1
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Несмотря на увеличение зеленых зон,
ученые всё же обеспокоены.

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Природа предупреждает нас,
что мир движется к кризису.

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,791
Глобальные температуры бьют рекорд
очередной год подряд. Виды вымирают,

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
миллионы рыб гибнут из-за бактерий,
обитавших в полярных льдах.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
Степень ущерба сложно предсказать.

6
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
Весь мир стоит
перед величайшим кризисом в истории.

7
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Согласно прогнозам,
кризис продлится несколько десятилетий.

8
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
Или же он с нами навсегда.

9
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Из-за нехватки продовольствия
во многих странах бушуют протесты.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Возможно ли,
что это конец человечества?

11
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
Официальное заявление.

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,791
Пока население всего мира

14
00:01:03,875 --> 00:01:08,750
страдает от нехватки продовольствия
из-за изменения климата,

15
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
наша нация, Сиам,
после изоляции от внешнего мира

16
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
более десяти лет назад
всё еще богата ресурсами.

17
00:01:19,750 --> 00:01:23,208
Благодаря единству тайского народа
и совместной работе

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
наша нация сильна

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,458
и здравствует до сих пор.

20
00:01:28,541 --> 00:01:31,000
Отправляй скорее, а то испортится.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
Закрывай двери.

22
00:01:32,875 --> 00:01:34,916
Мы в правительстве обязуемся

23
00:01:35,416 --> 00:01:37,541
вновь сделать Сиам

24
00:01:37,625 --> 00:01:40,583
цивилизацией,
которой она когда-то была.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Давайте гордиться своей страной.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Мы выражаем благодарность
гражданам за доверие к нам.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
И мы продолжим защищать вас.

28
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Эй, Сингх.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
Ты правда уходишь с работы?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
Да, брат.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Уже нашел мне замену?

32
00:02:35,708 --> 00:02:37,375
И чем будешь заниматься?

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
Вернешься в подпольный бокс?

34
00:02:40,958 --> 00:02:42,791
Рин хочет вернуться в Чиангдао.

35
00:02:44,416 --> 00:02:47,750
Где бы ты ни был, везде одна борьба.

36
00:02:54,208 --> 00:02:58,750
ПРОЕКТ ПО РАЗВЕДЕНИЮ НАСЕКОМЫХ
ДЛЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

37
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
ЕДА БУДУЩЕГО
НАСЫЩАЯ ЖИЗНЬ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА

38
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Сучара!

39
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Охренеть. На этой партии
я норм наварюсь.

40
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
КУЛАКИ ПРОТИВ ЗОМБИ

41
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
БАНГКОК В ХАОСЕ
ПОЛИЦИЯ В БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ!

42
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА

43
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
БОКСЕРСКИЙ СТАДИОН

44
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Слышь! Не много тебе там воды?

45
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Погоди! Тут всем хватит!

46
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- Ты воды хочешь?
- Пожалуйста!

47
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
В очередь влезаешь?

48
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Эй! Бежим!

49
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Большое количество людей собралось
с целью устроить беспорядки.

50
00:07:44,750 --> 00:07:48,208
Это безответственное поведение.

51
00:07:48,708 --> 00:07:51,416
Любой, кто помогает этим лицам, —

52
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
преступник в глазах правительства

53
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
и столкнется с серьезными
последствиями.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
ПОНЕДЕЛЬНИК: ВЫБИРАЮСЬ
ПЯТНИЦА: РАБОТАЮ В НОЧНУЮ СМЕНУ

55
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Ящик сломан.

56
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Простите, босс.

57
00:09:12,041 --> 00:09:13,250
Забери этот ящик.

58
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Сингх.

59
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Твою ж мать! Он мне меньше заплатил!

60
00:09:28,125 --> 00:09:30,791
Сука. В лицо швырнул мне деньги.

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
Вон. Это тебе.

62
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Ну его в жопу.

63
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Вот. Как и обещал.

64
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Блин!

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
Рыба, Сингх.

66
00:10:06,666 --> 00:10:08,500
Мы рисковали жизнью ради этого?

67
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Мы вкусную еду уже десять лет не ели.

68
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
Я принесу нож. Поделим ее.

69
00:10:25,416 --> 00:10:27,208
Спасибо вам всем, что пришли.

70
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
Кхун Васу сейчас занят.

71
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Он попросил меня
встретиться с вами сегодня.

72
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
Как мы с вами знаем,

73
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
кхун Васу создал это чудо,

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,791
которое помогло тайцам выжить
в условиях нехватки продовольствия.

75
00:10:54,083 --> 00:10:55,708
Но это было только начало.

76
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Настоящие перемены начнутся сейчас.

77
00:11:02,625 --> 00:11:05,083
Пока человечество регрессирует
в прошлое,

78
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
мир опускается на самое дно,

79
00:11:09,791 --> 00:11:12,916
кхун Васу снова сделал
невозможное возможным.

80
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Эта рыба безопасна.

81
00:11:25,041 --> 00:11:28,833
Продукт высочайшего качества,
который он раздобыл для своей жены.

82
00:11:39,791 --> 00:11:40,875
Чего мы ждем?

83
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Приятного аппетита.

84
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Давай сюда!

85
00:11:50,041 --> 00:11:53,250
Кхун Васу приглашает вас
построить с ним новый бизнес

86
00:11:54,291 --> 00:11:56,708
и стать мировым
продовольственным центром.

87
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Решил, что крутой?

88
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Эй!

89
00:12:43,833 --> 00:12:44,750
Что происходит?

90
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Эй! Проваливай отсюда! Вали!

91
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Хватило тебе?

92
00:13:34,625 --> 00:13:36,166
Где ты был столько дней?

93
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
На работе, конечно.

94
00:13:40,208 --> 00:13:42,583
Это же опасно.
Зачем ты этим занимаешься?

95
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Не так всё страшно.

96
00:13:59,541 --> 00:14:00,375
Сядь.

97
00:14:04,833 --> 00:14:08,791
Неужели всё должно стать еще хуже,
чтобы ты наконец одумался?

98
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
Это последний раз, Рин.

99
00:14:26,583 --> 00:14:28,291
Сингх, ты вечно так говоришь.

100
00:14:48,583 --> 00:14:50,666
Я не хочу, остаться разбитой,

101
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
если с тобой что-то случится.

102
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
Подумай о моих чувствах.

103
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Прости.

104
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Забей. Ты же не послушаешь.

105
00:15:08,541 --> 00:15:09,375
Рин.

106
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Да.

107
00:15:13,458 --> 00:15:14,291
Прости меня.

108
00:15:18,416 --> 00:15:19,333
Я на работу.

109
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Подожди, Рин.

110
00:15:32,916 --> 00:15:33,875
Не задерживайся.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Точное время — 20:00.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Электричество сейчас отключится.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Правительство благодарит своих граждан
за содействие в экономии электричества.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Спасибо.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Привет, Рин.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Я прочитал эту книгу.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Молодчина.

118
00:16:21,333 --> 00:16:24,875
Мне она показалась очень легкой.
Есть что-то посложнее?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,208
Снова поругалась с Сингхом?
Ты понурая такая.

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,208
В чём дело?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Всё то же самое, Минк.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Наверное, у него есть на то причины.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Кто захочет причинять боль без причины?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,375
Я боюсь, что его убьют.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Понимаю тебя.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Но сейчас

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,000
вариантов ведь немного.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,333
Не волнуйся.
Я всегда готов защитить тебя.

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
Себя сначала защити.
Я же говорила вешать на шею.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Я уже большой, мам.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Ага, конечно. Здоровенный.

132
00:17:23,708 --> 00:17:28,833
Несмотря на кризис, наш госпиталь готов
предоставить помощь всем гражданам.

133
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Дополнительную поддержку
нам оказывает Корпорация VS.

134
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Мы просим вас…

135
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
- Как вчерашний пациент?
- Дорогу.

136
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
- Спасибо.
- Пожалуйста, отойдите.

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Привет, Минк.

138
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Привет, Рин.

139
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
- Я буду наверху.
- Ладно.

140
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
А я буду ее ассистировать.

141
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Не беспокой Рин, хорошо?

142
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Ладно, мам.

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Расступитесь.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Осторожно, Бадди.
- Дорогу.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Вам уже лучше. Можете идти домой.

147
00:17:53,291 --> 00:17:54,958
Большое вам спасибо, доктор.

148
00:17:59,166 --> 00:18:01,958
- С шестой койки можем выписывать.
- Да, доктор.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Если вам лучше, можете идти домой.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
Какой вы молодец, доктор.

151
00:18:08,333 --> 00:18:09,916
У моего отца жуткие боли.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,208
Подождите минуту.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
Мне срочно нужны лекарства!

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
С днем рождения тебя

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Доктор Рин, пора на операцию.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Хорошо. Бадди?

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
- Да?
- Я иду в операционную.

158
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
Ладно.

159
00:18:30,166 --> 00:18:32,458
- Внутри всё готово.
- Сейчас буду.

160
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Доктор Рин?
Идемте со мной на десятый этаж.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Меня ждут в операционной, директор.

162
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
Я отправлю туда кого-нибудь.

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Директор, поймите.
Там очень сложный пациент. Если…

164
00:18:47,500 --> 00:18:51,916
Вся больница окажется под угрозой,
если вы сейчас не пойдете со мной.

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,666
Доктор Рин, вы знаете, насколько важен
кхун Васу для нашей больницы, верно?

166
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Добрый вечер, директор, доктор Рин.

168
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
Добрый вечер, директор, доктор Рин.

169
00:19:46,458 --> 00:19:48,833
- Добрый вечер, директор.
- Добрый вечер.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Простите. Пожалуйста, расступитесь.

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Добрый вечер, кхун Васу.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Медсестра, отсос.

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Пациент!

174
00:20:51,875 --> 00:20:54,958
Я хотел посоветоваться с вами обоими.

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Я думаю, рыбья печень
может помочь против болезни моей жены.

176
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Начинаем дефибрилляцию,
200 джоулей. Разряд.

177
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Держите его!

178
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Но, кхун Васу, мы еще не уверены,

179
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
что эта рыба полезна
для наших пациентов.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Моя еда поддерживает жизнь всей нации.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Зовите врача.

182
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Думаете, я бы дал своей жене
что-то вредное?

183
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Кхун Пхурит!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- С дороги.
- Кхун Пхурит!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Так что

186
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
позвольте я попробую по-своему.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,625
Всего раз.

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,708
Или мне и дальше смотреть,
как моей жене переливают кровь?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
Очень впечатляет,
что кхун Васу нашел рыбу.

190
00:22:38,875 --> 00:22:40,166
Но, директор,

191
00:22:40,250 --> 00:22:43,666
мы еще не знаем, безопасна ли
эта рыба для наших пациентов.

192
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Его компания всё проверила.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
Он очень хочет, чтобы жена поправилась.

194
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
Что такое? В чём дело?

195
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Что происходит?

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Охрана. Разберитесь.

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Чрезвычайная ситуация.
в госпитале Прачамит.

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Без крайней необходимости
вход на данную территорию запрещен.

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Повторяю. Чрезвычайная ситуация
в госпитале Прачамит.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
НАША МЕЧТА СБЫЛАСЬ

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
…на данную территорию запрещен.

202
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
В настоящее время

203
00:24:13,791 --> 00:24:18,500
Силы специальных операций
разбираются с ситуацией.

204
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Просим сохранять спокойствие.

205
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Без крайней необходимости
не входите на территорию госпиталя.

206
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Все эти войска из-за одного психа?

207
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…Силы специальных операций
разбираются с ситуацией.

208
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- Извините.
- Сюда, пожалуйста.

209
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Прошу вас, сюда.

210
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Сюда, пожалуйста.

211
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Подтверждений нет.

212
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
- Что происходит?
- Мы пока не знаем наверняка.

213
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
- Можно мне войти?
- Нет, нельзя.

214
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
- Побудьте пока здесь.
- Умоляю вас.

215
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
- Впустите меня.
- Серьезно, нельзя.

216
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Мы тоже не знаем, в чём дело.

217
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Пожалуйста, умоляю вас. Впустите меня.

218
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
- Нельзя.
- Мой муж…

219
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- Это сейчас мужчина упал?
- Жуть какая!

220
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Он мертв?

221
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
ССО

222
00:25:28,708 --> 00:25:29,541
Доктор?

223
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Всем вернуться в здание.

224
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Нарушителей ждут серьезные последствия.

225
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Повторяю. Нарушителей
ждут серьезные последствия.

226
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Отошли, я сказал!

227
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Вернулись внутрь!

228
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Не выходить, иначе стреляем!

229
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
- Что происходит?
- Тише. Спокойно.

230
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Всем успокоиться.

231
00:26:39,083 --> 00:26:40,291
- Тише.
- Что делаем?

232
00:26:40,791 --> 00:26:42,708
- Всё плохо?
- Присядьте.

233
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Вперед. Спокойно.

234
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Бабушка.

235
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Отведите бабушку туда.
Сохраняйте спокойствие.

236
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Успокойтесь!

237
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Тормози!

238
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Эй, успокоились!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Что случилось?

240
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Помогите!

241
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Стой!

242
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
В сторону!

243
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
Я сейчас вернусь.

244
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
- Доктор Рин.
- Да?

245
00:28:02,041 --> 00:28:03,541
Не оставляйте меня здесь.

246
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Хорошо.

247
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Рин!

248
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Рин, где ты?

249
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Рин!

250
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Рин, где ты?

251
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Рин!

252
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Сингх.

253
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Сингх!

254
00:30:35,458 --> 00:30:38,083
Сингх, ты меня слышишь? Сингх.

255
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Рин, где ты?

256
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Рин.

257
00:31:27,416 --> 00:31:29,791
Рин, где ты? Рин!

258
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Ого!

259
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Кто-нибудь, помогите!

260
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!

261
00:32:49,833 --> 00:32:53,208
Не подходи! Уйди от меня!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Пусти!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Отстань!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Не трогай меня!

265
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Уйди! Не трогай меня!

266
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Бей их в голову!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Просто мочи!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Мозг управляет всем!

269
00:34:46,291 --> 00:34:47,833
Да! Вот так!

270
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Ого! Это было дико круто.

271
00:35:08,541 --> 00:35:10,333
Не думаю, что я выживу!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Ты убегай!

273
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Скажи маме, что я ее очень люблю!

274
00:35:29,250 --> 00:35:33,625
Эй, подожди меня! Моя мама работает
на третьем этаже. Отведешь меня туда?

275
00:35:34,208 --> 00:35:36,750
- Ты знаешь доктора Рин?
- Мы лучшие друзья!

276
00:35:37,416 --> 00:35:39,666
Если найдем мою маму, найдем и Рин.

277
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Показывай дорогу.

278
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Ну ты и выпендрежник.

279
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Мама, где ты?

280
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Мамуля?

281
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
Мам.

282
00:36:03,791 --> 00:36:05,666
- Кто-нибудь видел мою маму?
- Малая.

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Мам.

284
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
Где ты, мама?

285
00:36:14,666 --> 00:36:16,000
Мам.

286
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Мамуля?

287
00:36:23,625 --> 00:36:25,208
Вернитесь в здание!

288
00:36:25,708 --> 00:36:28,500
Повторяю, возвращайтесь в здание!

289
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Не стреляйте!

290
00:36:45,041 --> 00:36:46,750
Что там вообще происходит?

291
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- Что не так с этими людьми?
- Пока нет данных.

292
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Мы не можем понять, что не так.

293
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Если даже врачи не понимают,
то кто, блин, поймет?

294
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Расстреляем всех ублюдков
и покончим с этим?

295
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
А как ты узнаешь, кто есть кто?

296
00:37:00,916 --> 00:37:04,250
Отправьте с ударниками врачей,
чтобы знали, кто есть кто.

297
00:37:04,333 --> 00:37:06,666
И кого мы отправим? Твой отряд?

298
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
Я не отправлю своих умирать.

299
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Какова общая численность
населения Бангкока?

300
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
Где-то

301
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
пять миллионов.

302
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Сколько из них в больнице?

303
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
Около 500.

304
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Так взорвите больницу.

305
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
Погодите. Чего?

306
00:37:27,916 --> 00:37:29,333
Если дадим им выбраться,

307
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
заразятся не только люди в Бангкоке.

308
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Это распространится по всей стране.
Мы должны быть реалистами.

309
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Взорвать больницу —
единственный способ

310
00:37:40,500 --> 00:37:42,375
разрешить этот кризис.

311
00:37:44,416 --> 00:37:46,416
Надо сделать это ради большинства.

312
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Ну как вы?

313
00:37:51,708 --> 00:37:53,791
- Ничего.
- Скоро перестанет болеть.

314
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
Всё хорошо. Вы в порядке.

315
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
С вами всё хорошо.

316
00:40:37,666 --> 00:40:39,250
Это кабинет моей мамы.

317
00:40:53,166 --> 00:40:54,041
Эй.

318
00:40:54,125 --> 00:40:55,833
Мама и Рин на пятом этаже.

319
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Д-Р РИНЛАДА, ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ
ПЯТЫЙ ЭТАЖ, 22:00.

320
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Сюда!

321
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Беги!

322
00:41:54,625 --> 00:41:55,708
Ты что делаешь?

323
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Все равно нам всем конец.

324
00:42:02,500 --> 00:42:03,750
Деваться уже некуда.

325
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
Я люблю тебя, папа.

326
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Эй!

327
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Эй!

328
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Эй, подожди меня!

329
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
Отвали!

330
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Отвали от меня!

331
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Помоги!

332
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Я не удержусь! Помоги мне!

333
00:44:56,916 --> 00:44:59,958
НАСТОЯЩИЙ СУВЕРЕНИТЕТ
ИСХОДИТ ОТ ДЫХАНИЯ НАРОДА

334
00:45:00,041 --> 00:45:02,458
ДОВЕРЯЙТЕ
СПЕЦИАЛЬНОМУ УПРАВЛЯЮЩЕМУ СОВЕТУ

335
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Мам!

336
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Бадди!

337
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Как я рада, что ты цел.

338
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Я вообще норм, мам.
Они мне ничего не сделают.

339
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Я тебе говорила не расставаться с ним?

340
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Доктор Рин на десятом этаже.

341
00:48:15,250 --> 00:48:18,583
- Откуда вы меня знаете?
- Рин каждый день говорит о вас.

342
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Пойдем искать Рин вместе, мам.

343
00:48:25,791 --> 00:48:27,208
Ты отправляйся с ним.

344
00:48:28,291 --> 00:48:29,958
Я тут присмотрю за малышами.

345
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
Тогда я останусь с тобой.

346
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Позаботьтесь о нём.

347
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Давай. Идем.

348
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Но куда?
- Пошли уже.

349
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Отпусти меня! Я останусь с мамой!

350
00:49:16,208 --> 00:49:18,541
Бадди, послушай меня.

351
00:49:19,625 --> 00:49:21,166
Ты должен быть сильным.

352
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
Иди с ним.

353
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Иди с ним!

354
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Идем.
- Отпусти!

355
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
- Пошли.
- Я остаюсь с мамой!

356
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Отпусти!

357
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Отпусти, блин! Я остаюсь с мамой!

358
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Отпусти меня! Я остаюсь с мамой!

359
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Отпусти меня! Отпусти!

360
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Мам!

361
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
Мам!

362
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
Мам!

363
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Мам!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Мам!

365
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Бадди, надо идти.
- Нет, я остаюсь.

366
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Отпусти меня!

367
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Бадди! Это уже не твоя мама.

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Нет! Я останусь здесь!
Нет! Отпусти меня!

369
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Отпусти! Отпусти меня!

370
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Мама!

371
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Мама.

372
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Мама!

373
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Кхун Васу!

374
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Можете открыть дверь?

375
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Кхун Васу, прошу, откройте мне дверь.

376
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Пожалуйста, кхун Васу, откройте дверь.

377
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Кхун Васу! Пожалуйста, откройте мне!

378
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
Я вас умоляю. Прошу, откройте дверь!

379
00:51:57,875 --> 00:51:58,708
Доктор.

380
00:52:00,166 --> 00:52:01,250
Вы ведь не ранены?

381
00:52:02,083 --> 00:52:03,958
Нет, я в порядке.

382
00:52:09,041 --> 00:52:09,916
Присядьте.

383
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Успокойтесь.

384
00:52:25,708 --> 00:52:26,916
Успокойтесь, доктор.

385
00:52:27,458 --> 00:52:29,333
Здесь вы в безопасности.

386
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Хорошо.

387
00:52:38,291 --> 00:52:41,416
Что будем делать? Мы же…

388
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
Не волнуйтесь. Не нужно ничего делать.

389
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Нас вызволят.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,333
Не волнуйтесь.

391
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
ДОВЕРЯЙТЕ
СПЕЦИАЛЬНОМУ УПРАВЛЯЮЩЕМУ СОВЕТУ

392
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Нам спустили приказ
вытащить кхуна Васу из здания.

393
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Полковник.

394
00:53:21,666 --> 00:53:25,416
Соберите свой лучший отряд
и выведите оттуда кхуна Васу с женой.

395
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
Вы отправляете их на верную смерть.

396
00:53:28,666 --> 00:53:29,833
Это приказ.

397
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
Пошли. Надо идти дальше.

398
00:53:49,916 --> 00:53:50,750
Ты иди.

399
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Я тебя только задерживать буду.

400
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Эй.

401
00:54:14,458 --> 00:54:16,000
Мама сказала быть сильным.

402
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
Тогда я буду сильным ради мамы.

403
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Пойдем.

404
00:54:59,625 --> 00:55:01,875
Мы скоро отсюда выберемся, милая.

405
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Разве не забавно, доктор?

406
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Я спас всю страну,
когда случилась катастрофа.

407
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
А теперь…

408
00:55:37,791 --> 00:55:39,458
…ничего не могу сделать,

409
00:55:40,583 --> 00:55:42,750
чтобы помочь собственной жене.

410
00:55:50,125 --> 00:55:52,083
Вы сделали для нее все возможное.

411
00:55:54,041 --> 00:55:56,000
Эти последние пять лет

412
00:55:56,083 --> 00:55:57,833
вы постоянно были рядом.

413
00:55:59,083 --> 00:56:00,750
Думаю, она это знает.

414
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Доктор.

415
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Да?

416
00:56:08,250 --> 00:56:11,166
Вы можете достать кровь для моей жены?

417
00:56:19,916 --> 00:56:21,166
Умоляю вас, доктор.

418
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
Можете помочь моей жене?

419
00:56:27,458 --> 00:56:29,291
А я вытащу вас отсюда.

420
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Я сделаю это.

421
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Спасибо.

422
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Что будешь делать, если выберешься?

423
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Рин хочет вернуться на север.
Повезу ее туда.

424
00:56:57,375 --> 00:57:00,250
Рин очень повезло,
что ты ее так сильно любишь.

425
00:57:01,833 --> 00:57:02,750
Поехали с нами.

426
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
10 ЭТАЖ

427
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Отойди.

428
00:57:22,250 --> 00:57:24,083
Эй, кто-то пришел помочь нам!

429
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
У нас 30 минут на операцию.

430
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Срочно выводите кхуна Васу и его жену.

431
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
Повторяю.

432
00:57:42,208 --> 00:57:44,416
У нас 30 минут на операцию.

433
00:57:46,166 --> 00:57:49,125
Центр, отряд «Альфа»
поднимается на десятый этаж.

434
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Идем.

435
00:59:53,166 --> 00:59:55,500
Эй!

436
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Бадди, к двери!

437
01:01:13,833 --> 01:01:17,916
Медик, замени капельницу с кровью
и уведи их в безопасное место.

438
01:01:18,000 --> 01:01:19,375
- Ясно?
- Так точно!

439
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Сингх!

440
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Рин!

441
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Сингх.

442
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Рин!

443
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Эй! Не открывается!

444
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
Бадди, отойди!

445
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Заходи!

446
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
БАНК КРОВИ

447
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Сингх!

448
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Сингх.

449
01:03:45,750 --> 01:03:46,750
Сингх, хватит.

450
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
Вызываю центр.

451
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Мы потеряли медика.

452
01:04:52,375 --> 01:04:53,583
Нам нужен врач.

453
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
Сингх, они пришли помочь нам.

454
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Идем, Бадди.

455
01:05:14,500 --> 01:05:15,458
- Пошли.
- Стой.

456
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Сингх!

457
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Мы нашли врача!

458
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Сингх.

459
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
- Идемте, доктор.
- Альфа на связи.

460
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Все цели с нами.
- Идемте.

461
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Нет!

462
01:05:43,875 --> 01:05:45,416
- Пустите!
- Идем на крышу.

463
01:05:47,666 --> 01:05:51,125
Сингх, не отключайся.
Сингх. Отпустите меня!

464
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Сингх!

465
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Командир, там ребенок!

466
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
- Отпустите меня!
- Пошли.

467
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Сингх!

468
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
Очнись! Сингх! Очнись, Сингх!

469
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Эй!

470
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
- Сингх!
- Слышите меня?

471
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Сингх!

472
01:06:31,583 --> 01:06:32,416
Сингх!

473
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Сингх, осторожно!

474
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Рин, прячься!

475
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Сингх.

476
01:10:35,291 --> 01:10:36,500
Держись, Сингх.

477
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Сингх!

478
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Сингх.

479
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Рин.

480
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
- Надо бежать.
- Сингх.

481
01:11:08,833 --> 01:11:09,875
Тебе нужен покой.

482
01:11:11,625 --> 01:11:12,541
Я в порядке.

483
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Перестань говорить, что ты в порядке.

484
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Рин.

485
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Рин.

486
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Рин, прости меня.

487
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Вечно я заставляю тебя волноваться.

488
01:12:27,083 --> 01:12:28,250
Ты тоже прости.

489
01:12:36,166 --> 01:12:37,666
Я ведь переживаю за тебя.

490
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Если с тобой что-то случится…

491
01:12:48,416 --> 01:12:50,833
…я не знаю, что буду делать.

492
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Передохни.

493
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
Рин.

494
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
Что ты делаешь?

495
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Рин.

496
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Как выберемся отсюда…

497
01:14:07,916 --> 01:14:09,416
…давай вернемся на север.

498
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Сингх, у нас проблемы!

499
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Пошли.

500
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Бадди.

501
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Рин!

502
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Энн!

503
01:17:53,375 --> 01:17:55,500
Кхун Васу, нам надо идти.

504
01:17:58,500 --> 01:17:59,750
Моя жена очнулась.

505
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- Кхун Васу!
- Рин.

506
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
- Энн.
- Надо уходить.

507
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Я люблю тебя.

508
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Я люблю тебя.

509
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Я очень тебя люблю.

510
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
Сюда.

511
01:19:06,291 --> 01:19:07,291
- Быстрее.
- Идем.

512
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Бежим!

513
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
- Бадди!
- Рин!

514
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Рин, вы идите.

515
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Сингх! Нет!

516
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Бегите! Я догоню!

517
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Поторопись и догони нас!

518
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
Стоять!

519
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Вы ранены, доктор?

520
01:20:24,208 --> 01:20:25,541
Я не ранена.

521
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
Повернитесь!

522
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Ко мне лицом. Медленно

523
01:20:48,166 --> 01:20:49,291
«Альфа», прием.

524
01:20:50,125 --> 01:20:52,625
Альфа, выйдите на связь. Прием.

525
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Где отряд, что ушел за кхуном Васу?

526
01:21:06,500 --> 01:21:07,750
Пошли, эвакуируемся.

527
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Там еще один человек.
Давайте дождемся его.

528
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Он доберется.

529
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Нет, времени нет.

530
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Он сейчас придет.

531
01:21:14,125 --> 01:21:16,500
- Подождите.
- Он шел за нами. Прошу вас.

532
01:21:16,583 --> 01:21:17,916
Подождите немного!

533
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Он спас нас. Я вас умоляю.
Пожалуйста, дождитесь его.

534
01:21:22,666 --> 01:21:23,666
Умоляю вас.

535
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Даю вам пять минут.

536
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Идите. Ждите в вертолете.

537
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Идите к вертолету.

538
01:21:33,625 --> 01:21:34,875
Вперед! Живее!

539
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Давай, малой.

540
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Береги голову.

541
01:21:44,625 --> 01:21:45,500
Дыши глубоко.

542
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Доктор, улетаем!

543
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
- Стойте. Нет еще.
- Время вышло!

544
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Еще нет. Подождите.

545
01:24:12,708 --> 01:24:14,166
Прошу, не взлетайте!

546
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Не взлетайте пока!

547
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Отпустите!
- Не сейчас!

548
01:24:18,583 --> 01:24:19,416
Эй!

549
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Умоляю вас, не взлетайте!

550
01:24:23,291 --> 01:24:24,291
Сингх!

551
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Сингх!

552
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- Сингх!
- Сингх!

553
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
Нет! Прошу, подождите!

554
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Сингх!

555
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров

556
01:35:08,305 --> 01:36:08,731
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org