry about yourself! 861 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 Dworski asked before he died who gave the recordings to my father. 862 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Think about who was with you, mercenary! 863 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 You won't make me lose my cool! 864 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 You can't piss me off like that. 865 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 And you see... 866 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 This is how your adventure ends, my friend. 867 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 They said you were the Devil. 868 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 And you are the fucking son of Tadeusz. 869 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Just an ordinary cunt. Like your father. 870 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 One Maksymilian, but so many problems. 871 01:31:02,177 --> 01:31:03,177 Go! 872 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Get the fuck out of here! 873 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Come on, Tiny. - Find Maks. 874 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Get to the gate! - They came through the gate! 875 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Behind the gate! 876 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Shoot! 877 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Behind the tree! 878 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Dog! 879 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Shoot that fucking dog! 880 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Be careful! - Shoot! 881 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Shoot! 882 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Behind the car! 883 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 One wounded! 884 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 One wounded! 885 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - What about the dog? - Catch it, but don't kill. 886 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Fuck off! - Kill him! 887 01:32:33,719 --> 01:32:34,719 Fuck off! 888 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 You beast! 889 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Hide. 890 01:33:21,583 --> 01:33:22,583 Peek-a-boo. 891 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 While you're here, Rumcajs, come down, why the fuck are you sneaking around? 892 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 You'll kill a defenseless girl? Like her mother? 893 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Yeah. I like that they'll be together. Drop the piece and stop showing off. 894 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Is that what the army trained you for? To kill women, old men... 895 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 And you? I've read your files. You truly went nuts in Afghanistan. 896 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 And now what? You'll be a captain your whole life? 897 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Fuck, just look... You get this much for saving those people. 898 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - They won't even give you a damn grave. - Fuck my grave. 899 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Why did you argue at the stable? - Look. He was peeking. 900 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 He wanted to cancel the transfer. That it would be safer once you left. 901 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - I still don’t know why he brought you. - Now you'll never know. 902 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 I would've taken over all of it anyway. 903 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Don't move. You too. I'll try to be gentle. 904 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Coldy! I'm thinking 905 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 that it's better to be a forever captain than an limp dick working for perverts. 906 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 You, how about once in your life you face a guy? Huh? Once. 907 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Throw your magazine to me. 908 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 So what do you think? Honorably? If you know what honor is. 909 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 We wish you good night then. 910 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Now come on, you whore, let's go swimming. 911 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 We'll play a game from your childhood. 912 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 I'll be you, and you'll be Maciek. 913 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 And you'll be drowning, and I'll be saving you. 914 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 We're like brothers, Maks! Like brothers! 915 01:37:20,090 --> 01:37:21,090 Maks! 916 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Come on! 917 01:37:54,709 --> 01:37:55,709 Gun! 918 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Medic! - Come on! 919 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Come on, hold on! You can do it! 920 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Hold on! 921 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 You'll make it! 922 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 IN THE USA, THERE ARE 18 MILLION VETERANS. 923 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6% OF THEM ENDURE EXTREME POVERTY AND HOMELESSNESS 924 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10% OF THAT NUMBER ARE WOMEN). 925 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12% OF VETERANS ARE UNINSURED. 926 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62% OF VETERANS HAVE BEEN DIAGNOSED WITH PTSD OR TBI. 927 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 ACCORDING TO RESEARCH BY AMERICA'S WARRIOR PARTNERSHIP [AWP], 928 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERANS COMMIT SUICIDE EVERY DAY. 929 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 IN POLAND, THE GOVERNMENT HAS NEVER CONDUCTED RESEARCH 930 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 ON THE SITUATION OF VETERANS. 931 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLISH VETERANS ARE LEFT ON THEIR OWN. 931 01:39:20,305 --> 01:40:20,473 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm