1
00:00:04,950 --> 00:00:06,810
[Atores mirins foram filmados com segurança]

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,510
[Cenas com animais
cumpriram normas de bem-estar]

3
00:00:09,890 --> 00:00:15,030
Não quero que cause mais ressentimentos.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,970
O que isso significa?

5
00:00:17,970 --> 00:00:21,000
Significa que não quero que mate pessoas.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,490
Por acaso,

7
00:00:25,470 --> 00:00:27,850
acredita no que o Príncipe Seonghyeon disse?

8
00:00:27,850 --> 00:00:30,210
Me corrija se eu estiver errada.

9
00:00:35,810 --> 00:00:38,090
Não confia em mim?

10
00:00:43,630 --> 00:00:45,090
Se eu o matasse,

11
00:00:45,090 --> 00:00:46,950
me chamaria de assassino

12
00:00:46,950 --> 00:00:48,580
e fugiria de novo?

13
00:00:48,580 --> 00:00:50,430
Sabe que não foi o que eu quis dizer.

14
00:00:50,430 --> 00:00:54,020
Falei para evitá-lo
porque ele é perigoso. É tão difícil?

15
00:00:55,490 --> 00:00:56,890
Fique longe do Príncipe Seonghyeon.

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,260
É uma ordem.

17
00:00:58,260 --> 00:01:02,140
Queria que não escondesse nada de mim.

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,200
Ainda acha que matei aquele homem?

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,550
- Não é isso.
- Está bem. Isso é ótimo.

20
00:01:06,550 --> 00:01:08,890
É melhor eu matar todos no mercado.

21
00:01:08,890 --> 00:01:12,650
Até quando terá sangue nas mãos?

22
00:01:16,260 --> 00:01:18,550
Ele deve estar possuído
por um espírito assassino.

23
00:01:18,550 --> 00:01:20,990
Ele é jovem demais.

24
00:01:20,990 --> 00:01:24,450
Como um humano faria isso?

25
00:01:24,450 --> 00:01:25,830
Ele não é humano.

26
00:01:25,830 --> 00:01:28,580
É um cão. Um cão de caça.

27
00:01:28,580 --> 00:01:31,900
Quem estiver perto do Príncipe Gyeong Seong

28
00:01:31,900 --> 00:01:34,720
vai acabar morrendo.

29
00:01:41,020 --> 00:01:44,540
Pode ser sua chance de parar de ser chamado

30
00:01:44,540 --> 00:01:47,380
de cão de caça ou espírito assassino.

31
00:01:47,380 --> 00:01:50,050
Não preciso dessa chance.

32
00:01:50,960 --> 00:01:54,230
Não foi isso que vi quando li sua mente.

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,110
Sei que é o mais solitário
e atormentado de todos.

34
00:01:58,110 --> 00:02:01,550
Mas por que deixa as pessoas
o interpretarem mal?

35
00:02:06,530 --> 00:02:09,220
Disse que sabe tudo sobre mim,

36
00:02:10,610 --> 00:02:13,370
mas não me entende nem um pouco.

37
00:02:19,840 --> 00:02:23,780
É melhor eu ir embora.

38
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

39
00:02:32,620 --> 00:02:38,440
[Episódio 10: O destino ataca novamente]

40
00:02:47,580 --> 00:02:51,160
Cuidei de tudo como ordenou.

41
00:02:54,620 --> 00:02:58,620
Voltou a ser o velho Príncipe Gyeong Seong.

42
00:03:13,910 --> 00:03:15,830
Senhor!

43
00:03:20,110 --> 00:03:23,050
Está frio. Por que está aqui fora?

44
00:03:23,980 --> 00:03:25,760
Porque não me sinto à vontade.

45
00:03:25,760 --> 00:03:28,790
Deve ter discutido com a Srta. Cha.

46
00:03:28,790 --> 00:03:34,560
Sei só de olhar para o seu rosto, senhor.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Não se preocupe.

48
00:03:36,840 --> 00:03:40,630
Brigas de casal não duram.

49
00:03:41,800 --> 00:03:45,540
Até uma briga dessas é um luxo para mim.

50
00:03:45,540 --> 00:03:47,460
Por que diz isso?

51
00:03:47,460 --> 00:03:49,640
Como dizem os boatos,

52
00:03:50,670 --> 00:03:53,100
me pergunto se todos perto de mim…

53
00:03:54,250 --> 00:03:55,700
acabam infelizes.

54
00:03:55,700 --> 00:03:58,430
Isso não é verdade.

55
00:03:58,430 --> 00:04:01,070
Estou aqui para provar que estão errados.

56
00:04:01,070 --> 00:04:07,180
Não sabe como estou feliz em servi-lo, senhor.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,450
Garanta que o corpo seja…

58
00:04:24,450 --> 00:04:27,250
encontrado rio abaixo.

59
00:04:54,360 --> 00:04:56,780
Não me olhe assim.

60
00:04:56,780 --> 00:04:59,330
O que quer de mim?

61
00:04:59,330 --> 00:05:01,100
Não quero nada de você.

62
00:05:01,100 --> 00:05:04,710
Apenas continue como antes.

63
00:05:05,810 --> 00:05:11,690
Seja a amiga fiel
da Cha Sun Chaek, como é agora.

64
00:05:11,690 --> 00:05:15,450
Para que ela a ouça e confie em você.

65
00:05:15,450 --> 00:05:19,940
Eu decido o que vai dizer a ela.

66
00:05:19,940 --> 00:05:22,370
A propósito,

67
00:05:22,370 --> 00:05:24,980
o que você ganharia com isso?

68
00:05:24,980 --> 00:05:27,680
Vai descobrir em breve.

69
00:05:28,830 --> 00:05:31,280
Não seria divertido…

70
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
estragar a surpresa.

71
00:05:40,820 --> 00:05:43,230
Fui muito dura?

72
00:05:47,090 --> 00:05:50,380
O Príncipe Gyeong Seong parecia muito magoado.

73
00:05:54,290 --> 00:05:56,440
Não sei.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
O que deu errado?

75
00:05:59,400 --> 00:06:02,650
Disse que sabe tudo sobre mim,

76
00:06:02,650 --> 00:06:05,550
mas não me entende nem um pouco.

77
00:06:05,550 --> 00:06:12,840
Já sei como seu passado foi difícil.

78
00:06:12,840 --> 00:06:17,430
Só queria ajudá-lo a superar isso.

79
00:06:18,380 --> 00:06:19,710
Senhorita!

80
00:06:19,710 --> 00:06:22,320
A Srta. Eun Ae está aqui.

81
00:06:23,200 --> 00:06:26,100
Sim, deixe ela entrar.

82
00:06:31,060 --> 00:06:34,180
Senhorita, está acordada.

83
00:06:34,180 --> 00:06:37,330
O que a traz aqui tão cedo?

84
00:06:37,330 --> 00:06:41,580
Queria ajudá-la a se preparar para o casamento.

85
00:06:41,580 --> 00:06:44,150
Aconteceu alguma coisa, senhorita?

86
00:06:44,150 --> 00:06:48,400
A noiva deve estar na melhor forma.
Mas não parece muito bem.

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,890
Não é nada.

88
00:06:49,890 --> 00:06:52,400
Espero que não seja por causa do boato.

89
00:06:52,400 --> 00:06:53,730
Boato?

90
00:06:53,730 --> 00:06:55,680
É que…

91
00:06:58,040 --> 00:07:01,260
Parece que o Príncipe Gyeong Seong
matou um primeiro-ministro

92
00:07:01,260 --> 00:07:03,500
- que está no exílio.
- Como?

93
00:07:03,500 --> 00:07:07,300
Ele era respeitado desde o reinado anterior.

94
00:07:07,300 --> 00:07:09,570
Deve ser por isso que estão comentando tanto.

95
00:07:09,570 --> 00:07:11,890
Dizem que o banho de sangue começou de novo,

96
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
e que o cão de caça não consegue evitar.

97
00:07:17,740 --> 00:07:21,290
Mas o Príncipe Gyeong Seong
deve ter seguido as ordens do rei.

98
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
É só um boato.

99
00:07:23,290 --> 00:07:27,110
Também não foi confirmado.

100
00:07:27,110 --> 00:07:29,590
Certo.

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,790
Eu não devia ter contado.

102
00:07:37,460 --> 00:07:39,750
Não se preocupe.

103
00:07:58,740 --> 00:08:01,250
Por quanto tempo tenho que fazer isso?

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,110
Comece o treinamento do silêncio de novo.

105
00:08:04,110 --> 00:08:07,100
De novo? Quem disse?

106
00:08:10,580 --> 00:08:12,780
Acha que poderia…

107
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
me assustar me encarando assim?

108
00:08:18,780 --> 00:08:21,060
Ainda tem um longo caminho pela frente.

109
00:08:21,060 --> 00:08:24,460
Reflita sobre seus pecados através do silêncio.

110
00:08:25,550 --> 00:08:28,560
Por que ele me bateu? Nossa!

111
00:08:28,560 --> 00:08:32,640
Monge, venha aqui, por favor.

112
00:08:37,430 --> 00:08:40,120
Não cometi nenhum pecado.

113
00:08:43,360 --> 00:08:45,210
Não desta vez.

114
00:08:50,400 --> 00:08:51,710
Certo.

115
00:08:51,710 --> 00:08:54,300
Para provar minha inocência,

116
00:08:54,300 --> 00:08:59,690
terei que encontrar o culpado
em vez de meditar.

117
00:09:00,810 --> 00:09:04,410
Sim, sou a vingança em pessoa.

118
00:09:04,410 --> 00:09:07,450
Não, a vingança
é que é sinônimo de Do Hwa Seon.

119
00:09:47,020 --> 00:09:48,710
Fora! Saia!

120
00:10:08,640 --> 00:10:10,730
Pare de bloquear o caminho e saia.

121
00:10:10,730 --> 00:10:12,910
Espere.

122
00:10:12,910 --> 00:10:14,060
Mandei sair.

123
00:10:14,060 --> 00:10:16,890
Sério. Espere um pouco, eu disse…

124
00:10:21,880 --> 00:10:24,260
Pensei que fosse uma mendiga.

125
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Mas era você.

126
00:10:25,580 --> 00:10:27,560
O quê? Uma mendiga?

127
00:10:28,380 --> 00:10:30,190
Aqui está o Ministro da Direita do Estado.

128
00:10:30,190 --> 00:10:32,380
Devo chamá-lo para você?

129
00:10:32,380 --> 00:10:34,480
Fique quieta.

130
00:10:34,480 --> 00:10:37,100
Não me toque com sua mão imunda.

131
00:10:37,100 --> 00:10:39,900
O quê? Imunda?

132
00:10:39,900 --> 00:10:42,570
Finalmente está mostrando quem é de verdade.

133
00:10:42,570 --> 00:10:45,380
Olhe bem para si mesma.

134
00:10:45,380 --> 00:10:47,340
O quê? Fala sério.

135
00:10:48,660 --> 00:10:50,890
Minha nossa!

136
00:10:50,890 --> 00:10:53,350
Veja quem está aqui.

137
00:10:53,350 --> 00:10:56,150
Que visão triste.

138
00:10:57,130 --> 00:11:00,200
Do que estavam falando?

139
00:11:01,790 --> 00:11:07,220
A Srta. Hwa Seon
ainda deve me achar um incômodo.

140
00:11:08,160 --> 00:11:10,500
O que disse?

141
00:11:10,500 --> 00:11:13,860
Tente abrir a boca de novo.

142
00:11:13,860 --> 00:11:17,250
Nossa, ela é tão grosseira.

143
00:11:17,250 --> 00:11:19,230
Não consigo aguentar você.

144
00:11:19,230 --> 00:11:20,710
Está louca?

145
00:11:20,710 --> 00:11:24,200
Não briguem por minha causa.

146
00:11:24,200 --> 00:11:26,410
Os preparativos da reunião
do Clube Dahong estão quase prontos.

147
00:11:26,410 --> 00:11:28,790
Eu aviso em breve.

148
00:11:28,790 --> 00:11:31,700
Clube D-Dahong? Sem mim?

149
00:11:31,700 --> 00:11:33,010
Na sua casa de chá?

150
00:11:33,010 --> 00:11:36,530
A Srta. Eun Ae vai liderar o clube
de agora em diante.

151
00:11:36,530 --> 00:11:38,500
Com licença.

152
00:11:38,500 --> 00:11:41,210
- Com licença.
- Vamos, senhora.

153
00:11:42,470 --> 00:11:45,340
Está radiante hoje, Srta. Eun Ae.

154
00:11:45,340 --> 00:11:47,430
É muito gentil.

155
00:11:47,430 --> 00:11:49,430
Fala sério!

156
00:11:51,050 --> 00:11:54,270
Estão me tratando como culpada também?

157
00:11:55,210 --> 00:11:56,770
Esperem para ver.

158
00:11:56,770 --> 00:11:59,350
Vou pegar o culpado.

159
00:12:06,130 --> 00:12:09,190
Nossa, senhor.

160
00:12:11,250 --> 00:12:13,710
Estava me esperando?

161
00:12:13,710 --> 00:12:16,500
Preciso falar com você urgentemente.

162
00:12:26,140 --> 00:12:28,910
As pessoas podem nos ver. Não pode fazer isso.

163
00:12:28,910 --> 00:12:32,010
E se interpretarem mal?

164
00:12:35,680 --> 00:12:37,490
Sou eu…

165
00:12:39,530 --> 00:12:42,590
que quero resolver um mal-entendido.

166
00:12:49,570 --> 00:12:51,520
O que é isso?

167
00:13:14,650 --> 00:13:21,550
[Venha a Cheonggyecheon, onde nos conhecemos.
Estarei esperando.]

168
00:13:26,030 --> 00:13:28,660
Por favor, explique bem

169
00:13:29,460 --> 00:13:31,940
para que eu possa entender.

170
00:13:36,970 --> 00:13:38,670
[Venha a Cheonggyecheon]

171
00:13:48,030 --> 00:13:50,220
Você não está enganado.

172
00:13:51,280 --> 00:13:54,530
O que está pensando é verdade.

173
00:13:54,530 --> 00:13:56,730
Senhorita, o que quer dizer…

174
00:13:56,730 --> 00:13:59,140
Atraí a Srta. Cha com uma carta falsa

175
00:13:59,140 --> 00:14:02,190
e a sequestrei em Cheonggyecheon.

176
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
Está satisfeito em ouvir o que queria ouvir?

177
00:14:06,640 --> 00:14:08,870
Como…

178
00:14:08,870 --> 00:14:12,150
Como pôde fazer algo tão maligno?

179
00:14:13,180 --> 00:14:16,310
Seu rosto inocente

180
00:14:16,310 --> 00:14:19,170
me faz me sentir uma pessoa terrível.

181
00:14:19,170 --> 00:14:20,840
Por que fez isso?

182
00:14:20,840 --> 00:14:22,660
Me diga o motivo, pelo menos.

183
00:14:22,660 --> 00:14:26,450
Você nunca entenderia.

184
00:14:26,450 --> 00:14:31,350
Aqueles que nasceram com tudo
nunca entenderiam o motivo.

185
00:14:35,550 --> 00:14:41,040
Nenhum motivo no mundo
justifica machucar as pessoas.

186
00:14:41,040 --> 00:14:42,780
Por favor…

187
00:14:42,780 --> 00:14:45,580
confesse agora.

188
00:14:47,190 --> 00:14:48,630
Não tenho interesse em fazer isso.

189
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
Se continuar agindo assim,

190
00:14:50,540 --> 00:14:54,140
não terei escolha a não ser
contar ao Príncipe Gyeong Seong.

191
00:15:03,870 --> 00:15:07,380
Que amizade comovente.

192
00:15:11,160 --> 00:15:14,230
Sim, faça isso.

193
00:15:16,190 --> 00:15:19,450
Mas não sei se sabe disso.

194
00:15:20,510 --> 00:15:23,650
Seu pai é membro do clã Heuksa

195
00:15:23,650 --> 00:15:25,990
que o Príncipe Gyeong Seong
enfrenta há décadas.

196
00:15:25,990 --> 00:15:27,800
Que absurdo!

197
00:15:27,800 --> 00:15:30,540
Não é absurdo. É a verdade.

198
00:15:32,700 --> 00:15:38,490
Se está curioso, pergunte
ao secretário-chefe e confirme.

199
00:15:56,420 --> 00:15:59,600
Os culpados sempre voltam à cena do crime.

200
00:16:01,380 --> 00:16:03,980
Então você é a culpada?

201
00:16:05,590 --> 00:16:08,830
Pensando bem, o culpado já está morto.

202
00:16:09,830 --> 00:16:11,620
Por que está me dizendo isso agora?

203
00:16:11,620 --> 00:16:14,250
Porque acabamos de nos conhecer.

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,340
Nosso destino nos trouxe aqui.
Foi um prazer conhecê-la.

205
00:16:41,650 --> 00:16:45,750
Se eu me pusesse no lugar do culpado,
poderia pensar em uma pista.

206
00:16:52,070 --> 00:16:54,450
Maluco desgraçado. Sério.

207
00:17:05,840 --> 00:17:08,820
Ela pediu ajuda com isso?

208
00:17:09,820 --> 00:17:12,650
A Cha Sun Chaek tem muita sorte.

209
00:17:23,600 --> 00:17:25,750
Por acaso está me seguindo?

210
00:17:25,750 --> 00:17:29,060
Acho que é o contrário.

211
00:17:32,080 --> 00:17:34,250
Pare de me seguir.

212
00:18:11,970 --> 00:18:14,460
A primeira errou,

213
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
e a segunda acertou.

214
00:18:20,480 --> 00:18:23,260
Uma adaga de prata…
[Usado por mulheres para autodefesa]

215
00:18:23,260 --> 00:18:26,450
e uma espada média causaram dois ferimentos.

216
00:18:29,400 --> 00:18:31,780
A adaga de prata errou…

217
00:18:32,700 --> 00:18:36,220
e a espada atingiu exatamente o ponto vital.

218
00:18:41,110 --> 00:18:42,930
A mulher…

219
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
tinha um cúmplice?

220
00:18:46,680 --> 00:18:49,030
Senhor!

221
00:18:49,030 --> 00:18:50,170
O que está acontecendo?

222
00:18:50,170 --> 00:18:53,160
Sua Majestade o procura com urgência.

223
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Sua Majestade?

224
00:19:31,790 --> 00:19:34,010
Esperou muito?

225
00:19:35,330 --> 00:19:36,760
Não, Majestade.

226
00:19:36,760 --> 00:19:39,450
Eu estava esperando…

227
00:19:41,430 --> 00:19:44,260
que confessasse seu pecado…

228
00:19:44,260 --> 00:19:46,410
e se arrependesse.

229
00:19:47,950 --> 00:19:50,530
- O que quer dizer--
- Príncipe Gyeong Seong,

230
00:19:50,530 --> 00:19:54,110
prometeu ser leal a mim.

231
00:19:54,110 --> 00:19:55,980
Lembra-se?

232
00:19:58,170 --> 00:20:01,350
Está sendo sincero comigo?

233
00:20:01,350 --> 00:20:06,240
Tem certeza de que não está
escondendo nada de mim?

234
00:20:23,410 --> 00:20:25,610
Você ia simular a morte dele

235
00:20:25,610 --> 00:20:28,170
e escondê-lo?

236
00:20:30,100 --> 00:20:32,220
Não é nada disso.

237
00:20:32,220 --> 00:20:34,620
Eu só queria adiar.

238
00:20:34,620 --> 00:20:37,650
Por que queria adiar?

239
00:20:40,930 --> 00:20:43,490
Pedi que ele esperasse…

240
00:20:43,490 --> 00:20:45,220
até o casamento da minha filha.

241
00:20:45,220 --> 00:20:46,760
Cale a boca.

242
00:20:46,760 --> 00:20:49,740
Como um pecador ousa falar com Sua Majestade?

243
00:20:49,740 --> 00:20:55,640
Ele o afetou a ponto de me desobedecer?

244
00:21:23,990 --> 00:21:28,180
Hoje, eu o matei com minha espada.

245
00:21:35,630 --> 00:21:37,860
Você amoleceu ou…

246
00:21:37,860 --> 00:21:40,190
mudou de ideia?

247
00:21:41,830 --> 00:21:43,400
Majestade,

248
00:21:43,400 --> 00:21:47,190
o que o Príncipe Gyeong Seong tentou fazer
equivale a traição.

249
00:21:47,190 --> 00:21:49,000
Concordo.

250
00:21:49,000 --> 00:21:50,740
A menos que tenha se aliado com o ministro,

251
00:21:50,740 --> 00:21:53,280
como ele poderia contrariar sua ordem

252
00:21:53,280 --> 00:21:56,130
e fazer um relatório falso?

253
00:21:57,380 --> 00:21:59,300
Por ir contra sua ordem,

254
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
por favor, puna ele severamente.

255
00:22:01,900 --> 00:22:05,270
- Puna ele severamente.
- Puna ele severamente.

256
00:22:05,270 --> 00:22:06,910
Majestade,

257
00:22:06,910 --> 00:22:12,110
ele está exilado como punição há muito tempo.

258
00:22:12,110 --> 00:22:16,170
Revisitar o passado
e condená-lo por seu crime antigo

259
00:22:16,170 --> 00:22:20,000
não seria aprovado pelo povo.

260
00:22:20,000 --> 00:22:24,390
Até o Livro da Lei diz que não se deve
ser punido por pecados do passado.

261
00:22:24,390 --> 00:22:27,380
Mostrar sua generosidade seria

262
00:22:27,380 --> 00:22:31,720
um bom modo de dar o exemplo e uma boa lição.

263
00:22:31,720 --> 00:22:34,270
Por favor, ouça meu apelo.

264
00:22:57,890 --> 00:23:00,420
Pecados do passado?

265
00:23:00,420 --> 00:23:01,840
Sim.

266
00:23:01,840 --> 00:23:06,100
O Ministro-Chefe do Estado tem razão.

267
00:23:06,100 --> 00:23:08,240
- Majestade.
- Majestade.

268
00:23:08,240 --> 00:23:10,560
Serei generoso e…

269
00:23:10,560 --> 00:23:14,210
darei mais uma chance ao Príncipe Gyeong Seong.

270
00:23:23,740 --> 00:23:27,990
Mate este homem na minha frente agora.

271
00:23:27,990 --> 00:23:30,760
Assim, esquecerei seu erro do passado.

272
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
Vossa Majestade.

273
00:23:34,470 --> 00:23:37,630
Está se recusando ou é incapaz?

274
00:24:08,140 --> 00:24:09,830
Obrigado.

275
00:24:10,680 --> 00:24:14,160
Soube que o casamento correu bem,
graças a você.

276
00:24:17,170 --> 00:24:19,090
Estou bem.

277
00:24:20,090 --> 00:24:21,910
Me mate.

278
00:24:24,300 --> 00:24:27,280
O que está fazendo?
Mate ele agora!

279
00:24:30,240 --> 00:24:32,230
Não mate.

280
00:24:33,210 --> 00:24:38,460
Não quero que cause mais ressentimentos.

281
00:24:42,410 --> 00:24:45,020
Por favor, me mate, Majestade!

282
00:25:19,510 --> 00:25:21,480
Príncipe Seonghyeon.

283
00:25:21,480 --> 00:25:24,100
Eu passei dos limites, Majestade.

284
00:25:24,100 --> 00:25:27,660
Mas eu não podia ficar só olhando.

285
00:25:29,400 --> 00:25:32,410
Está tudo bem. Tudo bem.

286
00:25:32,410 --> 00:25:36,850
Sinto um alívio, como se um fardo enorme
tivesse sido tirado das costas.

287
00:25:40,790 --> 00:25:44,980
O Príncipe Gyeong Seong
será destituído do cargo agora.

288
00:25:44,980 --> 00:25:48,410
Aguarde minha ação disciplinar para a demissão.

289
00:25:52,500 --> 00:25:54,290
Por que fez isso?

290
00:26:00,670 --> 00:26:03,960
Não é do seu feitio.

291
00:26:09,090 --> 00:26:10,440
A culpa foi sua.

292
00:26:10,440 --> 00:26:12,230
Por que está fazendo isso?

293
00:26:12,230 --> 00:26:14,680
Não só desobedeceu à ordem do rei,

294
00:26:14,680 --> 00:26:18,680
como ousou fazer um relatório falso!

295
00:26:18,680 --> 00:26:21,730
É assim que mostra suas garras?

296
00:26:21,730 --> 00:26:23,990
O que você quer?

297
00:26:28,770 --> 00:26:30,460
É por isso…

298
00:26:31,420 --> 00:26:34,780
que devia ter feito seu trabalho direito.

299
00:26:34,780 --> 00:26:37,700
Isso não teria acontecido.

300
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
[O Tirano Obsessivo]

301
00:26:59,940 --> 00:27:01,320
Como?

302
00:27:02,330 --> 00:27:06,140
O Príncipe Gyeong Seong
foi destituído do cargo?

303
00:27:06,140 --> 00:27:10,340
Ele não matou o homem
como Sua Majestade ordenou

304
00:27:10,340 --> 00:27:12,630
e fez um relatório falso.

305
00:27:13,680 --> 00:27:18,150
Porque o homem implorou por sua filha,

306
00:27:18,150 --> 00:27:20,400
que estava prestes a se casar.

307
00:27:23,130 --> 00:27:25,850
Disse que sabe tudo sobre mim,

308
00:27:27,210 --> 00:27:29,920
mas não me entende.

309
00:27:30,930 --> 00:27:33,240
Não confia em mim?

310
00:27:51,320 --> 00:27:55,620
O que faz no meu quarto a esta hora?

311
00:28:08,480 --> 00:28:11,420
Corte laços com o Príncipe Gyeong Seong.

312
00:28:12,650 --> 00:28:14,140
O que…

313
00:28:15,890 --> 00:28:17,770
quer dizer com isso?

314
00:28:17,770 --> 00:28:20,320
Morrerá se ficar ao lado dele.

315
00:28:20,320 --> 00:28:22,480
Pai.

316
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
Está do lado do Príncipe Seonghyeon?

317
00:28:27,290 --> 00:28:29,260
O Príncipe Seonghyeon…

318
00:28:30,220 --> 00:28:33,110
está por trás do clã Heuksa?

319
00:28:33,110 --> 00:28:36,880
- Como sabia?
- Responda minha pergunta!

320
00:28:42,840 --> 00:28:45,900
Achei que não soubesse de nada.

321
00:28:45,900 --> 00:28:47,850
Estou impressionado.

322
00:28:49,870 --> 00:28:52,430
O chefe do palácio mudará,

323
00:28:52,430 --> 00:28:55,110
e o novo mundo começará em breve.

324
00:28:55,110 --> 00:28:58,310
O Príncipe Gyeong Seong
precisa morrer para conseguir isso?

325
00:28:58,310 --> 00:29:02,280
O rei marionete conseguiu se manter no poder

326
00:29:02,280 --> 00:29:04,690
graças ao Príncipe Gyeong Seong.

327
00:29:04,690 --> 00:29:07,370
Ele precisa ser eliminado primeiro.

328
00:29:11,910 --> 00:29:14,620
Você tem um dever.

329
00:29:14,620 --> 00:29:19,360
Envie uma petição e solicite
a execução do Príncipe Gyeong Seong.

330
00:29:20,470 --> 00:29:25,250
Deve saber bem como minha missão é importante.

331
00:29:25,250 --> 00:29:29,270
Então, arrisque sua vida por ela também.

332
00:29:49,440 --> 00:29:53,020
O Príncipe Gyeong Seong
é como uma chama que se apaga.

333
00:29:53,020 --> 00:29:58,330
Não sei mais em qual corda me segurar.

334
00:29:58,330 --> 00:30:00,600
O que acha?

335
00:30:01,790 --> 00:30:04,160
Pai,

336
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
tenho uma nova carta na manga.

337
00:30:23,400 --> 00:30:25,160
Você está bem?

338
00:30:26,730 --> 00:30:29,040
Eu soube o que aconteceu.

339
00:30:30,390 --> 00:30:32,840
Como você temia,

340
00:30:32,840 --> 00:30:35,260
acabei perdendo a confiança de Sua Majestade.

341
00:30:36,170 --> 00:30:39,100
É melhor não vir aqui por um tempo.

342
00:30:39,100 --> 00:30:41,160
Continuar sendo meu amigo…

343
00:30:42,160 --> 00:30:44,610
não será bom para você.

344
00:30:46,220 --> 00:30:50,210
Preciso te dizer uma coisa.

345
00:31:10,660 --> 00:31:13,540
Você nem está surpresa…

346
00:31:13,540 --> 00:31:16,410
como se estivesse me esperando.

347
00:31:17,680 --> 00:31:20,830
Vejo que o Sr. Su Gyeom já me dedurou.

348
00:31:20,830 --> 00:31:23,800
Você matou, mas não sente remorso.

349
00:31:23,800 --> 00:31:25,390
Quem é seu cúmplice?

350
00:31:25,390 --> 00:31:27,160
Eu fiz sozinha.

351
00:31:27,160 --> 00:31:31,180
Encontrei vestígios de um cúmplice
no corpo do sequestrador.

352
00:31:31,180 --> 00:31:33,630
Diga a verdade.

353
00:31:38,580 --> 00:31:41,910
Por quanto tempo achou que poderia enganar?

354
00:31:42,920 --> 00:31:45,970
Não se sentiria injustiçada
nem se morresse assim.

355
00:31:45,970 --> 00:31:48,520
Claro. Me mate logo.

356
00:31:48,520 --> 00:31:52,820
Se quiser cometer outro assassinato
apesar do desejo da Srta. Cha.

357
00:32:05,560 --> 00:32:09,330
Acho que realmente ama a Srta. Cha.

358
00:32:09,330 --> 00:32:12,330
Mas a natureza de uma pessoa nunca muda.

359
00:32:12,330 --> 00:32:17,140
Deve saber disso melhor do que ninguém, senhor.

360
00:32:30,820 --> 00:32:33,160
Se não revelar seu cúmplice,

361
00:32:33,160 --> 00:32:36,470
vai para o Departamento Real de Investigação.
Decida com sabedoria.

362
00:32:36,470 --> 00:32:40,670
A loja que construiu com seu pai
pode estar em perigo.

363
00:32:51,130 --> 00:32:54,530
Ela é amiga íntima da Srta. Cha.

364
00:32:57,110 --> 00:33:01,200
O que vai dizer à Srta. Cha?

365
00:33:02,090 --> 00:33:04,200
Fique de olho nela.

366
00:33:13,770 --> 00:33:15,830
A Cho Eun Ae…

367
00:33:17,040 --> 00:33:20,390
foi pega pelo Príncipe Gyeong Seong?

368
00:33:42,300 --> 00:33:44,800
Espírito assassino.

369
00:33:44,800 --> 00:33:46,900
Assassino maligno!

370
00:33:46,900 --> 00:33:49,840
Matou meu marido, não foi?

371
00:33:53,950 --> 00:33:57,660
Quantas pessoas você matou?

372
00:33:57,660 --> 00:33:59,410
Não!

373
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Pare de jogar!

374
00:34:03,200 --> 00:34:05,240
Saia!

375
00:34:07,160 --> 00:34:10,280
Traga meu marido de volta!

376
00:34:11,220 --> 00:34:14,180
Traga meu marido de volta!

377
00:34:16,460 --> 00:34:19,640
Traga ele de volta à vida!

378
00:34:26,860 --> 00:34:29,830
O que você fez hoje
poderia tê-la colocado em perigo.

379
00:34:30,920 --> 00:34:34,320
Você sempre vive em perigo.

380
00:34:36,970 --> 00:34:39,520
Desculpe por tê-lo julgado mal.

381
00:34:41,960 --> 00:34:44,750
Eu falei demais.

382
00:34:44,750 --> 00:34:48,100
Acho que não o entendi de coração.

383
00:34:52,910 --> 00:34:56,540
Você foi a primeira pessoa a me defender,

384
00:34:56,540 --> 00:34:58,360
Cha Sun Chaek.

385
00:34:58,360 --> 00:35:03,430
Posso continuar fazendo
qualquer coisa por você.

386
00:35:04,660 --> 00:35:08,590
Sinto muito por magoá-lo.

387
00:35:12,030 --> 00:35:13,610
Eu também…

388
00:35:16,120 --> 00:35:17,720
sinto muito.

389
00:35:18,720 --> 00:35:24,170
Tudo isso é por causa do meu passado vergonhoso

390
00:35:24,170 --> 00:35:26,800
que quero deixar para trás.

391
00:35:27,990 --> 00:35:29,870
Tenho um passado terrível

392
00:35:29,870 --> 00:35:33,480
que a faria querer ir embora se descobrisse.

393
00:35:36,970 --> 00:35:40,220
Quando Sua Majestade subiu ao trono,

394
00:35:40,220 --> 00:35:42,130
os pais do Príncipe Seonghyeon,

395
00:35:42,130 --> 00:35:46,970
meus tios, foram mortos.

396
00:35:46,970 --> 00:35:49,060
Eu estava lá.

397
00:35:49,060 --> 00:35:50,700
Mas…

398
00:35:54,100 --> 00:35:56,650
para proteger minha família,

399
00:35:57,930 --> 00:35:59,960
fiquei do lado de Sua Majestade.

400
00:35:59,960 --> 00:36:02,700
Eu teria feito o mesmo.

401
00:36:03,770 --> 00:36:07,490
Entendo por que o Príncipe Seonghyeon me odeia.

402
00:36:07,490 --> 00:36:12,560
Por causa disso, posso sentir
como o ódio dele é perigoso.

403
00:36:12,560 --> 00:36:16,360
Tenho medo da raiva
que ele reprimiu durante esses anos

404
00:36:16,360 --> 00:36:20,440
e perdi a cabeça quando vi você com ele.

405
00:36:20,440 --> 00:36:24,440
Não queria que fosse machucada
pelo ressentimento dele contra mim.

406
00:36:26,210 --> 00:36:28,360
Não diga essas coisas.

407
00:36:29,490 --> 00:36:31,440
Só porque…

408
00:36:31,440 --> 00:36:35,040
pedi para não matar ninguém,

409
00:36:35,040 --> 00:36:38,560
você tentou mudar.

410
00:36:38,560 --> 00:36:42,830
Quer superar seu passado sombrio
mais do que ninguém.

411
00:36:43,830 --> 00:36:46,170
Eu sei disso.

412
00:36:46,170 --> 00:36:49,060
Para que possa fazer isso

413
00:36:49,060 --> 00:36:52,910
e não tenha pela frente
nada além de felicidade,

414
00:36:52,910 --> 00:36:54,990
eu vou ajudá-lo.

415
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
Vou garantir isso.

416
00:37:35,660 --> 00:37:41,410
Majestade, por favor, execute
o Príncipe Gyeong Seong imediatamente.

417
00:37:41,410 --> 00:37:45,480
- Por favor, execute ele imediatamente.
- Por favor, execute ele imediatamente.

418
00:37:46,400 --> 00:37:52,260
Majestade, execute
o Príncipe Gyeong Seong imediatamente.

419
00:37:52,260 --> 00:37:56,230
- Execute ele imediatamente.
- Execute ele imediatamente.

420
00:37:57,190 --> 00:38:03,970
Majestade, execute
o Príncipe Gyeong Seong imediatamente.

421
00:38:03,970 --> 00:38:08,230
- Execute ele imediatamente.
- Execute ele imediatamente.

422
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Não estou feliz com isso,

423
00:38:13,160 --> 00:38:17,310
mas a única pessoa que Sua Majestade ouve agora

424
00:38:17,310 --> 00:38:19,890
parece ser o Príncipe Seonghyeon.

425
00:38:25,520 --> 00:38:27,600
É você, Sun Chaek.

426
00:38:28,970 --> 00:38:30,240
Está frio. Entre.

427
00:38:30,240 --> 00:38:31,860
Não.

428
00:38:32,930 --> 00:38:35,440
Vou falar com você aqui.

429
00:38:35,440 --> 00:38:37,530
Está bem.

430
00:38:37,530 --> 00:38:39,390
O que foi?

431
00:38:40,510 --> 00:38:42,850
Por favor, ajude o Príncipe Gyeong Seong.

432
00:38:42,850 --> 00:38:45,260
Ajudar o Príncipe Gyeong Seong?

433
00:38:45,260 --> 00:38:47,370
Como, se ele desobedeceu às ordens do rei?

434
00:38:47,370 --> 00:38:51,480
Sei que guarda rancor por ele

435
00:38:51,480 --> 00:38:53,920
por causa do passado.

436
00:38:53,920 --> 00:38:56,930
Mas ainda está me pedindo isso?

437
00:39:04,420 --> 00:39:07,270
Por favor, deixe o Príncipe Gyeong Seong viver.

438
00:39:07,270 --> 00:39:09,530
Eu imploro.

439
00:39:10,720 --> 00:39:13,660
Vejo que o ama de verdade.

440
00:39:14,450 --> 00:39:16,200
Sinto muito, mas não tenho esse poder.

441
00:39:16,200 --> 00:39:20,130
Se deixá-lo viver, farei qualquer coisa.

442
00:39:33,650 --> 00:39:38,440
O que planeja fazer
com o Príncipe Gyeong Seong?

443
00:39:38,440 --> 00:39:43,290
- Por favor, execute ele imediatamente!
- Por favor, execute ele imediatamente!

444
00:39:44,340 --> 00:39:47,560
- Majestade!
- O que acha?

445
00:39:47,560 --> 00:39:51,490
- Na verdade, tenho uma ideia brilhante.
- Por favor, execute ele imediatamente!

446
00:39:51,490 --> 00:39:52,700
Ideia brilhante?

447
00:39:52,700 --> 00:39:57,310
A China está tendo problemas
com bárbaros na fronteira.

448
00:39:57,310 --> 00:40:00,700
Mande o Príncipe Gyeong Seong para lá

449
00:40:00,700 --> 00:40:05,560
para suprimir os bárbaros
e trazer o decreto do imperador.

450
00:40:05,560 --> 00:40:09,730
Está dizendo para mandar
o Príncipe Gyeong Seong para a fronteira?

451
00:40:09,730 --> 00:40:11,040
Isso mesmo.

452
00:40:11,040 --> 00:40:13,150
Se resolvermos o problema da China,

453
00:40:13,150 --> 00:40:17,790
certamente chamaremos a atenção do imperador.

454
00:40:19,860 --> 00:40:25,390
Lutamos por muito tempo
para erradicar aqueles bárbaros,

455
00:40:25,390 --> 00:40:28,880
mas ouvi dizer que nenhum general voltou vivo.

456
00:40:28,880 --> 00:40:32,380
Sei que o Príncipe Gyeong Seong vencerá

457
00:40:32,380 --> 00:40:35,170
e trará o decreto de volta.

458
00:40:37,430 --> 00:40:40,870
Além de permitir a redenção
do Príncipe Gyeong Seong,

459
00:40:40,870 --> 00:40:43,250
é uma grande chance de…

460
00:40:45,060 --> 00:40:47,550
trazer honra ao país.

461
00:40:52,850 --> 00:40:55,120
Convoque o Príncipe Gyeong Seong.

462
00:40:57,060 --> 00:40:58,910
Sim, Majestade.

463
00:41:05,810 --> 00:41:13,420
Majestade, por favor, execute
o Príncipe Gyeong Seong imediatamente.

464
00:41:13,420 --> 00:41:18,940
- Por favor, execute ele imediatamente!
- Por favor, execute ele imediatamente!

465
00:41:18,940 --> 00:41:25,680
Majestade, por favor, execute
o Príncipe Gyeong Seong imediatamente.

466
00:41:25,680 --> 00:41:30,090
- Por favor, execute ele imediatamente!
- Por favor, execute ele imediatamente!

467
00:41:32,640 --> 00:41:34,890
Do que se trata?

468
00:41:50,840 --> 00:41:52,980
Descobri que…

469
00:41:53,920 --> 00:41:56,980
meu pai é membro do clã Heuksa.

470
00:42:07,020 --> 00:42:08,720
Talvez…

471
00:42:11,060 --> 00:42:14,930
eu tenha vergonha de encarar você de novo.

472
00:42:25,840 --> 00:42:27,440
Beon…

473
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
por favor, me perdoe.

474
00:42:54,540 --> 00:42:57,080
Não é culpa de ninguém.

475
00:43:02,600 --> 00:43:05,130
Não importa o que aconteça,

476
00:43:06,930 --> 00:43:09,430
não vou culpá-lo.

477
00:43:44,980 --> 00:43:47,190
Considerando o que aconteceu ontem,

478
00:43:47,190 --> 00:43:50,420
puni-lo com a morte não será suficiente.

479
00:43:50,420 --> 00:43:52,280
Mas, considerando nosso vínculo,

480
00:43:52,280 --> 00:43:55,980
quero te dar uma última chance de se redimir.

481
00:43:57,760 --> 00:44:00,370
Vá para a fronteira.

482
00:44:00,370 --> 00:44:04,680
Mate o general bárbaro
que está causando problemas à China

483
00:44:04,680 --> 00:44:07,260
e obtenha grande sucesso.

484
00:44:07,260 --> 00:44:11,000
Saia antes do amanhecer amanhã.

485
00:44:13,950 --> 00:44:16,190
Seguirei suas ordens.

486
00:44:17,530 --> 00:44:19,660
Majestade,

487
00:44:19,660 --> 00:44:23,680
por último, há algo que preciso te dizer.

488
00:44:25,260 --> 00:44:27,170
Por favor…

489
00:44:28,290 --> 00:44:30,480
cuidado com o Príncipe Seonghyeon.

490
00:44:35,620 --> 00:44:38,230
Confiei em você, mas você me traiu.

491
00:44:38,230 --> 00:44:42,640
O Príncipe Seonghyeon
demonstrou lealdade a mim com ações.

492
00:44:43,780 --> 00:44:45,880
Espero que faça o mesmo.

493
00:44:53,640 --> 00:44:56,260
Fique bem e saudável, Majestade.

494
00:45:14,810 --> 00:45:16,850
Príncipe Gyeong Seong!

495
00:45:31,810 --> 00:45:37,780
Eles começaram a apelar imediatamente,
como se já tivessem se preparado.

496
00:45:37,780 --> 00:45:42,220
Lamento não poder ajudá-lo muito.

497
00:45:43,580 --> 00:45:45,280
Não se preocupe.

498
00:45:45,280 --> 00:45:46,770
Cunhado!

499
00:45:46,770 --> 00:45:48,070
Cunhado.

500
00:45:48,070 --> 00:45:50,700
Achei que nunca mais o veria.

501
00:45:52,560 --> 00:45:56,050
Que tal descansar em nossa casa por uns dias

502
00:45:56,050 --> 00:45:58,690
para recuperar as energias?

503
00:45:58,690 --> 00:46:00,490
Sim, Príncipe Gyeong Seong.

504
00:46:00,490 --> 00:46:02,180
Não fique sozinho.

505
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
Receio que não possa.

506
00:46:05,620 --> 00:46:06,940
Como?

507
00:46:08,010 --> 00:46:12,340
Amanhã serei enviado à fronteira
para uma batalha.

508
00:46:12,340 --> 00:46:15,240
Uma batalha?

509
00:46:20,430 --> 00:46:22,870
Preciso me preparar para a batalha agora.

510
00:46:22,870 --> 00:46:24,010
Não!

511
00:46:24,010 --> 00:46:25,500
- Cunhado.
- Não…

512
00:46:25,500 --> 00:46:27,640
Não, cunhado.

513
00:46:28,560 --> 00:46:30,900
Não…

514
00:46:59,270 --> 00:47:02,110
Por que fez essa sugestão?

515
00:47:02,110 --> 00:47:05,110
Era uma ótima chance
de eliminá-lo imediatamente.

516
00:47:05,110 --> 00:47:07,890
Acha que o incidente da lista de alvos…

517
00:47:07,890 --> 00:47:11,350
poderia ter eliminado o Príncipe Gyeong Seong?

518
00:47:12,780 --> 00:47:15,910
Essa é a maneira certa de lidar com ele.

519
00:47:17,930 --> 00:47:20,670
Não se preocupe.

520
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
O caminho em que ele está

521
00:47:26,350 --> 00:47:29,270
não o trará de volta vivo.

522
00:48:13,310 --> 00:48:15,180
Príncipe Gyeong Seong!

523
00:48:24,010 --> 00:48:26,180
Se me deixar para trás,

524
00:48:26,180 --> 00:48:29,700
não conseguirá andar 10 ri
sem ficar com os pés doendo.

525
00:49:28,370 --> 00:49:32,060
É tão difícil casar com você.

526
00:49:32,060 --> 00:49:35,430
Devíamos ter feito isso logo no começo, não é?

527
00:49:40,210 --> 00:49:43,500
Talvez eu não consiga voltar.

528
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
Não diga essas coisas.

529
00:49:45,900 --> 00:49:49,630
O que aconteceu
com o tirano obsessivo que conheço?

530
00:49:51,560 --> 00:49:54,610
Assim como você me perseguiu incansavelmente,

531
00:49:54,610 --> 00:49:57,150
volte para mim.

532
00:50:02,800 --> 00:50:04,390
Eu acabei…

533
00:50:05,390 --> 00:50:08,100
me tornando uma fonte de problemas para você.

534
00:50:08,100 --> 00:50:10,200
Como assim, problemas?

535
00:50:10,910 --> 00:50:14,400
Somos um a partir de agora.

536
00:50:15,730 --> 00:50:17,740
Assim como este anel.

537
00:50:28,180 --> 00:50:30,110
Coloque ele em mim também.

538
00:50:31,110 --> 00:50:34,990
Precisamos nos casar antes do sol nascer.

539
00:50:47,420 --> 00:50:49,190
Que lindo.

540
00:50:51,540 --> 00:50:56,140
Isso oficializa o nosso casamento.

541
00:50:56,140 --> 00:50:57,900
Bangue, bangue, bangue!

542
00:51:02,460 --> 00:51:04,680
Não acredito.

543
00:51:06,370 --> 00:51:07,480
Parece um sonho.

544
00:51:07,480 --> 00:51:10,020
Devo torná-lo real para você?

545
00:51:12,080 --> 00:51:14,000
Eu, Cha Sun Chaek,

546
00:51:14,000 --> 00:51:19,030
prometo amor eterno
ao Príncipe Gyeong Seong, Yi Beon.

547
00:51:29,940 --> 00:51:32,640
Quero ouvir o noivo também.

548
00:51:37,970 --> 00:51:41,200
Minha vida antes passava sem sentido,

549
00:51:42,780 --> 00:51:45,760
mas você foi a única que deu significado a ela.

550
00:51:47,680 --> 00:51:49,190
A primeira e…

551
00:51:49,860 --> 00:51:52,750
a última mulher da vida do Yi Beon…

552
00:51:53,900 --> 00:51:55,590
Cha Sun Chaek.

553
00:51:56,730 --> 00:51:58,400
Só você.

554
00:51:59,840 --> 00:52:05,520
♫ Mesmo sob a luz do luar ♫

555
00:52:05,520 --> 00:52:10,810
♫ Você é tudo que posso ver ♫

556
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
♫ Só olho para você ♫

557
00:52:16,080 --> 00:52:19,550
♫ Eu só amo você ♫

558
00:52:19,550 --> 00:52:25,790
♫ Estou ao seu lado todos os dias ♫

559
00:52:25,790 --> 00:52:33,380
♫ Seu sorriso é quente como a luz do sol ♫

560
00:52:33,380 --> 00:52:43,420
♫ Eu preencho meus dias com você ♫

561
00:53:13,180 --> 00:53:15,280
Príncipe Gyeong Seong!

562
00:53:17,240 --> 00:53:18,740
Senhor.

563
00:53:18,740 --> 00:53:19,740
Sim…

564
00:53:21,560 --> 00:53:23,710
Volte em segurança.

565
00:53:29,940 --> 00:53:33,470
Boa viagem. Volte logo.

566
00:53:37,780 --> 00:53:40,070
Estarei aqui!

567
00:53:40,760 --> 00:53:43,150
Tchau!

568
00:53:45,370 --> 00:53:47,310
Não se preocupe tanto.

569
00:53:47,310 --> 00:53:49,690
Ele voltará em segurança.

570
00:53:54,400 --> 00:53:55,740
Senhorita.

571
00:53:56,410 --> 00:53:58,880
O Príncipe Gyeong Seong está…

572
00:54:17,780 --> 00:54:20,090
[Nunca vou te deixar.
Cuidado, Príncipe Gyeong Seong.]

573
00:54:22,650 --> 00:54:24,570
Sabia que agiria assim.

574
00:54:37,020 --> 00:54:39,330
Não chore porque parti.

575
00:54:49,890 --> 00:54:51,560
Certo.

576
00:54:56,450 --> 00:54:59,380
Sempre estarei com você.

577
00:55:00,940 --> 00:55:02,870
Volte logo.

578
00:55:07,880 --> 00:55:09,610
Eu voltarei.

579
00:55:22,240 --> 00:55:24,450
Não chore, senhorita.

580
00:55:30,100 --> 00:55:32,140
Senhorita.

581
00:55:32,910 --> 00:55:35,080
Não chore…

582
00:56:07,450 --> 00:56:09,790
Eu não deveria estar sentada aqui assim.

583
00:56:09,790 --> 00:56:11,460
Bang Wool!

584
00:56:11,460 --> 00:56:13,280
Sim, senhorita.

585
00:56:18,890 --> 00:56:20,900
Pode me ajudar a fazer as malas?

586
00:56:20,900 --> 00:56:23,570
Malas? Para quê?

587
00:56:26,200 --> 00:56:27,910
Vou me mudar para Hoseondang.

588
00:56:27,910 --> 00:56:30,570
Vai se mudar para Hoseondang de repente?

589
00:56:30,570 --> 00:56:32,740
Na verdade…

590
00:56:32,740 --> 00:56:36,420
o Príncipe Gyeong Seong e eu
nos casamos ontem à noite.

591
00:56:37,140 --> 00:56:38,180
Como?

592
00:56:38,870 --> 00:56:42,010
Como? Assim, de repente…

593
00:56:42,010 --> 00:56:43,930
Simplesmente aconteceu.

594
00:56:43,930 --> 00:56:46,100
Desculpe por não poder contar, Bang Wool.

595
00:56:46,100 --> 00:56:48,310
Senhorita.

596
00:56:57,430 --> 00:56:59,380
Está tudo bem.

597
00:57:00,180 --> 00:57:02,950
É tarde demais, mas parabéns, senhorita.

598
00:57:02,950 --> 00:57:07,140
Devo chamá-la de senhora agora.

599
00:57:08,230 --> 00:57:12,060
Senhora? Do que está falando?

600
00:57:17,280 --> 00:57:20,040
Mãe e pai.

601
00:57:20,040 --> 00:57:23,090
Sem sua aprovação,

602
00:57:23,090 --> 00:57:25,910
fizemos um casamento, só nós dois.

603
00:57:26,940 --> 00:57:28,880
Sinto muito.

604
00:57:29,770 --> 00:57:33,560
Agora sou a esposa do Príncipe Gyeong Seong.

605
00:57:33,560 --> 00:57:36,480
Sim, fico feliz que tenha feito isso.

606
00:57:37,580 --> 00:57:41,080
Minha nossa. Você é tão delicada.
Como poderá viver sozinha

607
00:57:41,080 --> 00:57:44,110
naquela casa enorme sem um marido?

608
00:57:44,110 --> 00:57:48,650
É por isso que devo fazer companhia à casa.

609
00:57:49,350 --> 00:57:51,060
Não se preocupe, pai.

610
00:57:51,060 --> 00:57:54,480
Não, Sun Chaek. Eu vou com você.

611
00:57:54,480 --> 00:57:55,990
Não seja assim, Excelência.

612
00:57:55,990 --> 00:57:57,230
Eu vou com ela.

613
00:57:57,230 --> 00:57:59,520
Não pode. Não pode ir sozinha.

614
00:57:59,520 --> 00:58:01,020
- Vamos.
- Solte.

615
00:58:01,020 --> 00:58:03,170
O que está fazendo?

616
00:58:08,740 --> 00:58:10,140
Se já decidiu,

617
00:58:10,140 --> 00:58:13,450
prepare-se para se mudar para Hoseondang.

618
00:58:13,450 --> 00:58:15,990
Trarei minhas coisas. Espere aqui.

619
00:58:15,990 --> 00:58:17,810
O que está fazendo, Excelência?

620
00:58:17,810 --> 00:58:20,180
Eu vou com ela.

621
00:58:20,180 --> 00:58:21,980
Nossa, Excelência.

622
00:58:46,220 --> 00:58:47,690
Ali.

623
00:58:59,550 --> 00:59:02,920
Sua carruagem de mudança já deve estar aqui.

624
00:59:02,920 --> 00:59:05,550
Me deixe ver.
Só um momento.

625
00:59:35,120 --> 00:59:36,860
Isto é…

626
01:00:36,150 --> 01:00:37,600
É o inimigo!

627
01:00:43,850 --> 01:00:45,490
Defendam!

628
01:01:16,650 --> 01:01:21,310
[A Primeira Noite com o Duque]

629
01:01:23,740 --> 01:01:30,700
♫ Porque me fez sorrir de novo ♫

630
01:01:30,700 --> 01:01:38,380
♫ Como o luar que está absorvendo você agora ♫

631
01:01:38,380 --> 01:01:45,780
♫ Ilumina seu coração ♫

632
01:01:45,780 --> 01:01:49,050
Príncipe Gyeong Seong,
apesar de estarmos separados,

633
01:01:49,050 --> 01:01:51,940
posso senti-lo onde estou.

634
01:01:51,940 --> 01:01:55,460
Tudo termina quando você chega à conclusão.

635
01:01:55,460 --> 01:01:57,530
Eu temo que…

636
01:01:57,530 --> 01:02:01,970
meu amor ficará triste
quando souber da minha morte.

637
01:02:02,940 --> 01:02:05,640
Abdicar também é uma opção.

638
01:02:05,640 --> 01:02:08,320
Vou conseguir o que quero
e posso te fazer feliz.

639
01:02:08,320 --> 01:02:10,670
Só precisa me aceitar!

640
01:02:10,670 --> 01:02:13,420
Quer dizer que trocamos de corpo?

641
01:02:13,420 --> 01:02:16,590
Por favor, me diga
como consertar essa situação.

642
01:02:16,590 --> 01:02:22,970
♫ Sempre estarei atrás de você ♫

643
01:02:23,305 --> 01:03:23,605
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm