1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:37,412 --> 00:00:40,499
KALGAN
ÀS MARGENS DA PERIFERIA

3
00:08:00,480 --> 00:08:02,024
BASEADO NOS ROMANCES
DE ISAAC ASIMOV

4
00:08:04,443 --> 00:08:09,448
FUNDAÇÃO

5
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
PORTAL DE SALTO "PROSPERO"

6
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
ESTAÇÃO CLARION
SEDE DO CONSELHO GALÁCTICO

7
00:19:27,751 --> 00:19:30,796
NOVO TERMINUS

8
00:24:50,866 --> 00:24:52,826
REFÚGIO
ALIANÇA DE COMERCIANTES

9
00:29:53,293 --> 00:29:56,004
MULO LOCALIZADO EM KALGAN

9
00:29:57,305 --> 00:30:57,511
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org