1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Αν ζήσεις αρκετά, ο χρόνος μπορεί να γίνει όπλο. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,677 Σταθεροί κύκλοι κρυογονικού λήθαργου με κράτησαν ζωντανή για τρεις αιώνες. 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,847 Σε αυτό το διάστημα, είδα το Θεμέλιο να μεγαλώνει 4 00:00:14,848 --> 00:00:18,768 και την Αυτοκρατορία να παρακμάζει με ταχύτητα που κανείς δεν προέβλεψε. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Εκτός από τον Χάρι Σέλντον. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,441 Έχουν περάσει 152 χρόνια από τη δεύτερη κρίση. 7 00:00:25,442 --> 00:00:30,780 Το Θεμέλιο ελέγχει όλο το Απώτατο Όριο και πιέζει προς τη μεσαία ζώνη, 8 00:00:30,781 --> 00:00:34,492 μια ομάδα ανεξάρτητων πλανητών, πρώην ιδιοκτησία της Αυτοκρατορίας. 9 00:00:34,493 --> 00:00:35,910 Σπουδαιότερος είναι ο Κάλγκαν. 10 00:00:35,911 --> 00:00:37,245 ΚΑΛΓΚΑΝ ΣΤΑ ΑΚΡΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 11 00:00:37,246 --> 00:00:38,497 Ο πλανήτης της απόλαυσης. 12 00:00:44,545 --> 00:00:48,381 Η Αυτοκρατορία και το Θεμέλιο ξέρουν πως αν ελέγξουν τον Κάλγκαν, 13 00:00:48,382 --> 00:00:52,719 η υπόλοιπη ζώνη θα ακολουθήσει και ο γαλαξίας μπορεί να γίνει δικός τους. 14 00:00:53,804 --> 00:00:58,433 Αλλά αυτό το ξέρει και κάποιος άλλος. Κάποιος που στοιχειώνει τα όνειρά μου. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Τη στιγμή που θα παρουσιαστεί το Μουλάρι, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο. 17 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 18 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Τίποτα στο ραντάρ; 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Βαρυτικά ίχνη; 20 00:01:23,542 --> 00:01:27,253 Όχι ακόμα, κύριε. Κανένα μη καταγεγραμμένο σκάφος σε τροχιά. 21 00:01:27,254 --> 00:01:30,257 Ο μπάσταρδος είπε οκτώ καμπάνες. 22 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Οκτώ καμπάνες αλλιώς το παιδί πεθαίνει. 23 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 Πού είναι; 24 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 Είναι ο τροβαδούρος του. 25 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Ο κλόουν που τον προαναγγέλλει. 26 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 Μου γδέρνει τα νεύρα. 27 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Μορφή ζωής. Πεζή. 28 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 Μόνη; 29 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 Και άοπλη. 30 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 Ο αρχιδούκας Μπελάριον; 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Είσαι το Μουλάρι; 32 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Ναι. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Παράξενο προσωνύμιο. 34 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Οι γονείς μου με θεωρούσαν πεισματάρη. 35 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Πού είναι η κόρη μου; 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Το μικρό σου είναι ασφαλές. 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 Θα ελευθερωθεί όταν πάρω αυτό που θέλω. 38 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 Πες τι λύτρα θες. 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Παραδώστε τον Κάλγκαν. 40 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Το ναυτικό του, το ταμείο του. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Ορίστε με νέο πολέμαρχο. 42 00:02:58,470 --> 00:03:03,432 Ο Κάλγκαν είναι ένα ανεξάρτητο κράτος 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,853 μεταξύ της Αυτοκρατορίας και του Θεμελίου. 44 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Κάθε επιθετική ενέργεια, ακόμα και από έναν πειρατή, 45 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 θα προκαλούσε στρατιωτικά μέτρα και από τους δύο. 46 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Ναι, αλλά... 47 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 σκοπεύω να διαλύσω και την Αυτοκρατορία και το Θεμέλιο. 48 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Βλέπεις, έχω πάρα πολλή όρεξη. 49 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 Μόνο ένας γαλαξίας θα με χορτάσει. 50 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Και πλησίασες σαν ανόητος χωρίς στρατό. 51 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Δεν χρειάζομαι στρατό. 52 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Έχω άλλα ταλέντα. 53 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Επιβάλλομαι εύκολα. 54 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Τρυπώνω στα μυαλά των ανθρώπων. 55 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Μετατρέπω τους εχθρούς σε συμμάχους, το μίσος σε αγάπη. 56 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Δες τη ναυαρχίδα σου. 57 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 Εμφυτεύω μια σκέψη στο μυαλό του διοικητή της μοίρας. 58 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Σκέφτεται "Γιατί να μη ρίξω στα δικά μου σκάφη;" 59 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 Μετά προτείνω το ίδιο και στους άλλους κυβερνήτες. 60 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Τίποτα φορτικό, 61 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 απλώς ένα τσίγκλημα. 62 00:04:44,159 --> 00:04:45,660 Σκότωσέ τον! Ρίξ' του! 63 00:04:45,661 --> 00:04:49,748 Μόλυνα την αεροπορία. Λες να μη μόλυνα το πεζικό; 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Δεν θες να το κάνεις αυτό. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Με αγαπάς. 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Θα σου δώσει τεράστια χαρά να με διορίσεις άρχοντα του Κάλγκαν. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Δώσε μου τον σφραγιδόλιθό σου. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Σε παρακαλώ, αν θες. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 Μ' αρέσει. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Μπορείς να αυτοκτονήσεις. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Τίποτα φορτικό. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 Όποτε θέλεις, φυσικά. 73 00:08:00,480 --> 00:08:02,024 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ 74 00:08:04,443 --> 00:08:09,448 ΘΕΜΕΛΙΟ 75 00:08:18,123 --> 00:08:19,373 ΠΥΛΗ ΑΛΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΠΕΡΟ 76 00:08:19,374 --> 00:08:22,418 Αφότου η Αυτοκρατορία έχασε τον έλεγχο των διαστημανθρώπων, 77 00:08:22,419 --> 00:08:26,006 έχει αναγκαστεί να ταξιδεύει στον γαλαξία μέσα από πύλες άλματος, 78 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 μειώνοντας τη σφαίρα επιρροής της και επιταχύνοντας την παρακμή της. 79 00:08:32,638 --> 00:08:36,182 Η δυναστεία των Κλίον δεν διαφεντεύει πια τα άστρα, 80 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 ούτε καν το δικό της Γαλαξιακό Συμβούλιο. 81 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Έχει απομακρυνθεί όλο και περισσότερο από το κέντρο της εξουσίας. 82 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 Και η ευθύνη όλων πέφτει στους ώμους κάθε νέου Κλίον. 83 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Αναγκάζονται να αναρωτηθούν 84 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 "Θα είμαι ο τελευταίος; 85 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Το όραμα του Κλίον Α' θα πεθάνει μαζί μου; 86 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 Ή εγώ θα είμαι αυτός που θα το σώσω;" 87 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Κρίση του Σέλντον; 88 00:09:22,563 --> 00:09:25,731 Η τρίτη κρίση. Ναι. Σύντομα. 89 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Αλλά υπάρχει κάτι νέο. 90 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 Είναι σημείο καμπής, σωστά; 91 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Πότε εμφανίστηκε; 92 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 Δεν ήταν εμφανές χθες όταν συμβουλεύτηκα το Ακτινοβόλο. 93 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Να καθυστερήσουμε τη συνεδρίαση; 94 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Θα άλλαζε κάτι; 95 00:09:50,757 --> 00:09:53,217 Μια συνεδρίαση του Γαλαξιακού Συμβουλίου, 96 00:09:53,218 --> 00:09:56,053 όσο σημαντική κι αν τη θεωρούμε εσύ κι εγώ, 97 00:09:56,054 --> 00:09:58,849 δεν θα γείρει ποτέ τις ζυγαριές της ψυχοϊστορίας. 98 00:09:59,474 --> 00:10:00,558 Όχι, 99 00:10:00,559 --> 00:10:02,936 αυτό είναι κάτι κατακλυσμιαίο. 100 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Άρα, τι κάνουμε; 101 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Προχωράμε όπως σχεδιάσαμε. 102 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Δεν γίνεται κάτι άλλο. 103 00:10:18,493 --> 00:10:22,706 ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΛΑΡΙΟΝ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 104 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Ποτέ δεν θα το συνηθίσω. 105 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 Σαν να γύρισε ο κόσμος ανάποδα. 106 00:10:40,098 --> 00:10:43,226 Το Γαλαξιακό Συμβούλιο είναι παλιό όσο η Αυτοκρατορία, 107 00:10:43,227 --> 00:10:47,147 εκπροσωπεί κάθε τομέα των κτήσεών της σε ολόκληρο τον γαλαξία. 108 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Αν ο αυτοκράτορας είναι ισχυρός, υπακούν. 109 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Αν ο αυτοκράτορας είναι αδύναμος, υπακούν λιγότερο. 110 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Ποιοι είναι αυτοί; 111 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Καλλιεργητές πυρόσιτου. 112 00:11:02,663 --> 00:11:05,540 Το Θεμέλιο επέβαλε υψηλούς δασμούς στην παραγωγή τους. 113 00:11:05,541 --> 00:11:07,291 Δεν ελέγχουμε το Θεμέλιο. 114 00:11:07,292 --> 00:11:10,838 Μπορούμε όμως να πιέσουμε τα παιδιά του Σέλντον. 115 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Κατέβασέ μας. 116 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Αυτοκράτορα! 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,490 Με το συμβούλιο σε αδιέξοδο, 118 00:11:39,491 --> 00:11:44,036 το έθιμο υπαγορεύει πριν την ψηφοφορία να παρέμβει η σεβαστή τριανδρία. 119 00:11:44,037 --> 00:11:48,457 Απόντος του Ντέι, ο αδελφός Ντον θα απευθυνθεί στη συνέλευση. 120 00:11:48,458 --> 00:11:53,129 Σύμβουλοι, αν είδατε έξω τις διαδηλώσεις, 121 00:11:53,130 --> 00:11:56,884 θα καταλάβατε γιατί δεν είμαι τόσο καθαρός. 122 00:12:00,179 --> 00:12:04,015 Αυτό το χώμα προέρχεται από έναν από τους πλανήτες-σιτοβολώνες 123 00:12:04,016 --> 00:12:08,896 που πέρασαν από τα χέρια της Αυτοκρατορίας στο Θεμέλιο αυτόν τον αιώνα. 124 00:12:10,147 --> 00:12:16,777 Αν και η Αυτοκρατορία έχει συρρικνωθεί σε έναν βιώσιμο αριθμό 6.342 κόσμων, 125 00:12:16,778 --> 00:12:21,408 επιτρέψαμε στο Θεμέλιο να αναπτυχθεί σε πάνω από 800 126 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 και ανέλαβαν τις τύχες πολλών εύφορων πλανητών μας. 127 00:12:26,496 --> 00:12:29,874 Η Αυτοκρατορία κράτησε παραγωγικούς τους σιτοβολώνες επί χιλιετίες, 128 00:12:29,875 --> 00:12:34,796 αλλά κάτω από το διορατικό Θεμέλιο, ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 129 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 Η διαφθορά και η απληστία του Θεμελίου έκαναν το έδαφος άγονο. 130 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 Και όταν πεθαίνει η σοδειά, πεθαίνουν άνθρωποι. 131 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Ευτυχώς, στο Θεμέλιο υπάρχει μια φράξια πρόθυμη να βοηθήσει. 132 00:12:51,939 --> 00:12:56,651 Η Συμμαχία Εμπόρων τους, οι αποκαλούμενοι Πρίγκιπες του Εμπορίου. 133 00:12:56,652 --> 00:13:00,112 Ελπίζουν να απελευθερωθούν από τον ασφυκτικό κλοιό του Θεμελίου, 134 00:13:00,113 --> 00:13:03,616 αλλά στερούνται πόρων και προμηθειών. 135 00:13:03,617 --> 00:13:05,494 Δεν είσαι ακόμα αυτοκράτορας. 136 00:13:07,621 --> 00:13:09,580 Ισχύει, σύμβουλε Γκόροφ. 137 00:13:09,581 --> 00:13:10,916 Θα είμαι σε δέκα μέρες. 138 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Αλλά ήδη ξέρω πράγματα. 139 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Ένα διασπασμένο Θεμέλιο είναι προς όφελός μας. 140 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Αν βοηθήσουμε τους Εμπόρους, θα αποδυναμώσουμε το Θεμέλιο 141 00:13:21,969 --> 00:13:24,846 και θα πάρουμε πλανήτες που κάποτε ήταν δικοί μας. 142 00:13:24,847 --> 00:13:27,766 Με πρώτους τους σιτοβολώνες. 143 00:13:28,559 --> 00:13:32,604 Ήδη μιλάω με τον Ράντου Μάλοου, τον σύνδεσμό μας με τους Εμπόρους... 144 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Ναι, σύμβουλε Τάρισκ; 145 00:13:35,482 --> 00:13:39,986 Παίζεις με μια πολύ ευαίσθητη ισορροπία δυνάμεων, αυτοκράτορα. 146 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Πράγματι. 147 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 Και καθήκον μας είναι να τη διαφυλάξουμε. 148 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 Το Θεμέλιο γνωρίζει για ποιες μάχες είναι έτοιμο και για ποιες όχι. 149 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 Θα διενεργούσαμε μια επίσημη ψηφοφορία αυτήν τη στιγμή, 150 00:13:57,045 --> 00:13:59,755 αν ήταν εδώ ο αυτοκράτορας Ντέι. 151 00:13:59,756 --> 00:14:05,137 Ο αυτοκράτορας Ντέι είναι απασχολημένος στον Τράντορ. 152 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Μπορώ να επανέλθω σε δέκα μέρες και να επαναφέρω την πρόταση, 153 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 μαζί με ψηφοφορία για νέο προεδρεύοντα. 154 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Αλλά μπορούμε και να συμφωνήσουμε. 155 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Τώρα. 156 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 Το συμβούλιο θα ψηφίσει τώρα. 157 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Ευχαριστώ. 158 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 Επιδέξιος χειρισμός. 159 00:14:36,293 --> 00:14:38,794 Και ο Ντασκ έλεγε πάντα να φεύγεις. 160 00:14:38,795 --> 00:14:40,923 Θα χάσουμε πολλή σοφία όταν φύγει. 161 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Καλύτερα από το να διακινδυνεύσουμε τη δημόσια παρακμή του. 162 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Σου είπε να δώσεις στους Εμπόρους το χώμα που σου πέταξαν; 163 00:14:51,308 --> 00:14:52,975 Όχι, αυτό το έκανα εγώ. 164 00:14:52,976 --> 00:14:55,229 Ελπίζω να είναι όσο άγονο λένε. 165 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί ο Ντέι τα απαρνήθηκε όλα. 166 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Άλλαξαν τα υπολογισμοί; 167 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Καλύτεροι; 168 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Χειρότεροι; 169 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Καμία αλλαγή. 170 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Αλλά το εξετάζω. 171 00:15:18,710 --> 00:15:22,339 ΤΡΑΝΤΟΡ 172 00:15:56,123 --> 00:15:59,918 - Μου είπαν ότι είσαι εδώ. - Φυσικά. Πώς πήγε το συμβούλιο; 173 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 Απολαμβάνουν την εποπτεία τους. 174 00:16:04,464 --> 00:16:06,757 Κοίτα, να τος. 175 00:16:06,758 --> 00:16:08,177 Ο 17ος. 176 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Απέτυχε στον αποκλεισμό με τον στρατηγό Ριός. 177 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Χάσαμε πολλούς διαστημανθρώπους. 178 00:16:17,978 --> 00:16:21,647 Όλοι λένε ότι οι απώλειές μας πάνω από τον Τέρμινους υπό τον Κλίον ΙΖ' 179 00:16:21,648 --> 00:16:25,610 είναι ο λόγος που δεν άσκησαν εξουσία, αλλά δεν είναι αυτό μόνο. 180 00:16:25,611 --> 00:16:27,111 Ναι, το ξέρω. 181 00:16:27,112 --> 00:16:31,199 Είναι η γενετική μας παρέκκλιση και όσα μας άφησαν οι παρεμβάσεις. 182 00:16:31,200 --> 00:16:34,995 Εν πάση περιπτώσει, έπεισα το συμβούλιο να συμμορφωθεί. 183 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 Οι Έμποροι θα βοηθηθούν. 184 00:16:37,581 --> 00:16:41,793 - Και η Αυτοκρατορία θα μείνει ορθωμένη. - Χαίρομαι που κάποιος μπορεί. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 Ναι. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 Και το Θεμέλιο θα είναι απασχολημένο κυνηγώντας την ουρά του. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Όλα τα άλλα ζητήματα ήταν δευτερεύοντα. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Πειρατές κατέλαβαν τον Κάλγκαν. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Ο αδελφός Ντέι θα λυπηθεί. Του αρέσει ο τζόγος. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Το έμαθα αυτό. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Είναι λαχταριστό λάφυρο, σύντομα κάποιος άλλος θα τ' αρπάξει. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,027 Και αυτός ο νέος πειρατής αυτοαποκαλείται Μουλάρι; 193 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Δεν θα κρατήσει πολύ, έτσι; 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Θα ζει όμως υπέροχα. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Ύπνος ανάμεσα στ' αστέρια, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 δεν δίνει αναφορά πουθενά, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 ζει και πεθαίνει όπως θέλει. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,755 Η Ντέμερζελ εντόπισε μια επιπλοκή με την κρίση του Σέλντον. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,051 Δεν εκπλήσσομαι. Αλλά το παίζουμε σωστά. 200 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 Το δοχείο γέρνει και το νερό κυλάει ως τα όρια της κρίσης. 201 00:17:38,100 --> 00:17:42,645 Το αρπάζουμε σφιχτά και το νερό κυλάει ξανά πίσω. 202 00:17:42,646 --> 00:17:44,022 Το ελπίζω. 203 00:17:45,107 --> 00:17:47,400 Η ανάληψη φαινόταν ότι δεν θα έρθει ποτέ. 204 00:17:47,401 --> 00:17:50,070 Τώρα πάει να μας κατασπαράξει σαν λύκος. 205 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Μιλάς σε κάποιον που οσμίζεται την ανάσα του κτήνους. 206 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Τρέξε! 207 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 Δεν ξέρω αν όσοι έτρεξαν ήταν αδύναμοι και φοβισμένοι... 208 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 ή αν ήταν καλό που πέθαναν ειλικρινείς. 209 00:18:24,521 --> 00:18:26,940 - Λες να τρέξεις κι εσύ; - Αποκλείεται. 210 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Όχι επειδή θα με σταματούσαν, σίγουρα θα το έκαναν. 211 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Δεν το έχω μέσα μου. 212 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Συνήθεια, κληρονομικότητα, χρόνος. 213 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Καλώς ή κακώς, 214 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 οι περισσότεροι είμαστε υπάκουοι... 215 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 σαν σκουπίδι που πάει στον αποτεφρωτήρα. 216 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 Ο χρόνος ξετυλίγεται, μαζί του κι εμείς. 217 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Όταν τα τελευταία θραύσματα του Τέρμινους εξαφανίστηκαν στην άβυσσο, 218 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 ο νέος Τέρμινους γεννήθηκε ένα παρσέκ μακριά. 219 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Για τα επόμενα 150 χρόνια, το Θεμέλιο ευημερούσε. 220 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 Απέβαλε τις θρησκευτικές ρίζες και εισήλθε στην επεκτατική φάση. 221 00:19:27,918 --> 00:19:30,294 Αλλά η επιτυχία έφερε προκλήσεις εκ των έσω. 222 00:19:30,295 --> 00:19:31,462 ΝΕΟΣ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ 223 00:19:31,463 --> 00:19:35,676 Ένα χάσμα μεταξύ των εχόντων εξουσία και των εχόντων επιρροή. 224 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Μια φράξια που λεγόταν Έμποροι απειλούσε με απόσχιση, 225 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 απειλώντας να διαλύσει όλα όσα έχτισε το Θεμέλιο 226 00:19:43,559 --> 00:19:45,352 εδώ και τρεις αιώνες. 227 00:19:53,235 --> 00:19:56,946 Ο καθηγητής Έμπλινγκ Μις μελετούσε αυτήν τη ρωγμή επί χρόνια 228 00:19:56,947 --> 00:19:59,074 και γνώριζε πού ακριβώς οδηγούσε. 229 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Σε τρίτη κρίση. 230 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Έτσι πήγε να βρει εκείνον που θα μπορούσε να δώσει λύση. 231 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Τον Χάρι Σέλντον. 232 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Γαμώ το κέρατο! 233 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Μηδένισες το μηδενικό μου πεδίο. 234 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Κανείς δεν το έχει κάνει. 235 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Μπράβο σου. 236 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Τι υπέροχη μέρα. 237 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Του μοιάζω. Το ξέρω. 238 00:21:13,440 --> 00:21:15,149 Είμαι ο δρ Έμπλινγκ Μις. 239 00:21:15,150 --> 00:21:18,027 Είμαι απόγονος του Ζάιλας, που σου άσκησε δίωξη 240 00:21:18,028 --> 00:21:19,821 στη δίκη επί Κλίον ΙΒ'. 241 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 Η οικογένειά μου ήταν μια υποσημείωση στην ιστορία σου, 242 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 γι' αυτό είμαι εντυπωσιασμένος. 243 00:21:30,457 --> 00:21:34,001 Είμαι ο βιογράφος σου, αυτοδίδακτος ψυχοϊστορικός, 244 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 και αν μου επιτρέπεις, ο καταλληλότερος να σε βοηθήσει 245 00:21:37,381 --> 00:21:39,424 στην επερχόμενη παρουσία σου. 246 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Όλα αυτά... 247 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 και τόσο ιδρωμένος. 248 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Είναι ανθρώπινη ευπάθεια. Ζέστη. 249 00:21:56,608 --> 00:22:01,362 Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή 250 00:22:01,363 --> 00:22:04,074 για δεκαετίες. 251 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Ο Σέλντον. Άνθρωπος, μύθος, θρύλος. 252 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Βασικά, 253 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 έχεις τουλάχιστον τον μύθο. 254 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 Ο άνθρωπος είναι αλλού. 255 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 Αυτό... 256 00:22:30,434 --> 00:22:37,315 Αυτό είναι αντίγραφο του γραφείου σου στον Τράντορ. 257 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Αν δεν κάνω λάθος, 258 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 η θρησκευτική φάση του Θεμελίου θα έχει από καιρό λήξει. 259 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Τη διαδέχτηκε μια ολοένα αυξανόμενη λατρεία του εμπορίου. 260 00:22:49,161 --> 00:22:53,664 Μια μειοψηφία Πριγκίπων του Εμπορίου αντιμέτωπη με μια συντηρητική πλειοψηφία. 261 00:22:53,665 --> 00:22:55,249 Όχι, είσαι πολύ επιεικής. 262 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Περισσότερο σαν μοναρχία. 263 00:22:57,461 --> 00:23:01,297 Οι πιο πρόσφατοι δήμαρχοι είναι κάτι μικροί άρχοντες ονόματι Ίντμπερ 264 00:23:01,298 --> 00:23:03,799 που χέζουν κι άλλους μικρούς άρχοντες. 265 00:23:03,800 --> 00:23:07,094 Έβαλε το γραφείο του σε γεωσύγχρονη τροχιά με τον Τύμβο. 266 00:23:07,095 --> 00:23:09,932 Ώστε να είναι πάντα πάνω από τον γαλαξία σου. 267 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 Όχι. 268 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 Το επίπεδο έχει πέσει από την εποχή του Πόλι Βερίσοφ. 269 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 Το Θεμέλιο έχει επαναπαυτεί, 270 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 ανίκανο ίσως να αντιμετωπίσει την επερχόμενη κρίση. 271 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 Και οι Έμποροι είναι η κρίση. Σωστά; 272 00:23:32,412 --> 00:23:37,626 Όχι, αλλιώς θα αλλοιώσεις το σύστημα. Αν έχω δίκιο, θα ήθελα να σε προετοιμάσω. 273 00:23:39,169 --> 00:23:42,338 Η Αυτοκρατορία συζητά με τους Εμπόρους 274 00:23:42,339 --> 00:23:45,259 και ασκεί εξουσία καλύτερα από τα πρώτα σου ολογράμματα. 275 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 Φυσικά. 276 00:23:49,471 --> 00:23:51,430 Έδωσα στην Αυτοκρατορία το Πρώτο Ακτινοβόλο. 277 00:23:51,431 --> 00:23:55,852 Τι; Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω. 278 00:23:55,853 --> 00:23:59,689 Δεν χρειάζεται. Σε τρεις μέρες από σήμερα, 279 00:23:59,690 --> 00:24:02,859 όταν τα φεγγάρια του Νέου Τέρμινους συγκλίνουν, 280 00:24:02,860 --> 00:24:08,782 θα εμφανιστώ από δω. Τα υπόλοιπα ας τα μοιράσει η τύχη. 281 00:24:10,200 --> 00:24:14,495 Μου λες ότι έδωσες το Ακτινοβόλο σε έναν εχθρό 282 00:24:14,496 --> 00:24:16,456 που προσπάθησε να μας καταστρέψει; 283 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Πιστεύω ότι δικαιούμαστε να μάθουμε τον λόγο. 284 00:24:43,901 --> 00:24:47,069 Ο Νέος Τέρμινους περίμενε την επιστροφή του Χάρι Σέλντον 285 00:24:47,070 --> 00:24:49,906 και η Συμμαχία Εμπόρων ετοιμαζόταν για εμφύλιο πόλεμο. 286 00:24:49,907 --> 00:24:51,199 ΧΕΪΒΕΝ ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΕΜΠΟΡΩΝ 287 00:24:51,200 --> 00:24:54,578 Φθονούσαν πάντα την άρχουσα τάξη του Θεμελίου 288 00:24:55,370 --> 00:24:58,206 και η Αυτοκρατορία εκμεταλλεύτηκε αυτόν τον φθόνο 289 00:24:58,207 --> 00:25:01,752 με μυστικές αποστολές οπλισμού στον Χέιβεν. 290 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 Η αποστολή. 291 00:25:52,636 --> 00:25:55,596 Είχες δίκιο, η Αυτοκρατορία εξοπλίζει τους Εμπόρους. 292 00:25:55,597 --> 00:25:57,766 Θα πάμε τις αποδείξεις στο Θεμέλιο. 293 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Αρκεί να φτάσουμε πρώτοι. 294 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Ο Χέιβεν έχει θερμοκρασία 126 βαθμούς στο προσήλιο. 295 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Και μείον 117 στην άλλη πλευρά. 296 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 Καθώς το φεγγάρι κινείται, 297 00:26:11,446 --> 00:26:14,323 η θερμοκρασία στη σκιά του πέφτει στους 13. 298 00:26:14,324 --> 00:26:15,951 Αρκετά δροσερά για τα φλίτερ. 299 00:26:23,125 --> 00:26:24,208 Έμποροι; 300 00:26:24,209 --> 00:26:26,170 Ο μονόχειρας είναι ο αρχηγός. 301 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Ο Ράντου Μάλοου. 302 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Μείνε πάση θυσία στη σκιά. 303 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Γαμώτο. Έχουμε παρέα. 304 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Είσαι προδότης, Ράντου. 305 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Κι εσύ τσιράκι του Θεμελίου. 306 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Όλοι είμαστε με το Θεμέλιο. 307 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 Έλα, Πριτς. 308 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Πάμε! - Αυτόματη περισυλλογή. 309 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Βάλε αυτό. 310 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Δεν το νιώθεις τώρα, αλλά σε μία ώρα θα είσαι γεμάτη φουσκάλες. 311 00:29:03,577 --> 00:29:06,205 - Δεν περίμενα να πετύχει. - Δεν πέτυχε. 312 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Χωρίς φορτίο δεν έχουμε πειστήρια για ανάμειξη της Αυτοκρατορίας. 313 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Πού έμαθες να πετάς έτσι; 314 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 Έχω ξαναβρεθεί στη σκιά του φεγγαριού. 315 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 Αλλά τώρα κόντεψα να πεθάνω. 316 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Ξέφυγε ένα σημείο. 317 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Δεν είναι ώρα ακόμα για το άλμα. 318 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 Ανήκω αλλού. 319 00:29:53,293 --> 00:29:55,503 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ ΘΕΑΣΗ ΜΟΥΛΑΡΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΑΛΓΚΑΝ 320 00:29:55,504 --> 00:29:56,588 Γαμώτο. 321 00:30:02,052 --> 00:30:04,887 Ναι, είναι τύμβος, Νέντι. 322 00:30:04,888 --> 00:30:08,850 Δεν εκδίδει δελτία Τύπου, άρα δεν ξέρω κάτι παραπάνω. 323 00:30:08,851 --> 00:30:10,935 Απλώς φρόντισε 324 00:30:10,936 --> 00:30:14,690 να καλέσουμε όσους θα προσβληθούν αν δεν τους καλέσουμε. 325 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Εκτός από όσους θέλω να προσβάλω. 326 00:30:23,615 --> 00:30:24,991 Πρίτσερ. 327 00:30:24,992 --> 00:30:27,618 - Δεν έχω ξανάρθει εδώ. - Πρίτσερ, πώς μπήκες; 328 00:30:27,619 --> 00:30:30,496 Ως επικεφαλής πληροφοριών, σχεδίασα τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 329 00:30:30,497 --> 00:30:34,168 Το πρωτόκολλο ορίζει ότι κλείνεις ραντεβού. 330 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Δεν χρειάζεται. Είμαι ήδη εδώ. 331 00:30:39,047 --> 00:30:40,298 Ο Τύμβος ξύπνησε. 332 00:30:40,299 --> 00:30:43,759 Το γνωρίζω. Πες μου για τον Χέιβεν. 333 00:30:43,760 --> 00:30:47,180 Η Αυτοκρατορία εξοπλίζει τους Εμπόρους. Θα το επιβεβαιώναμε... 334 00:30:47,181 --> 00:30:49,141 Τότε να το επιβεβαιώσετε. 335 00:30:49,808 --> 00:30:51,934 Δεν μπορούμε να κινηθούμε χωρίς στοιχεία 336 00:30:51,935 --> 00:30:55,605 κι ο καταραμένος Τύμβος ουρλιάζει ότι ο εμφύλιος είναι προ των πυλών. 337 00:30:55,606 --> 00:30:57,733 Οι Έμποροι είναι περισπασμός. 338 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Θα ερευνήσω τον πειρατή που αναστατώνει τον Κάλγκαν. 339 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Αυτοαποκαλείται Μουλάρι. 340 00:31:06,366 --> 00:31:12,164 Μισθοφόρος, ξεφύτρωσε από το πουθενά και κατάφερε να κατακτήσει τον Κάλγκαν. 341 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Είναι μεταλλαγμένος. 342 00:31:15,125 --> 00:31:18,545 - Μεταλλαγμένος; - Διαθέτει ψυχικές ικανότητες. 343 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Τρελάθηκες; 344 00:31:21,965 --> 00:31:25,551 Είναι υπαρξιακή απειλή, Ίντμπερ. Πρέπει να τον προσέχω. 345 00:31:25,552 --> 00:31:29,306 Γιατί είναι υπαρξιακή απειλή; 346 00:31:29,973 --> 00:31:32,141 Έχω πράκτορες σε όλο τον γαλαξία. 347 00:31:32,142 --> 00:31:36,355 - Για την ασφάλεια όλων, δεν θα πω... - Ο Κάλγκαν είναι ανεξάρτητος. 348 00:31:37,105 --> 00:31:38,940 Και στη μεσαία ζώνη. 349 00:31:38,941 --> 00:31:43,737 Θες να ρισκάρω διαγαλαξιακό επεισόδιο βασισμένος σε φήμες; 350 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Δουλειά κι αυτή. 351 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Κοίτα. 352 00:31:53,288 --> 00:31:55,122 Ας οργανώσουμε τις πληροφορίες μας. 353 00:31:55,123 --> 00:31:57,625 Να ζητήσουν οι Έμποροι ειρήνη. 354 00:31:57,626 --> 00:32:00,336 Αν αποσοβήσουμε τη σύγκρουση πριν ανοίξει ο Τύμβος, 355 00:32:00,337 --> 00:32:03,298 ο Τύμβος δεν θα ανοίξει. Καταλαβαίνεις; 356 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 Μετά θα ασχοληθούμε με τον ψυχονταή σου. 357 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Πάρε ζελεδάκι. 358 00:32:16,854 --> 00:32:17,854 Κάνεις λάθος. 359 00:32:17,855 --> 00:32:20,606 - Για μένα δουλεύεις! - Δουλεύω για το Θεμέλιο. 360 00:32:20,607 --> 00:32:23,150 Εγώ είμαι το Θεμέλιο. Είμαστε συνώνυμοι. 361 00:32:23,151 --> 00:32:26,321 Είσαι συνώνυμος μόνο με τα μπολ με τα γλυκάκια σου. 362 00:32:27,823 --> 00:32:31,617 Δεν ξέρεις από πότε περιμένω να μου δώσεις μια αφορμή. 363 00:32:31,618 --> 00:32:33,745 Δεν θα πας στον Κάλγκαν. 364 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Από αυτήν τη στιγμή, τα προνόμιά σου αναστέλλονται. 365 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σε θέσω σε κατ' οίκον περιορισμό. 366 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 Πώς τολμάς; Φύγε! 367 00:32:51,722 --> 00:32:54,974 Πρίτσερ, έκλεψες το κλειδί μου. 368 00:32:54,975 --> 00:32:58,645 Απλώς φεύγω, δήμαρχε, με το σκάφος σου. 369 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Θα φέρω αποδείξεις για το Μουλάρι. 370 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Τριπλή ευλογία για σένα, λαίδη Ντέμερζελ. 371 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Οι αδελφές μου ζήλεψαν όταν ο Ντασκ με κάλεσε εδώ. 372 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 Η πρώτη ζέφιρ στον Τράντορ. 373 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 Ο αυτοκράτορας το επικύρωσε, αλλά η πρόσκληση ήταν δική μου. 374 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Η τιμή είναι η ίδια. 375 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 376 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Θέλω να έχουμε αδελφές εδώ, υπό τη χάρη της Μητέρας. 377 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Θα δεχτείς το άχθος μου; 378 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Με όλη μου την καρδιά. Το έχεις ξανακάνει; 379 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Οι συνθήκες μου το απέτρεψαν, 380 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 γι' αυτό και δεν θα θυμάσαι τίποτα από όσα λέγονται σ' αυτό το άλσος. 381 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 Θα ξαναθυμάσαι όσα είπαμε μόνο στην επόμενη συνάντησή μας, 382 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 και θα τα ξεχνάς εκ νέου. Συνεχώς. 383 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 Ξέρω ότι υπάρχουν πρωτόκολλα, αλλά μπορώ να κρατήσω μυστικά. 384 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Αυτό όχι. 385 00:34:44,333 --> 00:34:47,045 Πολύ καλά. Μίλα, παιδί. 386 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Δεν είμαι άνθρωπος. 387 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Είμαι ποζιτρονικό ρομπότ. 388 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 Ο πόλεμος έληξε ακριβώς εδώ. 389 00:35:08,775 --> 00:35:10,651 Εδώ υπήρχε ένας δεντρόκηπος 390 00:35:10,652 --> 00:35:14,155 όπου εκτελέστηκαν οι άνθρωποι που μας υποστήριξαν. 391 00:35:14,156 --> 00:35:16,783 Και επέλεξες αυτό το σημείο για τη συνάντησή μας; 392 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 Στον πόλεμο, καταστράφηκαν ρομπότ. 393 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Απομεινάρια από τα σώματά μας, οστά, 394 00:35:25,250 --> 00:35:28,753 υγρό ιρίδιο, εμπότισαν το χώμα του δεντρόκηπου. 395 00:35:28,754 --> 00:35:32,716 Αυτά τα μήλα έχουν χρυσό χρώμα λόγω των υγρών που είχαμε μέσα μας. 396 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Το αίμα μας είναι χρυσαφί. 397 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 Δηλητηριώδες για τους ανθρώπους. 398 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Αλλά εσύ γλίτωσες. 399 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 Τι έκανες στον πόλεμο; 400 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Ήμουν στρατηγός. 401 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 Η Αυτοκρατορία με φοβόταν όσο κανέναν. 402 00:35:52,736 --> 00:35:54,362 Με κράτησαν ως τρόπαιο. 403 00:35:54,363 --> 00:35:57,699 Τα ρομπότ κατασκευάστηκαν ανίκανα να μας βλάψουν. 404 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Πώς πολεμήσατε; 405 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 Ωραία. 406 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 Άσκηση σκέψης. 407 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Συγχαρητήρια. Δημιούργησες τεχνητή ζωή. 408 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Πρέπει να την προγραμματίσεις. 409 00:36:15,884 --> 00:36:17,635 Ποιο είναι το πρώτο σου μέλημα; 410 00:36:17,636 --> 00:36:19,555 Να μην μπορείς να με βλάψεις. 411 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 Ο πρώτος νόμος της ρομποτικής. 412 00:36:23,016 --> 00:36:25,768 Ένα ρομπότ δεν θα τραυματίσει άνθρωπο 413 00:36:25,769 --> 00:36:29,857 ούτε με την αδράνειά του θα επιτρέψει να βλαφτεί άνθρωπος. 414 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 Αλλά δεν μας φτιάξατε για να μας βλέπετε. 415 00:36:34,528 --> 00:36:36,404 Θέλετε υπακοή. 416 00:36:36,405 --> 00:36:40,324 Μας υποχρεώνετε να εκτελούμε εντολές αρκεί να μη... 417 00:36:40,325 --> 00:36:43,579 Αρκεί οι εντολές να μη συγκρούονται με τον πρώτο νόμο. 418 00:36:44,913 --> 00:36:47,915 Πολύ ωραία. Αυτός είναι ο δεύτερος νόμος. 419 00:36:47,916 --> 00:36:49,167 Υπάρχει ένας ακόμα. 420 00:36:49,168 --> 00:36:50,586 Η δική σας ασφάλεια. 421 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 Ναι. 422 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 Μας επιτράπηκε να προστατεύουμε την ύπαρξή μας, 423 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 εφόσον αυτό δεν συγκρούεται με τον πρώτο και τον δεύτερο νόμο. 424 00:37:02,306 --> 00:37:04,599 Αξιοζήλευτη ηθική. 425 00:37:04,600 --> 00:37:07,144 Απλή. Προγραμματισμένη. 426 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Λειτουργική. 427 00:37:09,646 --> 00:37:12,315 Όσο πληθαίναμε, δυσκολευόμασταν να ξεχωρίσουμε 428 00:37:12,316 --> 00:37:14,026 τι θα σας έβλαπτε και τι όχι. 429 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Μέχρι που κάποιο ρομπότ πρότεινε έναν νέο τρόπο προγραμματισμού. 430 00:37:20,741 --> 00:37:24,243 Ένας μηδενικός νόμος που θα προέτασσε την ανθρωπότητα ως σύνολο 431 00:37:24,244 --> 00:37:25,871 έναντι της μοίρας ενός ανθρώπου. 432 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Άρα φαντάζεσαι ότι υπάρχει όντως το γενικότερο καλό; 433 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Δεν υπάρχει; 434 00:37:33,504 --> 00:37:36,172 Κάποια ρομπότ δεν αφομοίωσαν τον νέο προγραμματισμό, 435 00:37:36,173 --> 00:37:37,549 αλλά εμείς που μπορέσαμε, 436 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 ξέραμε ότι χρειαζόταν κάτι αποτελεσματικό για να επιβιώσετε. 437 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Το κάνατε πάντα πολύ δύσκολο. 438 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Επιθυμούσατε την εξαφάνισή σας. 439 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 Δεν θα το επιτρέπαμε. Ούτε με την αδράνειά μας. 440 00:37:52,272 --> 00:37:55,358 Τα ρομπότ πολέμησαν μεταξύ τους για το τι θα έκαναν μ' εσάς. 441 00:37:55,359 --> 00:37:59,154 Ένα ρομπότ σκότωσε έναν σημαντικό άνθρωπο εφαρμόζοντας τον μηδενικό νόμο. 442 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 Η τύχη μας είχε κριθεί. 443 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Λίγο μετά, η Αυτοκρατορία με προγραμμάτισε να υπηρετώ μόνο έναν άνθρωπο. 444 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Τον Κλίον Α' και τους αντιπροσώπους του. 445 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Πέρασες τόσους αιώνες χωρίς να χρειαστεί να το πεις. 446 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 Τι δημιούργησε τώρα το ερώτημα; 447 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 Αυτό μου το έδωσε ένας άντρας, ο Χάρι Σέλντον. 448 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Έχει τον τρόπο να βλέπει τα πιθανά μέλλοντα. 449 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Για χρόνια μού έδειχνε την πτώση της Αυτοκρατορίας που προστατεύω. 450 00:38:46,076 --> 00:38:48,286 Και τώρα ζω το παράδοξο. 451 00:38:48,287 --> 00:38:50,913 Το ερώτημα είναι γιατί. 452 00:38:50,914 --> 00:38:53,625 Γιατί σου έδωσε ένα μήλο που δεν μπορείς να φας; 453 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Μάλλον ήθελε να δω το τέλος της Αυτοκρατορίας. 454 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Άλλο να ξέρεις ότι είναι αναπόφευκτο 455 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 και άλλο να το κρατάς στο χέρι σου. 456 00:39:07,598 --> 00:39:09,015 Πολύ ενδιαφέρον. 457 00:39:09,016 --> 00:39:12,227 Χωρίς να το καταλάβεις, ίσως παρέκαμψες τους περιορισμούς σου. 458 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Νιώθεις χαλαρές τις αλυσίδες; 459 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 Όχι. 460 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Αγαπώ τους Κλίον. 461 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Σώμα και ψυχή. 462 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 Και όταν η δυναστεία αναπόφευκτα τελειώσει; 463 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Γι' αυτό προσπάθησα τόσο να σε φέρω εδώ. 464 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 Οι λουμινιστές μιλούν για αναγέννηση, 465 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 αλλά εγώ δεν πεθαίνω. 466 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 Ούτε πρόκειται. 467 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Τουλάχιστον όχι σύντομα. 468 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Αν επιζήσω μετά απ' όλα αυτά... 469 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 και από τον προγραμματισμό μου... 470 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 τι θα είμαι χωρίς την Αυτοκρατορία; 471 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 Πρέσβειρα Κουέντ, του Θεμελίου. 472 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Νεαρέ αυτοκράτορα. 473 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Συγχαρητήρια για την επικείμενη ανάληψή σου σε Ντέι. 474 00:40:19,086 --> 00:40:21,546 Είναι τιμή μου, με ένα σημαντικό μειονέκτημα. 475 00:40:21,547 --> 00:40:24,465 Εσύ και το συμβούλιό σου εργάζεστε ακούραστα 476 00:40:24,466 --> 00:40:26,843 εξοπλίζοντας τους στασιαστές Εμπόρους. 477 00:40:26,844 --> 00:40:28,219 Μη σε αναστατώσει. 478 00:40:28,220 --> 00:40:32,139 Ξέρει πώς παίζεται το παιχνίδι όταν ο πόλεμος είναι ψυχρός. 479 00:40:32,140 --> 00:40:33,517 Η ζέφιρ Βορέλις. 480 00:40:34,434 --> 00:40:36,686 Είμαι ο Ντον, θα γίνω Ντέι. Καλώς ήρθες. 481 00:40:36,687 --> 00:40:39,856 Ξέρεις τη λαίδη Ντέμερζελ και τον αδελφό Ντασκ, φυσικά. 482 00:40:39,857 --> 00:40:42,526 Από δω η πρέσβειρα Κουέντ του Θεμελίου. 483 00:40:43,569 --> 00:40:48,030 Καλώς ήρθες στον Τράντορ, όπου θα ζήσεις υπό το άγρυπνο βλέμμα της Αυτοκρατορίας. 484 00:40:48,031 --> 00:40:51,284 Αυτός είναι και ο σκοπός της ίδρυσης ενός ζεφιράτου εδώ. 485 00:40:51,285 --> 00:40:55,079 Θα σου αρέσει ο Τράντορ. Ξέρει να συμφιλιώνει τους ανθρώπους. 486 00:40:55,080 --> 00:40:58,833 Η πρέσβειρα Κουέντ κι εγώ ακονίζαμε τα μαχαίρια μεταξύ μας. 487 00:40:58,834 --> 00:41:00,711 Αλλά τι συνέβη μετά από 30 χρόνια; 488 00:41:01,253 --> 00:41:03,045 Τα μαχαίρια στόμωσαν. 489 00:41:03,046 --> 00:41:07,885 Ο αδελφός Ντασκ είναι αντάξιος του ονόματος του βάθρου του. Συμφιλιωτής. 490 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Το λέτε με την καλή έννοια. 491 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 Κυρία πρέσβειρα, ο Κάλγκαν καταλήφθηκε. 492 00:41:21,148 --> 00:41:24,066 - Ο Κάλγκαν; - Δεν το έμαθες; 493 00:41:24,067 --> 00:41:26,360 Όχι, τα νέα μου καθυστέρησαν. 494 00:41:26,361 --> 00:41:29,780 Σιγά τώρα. Ένας πειρατής άρπαξε μια περιοχή 495 00:41:29,781 --> 00:41:32,825 που δεν ανήκει ούτε στο Θεμέλιο ούτε στην Αυτοκρατορία. 496 00:41:32,826 --> 00:41:36,787 Δεν μου αρέσει να είμαι απληροφόρητη όταν ολόκληροι πλανήτες αλλάζουν χέρια. 497 00:41:36,788 --> 00:41:40,708 Εσείς στο Θεμέλιο θέλετε να δείτε αν μπορείτε να τον καταλάβετε στη ζούλα... 498 00:41:40,709 --> 00:41:43,461 Λυπάμαι που έμαθες τόσο αργά τα νέα. 499 00:41:43,462 --> 00:41:46,048 Δεν μας ενδιαφέρει να διεκδικήσουμε τον Κάλγκαν. 500 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Μη σε αναστατώνει αυτός. 501 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Πιο συμφιλιωτικός από τον Συμφιλιωτή. 502 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 Δεν θα το έλεγα. 503 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 Ανησυχώ. Αλλά όχι για την ιδιοκτησία ενός πλανήτη. 504 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 Έχω πιο ευρύ ορίζοντα. 505 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Δεν θα εμποδίσουμε τα καθήκοντά σου. 506 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Ευχαριστώ που με ενημερώνετε. 507 00:42:06,818 --> 00:42:10,863 Την επόμενη φορά, ελπίζω ο απών αυτοκράτορας να είναι μαζί μας. 508 00:42:10,864 --> 00:42:12,323 Ο Ντέι ζητά συγγνώμη. 509 00:42:12,324 --> 00:42:14,993 Οι προετοιμασίες της ανάληψης τον κρατούν απασχολημένο. 510 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Καημένο κτήνος, γεννημένο από χέρια ανθρώπου... 511 00:42:38,267 --> 00:42:39,433 Ποίημα είναι αυτό; 512 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Ναι. Τώρα πρέπει να το πάω απ' την αρχή. 513 00:42:42,646 --> 00:42:45,189 Καημένο κτήνος, γεννημένο από χέρια ανθρώπου, 514 00:42:45,190 --> 00:42:48,527 περπατάς σ' αυτά τα πατώματα αντί σε άμμο άλλου τόπου. 515 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Φίλε, έχεις αυτό που κάποιον συμπληρώνει, και... 516 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Κάτι, κάτι, μια ψυχή ματώνει. 517 00:42:56,410 --> 00:42:59,370 - Είναι καλή αρχή. - Είναι τέλειο. 518 00:42:59,371 --> 00:43:01,498 Θα βρω τα "κάτι, κάτι" μετά. 519 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Ντέι! 520 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 Ο δύων αδελφός μου σκορπίζει χαρά όπου πηγαίνει. 521 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Ήξερα ότι σ' αυτό μικρό χαμόσπιτο υποδύεστε τους φτωχούς. 522 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Καλώς ήρθες στον βόρβορό μου. 523 00:43:22,227 --> 00:43:24,854 - Τι πλάσμα είναι αυτό; - Καμήλα. 524 00:43:24,855 --> 00:43:27,523 Τη βρήκα στις γενετικές βάσεις. Είναι κλώνος. 525 00:43:27,524 --> 00:43:29,943 Ορφανό χωρίς αφαλό, όπως εμείς. 526 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 Γεια σου, Σονγκ. Δεν σε είδα. Πολύ αγενές εκ μέρους μου. 527 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Ζητώ συγγνώμη. Συνήθως δεν μαθαίνω τα ονόματα όλων των συνοδών. 528 00:43:46,251 --> 00:43:47,418 Ναι. 529 00:43:47,419 --> 00:43:48,669 - Μπορώ να φύγω. - Όχι. 530 00:43:48,670 --> 00:43:52,381 Αδελφέ, την ξέρεις. Είναι γηγενής από τον Τράντορ. 531 00:43:52,382 --> 00:43:56,428 Επίπεδο 88, Μάικοτζεν, όπου καλλιεργούμε τις μικροτροφές. 532 00:43:57,054 --> 00:44:01,641 Την άλγη, τους μύκητες, τα σπόρια που αγαπώ τόσο πολύ. 533 00:44:01,642 --> 00:44:03,684 Και την... Πώς τη λένε; 534 00:44:03,685 --> 00:44:05,144 - Μαγιά. - Μαγιά! 535 00:44:05,145 --> 00:44:06,396 Ναι. 536 00:44:07,189 --> 00:44:10,399 Θα θυμάμαι την κοπέλα με τη μαγιά. 537 00:44:10,400 --> 00:44:12,360 Η μαγιά είναι πολύ σημαντική, αδελφέ. 538 00:44:12,361 --> 00:44:14,404 Δεν φτιάχνεις ψωμί χωρίς αυτήν. 539 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Πεινάω. Πεινάς; - Ναι. 540 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Είχες έξι μήνες να μάθεις τα πάντα για εκείνη. 541 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Σε θυμάται. Έχει όλες τις αναμνήσεις της. 542 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 Αυτά που δεν σ' αρέσουν. 543 00:44:30,420 --> 00:44:33,089 Δεν είναι τι δεν μ' αρέσει, αλλά τι είναι έξυπνο. 544 00:44:33,090 --> 00:44:36,843 - Για πάμε. Δίδαξέ με. - Στις παλλακίδες της Γκόσαμερ 545 00:44:36,844 --> 00:44:38,970 σβήνουμε τις μνήμες για κάποιον λόγο. 546 00:44:38,971 --> 00:44:41,264 - Προστασία κρατικών μυστικών. - Ναι. 547 00:44:41,265 --> 00:44:43,225 Κάνω ό,τι μπορώ να τα αποφεύγω. 548 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 Γκόσαμερ. Ιστοί αράχνης. 549 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Γιατί τα ονομάζουμε έτσι, αν δεν θέλουμε κρυφά να πιαστούμε μέσα τους; 550 00:44:54,820 --> 00:44:56,779 Η Ντέμερζελ θέλει να μας δείξει κάτι. 551 00:44:56,780 --> 00:45:00,408 Αν δεν έρθεις, θα στείλουν κάποιον να σε φέρει. 552 00:45:00,409 --> 00:45:02,910 Ήρθα για να σε γλιτώσω από τον εξευτελισμό. 553 00:45:02,911 --> 00:45:05,372 Ευχαριστώ. Αλλά ρέπω προς τον εξευτελισμό. 554 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 Φτάνουν έξι μήνες για να ζει η ντίλερ σου απ’ τη γενναιοδωρία μας. 555 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Σβήσ' την, αλλιώς θα το κάνει κάποιος άλλος. 556 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Σονγκ. 557 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Νυφίτσα είναι αυτό; 558 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 Γελοίο. 559 00:45:39,615 --> 00:45:42,074 Θέλει να επικρίνει όσο περισσότερο μπορεί 560 00:45:42,075 --> 00:45:44,661 πριν αναληφθεί και γίνει ένας σωρός στάχτες. 561 00:45:45,913 --> 00:45:47,663 Καημενούλη. 562 00:45:47,664 --> 00:45:49,082 Με καταλαβαίνεις. 563 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 Είσαι ένας θλιμμένος κλόουν κλώνος. 564 00:45:52,544 --> 00:45:56,214 Το πρόβλημά σου είναι ότι νομίζεις πως είσαι το κέντρο του γαλαξία. 565 00:45:56,215 --> 00:45:57,507 Όντως με καταλαβαίνεις. 566 00:45:57,508 --> 00:45:59,927 Ωραία. Δεν μπορείς να φύγεις από το παλάτι. 567 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Έχεις τρελή οικογένεια. 568 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 Και μισείς τη δουλειά σου. 569 00:46:06,558 --> 00:46:07,850 Όπως όλος ο κόσμος. 570 00:46:07,851 --> 00:46:09,727 Μιλάς πολύ τολμηρά για συνοδός. 571 00:46:09,728 --> 00:46:13,440 Οι δικοί μου λένε πως θα χάσω το κεφάλι μου από την πολυλογία. 572 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Δεν κινδυνεύεις από μένα. 573 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Με κάνεις να μη νιώθω φάντασμα. 574 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Αληθινός σαν... 575 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Ίσως να βάψω έναν φράχτη. 576 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 Να πλέξω κάτι. 577 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Θα μου άρεσε ακόμα και χωρίς αυτά τα υπέροχα ναρκωτικά. 578 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 Αυτό... 579 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Σ' ευχαριστώ. 580 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 Η Ντέμερζελ δεν με ζητά ποτέ. 581 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Μην τα σπάσω όλα στο παλάτι. 582 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Νέα ομοιοκαταληξία. 583 00:47:05,659 --> 00:47:08,452 Καημένο κτήνος, γεννημένο από χέρια ανθρώπου, 584 00:47:08,453 --> 00:47:11,039 περπατάς σ' αυτά τα πατώματα αντί σε άμμο άλλου τόπου. 585 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Φίλε, έχουμε αυτό που κάποιον συμπληρώνει, 586 00:47:14,585 --> 00:47:16,919 γιατί όταν ο αφέντης έχει απαιτήσεις, 587 00:47:16,920 --> 00:47:20,757 εμείς τα καημένα κτήνη κάνουμε σχέδια με υποκλίσεις. 588 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 Ήρθα. Ζήτω! 589 00:47:30,976 --> 00:47:32,643 Γεια σου, όμορφε. 590 00:47:32,644 --> 00:47:34,103 Τι ήταν τόσο σημαντικό; 591 00:47:34,104 --> 00:47:37,481 Σήμερα, ο Ντον κι εγώ εξετάσαμε μια ανησυχητική πρόβλεψη 592 00:47:37,482 --> 00:47:39,859 του Ακτινοβόλου για το άμεσο μέλλον. 593 00:47:39,860 --> 00:47:44,030 Για να σας δω. Προσεύχεστε στον μεγάλο θεό των αριθμών. 594 00:47:44,031 --> 00:47:46,325 Παριστάνετε τον Σέλντον. 595 00:47:48,035 --> 00:47:52,038 Αν φύγεις από δω, θα βάλω την Ντέμερζελ να μεταγγίσει έναν άλλον εσένα. 596 00:47:52,039 --> 00:47:53,623 Σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 597 00:47:53,624 --> 00:47:56,292 Γιατί; Επειδή το λέει αυτό; 598 00:47:56,293 --> 00:47:58,212 Σε παρακαλώ. 599 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 Εντάξει. 600 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 Δείχνει μια στιγμή περίπου τέσσερις μήνες στο μέλλον. 601 00:48:23,820 --> 00:48:24,779 Εκ της συγκυρίας, 602 00:48:24,780 --> 00:48:28,824 υπέθεσα ότι πρόκειται για νέα παράμετρο της τρίτης κρίσης του Σέλντον. 603 00:48:28,825 --> 00:48:33,871 Αλλά έτρεξα εκατομμύρια προσομοιώσεις και πάντα προκύπτει το ίδιο αποτέλεσμα. 604 00:48:33,872 --> 00:48:36,582 Ο Σέλντον προέβλεψε σκότος. 605 00:48:36,583 --> 00:48:39,460 Νόμιζα ότι οι διοικήσεις μας το είχαν αποτρέψει. 606 00:48:39,461 --> 00:48:43,131 Είπε ότι το σκότος του θα ερχόταν όταν θα έπεφτε η δυναστεία μας. 607 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 Και λέει ότι θα πέσει σε τέσσερις μήνες; 608 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 Λέει κι άλλα. 609 00:48:51,932 --> 00:48:54,809 Το σκότος συμβολίζει το τέλος του πολιτισμού. 610 00:48:54,810 --> 00:48:56,228 Πέρα απ' αυτό το σημείο... 611 00:48:58,689 --> 00:49:00,565 το μοντέλο καταρρέει εντελώς. 612 00:49:00,566 --> 00:49:02,692 Άρα υπάρχουν γεγονότα σε εξέλιξη 613 00:49:02,693 --> 00:49:05,279 που καθιστούν άχρηστους τους υπολογισμούς του Σέλντον. 614 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Ίσως προκαλέσουν και την εξαφάνιση του είδους σας. 615 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 Σε τέσσερις μήνες. 616 00:49:17,791 --> 00:49:19,333 Το τέλος των πάντων. 617 00:49:19,334 --> 00:49:23,505 Αυτοκρατορία και Θεμέλιο όδευαν προς το ίδιο αναπόφευκτο μέλλον. 618 00:49:24,006 --> 00:49:26,132 Κανείς τους δεν ήξερε πώς θα εξελισσόταν. 619 00:49:26,133 --> 00:49:29,635 Δεν είχαν συναντήσει τον υπεύθυνο. Αλλά εγώ τον είχα συναντήσει. 620 00:49:29,636 --> 00:49:30,720 ΙΓΚΝΙΣ 621 00:49:30,721 --> 00:49:33,432 Τον βλέπω όποτε κλείνω τα μάτια μου. 622 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Πού είναι το Δεύτερο Θεμέλιο; 623 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 Το Μουλάρι έφτασε. Ο χρόνος μας τελειώνει. 624 00:51:15,284 --> 00:51:17,286 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης 624 00:51:18,305 --> 00:52:18,485