1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
โอคารุน!

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
โอคารุน เกิดอะไรขึ้น นายเป็นอะไรรึเปล่า

4
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
แย่แล้ว

5
00:01:27,045 --> 00:01:29,964
เสียง มันตอบสนองต่อเสียง

6
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
แต่มันไม่ได้ตอบสนองต่อเสียงของเรา

7
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
มันอาจจะจับแค่เสียงสะท้อนภายในบ้านหลังนี้

8
00:01:44,145 --> 00:01:46,731
หยุดได้แล้ว จะทำอะไรของนายน่ะ

9
00:01:46,815 --> 00:01:50,860
อย่ามายุ่งนะ ให้ฉันตายเถอะ

10
00:01:52,278 --> 00:01:53,196
ทำไมล่ะ

11
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
ให้ฉันตายเถอะนะ

12
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
ทำไมล่ะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

13
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
ให้ฉันตายเถอะ

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
โมโมะ อย่านะ!

15
00:02:43,413 --> 00:02:47,125
- อ้าว ตูโดนแทงซะงั้น
- ทำดีมาก น้องเหมียว เอ้ย เป็นอะไรรึเปล่า

16
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
นี่มันอะไรวะ เจ็บนะว้อย!

17
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
เฮ้ย ไอ้ทึ่ม จับไอ้แว่นงี่เง่ามัดไว้เดี๋ยวนี้

18
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
ได้เลย

19
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
โอคารุน ขอโทษนะ

20
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
มัดเจ้านั่นเสร็จแล้ว มามัดเจ้านี่ด้วย ไอ้บ้า

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
โมโมะ ขอโทษนะ

22
00:03:02,891 --> 00:03:06,477
บ้าเอ๊ย ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
- คลื่นพลังจิต
- ฮะ

24
00:03:09,022 --> 00:03:14,986
หนอนนั่นปล่อยคลื่นพลังจิตออกมา
ทำให้คนในบ้านอยากฆ่าตัวตาย

25
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
ไม่จริงน่ะ
ถ้างั้นก็เป็นเพราะมันน่ะสิที่ทำให้พ่อแม่ฉัน…

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
แต่ถ้าเป็นความจริง ทำไมฉันไม่เป็นไรล่ะ

27
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
หา แกไม่รู้ตัวเลยเหรอ

28
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
โมโมะ อย่านะ!

29
00:04:44,117 --> 00:04:45,076
ไม่ไหว

30
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
สู้เค้า จิจิ สู้เค้า

31
00:04:52,917 --> 00:04:54,544
โอคารุน โมโมะ

32
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
พอซะทีเถอะ!

33
00:04:57,297 --> 00:05:01,926
- ขอร้องละ ได้สติซะที
- ปล่อยเราตายเถอะ

34
00:05:50,183 --> 00:05:54,312
(ดันดาดัน)

35
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
นี่แก…

36
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
จิจิ แก้มัดให้ฉันที

37
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่สติฉันกลับมาแล้ว

38
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
โมโมะ โอคารุน

39
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
ขอโทษด้วยครับ คุณจิจิ

40
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
ว่าแต่ไอ้หมอนี่เป็นใคร

41
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
เขาทำให้สติเรากลับมาเหรอ

42
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
แว้ก น่ากลั๊ว!

43
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
อย่ามองตามันนะ!

44
00:07:28,489 --> 00:07:30,032
มันคือเนตรปิศาจ

45
00:07:30,116 --> 00:07:33,828
สายตาชั่วร้ายของมันทำให้คนเป็นบ้า
ทำให้คนฆ่าตัวตาย

46
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
ฆ่าตัวตายเหรอ

47
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
เหมือนกับคลื่นพลังจิตของหนอนเหรอ

48
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
ใช่

49
00:07:39,792 --> 00:07:43,921
คำสาปของเนตรปิศาจ
กับคลื่นของหนอนมันหักล้างกันเอง

50
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก
แต่หนอนมันหยุดเคลื่อนไหวแล้ว

51
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
โอคารุน ลุยเลย!

52
00:07:50,011 --> 00:07:53,139
เออๆ จะเอาจริงละนะ

53
00:07:59,145 --> 00:08:03,524
ซู้ดยอดดด! หัวขาดแล้ว เดี๋ยวนะ มันหายไปไหน

54
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
อี๋แหวะ มันงอกปากขึ้นมาใหม่

55
00:08:09,822 --> 00:08:12,950
- ขี้โกงนี่หว่า
- อย่ามองตามันนะ

56
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ฉัน
ไม่ใช่เพราะนายหรอกเหรอ

57
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
จิจิ!

58
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
ครั้งเดียวก็พอ

59
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
อยากเล่นกับทุกคนจัง

60
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
นะ

61
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
เอ๊ะ ยังไม่ตายอีกเหรอ

62
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
มันขยับได้ด้วย

63
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
มีผีในบ้าน!

64
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
นี่ กินข้าวอยู่นะ

65
00:11:26,102 --> 00:11:28,896
ตรงนั้นฮะ มีผีอยู่ตรงหน้าเราเลย

66
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
ของอย่างนั้นมันมีที่ไหนล่ะ

67
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
มีอะไรอยู่ใต้เท้าฉันก็ไม่รู้

68
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
กะทันหันมากเลยสินะ

69
00:12:12,356 --> 00:12:16,152
- เราจะทำยังไงกับเด็กนี่ดี
- เอาไปสังเวยให้ท่านโอโรจิสิ

70
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
เราจะฝังเขาไว้กับบ้าน

71
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
ยายแก่นี่…

72
00:12:22,116 --> 00:12:25,703
ก็น่าสงสารอยู่หรอก แต่เพื่อหมู่บ้าน

73
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
ตระกูลคิโตมีหน้าที่ปกป้องหมู่บ้านให้ปลอดภัย

74
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
(ห้ามเข้า)

75
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
ยกโทษให้ไม่ได้

76
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
พวกมันเท่านั้น

77
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
ฆ่าให้หมด

78
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
ฆ่าให้หมด

79
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
มองทางนี้!

80
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
มองมา…

81
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
ที่ฉัน!

82
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
จิจิ!

83
00:13:20,049 --> 00:13:23,803
ตั้งสติหน่อย นี่ไม่ใช่เวลาไปยุ่งกับมันนะ

84
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
อะไรเนี่ย ทำไมดึงไม่หลุด

85
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
หยุดนะ โมโมะ หมอนี่ไม่เหมือนคนอื่น

86
00:13:29,391 --> 00:13:30,810
เขาไม่ได้ชั่วร้าย

87
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
เอ๊ะ อย่างนั้นเหรอ

88
00:13:32,812 --> 00:13:36,857
เขาต่อสู้ตามลำพังมาโดยตลอด
ทุกข์ทรมานมาทั้งชีวิต

89
00:13:37,817 --> 00:13:40,069
เดี๋ยว จิจิ จะไปไหน

90
00:13:40,694 --> 00:13:43,656
นายอยู่ข้างล่างนี่ใช่ไหม

91
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
จิจิ รอด้วย เป็นบ้าอะไรขึ้นมา

92
00:13:50,037 --> 00:13:53,833
อะไรเนี่ย ยิ่งลึก บ้านยิ่งดูโบราณ

93
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
อย่าบอกนะว่าบ้านพวกนี้มาจากทุกยุคสมัยน่ะ

94
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
รอก่อนนะ

95
00:14:00,005 --> 00:14:01,841
ฉันจะไปช่วยนายเดี๋ยวนี้แหละ

96
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
ทำอะไรของนายน่ะ แล้วนี่มันห้องอะไร

97
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
ทั้งๆ ที่ตัวเองถูกขังอยู่ที่นี่

98
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
แต่นายกลับช่วยคุ้มครองฉัน

99
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
ตลอดมาเลยสินะ

100
00:14:48,721 --> 00:14:51,724
หยุดนะ อย่าเข้าไปใกล้มันมากกว่านี้

101
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
อย่าไปเห็นใจมัน

102
00:14:53,851 --> 00:14:57,229
มันเป็นวิญญาณที่บังคับให้คนฆ่าตัวตาย

103
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
ไม่ใช่ เขาก็เหมือนเรานี่แหละ

104
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
เขาอาจจะดูแตกต่าง แต่เขาไม่ต่างจากเรา

105
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
ต่างเฟ้ย แกนี่กะโหลกหมาปัญญาหมูจริงๆ

106
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
เดี๋ยวก่อนยาย ทั้งสองคนใจเย็นก่อน

107
00:15:10,910 --> 00:15:12,745
นี่มันเรื่องอะไรกัน

108
00:15:21,587 --> 00:15:27,051
- เจ็บโว้ย อะไรวะเนี่ย
- จู่ๆ ก็เห็นทุกอย่างเป็นสีขาวแวบหนึ่ง

109
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
ฉิบหายแล้ว เหนียวเป็นตังเมเลยนี่นา

110
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
พวกแกนี่โง่ทุกตัวเลย

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
เงียบน่า ไหนว่าเป็นแมวนำโชคไง

112
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
โชคเป็นของข้าคนเดียวเฟ้ย

113
00:15:47,404 --> 00:15:52,034
- แต่มันอาจนำโชคให้ฝ่ายศัตรูก็ได้
- อะไรของยายฟะ

114
00:15:52,117 --> 00:15:56,038
โว้ย แล้วนี่โอคารุนหายไปไหน

115
00:15:58,832 --> 00:16:01,543
ร่างกายชาไปหมด ขยับไม่ได้เลย

116
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
เอาเถอะ ตอนนี้ต้องออกไปให้ได้ก่อน

117
00:16:10,844 --> 00:16:14,348
โอเค จิจิ จับฉันไว้นะ เราจะหนีออกไปกัน

118
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
จิจิ นี่ เป็นอะไรไป

119
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
จิจิ!

120
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
ขอโทษนะที่เกลียดนายมาตลอด

121
00:16:50,759 --> 00:16:53,762
นายทำฉันกลัว ฉันเลยนึกว่าเป็นความผิดนาย

122
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
ทั้งๆ ที่นายทรมานขนาดนี้

123
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
อยากเล่นจัง

124
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
อยากเล่นจัง

125
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
เอ๊ะ

126
00:17:12,489 --> 00:17:16,368
อยากเล่น… ด้วยกัน

127
00:17:16,452 --> 00:17:18,328
โอเค เอาละนะ

128
00:17:18,412 --> 00:17:21,749
อยากเล่นอะไรดี ฉันตามใจนายทุกอย่างเลย

129
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
จะเล่นด้วยกันตลอดชีวิตก็ได้นะ

130
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
เล่นกันจนกว่านายจะพอใจเลย

131
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
พูดเองนะ

132
00:17:52,112 --> 00:17:55,199
- จิจิ
- ไอ้โง่ อุตส่าห์เตือนแล้วแท้ๆ

133
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
เนตรปิศาจไว้ใจได้ที่ไหน

134
00:18:01,914 --> 00:18:04,416
แอ้ก โดนช็อตอีกแล้ว

135
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
ในที่สุดร่างนี้ก็เป็นของข้า

136
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
จะฆ่ามนุษย์ให้หมดโลก

137
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
จิจิ นั่นพลังของเนตรปิศาจเหรอ

138
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
ระวังตัวด้วย เดี๋ยวก็โดนย่างหรอก

139
00:18:58,011 --> 00:18:58,846
จิจิ

140
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
แกน่ะ ดูเหมือนจะมีพลังพิเศษสินะ

141
00:19:10,649 --> 00:19:14,361
ไอ้เวรตะไล รู้ซะมั่งว่าไผเป็นไผ

142
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
แกก็เป็นวิญญาณใช่ไหม

143
00:19:16,530 --> 00:19:19,074
กลายเป็นทาสมนุษย์ไปแล้วเรอะ

144
00:19:19,158 --> 00:19:23,912
ไอ้ปากลูกหมา เดี๋ยวเต๊อะ
แม่จะตื้บให้แหลกเป็นโกโก้ครั้นช์

145
00:19:23,996 --> 00:19:28,667
จิจิ ตั้งสติหน่อย
ปกตินายติงต๊องสดใสร่าเริงไม่ใช่เหรอ

146
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
แกพูดกับใคร

147
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
ร่างนี้เป็นของข้า

148
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
นับจากนี้ไป ข้าจะให้พวกแกได้เห็นนรกของจริง

149
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
สุดยอด!

150
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
ความเกลียดชังนี้จะไม่มีวันดับสูญ

151
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
บ้านต้องคำสาป

152
00:19:52,774 --> 00:19:57,446
ความแค้นของทุกคนที่เคยถูกฆ่าในบ้านหลังนี้
จะลบล้างพลังของแก

153
00:20:31,813 --> 00:20:35,234
ไอ้สารเลว กล้าหนีลงดินเหรอ

154
00:20:41,281 --> 00:20:42,658
โอ๊ย เจ็บๆ

155
00:20:42,741 --> 00:20:46,662
ถามจริง นี่มันเกิดอะไรขึ้น
จิจิเป็นแบบนั้นได้ยังไง

156
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
แกนี่ก็โง่พอๆ กับมันเลย

157
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
เซโกะพูดอยู่ตลอดไม่ใช่เรอะ

158
00:20:52,459 --> 00:20:55,629
- เอ๊ะ
- เขาเป็นอัจฉริยะ

159
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
เจ้าโตมาเป็นอัจฉริยะเลยนะเนี่ย

160
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
เจ้าเป็นอัจฉริยะ

161
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
เจ้าเป็นอัจฉริยะจริงๆ เลยนะ

162
00:21:01,093 --> 00:21:06,556
คนที่มีพลังจิตขนาดนั้น
ไม่ได้โผล่มาให้เห็นกันบ่อยๆ

163
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
แถมร่างกายเจ้านั่นยังฟิตมากอีกด้วย

164
00:21:09,726 --> 00:21:13,563
เนตรปิศาจเล็งจะยึดร่างเขาตั้งแต่แรกแล้ว

165
00:21:13,647 --> 00:21:16,900
ถ้าแลกได้ ข้าก็อยากสิงร่างเขาแทน

166
00:21:16,984 --> 00:21:17,943
ไม่จริงน่า

167
00:21:18,527 --> 00:21:22,489
แต่สมัยประถม จิจิไม่ใช่แบบนั้นเลย

168
00:21:23,031 --> 00:21:25,367
พลังของแต่ละคนตื่นตามเวลาของตัวเอง

169
00:21:25,450 --> 00:21:29,788
แกเองก็เพิ่งคุมพลังได้ไม่ใช่รึไง

170
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
เข้มแข็งไว้ โมโมะ

171
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
เขาไม่ใช่มิตร

172
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
โอคารุน!

173
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
แกต่อยโมโมะจังงั้นเหรอ

174
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
ยกโทษให้ไม่ได้!

175
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
(ดันดาดัน)

176
00:23:48,593 --> 00:23:51,304
(นี่คือเรื่องแต่ง หากคล้ายคนหรือองค์กรใด
นั่นคือความบังเอิญ รวมทั้งทาคาคุระ เคน)

177
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
- ยกโทษให้ไม่ได้
- ยกโทษให้ไม่ได้

178
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
ไม่ยกโทษให้เรื่องอะไรเหรอ

179
00:23:56,977 --> 00:24:00,355
มนุษย์น่ะนะ ชอบหลุดพูดอะไรแบบนั้นออกมา

180
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
เข้าใจสุดๆ เลย

181
00:24:01,731 --> 00:24:03,316
ตอนต่อไป "ยกโทษให้ไม่ได้"

182
00:24:03,400 --> 00:24:07,320
ก็นั่นแหละ ไม่ยกโทษให้เรื่องอะไรล่ะ
เอ๊ะ เหมือนถามไปแล้ว

183
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

183
00:24:10,305 --> 00:25:10,232
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-