1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,862 --> 00:00:40,862
SMRTONOSNI UDARCI

3
00:01:02,418 --> 00:01:04,334
Sve prièe negde poèinju.

4
00:01:05,040 --> 00:01:06,793
Ovde poèinje moja.

5
00:01:07,918 --> 00:01:09,876
Pokušaæu da je pojednostavim i

6
00:01:10,209 --> 00:01:13,126
i držim se  suštine, ali ponekad se zbunim.

7
00:01:14,043 --> 00:01:16,209
Prepliæu se izmišljeno i stvarmo

8
00:01:16,959 --> 00:01:18,876
ponekad se spajaju, postaju jedno.

9
00:01:19,584 --> 00:01:21,959
Ponekad potpuno menjaju strane...

10
00:01:23,918 --> 00:01:25,584
Mnogo ljudi dolazi u moju kuæu.

11
00:01:26,876 --> 00:01:29,001
Svako dolazi iz svojih razloga.

12
00:01:29,501 --> 00:01:30,876
Niko od njih nije bio pozvan.

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,876
Èak bih ignorisao njihovo kucanje

14
00:01:34,293 --> 00:01:35,876
nadajuæi se da æe otiæi.

15
00:01:36,834 --> 00:01:37,876
Kada nisu, znao sam

16
00:01:38,293 --> 00:01:41,584
da je u pitanju više od
samo obiènog prodavca, ili

17
00:01:43,043 --> 00:01:44,043
Èitaèa brojila.

18
00:02:14,251 --> 00:02:18,709
Jedan deèak je bio umetnik... ili...
student umetnosti ili... nešto slièno.

19
00:02:19,251 --> 00:02:22,126
Bio je zainteresovan da nacrta
moju kuæu kao primer

20
00:02:22,543 --> 00:02:23,834
arhitekture tog perioda.

21
00:02:53,334 --> 00:02:54,793
Bio je zgodan deèko

22
00:02:55,043 --> 00:02:57,251
lako je govorio i brzo mislio.

23
00:02:58,168 --> 00:03:00,209
Njegovo telo je bilo malo i žilavo

24
00:03:00,501 --> 00:03:04,350
i kretao se sa životinskom drskošæu.

25
00:03:04,751 --> 00:03:05,899
Ne arogantan

26
00:03:06,334 --> 00:03:07,459
ali siguran u sebe.

27
00:03:08,043 --> 00:03:09,043
Svoju moæ.

28
00:03:10,293 --> 00:03:12,668
U poèetku sam sumnjao u njegove motive.

29
00:03:13,293 --> 00:03:15,243
Mislio sam da je možda špijun ili da dolazi

30
00:03:15,501 --> 00:03:16,584
da njuška,

31
00:03:16,608 --> 00:03:18,905
da kitikuje moj naèin života,

32
00:03:19,826 --> 00:03:21,477
ali kada smo poèeli da razgovaramo

33
00:03:21,501 --> 00:03:23,751
video sam drugaèije interesovanje
u njegovim oèima.

34
00:03:24,169 --> 00:03:25,834
Mogao sam da osetim kako se njegove oèi

35
00:03:26,251 --> 00:03:27,459
kreæu preko mene

36
00:03:27,751 --> 00:03:28,793
skidajuæi

37
00:03:29,251 --> 00:03:31,334
moju odeæu i moju odbranu.

38
00:03:33,418 --> 00:03:35,001
Nije žurio sa svojom željom

39
00:03:35,543 --> 00:03:37,959
i dao je i mojoj želji vremena da raste.

40
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
Umesto da skicira kuæu

41
00:03:42,001 --> 00:03:43,668
zamolio me je da poziram.

42
00:05:17,959 --> 00:05:19,293
Do ovog trenutka,

43
00:05:19,668 --> 00:05:21,543
nisam baš mnogo razmišljao

44
00:05:21,709 --> 00:05:22,751
o njegovom talentu.

45
00:05:37,959 --> 00:05:39,543
Ali kada je skica bila završena

46
00:05:39,834 --> 00:05:41,209
bio sam više nego polaskan.

47
00:05:42,126 --> 00:05:43,501
Bio sam malo uplašen.

48
00:05:44,418 --> 00:05:47,001
Nikada nisam video sebe
kroz tuðe oèi.

49
00:05:48,418 --> 00:05:50,043
Iako sam znao da sam to bio ja

50
00:05:50,793 --> 00:05:52,793
bilo je zapravo više kao brat blizanac.

51
00:05:53,126 --> 00:05:55,800
Više kao neko ko lièi na mene

52
00:05:56,334 --> 00:05:57,334
ali ne ja.

