1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
Åh, god morgon.
God morgon.

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
God morgon.

4
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Halina!

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,017
Halina!
Förlåt, jag är klar om en minut.

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,686
– Kom hit!
– Förlåt. Förlåt mig.

7
00:01:00,769 --> 00:01:03,606
– Ursäkta mig.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Förlåt.

9
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
– Förlåt.
– Den kom igår.

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
Tack.

11
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
Selim? Provrören har kommit!

12
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
Jag kan sterilisera dem
i morgon bitti, om det går bra.

13
00:02:19,806 --> 00:02:24,144
Jag kan komma tidigt,
fast kanske inte alltför tidigt.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,440
Åh, hej.

15
00:02:27,523 --> 00:02:29,733
Jag visste inte att labbassistenter
bestämmer sina egna tider.

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,236
– Det brukar jag inte...
– Och snälla, ropa inte när du är här.

17
00:02:32,319 --> 00:02:34,071
Tänk om Selim
var med någon?

18
00:02:34,154 --> 00:02:37,491
Det enda som finns där inne med Selim
är blod och ibland lite urin.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,952
Måste du alltid vara så kvick?

20
00:02:40,035 --> 00:02:43,998
Nej, Mila.
Jag ska försöka vara mindre kvick.

21
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
Du är omöjlig.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,419
Och vart tror du att du ska?

23
00:02:48,502 --> 00:02:50,171
– Jag måste träffa Addy.
– För att vår bror

24
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
inte kan hitta hem själv?

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
Han har varit i Paris länge.

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
Vem vet vad allt franskt
vin gör med hjärnan?

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
Kan du åtminstone
köpa med matza?

28
00:02:57,427 --> 00:02:59,180
– Jag är redan sen, Mila.
– Halina!

29
00:02:59,263 --> 00:03:00,765
Du är vacker, förresten.

30
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Rundningen klär dig verkligen.

31
00:03:21,785 --> 00:03:23,329
– Addy!
– Halina!

32
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
Addy!

33
00:03:26,915 --> 00:03:29,335
– Du ser kortare ut.

34
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
Det är nog alla höga klackar i Paris.

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
– Hej, fru Jagoda.
– Hm.

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,800
Vi stötte på varandra på tåget.

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Hon uppdaterade mig
om allt skvaller i Radom.

38
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Och din bror berättade för mig
om livet som berömd kompositör.

39
00:03:40,804 --> 00:03:43,057
– Åh.
– Berömd är snällt sagt.

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
– Var ni och shoppade?
– Ja.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,977
Jag har unnat mig
vårens Paris-moder.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Jag tror att de kanske
lurade dig lite.

43
00:03:49,479 --> 00:03:52,170
Mor bar en liknande klänning i höstas.

44
00:03:52,253 --> 00:03:53,901
Om du bara hade tänkt på
att titta in.

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Men då hade jag inte fått njuta av Paris.

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
Naturligtvis.

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,813
– Ha en trevlig vistelse, Addy.
– Tack.

48
00:04:04,912 --> 00:04:06,247
Vad är det med dig?

49
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
Vad är det med dig?
Du var oartig.

50
00:04:08,457 --> 00:04:10,960
Den där kvinnan brukade beundra
mammas klänningar,

51
00:04:11,043 --> 00:04:13,838
och nu vägrar hon
att komma in i butiken.

52
00:04:13,921 --> 00:04:15,256
Kanske är hon snobbig.

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,800
Nej, nej.
Snobbarna gillar oss,

54
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
om de inte är snobbar
som hatar judar.

55
00:04:22,763 --> 00:04:26,809
Förlåt. Jag är förvånad.
Hon var trevlig mot mig.

56
00:04:26,892 --> 00:04:29,603
Hon är bara trevlig mot dig
för att du är med i radion.

57
00:04:29,686 --> 00:04:33,273
Lite kändisskap mjukar upp
även den värsta antisemit.

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,454
Det är dags.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Sol?

60
00:04:54,044 --> 00:04:55,254
Sol?

61
00:04:57,965 --> 00:05:00,634
– Sol, var är du?
– Här inne.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,595
Varför så långt bort?

63
00:05:02,678 --> 00:05:05,097
Jag behövde ta på
mig kläder till middagen.

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,308
– Han kommer när som helst.
– Och?

65
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Inget är där det ska vara.

66
00:05:09,101 --> 00:05:10,895
Nechuma, vi har skapat honom.

67
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Vi behöver väl inte
spela teater för honom, eller hur?

68
00:05:13,188 --> 00:05:15,608
– Så, vad kan jag göra?

69
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
– Addy!
– Bara jag.

70
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Ah, Jakob. Chag Sameach.

71
00:05:21,029 --> 00:05:22,281
Chag Sameach.

72
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
– Kommer Bella?
– Ja.

73
00:05:24,741 --> 00:05:26,160
– Sa jag inte det?
– Det gjorde du inte.

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,329
– Förlåt.
– Det är okej.

75
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
Dorota, Bella kommer!

76
00:05:30,914 --> 00:05:32,750
– En till plats!
– Jag trodde jag sa att hon skulle komma.

77
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Det gjorde du.
Går studierna bra?

78
00:05:34,918 --> 00:05:37,880
Lagen är lagen.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,590
Vad betyder det?

80
00:05:39,673 --> 00:05:41,634
– Ah, Jakob.

81
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Är det Addy?

82
00:05:42,801 --> 00:05:44,637
Bara din äldste och bäste.

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,222
Genek, prata med din bror.

84
00:05:46,305 --> 00:05:47,640
Han rycker på axlarna
om sina studier.

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Jag gör inte det.

86
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
– Du gillar dem inte?
– Jag... jag gillar dem.

87
00:05:51,059 --> 00:05:53,062
– Vad är fel på juridiken?
– Inget.

88
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
Det är som ett spel, Jakob.

89
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
Alltid något
att lösa och vinna.

90
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
Där har vi problemet.
Jag gillar inte spel.

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
– Ah!
– Han gillar inte spel?

92
00:06:01,862 --> 00:06:05,116
Mor?! Mor, jag har hemska nyheter.

93
00:06:05,199 --> 00:06:06,451
Vad? Vad är det?

94
00:06:06,534 --> 00:06:09,662
– Jag tror att Addy missade tåget.
– Nej! Det skulle han aldrig!

95
00:06:09,745 --> 00:06:11,663
Det är Pesach!

96
00:06:12,164 --> 00:06:15,084
– Ah!
– Och jag skulle aldrig missa Pesach.

97
00:06:15,167 --> 00:06:17,836
Addy! Åh!

98
00:06:19,004 --> 00:06:21,132
Du är en stygg flicka.

99
00:06:21,215 --> 00:06:23,259
– Det var hans idé!
– Det är Pesach.

100
00:06:23,342 --> 00:06:24,552
Allt är förlåtet.

101
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
– Jakob!
– Addy!

102
00:06:28,222 --> 00:06:32,309
– Se på dig. Ooh la la.

103
00:07:33,579 --> 00:07:39,461
Du vanhelgar högtiden. Drick. Luta dig tillbaka.
Slappna av. Snälla.

104
00:07:39,544 --> 00:07:45,424
Tajchmans butik blev vandaliserad
förra veckan under sabbaten.

105
00:07:45,507 --> 00:07:47,301
Alla vet att vår butik
kommer vara tom ikväll.

106
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
– Nie, den är tom varje kväll.
– Pesach är ett tillfälle

107
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
för dem som vill göra en markering.

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
Tata, lyssna på musiken.

109
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
– Hm?
– Addy törstar efter uppmärksamhet.

110
00:07:55,642 --> 00:07:56,769
Visa honom att han
fortfarande är favoriten.

111
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Genek, jag har ingen favorit.

112
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Så...

113
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
är det jag.

114
00:08:03,150 --> 00:08:04,486
Det är inte du.

115
00:08:04,569 --> 00:08:06,946
Det är jag. Jag förstår.
Du kan inte säga det, men...

116
00:08:07,029 --> 00:08:09,198
Så den nya inneboende
råkar bara vara

117
00:08:09,281 --> 00:08:10,699
en giftasvuxen snygg arkitekt?

118
00:08:10,782 --> 00:08:12,076
Är det dåligt?

119
00:08:12,159 --> 00:08:14,787
Han är gammal och allvarlig.

120
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
Han är bara trettioett.

121
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
Med andra ord, redo att gifta sig.

122
00:08:19,541 --> 00:08:22,836
Ingen säger
att du måste gifta dig med honom.

123
00:08:23,587 --> 00:08:27,424
Men bekvämt är det,
han är bara ett rum bort.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,430
Jakob, sluta.
Du kommer tröttna på mitt ansikte.

125
00:08:32,513 --> 00:08:33,722
Omöjligt.

126
00:08:36,016 --> 00:08:41,104
– Så kort resa, Addy.
– Jag vet, men jobbet är mycket nu.

127
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Men din musik går ju så bra.

128
00:08:45,609 --> 00:08:48,737
Äh, en låt på radion
ger ingen inkomst.

129
00:08:48,820 --> 00:08:50,573
Det är en bra låt.

130
00:08:50,656 --> 00:08:53,492
Var det inte du som uppmuntrade mig
att ta ingenjörsexamen?

131
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
– Skaffa ett riktigt jobb?

132
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
Du tror att du är så smart
som vänder mina ord mot mig.

133
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Nog med jazz.

134
00:09:05,420 --> 00:09:07,131
– Vi vill höra List.
– Inte List!

135
00:09:07,214 --> 00:09:09,800
Av den berömde Pariskompositören
Addy Kurc?

136
00:09:09,883 --> 00:09:12,470
– Hörru! Jag kanske bor i Paris,

137
00:09:12,553 --> 00:09:14,889
men jag är alltid polsk.

138
00:09:14,972 --> 00:09:17,975
Förlåt, jag förstod inte dig
med din franska accent.

139
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
– Vill ni ha sången eller inte?

140
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
– Ja!
– Jag måste inte spela den.

141
00:09:21,478 --> 00:09:23,898
– Spela!

142
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
– Spela den, spela för oss.
– Okej.

143
00:10:09,067 --> 00:10:10,987
– Du har gjort tillräckligt.

144
00:10:11,070 --> 00:10:14,240
Alla försvinner
när det är dags att diska.

145
00:10:14,323 --> 00:10:18,410
Mila... jag hjälper din mor.

146
00:10:19,286 --> 00:10:20,495
Vila.

147
00:10:21,496 --> 00:10:23,916
– Hm?

148
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Åh.

149
00:10:33,008 --> 00:10:34,552
Alltid jävla Chopin.

150
00:10:34,635 --> 00:10:35,886
Jag älskar Chopin.

151
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
Försök lyssna på det
varje dag i livet.

152
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
– Mila övade maniskt.
– Mer än jag.

153
00:10:40,974 --> 00:10:42,977
Jag vet inte varför.
Det enda hon brydde sig om

154
00:10:43,060 --> 00:10:44,979
var giftermål och barn.

155
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
– Det var elakt.
– Men sant.

156
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
Mila unnar sig aldrig något.

157
00:10:49,274 --> 00:10:51,277
Kanske njuter hon inte
av dina nöjen.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,945
– Hörru!
–

159
00:10:53,028 --> 00:10:54,989
Vem vill du ha på din sida
när du gifter in dig i den här familjen?

160
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Ska jag gifta in mig i den här familjen?

161
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
– Det visste jag inte.
– Bra poäng.

162
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
Jakob, varför har du inte
friat till Bella?

163
00:11:00,827 --> 00:11:02,705
– Åh!
– Om det inte är en ring jag missat.

164
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
– Nej.
– Det har gått sex år.

165
00:11:04,289 --> 00:11:05,875
– Du hittar ingen bättre.
– Ja, Genek vet.

166
00:11:05,958 --> 00:11:07,543
– Han har dejtat alla.
– Jag hade inget val.

167
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
– Följ mig hem, Jakob...

168
00:11:10,045 --> 00:11:12,131
– Ja.
– ...innan de försöker hitta en rabbin.

169
00:11:12,214 --> 00:11:13,883
Eh, ni är alla idioter.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,260
– Åh.
– Jag rekommenderar genvägen,

171
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
eh, genom Kosciuszko-parken.

172
00:11:18,053 --> 00:11:20,848
– Det är väldigt romantiskt.

173
00:11:20,931 --> 00:11:22,433
Missar jag något?

174
00:11:22,516 --> 00:11:25,770
– Säg till honom, säg till honom.
– De går alltid tidigt,

175
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
och de är aldrig hemma i tid.

176
00:11:27,437 --> 00:11:28,689
– I parken?

177
00:11:28,772 --> 00:11:31,442
– Jakob?
– Det är alltid de tysta, djupa.

178
00:11:31,525 --> 00:11:33,861
Jag går också nu.
Jag lovade far att kolla butiken.

179
00:11:33,944 --> 00:11:37,031
Ikväll?
Är han verkligen så orolig?

180
00:11:37,114 --> 00:11:38,783
Du känner honom.
Alla är vuxna.

181
00:11:38,866 --> 00:11:42,514
– Han behöver något nytt att oroa sig för.
– Genek, säg...

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,997
blir det värre nu?

183
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Lite, de senaste månaderna.

184
00:11:48,041 --> 00:11:50,170
Friedmans ska till Palestina.

185
00:11:50,253 --> 00:11:52,338
– På riktigt?
– Äsch, kom igen.

186
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
De gillar bara inte konkurrensen.

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Det finns fyrtio bagerier i stan
och det går dåligt för alla.

188
00:11:56,049 --> 00:11:57,885
Men de flesta judar har det svårt.

189
00:11:57,968 --> 00:12:01,847
Det går över.
Radom är inte Tyskland.

190
00:12:01,930 --> 00:12:03,930
Oroa dig inte så mycket, okej?

191
00:12:04,244 --> 00:12:09,647
Vem vet? Kanske kommer jag till Paris
och ger dig lite konkurrens.

192
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
– Kom. Det vill jag gärna se.

193
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
God natt.

194
00:12:14,735 --> 00:12:18,155
Eh, han säger alltid
att han ska komma till Paris,

195
00:12:18,238 --> 00:12:19,918
men han kommer aldrig.

196
00:12:20,741 --> 00:12:21,867
Det finns en tjej.

197
00:12:21,950 --> 00:12:25,246
– Det finns alltid en tjej.

198
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Den här är allvarlig.

199
00:12:26,872 --> 00:12:28,415
Det enda jag fick ur honom

200
00:12:28,498 --> 00:12:32,128
var att de träffades
i en sittlift i Zakopane.

201
00:12:32,211 --> 00:12:34,278
– Det måste ha varit en åktur.
–

202
00:12:39,301 --> 00:12:41,221
Jag skulle vilja komma till Paris.

203
00:12:41,304 --> 00:12:44,515
Kanske smyger jag mig ombord
på ditt tåg imorgon.

204
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
Men vad vill du göra i Paris?
H-Har du någon plan?

205
00:12:47,100 --> 00:12:50,479
Du är dömd som konstnär
om du är så praktisk.

206
00:12:50,562 --> 00:12:54,338
Lätt att säga innan man
själv måste betala för mat och hyra.

207
00:12:54,483 --> 00:12:55,533
Hm?

208
00:12:56,026 --> 00:12:58,159
– Jag har planer.
– Till exempel?

209
00:12:59,112 --> 00:13:00,162
Hm?

210
00:13:01,573 --> 00:13:03,242
– Det är orättvist.
– Hur så?!

211
00:13:03,325 --> 00:13:06,912
Du tar för givet
hur lyckligt lottad man är när man vet.

212
00:13:06,995 --> 00:13:08,831
När man vet vad man älskar,

213
00:13:08,914 --> 00:13:11,714
när man vet vad man
vill göra med sitt liv.

214
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Om jag väntar på att vara säker...

215
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
blir jag fast.

216
00:13:19,963 --> 00:13:22,470
Oroa dig inte, Addy.

217
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
Nej, låt mig tänka,
leta jobb här ett tag.

218
00:13:24,304 --> 00:13:26,390
Jag löser det.

219
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Halina...

220
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
på framtida äventyr.

221
00:13:35,440 --> 00:13:37,485
Jag kommer vänta,

222
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
när du än bestämmer dig för att resa.

223
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Kom nu.

224
00:13:48,745 --> 00:13:51,612
– Är det alltid i parken?
– Alltid i parken.

225
00:14:32,998 --> 00:14:35,626
Jag behövde en paus från röken.

226
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
– Förlåt.
– Det är lugnt.

227
00:14:40,005 --> 00:14:43,551
Ju hesare jag blir,
desto mer tar Montmartre mig på allvar.

228
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
– Du har en vacker röst.

229
00:14:46,136 --> 00:14:49,036
Jag ser alltid till
att komma när du sjunger.

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,058
Är det därför du åker så tidigt?

231
00:14:51,141 --> 00:14:54,661
Jag är rädd att jag inte är
så trevligt sällskap ikväll.

232
00:14:55,229 --> 00:14:58,232
Dåliga nyheter?
Från din flickvän?

233
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Min mor.

234
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Jag beklagar.

235
00:15:01,693 --> 00:15:06,114
Hon har, eh, bjudit ut mig från Pesach.

236
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
Det svider.

237
00:15:08,158 --> 00:15:11,806
Hon tycker inte det är säkert
att resa över tyska gränser.

238
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Men om du kände min mor,

239
00:15:15,541 --> 00:15:18,441
att säga till mig att
hoppa över Pesach, eh...

240
00:15:19,962 --> 00:15:21,588
Vill du ha ett råd?

241
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Lyssna alltid på din mor.

242
00:15:52,953 --> 00:15:56,874
"Kära mor... jag kommer hem.

243
00:15:56,957 --> 00:15:59,001
"Oroa dig inte.

244
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
"Jag är där till Pesach, som alltid.

245
00:16:03,547 --> 00:16:06,555
"Kanske stannar jag längre,
om du orkar med mig.

246
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
"Min nya komposition går framåt.

247
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
"Jag längtar efter att spela den för dig.

248
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
"Vi ses snart.

249
00:16:16,018 --> 00:16:18,854
All kärlek... Addy."

250
00:16:48,175 --> 00:16:49,855
Vad får det lov att vara?

251
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Bara kaffe.

252
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
– Absolut.
– Tack.

253
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Två kaffe, tack.

254
00:16:56,350 --> 00:16:59,353
Jag är så ledsen... Jag blev fördröjd.

255
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
Fördröjd, eller ovillig att bli avbruten?

256
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Jag antar att det är en skillnad.

257
00:17:09,363 --> 00:17:12,199
Jag kände ett starkt
behov av att bli klar.

258
00:17:13,242 --> 00:17:15,661
Jag vet inte för vem.

259
00:17:17,037 --> 00:17:20,791
Hus blir nu brädförsedda,
inte byggda.

260
00:17:20,874 --> 00:17:24,879
– Adam, det är...

261
00:17:24,962 --> 00:17:26,672
det är felfritt.

262
00:17:29,007 --> 00:17:33,637
Jag försöker rita "utan lögner".

263
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
Det är bristen på motstånd.
Tjeckerna borde skämmas.

264
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
De tillverkar vapnen,

265
00:17:50,904 --> 00:17:53,115
men de vet tydligen inte
hur de används.

266
00:17:53,198 --> 00:17:56,619
Führern siktar inte längre
bara på tysktalande områden.

267
00:17:56,702 --> 00:17:59,205
– Vi kan vara nästa.
– Ah, omöjligt.

268
00:17:59,288 --> 00:18:01,999
Han kan försöka,
men han blir stoppad.

269
00:18:02,082 --> 00:18:04,209
–
– Jag är säker på det.

270
00:18:05,669 --> 00:18:07,213
Ett ord, Genek?

271
00:18:07,296 --> 00:18:08,589
Självklart.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,486
Åh, Szkop!

273
00:18:30,569 --> 00:18:34,601
Om du smyger för min skull
kan du sluta innan du slår ihjäl dig.

274
00:18:36,074 --> 00:18:37,826
Jag trodde du kanske sov.

275
00:18:38,285 --> 00:18:41,496
– Rilke hade andra planer.
– Ah, Rilke.

276
00:18:41,782 --> 00:18:46,001
Så, har du spelat bort
alla våra pengar vid bordet,

277
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
eller kastade de ut dig?

278
00:18:48,337 --> 00:18:50,756
Nja, jag är...

279
00:18:54,051 --> 00:18:56,803
Jag undrade om, eh...

280
00:18:58,180 --> 00:18:59,723
och sen, eh...

281
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
Mm.

282
00:19:02,100 --> 00:19:03,310
Mm.

283
00:19:06,396 --> 00:19:09,525
Älskling... vi måste vara försiktiga.

284
00:19:09,608 --> 00:19:12,695
– Jag kan vara försiktig.

285
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
– Nej, nej, nej.
– Jo.

286
00:19:14,404 --> 00:19:17,491
Nej, vi vore dumma
om vi lät det hända nu.

287
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
Eller hur?

288
00:19:20,827 --> 00:19:22,246
Kriget.

289
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
Kriget, kriget, kriget.

290
00:19:26,708 --> 00:19:30,100
Jag är redan trött på det
och det har inte ens börjat.

291
00:19:35,133 --> 00:19:37,052
– Genek?
– Förlåt.

292
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Berätta.

293
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Berätta.

294
00:19:44,142 --> 00:19:48,647
Herr Nowak var vänlig nog
att erbjuda mig en degradering idag.

295
00:19:49,398 --> 00:19:50,983
– Vad?
– Hm.

296
00:19:51,525 --> 00:19:53,277
Assistent.

297
00:19:53,360 --> 00:19:58,032
Jag visste att det hände andra. Jag
var naiv som trodde jag skulle slippa.

298
00:19:58,282 --> 00:19:59,722
Du är ingen idiot.

299
00:19:59,992 --> 00:20:01,192
Jag sa upp mig.

300
00:20:02,828 --> 00:20:05,414
Du lovades en advokat till make.

301
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
Förlåt, min älskling.

302
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
Jag lovades dig som make.

303
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Här är en tanke.

304
00:20:17,593 --> 00:20:19,803
Tänk om det inte blir något krig?

305
00:20:22,222 --> 00:20:25,225
Vi har försakat oss själva i onödan...

306
00:20:26,351 --> 00:20:29,018
och Hitler,
den lilla skiten, har vunnit.

307
00:20:31,023 --> 00:20:34,359
Du har rätt.
Det vore tragiskt.

308
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
Fan ta kriget.

309
00:20:46,079 --> 00:20:48,333
De behöver soldater i Polen.

310
00:20:48,416 --> 00:20:51,710
Franska armén också, om du vill slåss.

311
00:20:51,793 --> 00:20:53,129
Jag är polack.

312
00:20:53,212 --> 00:20:54,922
Du är jude.

313
00:20:57,299 --> 00:21:00,220
Jag har försökt allt.
Jag vill bara hem.

314
00:21:00,303 --> 00:21:03,222
– Herr Kurc, fortsätt försöka...
– Jag är elektroingenjör.

315
00:21:03,305 --> 00:21:05,558
Jag har användbar kompetens.

316
00:21:05,641 --> 00:21:09,437
Jag kan f-fixa vad som helst.
R-Radio, utrustning.

317
00:21:09,520 --> 00:21:13,040
– Finns det undantag för arbetare?
– Det finns det inte.

318
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
Att resa för dig är en dödsdom.

319
00:21:24,576 --> 00:21:27,204
Kanske imorgon.

320
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
– Jag, jag är så ledsen.
– Bebisar gråter.

321
00:22:08,453 --> 00:22:10,122
Vissa gråter mer än andra.

322
00:22:10,205 --> 00:22:13,626
Eh... Det är bara det att Felicia
inte tror på tupplurar.

323
00:22:13,709 --> 00:22:16,211
– Det är inte sant.

324
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Var snäll och fortsätt.

325
00:22:25,846 --> 00:22:27,681
– Kom igen.

326
00:22:27,764 --> 00:22:31,059
Kom nu, älskling. Det är okej.

327
00:22:34,146 --> 00:22:36,690
– Är hon blöt?
– Nej, hon är inte blöt.

328
00:22:36,773 --> 00:22:39,819
Hon är inte blöt.
Hon är inte blöt.

329
00:22:39,902 --> 00:22:43,405
Hon är inte hungrig.
Jag vet inte vad som är fel.

330
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
– Här, här.
– Ja.

331
00:22:58,670 --> 00:23:01,382
Selim tycker allt
hon gör är fantastiskt.

332
00:23:01,465 --> 00:23:03,175
Och du?

333
00:23:03,800 --> 00:23:07,346
Mmm, ja... Jag tycker hon är jättesöt...

334
00:23:07,429 --> 00:23:10,766
– Ja.
– ...och att hon kanske hatar sin mamma.

335
00:23:10,849 --> 00:23:13,769
Hon hatar dig inte.

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,813
– Förlåt.

337
00:23:15,896 --> 00:23:18,107
Din far och jag har funderat.

338
00:23:18,190 --> 00:23:20,818
– Vi pratade med Dorota.
– Vad?

339
00:23:20,901 --> 00:23:24,530
– Lyssna nu.
– Ni tycker jag är så dålig på det här.

340
00:23:24,613 --> 00:23:27,324
– Åh, älskling.

341
00:23:27,991 --> 00:23:30,327
Jag förstår.

342
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
Jag gör det.

343
00:23:38,418 --> 00:23:42,339
Dorota älskar bebisar.
Hon uppfostrade fem egna.

344
00:23:42,422 --> 00:23:46,302
Hon vill hjälpa till.
Laga lite mat, låta dig vila.

345
00:23:46,385 --> 00:23:50,181
–
– Ja.

346
00:23:50,264 --> 00:23:54,018
Mila, jag lovar att det
finns glädje i att vara mamma.

347
00:23:54,101 --> 00:23:56,312
Låt oss hjälpa dig hitta den.

348
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
– Låt oss hjälpa dig hitta den.

349
00:24:01,108 --> 00:24:02,818
Ja.

350
00:24:07,030 --> 00:24:08,080
Hm?

351
00:24:27,217 --> 00:24:30,888
Jag är så trött på att leta
efter mörka hörn i Radom

352
00:24:30,971 --> 00:24:32,973
när vi delar sovrumsvägg!

353
00:24:33,056 --> 00:24:39,021
Ja, mmm, och på andra sidan
delar jag vägg med dina föräldrar.

354
00:24:40,314 --> 00:24:43,109
Måste du påminna mig
om mina föräldrar nu?

355
00:24:43,192 --> 00:24:44,526
Förlåt.

356
00:24:46,862 --> 00:24:47,946
Vad?

357
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Inget.

358
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
Hm... är du orolig...

359
00:24:55,495 --> 00:24:57,123
– för Addy?

360
00:24:57,206 --> 00:25:01,001
Herregud, jag tror alla
oroar sig för Addy för mycket.

361
00:25:01,084 --> 00:25:03,337
Addy vet hur man klarar sig.

362
00:25:03,420 --> 00:25:08,551
Jag är säker på att han är i Paris,
och Paris är en fri stad.

363
00:25:08,634 --> 00:25:10,135
Vi är fria.

364
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
För tillfället.

365
00:25:15,224 --> 00:25:16,767
Min familj har medel.

366
00:25:16,850 --> 00:25:20,354
Vi, vi skulle kunna åka
och vänta ut allt någon annanstans.

367
00:25:20,437 --> 00:25:24,149
Skulle dina föräldrar... överväga?

368
00:25:25,734 --> 00:25:30,656
Mina föräldrar höll Genek, Addy och Mila

369
00:25:30,739 --> 00:25:35,452
vid liv på rester i en källare
under Stora kriget.

370
00:25:36,203 --> 00:25:39,123
Om de inte lämnade då, hur ska du

371
00:25:39,206 --> 00:25:40,708
övertala någon att det är illa

372
00:25:40,791 --> 00:25:44,086
när de redan
upplevt det värsta?

373
00:25:45,128 --> 00:25:46,728
Vi skulle kunna åka.

374
00:25:48,799 --> 00:25:52,344
Vad? Vilket smart sätt att
få mig att gifta mig med dig.

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
Jag tror inte jag bad dig om det.

376
00:25:54,137 --> 00:25:57,141
Krig är ingen bra
anledning att gifta sig.

377
00:25:57,224 --> 00:26:00,895
Vem har sagt något om äktenskap?
Eller krig, för den delen.

378
00:26:00,978 --> 00:26:03,981
Krig tar slut till sist,
och då sitter jag där med en man.

379
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Så hemskt vore det.

380
00:26:06,024 --> 00:26:08,110
Jag vill inte vara fast.

381
00:26:09,194 --> 00:26:10,874
Är det så du ser mig?

382
00:26:12,781 --> 00:26:13,831
Ja.

383
00:26:14,658 --> 00:26:16,869
– En väldigt stilig fälla.

384
00:27:24,978 --> 00:27:26,188
Jakob.

385
00:27:26,980 --> 00:27:29,483
– Mina föräldrar.
– Jag var tvungen.

386
00:27:39,284 --> 00:27:40,411
Jag ger mig av.

387
00:27:40,494 --> 00:27:43,361
Vi skickas österut
till Lvov för att strida.

388
00:27:43,830 --> 00:27:46,458
– Vad? Nu?
– Ja.

389
00:27:46,959 --> 00:27:48,294
I natt.

390
00:27:48,377 --> 00:27:51,380
Vi måste vara på stationen
innan midnatt.

391
00:27:51,463 --> 00:27:52,965
Tyskarna kommer.

392
00:27:53,048 --> 00:27:55,426
– Strida, Jakob?
– Jag vet,

393
00:27:55,509 --> 00:27:58,220
men de har kallat in reserverna.

394
00:27:59,179 --> 00:28:02,099
Genek ska... och Selim.

395
00:28:15,279 --> 00:28:19,283
Det är du... och jag...

396
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
alltid.

397
00:28:22,953 --> 00:28:24,371
Alltid.

398
00:28:39,469 --> 00:28:42,097
Om något händer...

399
00:28:43,056 --> 00:28:47,060
snälla... du måste
komma och hitta mig i Lvov.

400
00:28:48,478 --> 00:28:49,688
Jag lovar.

401
00:28:54,401 --> 00:28:58,656
De ber dig utföra
en... meningslös patriotisk handling.

402
00:28:58,739 --> 00:29:01,826
Jag hoppas att den inte är meningslös.

403
00:29:01,909 --> 00:29:03,994
Titta på staden, Adam.

404
00:29:04,077 --> 00:29:06,372
Tyskarna står redan vid dörren.

405
00:29:06,455 --> 00:29:08,388
Vad vill du att jag ska göra?

406
00:29:08,790 --> 00:29:10,418
Gå inte.

407
00:29:10,501 --> 00:29:12,878
– Och låt inte fötterna bli kalla.
– Hm.

408
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Jag var alltid väldigt
avfärdande mot min mor,

409
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
men hon hade rätt.

410
00:29:18,175 --> 00:29:22,012
Kalla fötter kan bli
döden även för den starkaste man.

411
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
– Och du är inte ens så stark.

412
00:29:25,849 --> 00:29:28,602
– Halina... – Alla män
åker till Lvov och, och vad då?

413
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Vi är försvarslösa?

414
00:29:30,687 --> 00:29:32,773
Jag har inget val.

415
00:29:33,732 --> 00:29:35,276
Jag tycker det finns ett val.

416
00:29:35,359 --> 00:29:39,446
Det är väldigt lätt att säga
när ingen frågar dig.

417
00:29:50,290 --> 00:29:54,044
– Jag är hemma innan snön faller.

418
00:29:54,127 --> 00:29:57,647
Och jag tar dig tillbaka
till vår skidlift i Zakopane...

419
00:29:58,924 --> 00:30:01,552
och du kan förföra mig på nytt.

420
00:30:13,146 --> 00:30:16,358
Var snäll mot mamma.

421
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
Du är inte alltid så lätt mot henne.

422
00:30:18,902 --> 00:30:22,614
Så... sov ibland, okej?

423
00:30:24,074 --> 00:30:26,285
Och när du väl sover,

424
00:30:27,286 --> 00:30:31,707
kommer jag att hälsa
på dig i dina drömmar, varje natt.

425
00:30:32,583 --> 00:30:34,001
Jag lovar.

426
00:30:38,589 --> 00:30:40,424
Jag lovar.

427
00:31:07,242 --> 00:31:08,452
Selim!

428
00:31:54,748 --> 00:31:57,501
Vadå? Var frukosten så hemsk?

429
00:31:59,878 --> 00:32:01,505
Jag har ingen vidare aptit.

430
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
Ja... men du ska vara
i butiken hela dagen.

431
00:32:07,135 --> 00:32:09,471
Vi ska inte till butiken idag.

432
00:32:10,848 --> 00:32:12,140
Varför inte?

433
00:32:13,684 --> 00:32:15,551
Vi vill stanna hemma, ifall.

434
00:32:16,770 --> 00:32:19,523
Ifall vadå?
Segerbesked från Lvov?

435
00:32:19,606 --> 00:32:21,286
De är inte ens där än.

436
00:32:22,359 --> 00:32:24,111
Kanske vill vi ha en dag hemma.

437
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Ja, jag vet, ni vill oroa er,
och ni vill älta,

438
00:32:28,031 --> 00:32:29,658
och ni vill oroa er ännu mer.

439
00:32:29,741 --> 00:32:32,328
– Herregud, ni ger mig huvudvärk.
– Ät något då.

440
00:32:32,411 --> 00:32:34,371
Jag sa ju att vi skulle stannat vid fyra.

441
00:32:34,454 --> 00:32:37,654
– Den här är så bestämd.
– Tyst, tyst, tyst! Lugnt.

442
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Dorota?

443
00:34:13,554 --> 00:34:14,972
Dorota?

444
00:34:18,642 --> 00:34:19,852
Felicia?

445
00:34:33,073 --> 00:34:34,366
Mamma är här.

446
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
Mila, det är jag!

447
00:35:19,953 --> 00:35:22,289
Snälla kom hem. Vi har plats.

448
00:35:22,372 --> 00:35:25,292
Vi kan alla hjälpa till med Felicia.
Vi borde vara tillsammans.

449
00:35:25,375 --> 00:35:28,879
– Okej, okej.

450
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
Herr Addy Kurc?

451
00:36:53,714 --> 00:36:55,633
God kväll. Detta är BBC.

452
00:36:55,716 --> 00:36:59,095
Polen har fallit.
Jag upprepar, Polen har fallit.

453
00:36:59,178 --> 00:37:00,930
Efter veckor av hårda strider,

454
00:37:01,013 --> 00:37:03,891
har Hitler och Stalin,
i en icke-angreppspakt,

455
00:37:03,974 --> 00:37:06,143
delat landet i två.

456
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
Tyska armén ockuperar nu
Polens västra delar.

457
00:37:09,062 --> 00:37:10,689
Röda armén, östra.

458
00:37:10,772 --> 00:37:14,026
Floden Bug blir
demarkationslinje.

459
00:37:14,109 --> 00:37:16,112
Tata, vad ska jag ta? Vad mer?

460
00:37:16,195 --> 00:37:17,635
Lämnar du den här?

461
00:37:19,018 --> 00:37:23,202
– Eh, inte den överst. Bara den.
– Bara den här?

462
00:37:23,285 --> 00:37:24,829
– Den här.
– Bara den här?

463
00:37:24,912 --> 00:37:27,414
Det... det är för tungt

464
00:37:27,497 --> 00:37:29,249
– Nechuma? Här.
– Va?

465
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
"Ny administration."

466
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Kallar de det att
stjäla någons företag?

467
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
Lämna dem skiten.

468
00:38:34,398 --> 00:38:37,651
– Här, låt mig hjälpa dig.
– Hm, tack.

469
00:38:37,734 --> 00:38:40,237
– Hej på dig, lilla vän.

470
00:38:41,864 --> 00:38:43,324
Jag följer dig hem.

471
00:38:43,407 --> 00:38:45,534
– Nej, det är omväg för dig.
– Det är okej.

472
00:38:45,617 --> 00:38:49,830
– Vi är hos mina föräldrar nu.
– Mila... det är själviskt.

473
00:38:49,913 --> 00:38:53,459
Jag behöver bara att du tar
de här hemska ransonerna från mig.

474
00:38:53,542 --> 00:38:56,044
– Herta.
– Jag behöver dem inte.

475
00:38:56,420 --> 00:38:59,631
Vad är en nygift till för
utan en man?

476
00:39:00,716 --> 00:39:02,551
Du ska till Lvov?

477
00:39:04,052 --> 00:39:07,723
Tja, jag vill inte att Genek
ska ha allt roligt med sovjeterna.

478
00:39:07,806 --> 00:39:10,267
Men hur ska du göra det?

479
00:39:10,350 --> 00:39:11,727
Jag tar tåget.

480
00:39:11,810 --> 00:39:13,103
De stoppar dig.

481
00:39:13,979 --> 00:39:17,650
Det finns vissa fördelar
med att växa upp i en tysktalande stad.

482
00:39:17,733 --> 00:39:21,112
Ja, jag vet att det inte gör
mig populär hos dina föräldrar,

483
00:39:21,195 --> 00:39:24,740
men åtminstone kommer Wehrmacht
hålla sig borta från mitt förbannade hår.

484
00:39:24,823 --> 00:39:28,077
– Mina föräldrar älskar dig.

485
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Inte än...

486
00:39:30,495 --> 00:39:32,962
men de kommer att lära sig älska mig.

487
00:39:36,668 --> 00:39:37,878
Okej.

488
00:39:41,305 --> 00:39:44,677
Är du säker på att du kan dölja det här?

489
00:39:44,760 --> 00:39:47,513
– Självklart kan jag dölja det.
– Du är inte så noggrann.

490
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
– Vill du göra det själv?
– Inte direkt.

491
00:39:52,226 --> 00:39:55,229
Jag vill sy in några saker
i våra kläder,

492
00:39:55,312 --> 00:39:58,899
så vi alltid har något litet med oss
gömt på arbetsplatsen.

493
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
– Tror du vi behöver det?
– Det skadar inte att vara förberedd.

494
00:40:02,027 --> 00:40:05,281
Ska jag ta med något
till förmannen imorgon?

495
00:40:05,364 --> 00:40:07,032
Göra honom vänligare mot Felicia?

496
00:40:07,115 --> 00:40:09,118
Och om Wehrmacht inte släpper in henne?

497
00:40:09,201 --> 00:40:11,579
– Jag gömmer henne under kappan.
– Och om hon låter?

498
00:40:11,662 --> 00:40:13,248
Jag ser till att hon är lugn.

499
00:40:13,331 --> 00:40:15,958
Jag tycker vi borde turas om
att vara hemma med henne.

500
00:40:16,041 --> 00:40:18,669
Ugh, Sol, vi har ju pratat om det här!

501
00:40:18,752 --> 00:40:22,047
– Nej. Alla måste arbeta. – De märker
inte om vi är hemma en dag ibland.

502
00:40:22,130 --> 00:40:25,050
– De märker allt.
– Det är dödsstraff på det, pappa.

503
00:40:25,133 --> 00:40:28,012
Ja, men det är också olagligt
att ta med henne till fabriken.

504
00:40:28,095 --> 00:40:30,180
Jag har inget val.

505
00:40:33,976 --> 00:40:35,895
Okej. Jag stannar hemma med henne

506
00:40:35,978 --> 00:40:37,730
medan ni andra vänjer er
vid era nya jobb.

507
00:40:37,813 --> 00:40:40,274
Och när du inte dyker
upp på fabriken? Va?

508
00:40:40,357 --> 00:40:41,609
När du inte rapporterar dig på fabriken,

509
00:40:41,692 --> 00:40:44,025
vad ska vi säga när du inte är där?

510
00:40:44,278 --> 00:40:45,863
Vadå?

511
00:40:45,946 --> 00:40:49,825
Ska folk lämna sina barn
hemma att klara sig själva?

512
00:40:50,659 --> 00:40:53,871
– Hon är ett spädbarn. Det är barbariskt.

513
00:40:54,371 --> 00:40:56,373
Jag tror det är poängen.

514
00:41:10,053 --> 00:41:11,180
Okej.

515
00:41:23,734 --> 00:41:27,946
Pappas rock, va?
Rymlig och bra.

516
00:41:28,822 --> 00:41:31,241
Den håller oss säkra imorgon.

517
00:42:54,908 --> 00:42:58,120
Szkop.

518
00:43:11,133 --> 00:43:13,969
Snälla, mina barn svälter.

519
00:43:24,021 --> 00:43:26,272
– Dieb!

520
00:44:15,948 --> 00:44:18,575
– Halina?
– Hej.

521
00:44:30,128 --> 00:44:31,964
Åh, kära nån.

522
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Vad har hänt?

523
00:44:45,143 --> 00:44:46,979
Jag är dräng nu.

524
00:44:47,896 --> 00:44:49,696
Vad kan vara mer naturligt?

525
00:44:54,027 --> 00:44:56,572
Kanske ett annat
klädval imorgon?

526
00:44:56,655 --> 00:44:58,574
Mm?

527
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
Tack.

528
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Mm.

529
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Eh, hur gick det för Felicia?

530
00:45:08,625 --> 00:45:09,752
Tålmodigt.

531
00:45:09,835 --> 00:45:13,130
– Åh, tack.
– Och lugnt.

532
00:45:13,213 --> 00:45:18,010
Hon lekte i en tygkorg
vid mina fötter, sov där.

533
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
På något sätt verkar hon förstå.

534
00:45:22,514 --> 00:45:27,853
Halina. Precis lagom till soppan.

535
00:45:27,936 --> 00:45:31,190
Med bröd räknas det som
en riktig måltid. Hm.

536
00:45:31,857 --> 00:45:35,277
– Soppa?
– Potatissoppa.

537
00:45:36,278 --> 00:45:39,031
– Hur då?
– Vill du ha receptet?

538
00:45:39,114 --> 00:45:41,617
Vi är nere på rester
från våra ransoner. Hur?

539
00:45:41,700 --> 00:45:45,079
Jag stoppade på mig lite
potatisskal i matsalen.

540
00:45:45,162 --> 00:45:48,332
Kanske skalade dem lite tjockt.

541
00:45:48,415 --> 00:45:51,210
– Mm, kanske.

542
00:45:55,797 --> 00:45:57,174
Du kan inte göra så.

543
00:45:57,257 --> 00:45:59,510
De skulle ändå slängas.

544
00:45:59,968 --> 00:46:02,555
Nej, hur kan du vara så dum?!

545
00:46:02,638 --> 00:46:06,934
– Halina!
– Du betyder ingenting för dem.

546
00:46:07,017 --> 00:46:08,853
De dödar dig för mycket mindre.

547
00:46:08,936 --> 00:46:10,729
Var inte så dramatisk.

548
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
– Det är jag inte.
– Vi behöver mat.

549
00:46:12,731 --> 00:46:14,358
Vi behöver mer än mat!

550
00:46:14,441 --> 00:46:17,653
– Lugna dig. Det är lugnt.
– Det är inte lugnt! Det är inte lugnt!

551
00:46:17,736 --> 00:46:18,820
Vi kan...

552
00:46:19,446 --> 00:46:22,179
– Vi borde inte vara här!
– Men vi är det.

553
00:46:22,824 --> 00:46:25,870
Folk lämnade.
Vi kunde ha lämnat.

554
00:46:25,953 --> 00:46:27,829
Nej, det här är vårt hem.

555
00:46:29,414 --> 00:46:31,375
Och vi väntar...

556
00:46:31,917 --> 00:46:34,628
och det går över,
och vi ignorerar tecknen,

557
00:46:34,711 --> 00:46:36,255
och vi följer reglerna,

558
00:46:36,338 --> 00:46:39,258
och vi hoppar om de säger
att vi ska hoppa från bron,

559
00:46:39,341 --> 00:46:42,261
och, och om vi säger,
”Nej, jag vill inte hoppa.

560
00:46:42,344 --> 00:46:44,555
Det är galet! Varför skulle jag hoppa?”

561
00:46:44,638 --> 00:46:46,265
Så inser vi att det är för sent

562
00:46:46,348 --> 00:46:48,350
för de ger oss inte längre
något val

563
00:46:48,433 --> 00:46:50,352
för de har en jävla pistol

564
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
– mot våra huvuden!
– Det räcker!

565
00:46:51,937 --> 00:46:54,273
– Okej, okej.

566
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
– Mm.
– Åh.

567
00:46:58,277 --> 00:47:01,947
– Är du nöjd nu?
– Förlåt! Förlåt.

568
00:47:38,066 --> 00:47:40,068
Jag har nyheter från Lvov.

569
00:47:40,819 --> 00:47:42,530
Borta?

570
00:47:42,613 --> 00:47:47,093
Jakob säger att han varit borta
sedan natten Lvov föll till sovjeterna.

571
00:47:51,872 --> 00:47:54,499
– Och de andra?
– De klarar sig.

572
00:47:55,125 --> 00:47:58,546
Herta kom fram tryggt.
Alla har fått lägenheter.

573
00:47:58,629 --> 00:48:00,547
– Det finns jobb. Hm.
– Jobb?

574
00:48:01,548 --> 00:48:03,217
Livet är ganska lugnt.

575
00:48:03,300 --> 00:48:04,593
Lugnt?

576
00:48:06,845 --> 00:48:08,912
Jag menar bara jämfört med här.

577
00:48:09,681 --> 00:48:14,228
Om striderna är över i Lvov
var Selim säkert behövd någon annanstans.

578
00:48:14,311 --> 00:48:16,313
Som läkare måste
han ha blivit omplacerad.

579
00:48:16,396 --> 00:48:19,399
Han är ingen läkare.
Han är forskare.

580
00:48:20,275 --> 00:48:23,028
I krigets kontext är allt användbart.

581
00:48:24,988 --> 00:48:26,990
Kom och lägg dig, älskling.

582
00:48:34,498 --> 00:48:37,836
Eh... du kan sova
i Halinas rum i natt.

583
00:48:37,919 --> 00:48:40,880
Det behövs inte.
Mina föräldrar oroar sig.

584
00:48:40,963 --> 00:48:43,716
Vill du hellre att dina
föräldrar oroar sig i natt...

585
00:48:43,799 --> 00:48:46,699
eller sörjer en dotter
som aldrig återvänder?

586
00:48:47,010 --> 00:48:50,914
Det är inte säkert att gå
ute i staden efter utegångsförbudet.

587
00:48:51,723 --> 00:48:52,933
Okej.

588
00:49:09,241 --> 00:49:11,577
Jag ska till Lvov.

589
00:49:11,660 --> 00:49:13,745
Jag måste vara med Jakob.

590
00:49:19,042 --> 00:49:22,045
– Hur ska du göra det?
– Jag vet inte.

591
00:49:22,713 --> 00:49:25,633
Jag är inte säker på
att tågen är säkra längre.

592
00:49:25,716 --> 00:49:27,301
Med vagn, kanske?

593
00:49:28,427 --> 00:49:32,055
Det kommer att vara vägspärrar.

594
00:49:32,389 --> 00:49:36,101
– Tror du det? – Du behöver
pengar för att ta dig igenom...

595
00:49:36,852 --> 00:49:38,854
lite proviant.

596
00:49:39,938 --> 00:49:41,378
Följer du med mig?

597
00:49:41,815 --> 00:49:45,236
– Bella.
– Livet verkar bättre i Lvov.

598
00:49:45,319 --> 00:49:48,572
Ryssarna är inga helgon,
men de är inte Wehrmacht.

599
00:49:48,655 --> 00:49:51,366
Männen jobbar.
De får lön.

600
00:49:52,409 --> 00:49:54,078
Vi skulle kunna få jobb också.

601
00:49:54,161 --> 00:49:55,788
Spara pengar.

602
00:49:55,871 --> 00:49:58,165
Få ut våra familjer från Radom.

603
00:50:08,217 --> 00:50:12,054
Mila var så överväldigad
när Felicia föddes...

604
00:50:15,140 --> 00:50:17,768
alltid på gränsen till sammanbrott...

605
00:50:18,644 --> 00:50:21,271
men... nu...

606
00:50:22,940 --> 00:50:24,859
Selim saknas,

607
00:50:24,942 --> 00:50:29,655
hon är... hon är helt otrolig.

608
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
Halina...

609
00:50:33,033 --> 00:50:34,868
det blir bara värre.

610
00:50:36,578 --> 00:50:37,788
Jag vet.

611
00:50:37,871 --> 00:50:42,501
Det kommer bara finnas
ett visst antal chanser att lämna.

612
00:50:55,013 --> 00:50:56,640
Okej.

613
00:52:14,843 --> 00:52:18,139
Jag kan inte fatta
att vi firade pesach.

614
00:52:18,222 --> 00:52:20,724
Oroade oss för så små saker.

615
00:52:21,600 --> 00:52:24,645
Nu vet ingen av oss

616
00:52:24,728 --> 00:52:26,408
vad framtiden har att ge.

617
00:52:30,359 --> 00:52:33,111
Hela Europa är en krigszon.

618
00:52:36,615 --> 00:52:39,410
Jag trodde jag visste
något om människor,

619
00:52:39,493 --> 00:52:41,245
men jag visste ingenting.

620
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Det här är ditt nya hem.

621
00:52:44,748 --> 00:52:47,015
Du kommer aldrig mer att se Polen.

622
00:52:47,459 --> 00:52:50,045
Två av mina bröder är borta,

623
00:52:50,128 --> 00:52:53,423
och mina föräldrar
svälter i ett getto.

624
00:52:55,759 --> 00:52:58,292
Vi kan inte tillbringa livet på flykt.

625
00:52:59,847 --> 00:53:03,184
Att bygga ett vapen
är inte det enda sättet att kämpa.

626
00:53:03,267 --> 00:53:05,734
Om du blir tagen
riskerar du oss alla.

627
00:53:06,979 --> 00:53:09,179
Jag förstår vad som står på spel.

628
00:53:09,648 --> 00:53:12,448
Våra barn kämpar
för att hålla oss vid liv.

629
00:53:12,651 --> 00:53:14,612
– Är det här smart?
– Det kan det vara.

630
00:53:14,695 --> 00:53:16,135
Om jag räddar dem.

631
00:53:16,864 --> 00:53:19,131
Tillsammans från och med nu, okej?

632
00:53:19,908 --> 00:53:21,348
Vad som än händer.

633
00:53:23,370 --> 00:53:26,270
Vi har kommit för långt
för att ge upp hoppet.

634
00:53:26,456 --> 00:53:28,323
Våra familjer finns där ute.

634
00:53:29,305 --> 00:54:29,650
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm