1
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
S přibývající zelení
roste i znepokojení vědců.

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Příroda se nás snaží varovat,
že svět čeká velká krize.

3
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
I tento rok dosahují teploty
extrémních hodnot.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Druhy vyhynuly,

5
00:00:17,875 --> 00:00:22,000
miliony ryb zabily bakterie,
které se uvolnily při tání polárního ledu,

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,416
a dopad této situace se těžko předvídá.

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
Svět čelí největší krizi
v dějinách lidstva.

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Předpovídá se,
že krize potrvá několik desetiletí,

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
nebo možná i navěky.

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Mnoho států čelí nedostatku jídla.
Lidé se začínají bouřit.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Čeká nás snad konec lidstva?

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,291
Tohle je vládní hlášení.

14
00:01:02,166 --> 00:01:08,750
Zatímco lidé po celém světě bojují
kvůli změnám klimatu s nedostatkem jídla,

15
00:01:09,250 --> 00:01:12,916
naše Thajsko, které je přes deset let
odtrženo od zbytku světa,

16
00:01:13,416 --> 00:01:18,208
nadále oplývá hojností rozmanitých zdrojů.

17
00:01:19,750 --> 00:01:22,958
Díky jednotě a spolupráci thajského lidu

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
je náš národ silný

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
a stále odolává.

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Rychle to pošli, než se to zkazí.

21
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Zavři dveře.

22
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
Jako vláda vám slibujeme,

23
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
že Thajsko bude zase tou civilizací,
kterou bývalo dřív.

24
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Všichni bychom na náš národ měli být hrdí.

25
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Chceme poděkovat vám,
našim občanům, za neutuchající důvěru.

26
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
Nadále vás budeme chránit.

27
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Hele, Singhu,

28
00:02:25,541 --> 00:02:27,083
vážně končíš v práci?

29
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
Ano.

30
00:02:31,666 --> 00:02:33,416
Už máš za mě náhradu?

31
00:02:35,750 --> 00:02:40,041
Co budeš kurva dělat?
Vrátíš se k ilegálnímu boxování?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Rin se chce vrátit do Chiang Daa.

33
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
Není jedno, kde jsi?
Problémy jsou všude stejné.

34
00:02:54,208 --> 00:02:58,750
CHOV HMYZU
PROJEKT POTRAVINOVÉ BEZPEČNOSTI

35
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
JÍDLO ZÍTŘKA, KTERÉ ŽIVÍ VŠE ŽIVÉ

36
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Ty hajzle!

37
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Ty vole. Tahle várka mi vydělá balík.

38
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ZIAM

39
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
V BANGKOKU VYPUKLY NEPOKOJE,
ÚŘADY JSOU V POHOTOVOSTI!

40
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
NATRVALO ZAVŘENO

41
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
BOXERSKÝ STADION

42
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Hej! Kolik vody potřebuješ?

43
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Počkej si. Je pro všechny.

44
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- Chcete vodu, nebo ne?
- Chci.

45
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Předbíháte?

46
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Pozor! Utíkej!

47
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Spousta lidí se schází,
aby vyvolala občanské nepokoje.

48
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
Toto chování je velmi nezodpovědné.

49
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Kdokoli jim bude pomáhat,

50
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
bude vládou vnímán jako pachatel

51
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
a bude čelit vážným následkům.

52
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
PONDĚLÍ: JDU VEN
PÁTEK: NOČNÍ SMĚNA

53
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Ta bedna je rozbitá.

54
00:09:04,625 --> 00:09:05,708
Omlouvám se, šéfe.

55
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Tu bednu si vezmi.

56
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Singhu.

57
00:09:25,458 --> 00:09:28,041
Do prdele. Ten hajzl mi dal míň peněz.

58
00:09:28,125 --> 00:09:30,833
Kurva. A peníze mi hodil do ksichtu.

59
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
Tamto je tvoje.

60
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Seru na to.

61
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Tady máš. Jak jsem slíbil.

62
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Kurva!

63
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
Singhu, je to ryba.

64
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
A my riskovali život!

65
00:10:09,625 --> 00:10:12,000
Neměli jsme pořádné jídlo už deset let.

66
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
Dojdu pro nůž. Rozdělíme si ji.

67
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Díky, že jste všichni přišli.

68
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Pan Vasu má moc práce,

69
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
tak mě poprosil, abych ho dnes zastoupil.

70
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Jak všichni víme,

71
00:10:37,791 --> 00:10:39,791
pan Vasu vytvořil tenhle zázrak,

72
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
aby pomohl thajskému lidu
přežít tenhle velký nedostatek jídla.

73
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Ale to byl jen začátek.

74
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Opravdová změna začne teď.

75
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Zatímco celý svět upadá do minulosti

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
a lidstvo padlo na samé dno,

77
00:11:09,791 --> 00:11:12,916
panu Vasuovi se zase povedlo nemožné.

78
00:11:21,500 --> 00:11:22,791
Ryby jsou bezpečné.

79
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
Je to to nejkvalitnější zboží,
které zajistil pro svou ženu.

80
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
Tak na co čekáme?

81
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Dobrou chuť.

82
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Dej mi to.

83
00:11:50,083 --> 00:11:53,250
A vy můžete
nový potravinářský podnik budovat s ním.

84
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Staneme se světovým potravinovým centrem.

85
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Tak ty jsi drsňák?

86
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Hej!

87
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Co se děje?

88
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Hej! Padejte odsud!

89
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Skončils?

90
00:13:34,666 --> 00:13:36,125
Kde jsi byl tak dlouho?

91
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
V práci přece.

92
00:13:40,250 --> 00:13:42,458
Je to nebezpečné. Proč to furt děláš?

93
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Tak zlé to není.

94
00:13:59,500 --> 00:14:00,416
Posaď se.

95
00:14:04,833 --> 00:14:09,000
Takže budeš čekat,
až se to zhorší, než ti to dojde?

96
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Tohle bylo naposledy.

97
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
To říkáš vždycky.

98
00:14:48,625 --> 00:14:50,875
Nechci zůstat sama se zlomeným srdcem,

99
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
kdyby se ti něco stalo.

100
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Mysli i na mé pocity.

101
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Promiň.

102
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
To je jedno. Stejně to uděláš znovu.

103
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

104
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Co?

105
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Mrzí mě to.

106
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Dobře. Musím do práce.

107
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Počkej, Rin.

108
00:15:32,916 --> 00:15:34,000
Přijď brzo, dobře?

109
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Dobře.

110
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Právě je 20:00.

111
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Vypínáme elektřinu.

112
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Vláda děkuje všem občanům,
že pomáhají našemu státu šetřit elektřinu.

113
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Děkuju.

114
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin.

115
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Dočetl jsem tuhle knihu.

116
00:16:20,125 --> 00:16:21,375
To je super.

117
00:16:21,458 --> 00:16:25,041
Podle mě byla moc snadná.
Nemáš náhodou obtížnější?

118
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
Vypadáš rozmrzele.
Zase ses pohádala se Singhem?

119
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
Kvůli čemu?

120
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Pořád to samé, Mink.

121
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Nejspíš k tomu má svoje důvody.

122
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Kdo by si chtěl bezdůvodně ublížit?

123
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Bojím se, že ho zabijou.

124
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
To chápu.

125
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Ale teď

126
00:16:59,416 --> 00:17:01,041
nemá člověk moc na výběr.

127
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
Neboj se. Já tě budu vždycky chránit.

128
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Nejdřív chraň hlavně sebe.
Tohle máš mít vždycky kolem krku.

129
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Už jsem velký kluk, mami.

130
00:17:13,708 --> 00:17:16,458
Já vím, že jsi. Jsi můj velký kluk.

131
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
V průběhu krize

132
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
je naše nemocnice připravená
postarat se o všechny občany.

133
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Navíc máme podporu od VS Corporation.

134
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Důvěřujte…

135
00:17:33,375 --> 00:17:35,791
- A ten včerejší případ?
- Uvolněte cestu.

136
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
- Díky.
- Uvolněte cestu.

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Ahoj, Mink.

138
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Ahoj, Rin.

139
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
- Budu nahoře.
- Dobře.

140
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Já budu asistent doktorky.

141
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Hlavně Rin nepřekážej.

142
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Neboj, mami.

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Uvolněte cestu.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Pozor, Buddy.
- Uvolněte cestu.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
- Zdravím.
- Dobrý večer.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Je to lepší. Můžete domů.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Děkuju, paní doktorko.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
- Pacientka ze šestky může domů.
- Rozumím.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Jestli vám je líp, můžete domů.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,208
Skvělá práce, doktore.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Ale otec má velké bolesti.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Musíte chvilku počkat.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Já ty léky potřebuju dneska.

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
Hodně štěstí, zdraví…

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Doktorko, čeká vás ta operace.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Jasně. Buddy?

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
- Ano?
- Budu na operačním sále.

158
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Dobře.

159
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
- Vše je připraveno.
- Hned tam budu.

160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Doktorko, pojďte se mnou do 10. patra.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Potřebují mě na sále, pane řediteli.

162
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
Někoho tam místo vás pošlu.

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Pane řediteli,
pacient je v ohrožení života. Pokud…

164
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Pokud se mnou hned nepůjdete,

165
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
bude v ohrožení i naše nemocnice.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Doktorko, víte, jak je pan Vasu
pro naši nemocnici důležitý, že ano?

167
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Dobrý večer, pane řediteli, paní doktorko.

169
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
Dobrý večer vám oběma.

170
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Promiňte. Uvolněte prosím cestu.

172
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Dobrý večer, pane Vasu.

173
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Sestro, odsávačku.

174
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Pane!

175
00:20:51,875 --> 00:20:54,916
Rád bych vás oba požádal o radu.

176
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Jsem přesvědčen o tom,
že čerstvá rybí játra zlepší stav mé ženy.

177
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Zahajte resuscitaci.
Nabít na 200. Ustupte.

178
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Pane. Držte ho. Pane!

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Pořád si nejsme jistí, pane Vasu,

180
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
jestli ty ryby našim pacientům pomůžou.

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Moje jídlo udrželo náš národ naživu.

182
00:21:23,041 --> 00:21:24,125
Zavolejte doktora.

183
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Myslíte, že bych ženě dal něco,
co není bezpečné?

184
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Pane Purichu!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Ustupte!
- Pane Purichu!

186
00:21:33,708 --> 00:21:37,083
I tak bych to chtěl vyzkoušet.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Aspoň jednou.

188
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Nebo mám jen sledovat,
jak má žena dostává krevní transfuze?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Je skvělé, že pan Vasu našel tu rybu.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Pane řediteli, pořád nevíme,
jestli jsou ty ryby bezpečné.

191
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Jeho společnost to určitě ověřila.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Nepřeje si nic víc,
než aby se jeho žena uzdravila.

193
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
Co to je? Co se děje?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Co se děje?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Ochranko, běžte tam.

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
V nemocnici Prachamit
byl vyhlášen výjimečný stav.

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Pokud to není nezbytně nutné,
do oblasti vůbec nevstupujte.

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Opakuji. V nemocnici Prachamit
byl vyhlášen výjimečný stav.

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
NAŠE SNY SE STALY SKUTEČNOSTÍ

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
…do oblasti vůbec nevstupujte.

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
Speciální zásahová jednotka
se situaci snaží vyřešit.

202
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Zachovejte prosím klid.

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Pokud to není nezbytně nutné,
do oblasti vůbec nevstupujte.

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Tolik vojáků kvůli jednomu šílenci?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
Speciální zásahová jednotka
se situaci snaží vyřešit.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- Promiňte.
- Tudy, prosím.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Tudy, prosím.

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Tudy, prosím.

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
To nemůžeme potvrdit.

210
00:24:41,750 --> 00:24:45,041
- Co se děje?
- Zatím nic nevíme.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
- Můžu tam jít?
- Nemůžete.

212
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
- Zůstaňte tady.
- Ale já tam musím.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
- Pusťte mě za manželem.
- To bohužel nejde.

214
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Ani my nevíme, co se děje.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Prosím vás, pusťte mě za ním.

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
- Ne.
- Můj manžel…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- To spadl člověk?
- To je děsivé.

218
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Je mrtvý?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
SZJ

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Doktorko?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Vraťte se zpátky do budovy.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Ti, co neuposlechnou,
budou čelit následkům.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Opakuji. Ti, co neuposlechnou,
budou čelit následkům.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Máte jít zpátky!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Běžte dovnitř!

226
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
Nechoďte ven, jinak budeme střílet!

227
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
- Co se děje?
- Hlavně klid. Uklidněte se.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Uklidněte se.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
- Klid.
- Co máme dělat?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- Je to špatné?
- Sedněte si.

231
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Hlavně klid.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Pojďte.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Odveďte ji tam. Hlavně klid.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Uklidněte se!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Zpomalte!

236
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Uklidněte se!

237
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Co se děje?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Pomoc!

239
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Hlavně klid.

240
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
Ustupte!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Hned se vrátím.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
- Doktorko?
- Ano.

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Nenechávejte mě tu.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Dobře.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Rin!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Kde jsi?

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Rin?

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, kde jsi?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Rin!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singhu?

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singhu!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Singhu, slyšíš mě?

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, kde jsi?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin?

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Rin, kde jsi? Rin?

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Pomoc!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Pomozte mi někdo!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Pomoc! Pomozte mi někdo!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Nechte mě být! Už se nepřibližujte!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Pusť mě!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Nech mě být!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Nech mě být!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Běž pryč! Nech mě být!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Prašť je do hlavy!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Pořádně!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Mozek kontroluje všechno.

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Jo! To je ono!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Ty jo. To se ti povedlo.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,291
Asi to nedám!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Měl bys běžet pryč.

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Řekni mámě, že ji mám moc rád.

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,458
Počkej na mě!
Máma dělá ve třetím patře. Vezmi mě tam.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Znáš Rin?

274
00:35:35,333 --> 00:35:39,250
Jsme nejlepší kamarádi!
Když najdeme moji mámu, najdeme Rin.

275
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Řekni mi kudy.

276
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Ten teda machruje.

277
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mami, kde jsi?

278
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mami?

279
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
Maminko.

280
00:36:03,791 --> 00:36:05,666
- Neviděli jste maminku?
- Haló?

281
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Mami.

282
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
Kde jsi, mami?

283
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Mami.

284
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Maminko?

285
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
Vraťte se zpátky dovnitř!
Opakuji, okamžitě se vraťte zpátky.

286
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Nestřílejte!

287
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Co se tu děje?

288
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- Co s těmi lidmi je?
- Zatím nic nevíme.

289
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Nemůžeme vyvodit závěry.

290
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
I ministerstvo zdravotnictví tápe,
tak kdo to má sakra vědět?

291
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Chcete to vyřešit tak,
že ty zrůdy vystřílíme?

292
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
A jak poznáte, kdo je kdo?

293
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Pošleme tam i doktory,
pomůžou je zásahovce rozlišit.

294
00:37:04,291 --> 00:37:06,750
A koho tam pošleme? Váš tým?

295
00:37:08,000 --> 00:37:10,125
Nepošlu svůj tým na smrt.

296
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Kolik obyvatel žije v Bangkoku?

297
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
No,

298
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
asi pět milionů.

299
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Kolik lidí je v nemocnici?

300
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Asi 500.

301
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Vyhodíme ji do povětří.

302
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
Co prosím?

303
00:37:27,916 --> 00:37:29,416
Jestli je pustíme ven,

304
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
nenakazí jen lidi v Bangkoku.

305
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Rozšíří se to úplně všude.
Musíme být realisté.

306
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Vyhodit nemocnici
do povětří je jediný způsob,

307
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
jak situaci vyřešit.

308
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Musíme to udělat pro dobro většiny.

309
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Je ti líp?

310
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
- Dá se to.
- Ta bolest poleví.

311
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Bude to dobré. To zvládneš.

312
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Jsi v pohodě, viď?

313
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
To je kancelář mojí mámy.

314
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
Hele. Máma s Rin jsou v pátém patře.

315
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR. RINLADA, DĚTSKÁ CHIRURGIE, 5. PATRO

316
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Tudy!

317
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Rychle!

318
00:41:54,625 --> 00:41:55,708
Co děláte?

319
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Stejně všichni umřeme.

320
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Nedostaneme se odsud.

321
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Mám tě rád, tati.

322
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Hej!

323
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hej!

324
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Počkej na mě!

325
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
Běž pryč!

326
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Nech mě být!

327
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Pomoz mi!

328
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Už se neudržím! Pomoz mi!

329
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
SKUTEČNÁ SVRCHOVANOST VZNIKÁ Z DECHU LIDU

330
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
DŮVĚŘUJTE NÁM! ZVLÁŠTNÍ RADA VLÁDY

331
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mami!

332
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Buddy!

333
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Jsem ráda, že ti nic není.

334
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Nemusíš se bát, mami. Mně neublíží.

335
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Neříkala jsem ti, abys to měl u sebe?

336
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
Rin je v desátém patře.

337
00:48:15,291 --> 00:48:18,583
- Vy mě znáte?
- Rin o vás každý den mluví.

338
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Půjdeme ji najít spolu, mami.

339
00:48:25,791 --> 00:48:27,125
Běž s ním.

340
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Zůstanu tu s miminky.

341
00:48:30,791 --> 00:48:32,083
Tak tu zůstanu taky.

342
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Postarejte se mi o něj.

343
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Pojď. Jdeme.

344
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Ale kam?
- Musíme jít.

345
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Ne! Já chci zůstat s maminkou!

346
00:49:16,208 --> 00:49:18,500
Buddy, poslouchej mě.

347
00:49:19,625 --> 00:49:21,208
Musíš být statečný.

348
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Běž s ním.

349
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Běž s ním!

350
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Jdeme.
- Nech mě!

351
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
- No tak.
- Zůstanu s mámou!

352
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Pusť mě!

353
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Pusť mě, sakra! Zůstanu tu s mámou!

354
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Pusť mě! Chci zůstat s mámou!

355
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Pusť mě! Nech mě být!

356
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Mami!

357
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
Mami!

358
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
Mami!

359
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Mami!

360
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mami!

361
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Buddy, musíme jít.
- Ne, zůstanu tu.

362
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Nech mě být!

363
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Buddy, to už není tvoje maminka.

364
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Ne! Zůstanu tady. Nech mě být!

365
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Pusť mě! Nech mě být!

366
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Mami!

367
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Mami.

368
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Mami!

369
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Pane Vasu!

370
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Otevřete mi!

371
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Pane Vasu, otevřete prosím ty dveře.

372
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Otevřete mi prosím, pane Vasu.

373
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Pane Vasu, otevřete prosím ty dveře.

374
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Prosím vás! Otevřete ty dveře.

375
00:51:57,875 --> 00:51:58,708
Doktorko.

376
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Nejste raněná?

377
00:52:02,083 --> 00:52:04,166
Ne, jsem v pořádku.

378
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Posaďte se.

379
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Uklidněte se.

380
00:52:25,708 --> 00:52:26,916
Hlavně klid.

381
00:52:27,458 --> 00:52:29,500
Tady jste v bezpečí.

382
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Dobře.

383
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
Co budeme dělat? Měli bychom…

384
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Nebojte se.

385
00:52:42,500 --> 00:52:45,791
Nemusíme dělat vůbec nic.
Někdo nám přijde na pomoc.

386
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Nebojte se.

387
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
DŮVĚŘUJTE NÁM! ZVLÁŠTNÍ RADA VLÁDY

388
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Pane, máme rozkaz
dostat pana Vasua pryč z nemocnice.

389
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Plukovníku.

390
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Dejte dohromady nejlepší tým

391
00:53:23,541 --> 00:53:25,625
a dostaňte pana Vasua se ženou ven.

392
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
To bude sebevražedná mise, pane.

393
00:53:28,666 --> 00:53:29,916
To je rozkaz.

394
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
No tak, musíme jít dál.

395
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Jdi sám.

396
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Jenom tě budu zdržovat.

397
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Hele.

398
00:54:14,458 --> 00:54:16,000
Máš být přece statečný.

399
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
Budu statečný. Pro mámu.

400
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Jdeme.

401
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
Co nejdřív tě odsud dostaneme, zlato.

402
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Není to ironické?

403
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Když došlo k té katastrofě,
zachránil jsem celou zemi.

404
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Ale teď…

405
00:55:37,791 --> 00:55:42,750
nemůžu udělat nic, abych pomohl své ženě.

406
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Udělal jste, co jste mohl.

407
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Posledních pět let

408
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
jste stál po jejím boku.

409
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
Myslím si, že to ví.

410
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Doktorko?

411
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Ano?

412
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
Sežeňte prosím krev pro moji ženu.

413
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Prosím vás, doktorko.

414
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
Pomůžete mojí ženě?

415
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Já vás odsud dostanu pryč.

416
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Pomůžu jí.

417
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Děkuju.

418
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
Co budeš dělat, když to přežiješ?

419
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Rin chce zpátky na venkov.
Tak ji tam vezmu.

420
00:56:57,416 --> 00:57:00,250
Rin má štěstí, že ji takhle moc miluješ.

421
00:57:01,833 --> 00:57:02,708
Pojď s námi.

422
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
10. PATRO

423
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Ustup stranou.

424
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Hele, někdo nám přišel na pomoc.

425
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
Máme půl hodiny.

426
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Okamžitě pana Vasua se ženou evakuujte.

427
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
Opakuji.

428
00:57:42,208 --> 00:57:44,416
Máme půl hodiny.

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Centrálo, tým Alfa míří do desátého patra.

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Pojď.

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,500
Hej!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Buddy, ke dveřím!

433
01:01:13,833 --> 01:01:17,875
Doktore, vezměte krev pro ženu pana Vasua
a odveďte je do bezpečí.

434
01:01:17,958 --> 01:01:19,375
- Jasné?
- Ano, pane!

435
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Singhu!

436
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin!

437
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Singhu.

438
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Rin!

439
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Nemůžu to otevřít.

440
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
Jdi na stranu!

441
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Jdi dovnitř!

442
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
KREVNÍ BANKA

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Singhu!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singhu!

445
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
To stačí.

446
01:04:48,916 --> 01:04:49,875
Centrálo.

447
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
Přišli jsme o doktora.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Doktora potřebujeme.

449
01:05:10,208 --> 01:05:12,041
Singhu, přišli nám pomoct.

450
01:05:13,083 --> 01:05:14,041
Pojď, Buddy.

451
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
- Jdeme.
- Vydrž.

452
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Singhu!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Našli jsme tu doktorku!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singhu.

455
01:05:38,875 --> 01:05:40,958
- Pojďte, doktorko.
- Hlásí se Alfa.

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Cíle jsou zajištěné.
- Jdeme.

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Ne!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,291
- Ne!
- Jdeme na střechu.

459
01:05:47,666 --> 01:05:51,125
Singhu, neusínej. Singhu! Pusťte mě!

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Singhu!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Šéfe, je tu dítě.

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
- Pusťte mě!
- Jdeme.

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Singhu!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
Probuď se, Singhu. No tak. Probuď se!

465
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Hej!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
- Singhu!
- Slyšíš mě?

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singhu!

468
01:06:31,583 --> 01:06:32,416
Singhu!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Singhu, pozor!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, schovej se!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singhu.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,500
Vydrž, Singhu.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singhu!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Singhu.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Rin.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
- Musíme pryč.
- Singhu.

477
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
Musíš odpočívat.

478
01:11:11,708 --> 01:11:12,833
Nic mi není.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Můžeš přestat říkat, že ti nic není?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Rin.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Rin.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, omlouvám se.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Omlouvám se, že se o mě musíš pořád bát.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,458
Taky se omlouvám.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,833
Mám o tebe prostě strach.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Kdyby se ti něco stalo…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,916
Co bych si bez tebe počala?

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Odpočívej.

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
Rin.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Co to děláš?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Rin.

492
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Až se odsud dostaneme…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
vrátíme se do Chiang Daa.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singhu, máme problém!

495
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Jdeme.

496
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Buddy.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Rin!

498
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Ann!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Pane Vasu, musíme jít.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
Má žena se probrala.

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- Pane Vasu!
- Rin!

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
- Ann.
- Musíme odsud.

503
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Miluju tě.

504
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Miluju tě.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Hrozně moc tě miluju.

506
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
Tudy.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
- Rychle.
- Jdeme.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Utíkejte!

509
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
- Buddy!
- Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Běžte napřed.

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singhu! Ne!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Běžte! Doženu vás.

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Ale pospěšte si!

514
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
Stůjte!

515
01:20:21,791 --> 01:20:23,375
Jste raněná, doktorko?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
Nejsem raněná.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
Otočte se.

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Teď se pomalu otočte zpátky.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Alfo, přepínám.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Alfo, ozvěte se. Přepínám.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Kde je záchranný tým pana Vasua?

522
01:21:06,500 --> 01:21:08,291
Rychle! Musíme se evakuovat.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Přijde ještě jeden člověk. Počkejte.

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Zvládne to.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Nemáme čas.

526
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Zvládne to.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
- Počkejte.
- Je hned za námi, prosím.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Jenom chviličku.

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,083
Zachránil nás.
Prosím vás, počkejte na něj.

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Prosím vás.

531
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Pět minut.

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Běžte čekat do vrtulníku.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
No tak, běžte.

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
Rychle! Pohyb!

535
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Nastupte si.

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Pozor na hlavu.

537
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Zhluboka se nadechni.

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Musíme odsud!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
- Ještě ne.
- Čas vypršel.

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Ne, počkejte!

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
Počkejte prosím. Ještě ne!

542
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Ještě ne!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Pusťte se!
- Ještě ne!

544
01:24:17,875 --> 01:24:19,166
Támhle je!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Prosím, počkejte na něj!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
Singhu!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singhu!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- Singhu!
- Singhu!

549
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
Ne! Počkejte prosím!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singhu!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Překlad titulků: Sebastian Jágr

552
01:35:08,305 --> 01:36:08,731
Podpořte nás a staňte se VIP členem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org