53
00:05:59,418 --> 00:06:01,918
Kada je konaèno zatražio da vidi
ostatak kuæe.

54
00:06:02,668 --> 00:06:05,626
znao sam u kojoj æemo sobi
provesti ostatak dana.

55
00:19:16,418 --> 00:19:17,418
Zašto sam to uradio?

56
00:19:19,251 --> 00:19:20,251
Ne znam.

57
00:19:21,043 --> 00:19:22,668
Èak se ni ne seæam da sam to uradio.

58
00:19:23,818 --> 00:19:25,027
Kao da to

59
00:19:25,709 --> 00:19:28,876
nisam bio ja, veæ je osoba skice

60
00:19:29,532 --> 00:19:31,990
gledala kako model uništava umetnika.

61
00:19:33,959 --> 00:19:35,876
Ne znam zašto sam to uradio.

62
00:19:47,709 --> 00:19:49,626
Trudim se da se toga ne seæam,

63
00:19:49,834 --> 00:19:51,584
Trudim se da razmišljam o drugim stvarima.

64
00:19:52,043 --> 00:19:53,543
Volim da razmišljam o prirodi.

65
00:19:54,043 --> 00:19:56,084
Volim da se penjem na drveæe i

66
00:19:56,543 --> 00:19:57,793
slušam ptice.

67
00:20:16,168 --> 00:20:18,293
Ponekad mi je drago što sam sam,

68
00:20:19,668 --> 00:20:21,959
ali ponekad
mi treba prijatelj, neko

69
00:20:22,418 --> 00:20:25,209
za koga bih nešto uradio...
neko da razgovaram s njim.

70
00:20:26,251 --> 00:20:28,019
Seæate li se Lesli Karon

71
00:20:28,043 --> 00:20:29,584
u filmu SOBA U OBLIKU L?

72
00:20:30,793 --> 00:20:32,043
Oduvek sam želeo

73
00:20:32,584 --> 00:20:34,644
da upoznam nekoga tako usamljenog i

74
00:20:34,668 --> 00:20:36,543
da mu ulepšam život.

75
00:20:38,168 --> 00:20:40,168
Mislim da sam oduvek želeo da budem

76
00:20:40,668 --> 00:20:41,959
momak iz filmova koga

77
00:20:42,334 --> 00:20:43,543
svi vole, ali

78
00:20:43,959 --> 00:20:45,251
on na kraju umire, i

79
00:20:45,543 --> 00:20:47,334
niko u publici ne može da preboli to.

80
00:20:48,543 --> 00:20:50,251
Svi napuštaju bioskop

81
00:20:51,709 --> 00:20:53,626
gutajuæi knedle u grlu,

82
00:20:53,876 --> 00:20:55,543
a svi muškarci pale cigarete

83
00:20:55,709 --> 00:20:58,418
pre nego što izaðu iz bioskopa
tako da niko neæe primetiti

84
00:20:58,918 --> 00:21:00,209
da su im oèi suzne.

85
00:21:01,834 --> 00:21:04,084
Kako god, poèinjem da zvuèim previše kao

86
00:21:04,459 --> 00:21:05,626
Lovac u raži.

87
00:21:06,709 --> 00:21:08,626
Ovo je moja prièa, moja oseæanja.

88
00:23:40,626 --> 00:23:43,043
Kada se pojavio  klinac sa rancem.

89
00:23:43,918 --> 00:23:46,126
bio sam u jednom od onih raspoloženja,

90
00:23:46,151 --> 00:23:47,969
jednom od onih oèevskih raspoloženja.

91
00:23:48,793 --> 00:23:51,126
Ništa nije bilo osmišljeno niti planirano.

92
00:23:52,168 --> 00:23:53,543
Sve se jednostavno dogodilo.

93
00:23:53,918 --> 00:23:55,418
Korak po korak.

94
00:23:56,668 --> 00:23:58,751
Ali onda, zar život nije korak po korak?

95
00:24:00,709 --> 00:24:03,459
I nikada ne znamo
koji æe korak biti poslednji.

96
00:36:50,293 --> 00:36:52,685
Kažu da je sve u krugovima

97
00:36:52,709 --> 00:36:54,918
ili se dešava u ciklusima

98
00:36:55,751 --> 00:36:57,001
nešto slièno, u svakom sluèaju.

99
00:36:58,334 --> 00:36:59,626
Ali to nikada ne oèekujemo.

100
00:36:59,959 --> 00:37:01,626
Uvek se iznenadimo kada

101
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
skrenemo iza ugla i naletimo na prošlost.

102
00:37:05,709 --> 00:37:07,209
Proglašavamo šok, ali

103
00:37:07,709 --> 00:37:09,626
da smo samo pogledali preko ramena

104
00:37:10,209 --> 00:37:12,834
videli bismo
da je stalno tu.

105
00:37:15,793 --> 00:37:18,168
Uplašio sam se kada
sam video ovaj auto kako se približava.

106
00:37:19,418 --> 00:37:21,775
Mislio sam da bi to mogla biti policija,

107
00:37:21,959 --> 00:37:24,626
ali sam onda shvatio da je to
pogrešan tip automobila.

108
00:37:25,959 --> 00:37:27,709
Ali možda je to bila policija,

109
00:37:27,808 --> 00:37:29,602
koristili su poseban automobil za trikove

110
00:37:29,626 --> 00:37:31,855
koji nije izgledao
kao policijski automobil.

111
00:37:32,376 --> 00:37:33,459
Da, to je moralo biti to.

112
00:37:33,959 --> 00:37:36,584
Zašto bi inaèe neko
došao kolima da me vidi?

113
00:37:37,126 --> 00:37:38,646
Nisam znao šta da radim. Mislio sam

114
00:37:39,334 --> 00:37:42,001
da bi možda, ako se pretvaram
da je prodavac, i,

115
00:37:42,418 --> 00:37:45,043
i da mi ništa ne treba, pa je otišao.

116
00:37:47,293 --> 00:37:50,822
Ali, naravno, sve što sam trebao da uradim
jeste da pogledam preko ramena unazad.

117
00:37:51,834 --> 00:37:53,918
Njegov cimer je ostavio poruku
u kojoj je rekao

118
00:37:54,709 --> 00:37:56,918
da æe skicirati ovu staru kuæu i,

119
00:37:57,501 --> 00:37:59,043
a zatim je dao moju adresu.

120
00:38:00,084 --> 00:38:01,935
Sada ga je ovaj èovek tražio

121
00:38:01,959 --> 00:38:03,668
pre nego što je pozvao policiju.

122
00:38:12,918 --> 00:38:14,126
U poèetku sam lagao i

123
00:38:14,543 --> 00:38:15,668
rekao da ga nisam video,

124
00:38:16,334 --> 00:38:17,560
ali onda sam se uplašio i

125
00:38:17,584 --> 00:38:19,060
rekao da jesam i da ga

126
00:38:19,084 --> 00:38:20,084
nisam pustio unutra.

127
00:38:22,084 --> 00:38:24,584
Èovek je izgledao zbunjen svim,

128
00:38:24,918 --> 00:38:26,418
pa sam mu rekao da uðe

129
00:38:26,626 --> 00:38:28,459
dok sam ja pokušavao
da se setim još neèega.

130
00:38:28,751 --> 00:38:30,293
M-možda je njegov cimer

131
00:38:30,793 --> 00:38:31,876
nešto rekao

132
00:38:32,126 --> 00:38:33,935
nešto o tome gde on ide

133
00:38:33,959 --> 00:38:35,543
a ja prosto nisam mogao da se setim.

134
00:38:37,084 --> 00:38:38,543
Delovao je nervozno i

135
00:38:38,959 --> 00:38:42,376
zbunjeno jer sam mu sve vreme
prièao o njegovom

136
00:38:42,709 --> 00:38:43,959
cimeru svojim ustima.

137
00:38:45,168 --> 00:38:47,876
Prièao sam mu o sebi svojim oèima.

138
00:38:49,543 --> 00:38:50,876
Kada je pristao da uðe

139
00:38:52,043 --> 00:38:54,251
prožimalo me je èudno uzbuðenje.

140
00:38:55,251 --> 00:38:57,418
Prvi put, koliko se seæam,

141
00:38:58,293 --> 00:39:00,168
znao sam šta æu da uradim

142
00:39:00,193 --> 00:39:01,626
pre nego što sam to uradio.

143
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
To što sam nameravao da uradim
izgledalo je apstraktno.

144
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Kao...

145
00:39:08,418 --> 00:39:11,376
Pa, cela stvar nije bila
šta æu uraditi,

146
00:39:12,126 --> 00:39:14,209
veæ da sam znao da æu to uraditi.

147
00:39:15,293 --> 00:39:17,834
Po prvi put,
nisam se nièega plašio.

148
00:39:19,501 --> 00:39:20,793
Ja sam bio glavni.

149
00:39:23,168 --> 00:39:24,334
Ja sam bio šef.

150
00:39:24,584 --> 00:39:25,584
Ja sam bio muškarac.

151
00:50:35,668 --> 00:50:37,376
Sve prièe se završavaju negde.

152
00:50:39,168 --> 00:50:40,876
Moja se završava ovde.

153
00:51:52,900 --> 00:51:54,900
Preveo Mita

154
00:51:55,305 --> 00:52:55,156
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm