1
00:00:05,138 --> 00:00:06,998
{\an8}[The child actors were filmed safely.]

2
00:00:06,998 --> 00:00:08,698
{\an8}[The animal scenes were staged,
in compliance with animal welfare guidelines.]

3
00:00:09,978 --> 00:00:15,218
I do not want you to incur any more grievances.

4
00:00:16,198 --> 00:00:18,058
What does that mean?

5
00:00:18,058 --> 00:00:21,188
It means I don't want you to kill people.

6
00:00:23,108 --> 00:00:24,678
By chance,

7
00:00:25,658 --> 00:00:28,038
do you believe what Prince Seonghyeon said?

8
00:00:28,038 --> 00:00:30,398
Correct me if I'm wrong.

9
00:00:35,998 --> 00:00:38,278
Do you not trust me?

10
00:00:43,818 --> 00:00:45,278
If I killed him,

11
00:00:45,278 --> 00:00:48,538
will you call me a murderer and run away again?

12
00:00:48,538 --> 00:00:50,618
You know that's not what I meant.

13
00:00:50,618 --> 00:00:54,208
I said to avoid him because
he is dangerous. Is that so hard?

14
00:00:55,678 --> 00:00:57,078
Stay away from Prince Seonghyeon.

15
00:00:57,078 --> 00:00:58,448
This is an order.

16
00:00:58,448 --> 00:01:02,328
I wish you didn't hide things from me.

17
00:01:02,328 --> 00:01:04,388
Do you still think I killed that man?

18
00:01:04,388 --> 00:01:06,738
It's not that.
Fine. This is great.

19
00:01:06,738 --> 00:01:09,078
I might as well kill everyone in the market.

20
00:01:09,078 --> 00:01:12,838
How much longer will you have blood on your hands?

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,538
He must be possessed by a murderous spirit.

22
00:01:18,538 --> 00:01:21,078
He's way too young.

23
00:01:21,078 --> 00:01:24,638
How could he do that as a human?

24
00:01:24,638 --> 00:01:26,018
He is not a human.

25
00:01:26,018 --> 00:01:28,768
He is a dog. A hunting dog.

26
00:01:28,768 --> 00:01:32,088
Whoever is near Prince Gyeongseong

27
00:01:32,088 --> 00:01:34,908
will die.

28
00:01:41,208 --> 00:01:44,728
This might be your opportunity
to stop being called

29
00:01:44,728 --> 00:01:47,468
a hunting dog or a murderous spirit.

30
00:01:47,468 --> 00:01:50,238
I do not need such an opportunity.

31
00:01:51,148 --> 00:01:54,418
This is not what I saw when I read your mind.

32
00:01:55,348 --> 00:01:58,298
I know you're lonelier and tormented than anyone.

33
00:01:58,298 --> 00:02:01,738
But why do you let people misunderstand you?

34
00:02:06,718 --> 00:02:09,408
You said you know everything about me,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,558
but you do not understand me at all.

36
00:02:20,028 --> 00:02:23,968
I had better leave for the night.

37
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

38
00:02:32,808 --> 00:02:38,628
{\an8}[Episode 10: Destiny strikes again]

39
00:02:47,768 --> 00:02:51,348
I took care of it as you ordered.

40
00:02:54,808 --> 00:02:58,808
You are back to being the
old Prince Gyeongseong again.

41
00:03:14,098 --> 00:03:16,018
My Lord!

42
00:03:20,298 --> 00:03:23,238
It is cold. Why are you outside?

43
00:03:24,068 --> 00:03:25,948
Because I do not feel at ease.

44
00:03:25,948 --> 00:03:28,978
You must have argued with Lady Cha.

45
00:03:28,978 --> 00:03:34,648
I know just by looking at your face, My Lord.

46
00:03:34,648 --> 00:03:36,928
Do not worry.

47
00:03:36,928 --> 00:03:40,818
A lovers' quarrel does not last.

48
00:03:41,988 --> 00:03:45,728
Even a fight like that is a luxury to me.

49
00:03:45,728 --> 00:03:47,548
Why would you say that?

50
00:03:47,548 --> 00:03:49,828
Just like the rumors say,

51
00:03:50,858 --> 00:03:53,288
I wonder if everyone near me...

52
00:03:54,438 --> 00:03:55,788
ends up miserable.

53
00:03:55,788 --> 00:03:58,518
Gosh, that is not true.

54
00:03:58,518 --> 00:04:01,158
I am here to prove that wrong.

55
00:04:01,158 --> 00:04:07,368
You do not know how happy
I am to serve you, My Lord.

56
00:04:22,688 --> 00:04:27,438
Make sure the body is...discovered at the downstream.

57
00:04:54,548 --> 00:04:56,968
Don't look at me so scary.

58
00:04:56,968 --> 00:04:59,418
What do you want from me?

59
00:04:59,418 --> 00:05:01,188
I do not want anything from you.

60
00:05:01,188 --> 00:05:04,898
Just stay the same as before.

61
00:05:05,998 --> 00:05:11,878
Stay as Cha Sun Chaek's
trusty friend as you are now.

62
00:05:11,878 --> 00:05:15,638
So, she listens to you and relies on you.

63
00:05:15,638 --> 00:05:20,128
I will decide what you will tell her.

64
00:05:20,128 --> 00:05:21,878
By the way,

65
00:05:22,458 --> 00:05:25,168
what would you gain by doing this?

66
00:05:25,168 --> 00:05:27,868
You will find out soon.

67
00:05:28,918 --> 00:05:31,468
It will not be fun...

68
00:05:33,228 --> 00:05:35,708
to spoil it in advance.

69
00:05:41,008 --> 00:05:43,418
Was I too harsh?

70
00:05:47,178 --> 00:05:50,568
Prince Gyeongseong seemed very hurt.

71
00:05:54,378 --> 00:05:56,628
I don't know.

72
00:05:56,628 --> 00:05:59,588
Where did things go wrong?

73
00:05:59,588 --> 00:06:02,738
You said you know everything about me,

74
00:06:02,738 --> 00:06:05,738
but you do not understand me at all.

75
00:06:05,738 --> 00:06:07,858
I already know

76
00:06:07,858 --> 00:06:12,338
how difficult of a past you had.

77
00:06:12,928 --> 00:06:17,618
So, I just wanted to help you move on from it.

78
00:06:18,568 --> 00:06:19,798
My Lady!

79
00:06:19,798 --> 00:06:22,508
Lady Eun Ae is here.

80
00:06:23,388 --> 00:06:26,288
Yes, let her in.

81
00:06:31,248 --> 00:06:34,268
My Lady, you were up.

82
00:06:34,268 --> 00:06:37,518
What brings you here so early?

83
00:06:37,518 --> 00:06:41,668
I wanted to help you prepare for the wedding.

84
00:06:41,668 --> 00:06:44,238
Is something going on, My Lady?

85
00:06:44,238 --> 00:06:45,908
The bride should be at her peak now.

86
00:06:45,908 --> 00:06:48,588
But you do not look so well.

87
00:06:48,588 --> 00:06:50,078
It is nothing.

88
00:06:50,078 --> 00:06:52,588
I hope it is not because of the rumor.

89
00:06:52,588 --> 00:06:53,918
Rumor?

90
00:06:53,918 --> 00:06:55,868
The thing is...

91
00:06:58,228 --> 00:07:03,548
Prince Gyeongseong apparently killed a prime minister who is in exile.
Pardon?

92
00:07:03,548 --> 00:07:07,488
He was respected since
the former king was in power.

93
00:07:07,488 --> 00:07:09,758
That must be why there is a lot of talk.

94
00:07:09,758 --> 00:07:11,978
They say the bloodshed started again

95
00:07:11,978 --> 00:07:15,248
and the hunting dog cannot help himself.

96
00:07:17,928 --> 00:07:21,378
Although Prince Gyeongseong
must have followed the King's order.

97
00:07:21,378 --> 00:07:23,478
It is just a rumor.

98
00:07:23,478 --> 00:07:27,298
It hasn't been confirmed, either.

99
00:07:27,298 --> 00:07:29,978
R-Right.

100
00:07:30,638 --> 00:07:33,978
I should not have told you.

101
00:07:37,548 --> 00:07:39,938
Do not worry.

102
00:07:58,928 --> 00:08:01,438
How long am I supposed to do this?

103
00:08:01,438 --> 00:08:04,198
Start the silence training all over again.

104
00:08:04,198 --> 00:08:07,288
A-Again? Says who?

105
00:08:10,768 --> 00:08:12,968
Do you think you could...

106
00:08:13,948 --> 00:08:16,508
scare me staring like that?

107
00:08:18,968 --> 00:08:21,248
You still have a long way to go.

108
00:08:21,248 --> 00:08:24,648
Reflect on your sins through silence.

109
00:08:25,738 --> 00:08:28,748
Why would he hit me? Seriously.

110
00:08:28,748 --> 00:08:32,828
Monk, please come out for a moment.

111
00:08:37,618 --> 00:08:40,508
I did not commit a sin.

112
00:08:43,548 --> 00:08:45,498
Not this time.

113
00:08:50,588 --> 00:08:51,898
Right.

114
00:08:51,898 --> 00:08:54,488
To prove my innocence,

115
00:08:54,488 --> 00:08:59,878
I will have to find the culprit
instead of meditating.

116
00:09:00,998 --> 00:09:04,598
Yes, I am the embodiment of revenge.

117
00:09:04,598 --> 00:09:07,638
No, revenge equals Do Hwa Seon.

118
00:09:47,208 --> 00:09:49,198
Away! Go away!

119
00:10:08,828 --> 00:10:11,318
Stop blocking the path and move.

120
00:10:11,318 --> 00:10:13,098
Hold on.

121
00:10:13,098 --> 00:10:14,248
I said move.

122
00:10:14,248 --> 00:10:17,078
Seriously. Hold on a moment, I said-

123
00:10:22,068 --> 00:10:24,348
I thought you were a beggar.

124
00:10:24,348 --> 00:10:25,768
But it was you.

125
00:10:25,768 --> 00:10:28,048
What? A beggar?

126
00:10:28,468 --> 00:10:30,278
There is the Right State Minister.

127
00:10:30,278 --> 00:10:32,568
Should I call him for you?

128
00:10:32,568 --> 00:10:34,668
You be quiet.

129
00:10:34,668 --> 00:10:37,288
Do not touch me with your dirty hand.

130
00:10:37,288 --> 00:10:40,088
What? Dirty?

131
00:10:40,088 --> 00:10:42,758
You are finally showing your true color.

132
00:10:42,758 --> 00:10:45,468
Take a good look at yourself instead.

133
00:10:45,468 --> 00:10:47,728
What? Seriously.

134
00:10:48,848 --> 00:10:51,078
My gosh.

135
00:10:51,078 --> 00:10:53,538
Look who is here.

136
00:10:53,538 --> 00:10:56,338
What a miserable sight.

137
00:10:57,218 --> 00:11:00,588
What were you talking about here?

138
00:11:01,978 --> 00:11:07,408
Lady Hwa Seon must still find me to be an eyesore.

139
00:11:08,348 --> 00:11:10,688
What did you just say?

140
00:11:10,688 --> 00:11:14,048
Try running that big mouth again.

141
00:11:14,048 --> 00:11:17,438
Gosh, she is so crude.

142
00:11:17,438 --> 00:11:19,418
I cannot deal with you.

143
00:11:19,418 --> 00:11:20,898
Are you crazy?

144
00:11:20,898 --> 00:11:24,388
Do not fight because of me.

145
00:11:24,388 --> 00:11:26,598
The Dahong Club meeting
preparation is almost ready.

146
00:11:26,598 --> 00:11:28,978
I will let you know soon.

147
00:11:28,978 --> 00:11:31,888
D-Dahong Club? Without me?

148
00:11:31,888 --> 00:11:33,198
At your teahouse?

149
00:11:33,198 --> 00:11:36,718
Lady Eun Ae will lead the club from now on.

150
00:11:36,718 --> 00:11:38,688
Excuse us, then.

151
00:11:38,688 --> 00:11:41,598
Excuse us.
Let us go, My Lady.

152
00:11:42,658 --> 00:11:45,528
You are radiant today, Lady Eun Ae.

153
00:11:45,528 --> 00:11:47,618
You are too kind.

154
00:11:47,618 --> 00:11:49,618
Seriously!

155
00:11:51,238 --> 00:11:54,558
So, you are treating me like a culprit, too?

156
00:11:55,298 --> 00:11:56,958
Just wait and see.

157
00:11:56,958 --> 00:11:59,738
I will catch the culprit.

158
00:12:06,318 --> 00:12:09,378
Gosh, My Lord.

159
00:12:11,438 --> 00:12:13,898
Were you waiting for me?

160
00:12:13,898 --> 00:12:16,888
I need to talk to you urgently.

161
00:12:26,228 --> 00:12:29,098
People can see us. You cannot do this.

162
00:12:29,098 --> 00:12:32,298
What if people get the wrong idea?

163
00:12:35,868 --> 00:12:37,878
I am the one...

164
00:12:39,718 --> 00:12:42,778
who wants to resolve a misunderstanding.

165
00:12:49,758 --> 00:12:51,908
What is this?

166
00:13:14,638 --> 00:13:21,638
{\an8}[Come to Cheonggyecheon,
where we first met. I will be waiting.]

167
00:13:26,218 --> 00:13:28,948
Please explain properly

168
00:13:29,648 --> 00:13:32,228
so I can understand.

169
00:13:48,218 --> 00:13:50,408
You are not mistaken.

170
00:13:51,468 --> 00:13:54,718
What you are thinking is correct.

171
00:13:54,718 --> 00:13:56,918
My Lady, what do you mean-

172
00:13:56,918 --> 00:14:02,328
I lured Lady Cha with a fake letter and had her kidnapped at Cheonggyecheon.

173
00:14:03,508 --> 00:14:06,728
Are you satisfied to hear what you wanted to hear?

174
00:14:06,728 --> 00:14:12,358
How...How could you do something so evil?

175
00:14:13,368 --> 00:14:19,258
Your innocent face makes me feel like such a terrible person.

176
00:14:19,258 --> 00:14:21,028
Why did you do that?

177
00:14:21,028 --> 00:14:22,848
Tell me the reason, at least.

178
00:14:22,848 --> 00:14:26,638
You would never understand.

179
00:14:26,638 --> 00:14:31,538
The ones who were born with
everything could never understand why.

180
00:14:35,738 --> 00:14:41,128
No reason in the world can justify hurting people.

181
00:14:41,128 --> 00:14:45,768
Please...confess now.

182
00:14:47,378 --> 00:14:48,818
I have no interest in doing so.

183
00:14:48,818 --> 00:14:50,728
If you keep acting like this,

184
00:14:50,728 --> 00:14:54,428
I have no choice but to tell Prince Gyeongseong.

185
00:15:04,058 --> 00:15:07,768
What a touching friendship.

186
00:15:11,348 --> 00:15:14,618
Yes, do that.

187
00:15:15,978 --> 00:15:19,838
But I am not sure if you know this, by the way.

188
00:15:20,698 --> 00:15:23,838
Your father is a member of the Heuksa Clan that

189
00:15:23,838 --> 00:15:26,178
Prince Gyeongseong has been fighting for decades.

190
00:15:26,178 --> 00:15:27,888
How ludicrous!

191
00:15:27,888 --> 00:15:30,928
It is not ludicrous. It is the truth.

192
00:15:32,888 --> 00:15:35,988
If you are curious,

193
00:15:35,988 --> 00:15:38,878
ask the Chief Secretary yourself and confirm.

194
00:15:56,608 --> 00:15:59,988
Culprits always return to the crime scene.

195
00:16:01,568 --> 00:16:04,368
Are you the culprit, then?

196
00:16:05,778 --> 00:16:09,118
Now that I think about it,
the culprit is already dead.

197
00:16:09,918 --> 00:16:11,808
Why are you telling me that now?

198
00:16:11,808 --> 00:16:14,438
Because we just met.

199
00:16:14,438 --> 00:16:17,528
Our fates brought us here. It was nice to meet you.

200
00:16:41,838 --> 00:16:43,468
If I put myself in the culprit's shoes,

201
00:16:43,468 --> 00:16:45,938
I thought I might think of a clue.

202
00:16:52,258 --> 00:16:54,838
Crazy bastard. Seriously.

203
00:17:06,028 --> 00:17:09,108
She asked for help with this?

204
00:17:10,008 --> 00:17:13,038
Cha Sun Chaek sure is lucky.

205
00:17:23,788 --> 00:17:25,938
Are you following me around by chance?

206
00:17:25,938 --> 00:17:29,548
I think it is the opposite.

207
00:17:32,268 --> 00:17:34,638
Stop following me.

208
00:18:12,158 --> 00:18:14,848
The first one was a miss

209
00:18:15,908 --> 00:18:18,508
and the second one was accurate.

210
00:18:20,668 --> 00:18:25,568
A silver dagger* and a medium sword inflicted two wounds.

211
00:18:25,568 --> 00:18:28,148
*(Used by women for self-defense)

212
00:18:29,588 --> 00:18:31,968
The silver dagger missed...

213
00:18:32,888 --> 00:18:36,408
and the sword stabbed the vital spot exactly.

214
00:18:41,298 --> 00:18:43,118
Did the woman...

215
00:18:44,068 --> 00:18:46,868
have an accomplice?

216
00:18:46,868 --> 00:18:49,218
My Lord.

217
00:18:49,218 --> 00:18:50,358
What is going on?

218
00:18:50,358 --> 00:18:53,348
His Majesty is looking for you urgently.

219
00:18:53,348 --> 00:18:55,108
His Majesty?

220
00:19:31,978 --> 00:19:34,198
Did you wait long?

221
00:19:35,518 --> 00:19:36,948
No, Your Majesty.

222
00:19:36,948 --> 00:19:39,638
I was waiting...

223
00:19:41,618 --> 00:19:46,648
for you to confess your sin...and repent.

224
00:19:48,038 --> 00:19:54,318
What do you mean-
Prince Gyeongseong, you promised to be loyal to me.

225
00:19:54,318 --> 00:19:56,168
Do you remember?

226
00:19:58,258 --> 00:20:01,538
Are you truthful with me?

227
00:20:01,538 --> 00:20:06,428
Are you sure you are not hiding anything from me?

228
00:20:23,408 --> 00:20:28,008
Were you going to fake his death and hide him away?

229
00:20:30,098 --> 00:20:32,218
That is not the case at all.

230
00:20:32,218 --> 00:20:34,618
I just wanted to delay it.

231
00:20:34,618 --> 00:20:37,648
Why did you want to delay it?

232
00:20:40,928 --> 00:20:45,188
I asked him to wait until...my daughter's wedding.

233
00:20:45,188 --> 00:20:46,758
Shut your mouth.

234
00:20:46,758 --> 00:20:49,738
How dare a sinner talk to His Majesty?

235
00:20:49,738 --> 00:20:55,638
Did he affect you enough to go against my order?

236
00:21:23,988 --> 00:21:28,178
Today, I killed you with my sword.

237
00:21:35,628 --> 00:21:40,058
Have you softened up or...did you have a change of heart?

238
00:21:41,828 --> 00:21:47,188
Your Majesty, what Prince Gyeongseong attempted is tantamount to treason.

239
00:21:47,188 --> 00:21:48,998
I agree.

240
00:21:48,998 --> 00:21:50,738
Unless he sided with the minister,

241
00:21:50,738 --> 00:21:55,878
how could he go against your order and make a false report?

242
00:21:57,378 --> 00:22:01,898
For going against your order, please punish him harshly.

243
00:22:01,898 --> 00:22:05,268
Punish him harshly.

244
00:22:05,268 --> 00:22:12,108
Your Majesty, he has been in exile as punishment for a long time.

245
00:22:12,108 --> 00:22:16,168
Revisiting the past and blaming
him for his old crime

246
00:22:16,168 --> 00:22:19,998
would not be approved by the people.

247
00:22:19,998 --> 00:22:24,388
Even the Book of Law says one should
not be punished for sins from the past.

248
00:22:24,388 --> 00:22:27,378
Displaying your generosity

249
00:22:27,378 --> 00:22:31,718
would be a good way to set an example and be a good lesson.

250
00:22:31,718 --> 00:22:34,268
Please listen to my plea.

251
00:22:57,888 --> 00:23:00,418
Sins from the past?

252
00:23:00,418 --> 00:23:01,738
Yes.

253
00:23:01,738 --> 00:23:06,098
The Chief State Minister makes a good point.

254
00:23:06,098 --> 00:23:08,238
Your Majesty.
Your Majesty.

255
00:23:08,238 --> 00:23:14,058
I will be generous and...give Prince Gyeongseong one more chance.

256
00:23:23,738 --> 00:23:27,988
Kill this man in front of me now.

257
00:23:27,988 --> 00:23:30,758
Then, I will let go of your past error.

258
00:23:30,758 --> 00:23:32,438
Your Majesty.

259
00:23:34,468 --> 00:23:37,628
Are you refusing or incapable?

260
00:24:08,138 --> 00:24:10,628
Thank you.

261
00:24:10,628 --> 00:24:14,158
I heard the wedding went well, thanks to you.

262
00:24:17,068 --> 00:24:19,188
I am all right.

263
00:24:19,988 --> 00:24:21,908
Kill me.

264
00:24:24,298 --> 00:24:27,378
What are you doing? Kill him now!

265
00:24:30,238 --> 00:24:32,228
Don't kill.

266
00:24:33,108 --> 00:24:38,458
I do not want you to incur any more grievances.

267
00:24:42,408 --> 00:24:45,018
Please kill me, Your Majesty!

268
00:25:19,508 --> 00:25:21,478
Prince Seonghyeon.

269
00:25:21,478 --> 00:25:23,998
I crossed the line, Your Majesty.

270
00:25:23,998 --> 00:25:27,658
But I could not just sit and watch.

271
00:25:29,398 --> 00:25:32,408
It is okay. It is okay.

272
00:25:32,408 --> 00:25:36,848
I feel relieved, as if an enormous
burden has been lifted.

273
00:25:40,788 --> 00:25:44,978
Prince Gyeongseong will be
stripped from his position now.

274
00:25:44,978 --> 00:25:48,408
Wait for my disciplinary action for the dismissal.

275
00:25:52,498 --> 00:25:54,288
Why did you do that?

276
00:26:00,668 --> 00:26:03,958
That was so out of character for you.

277
00:26:09,088 --> 00:26:10,338
It was your doing.

278
00:26:10,338 --> 00:26:12,228
Why are you doing this?

279
00:26:12,228 --> 00:26:14,678
Not only you disobeyed the King's order,

280
00:26:14,678 --> 00:26:18,678
you dared to make a false report to him!

281
00:26:18,678 --> 00:26:21,728
Is this how you show your claws?

282
00:26:21,728 --> 00:26:23,988
What is it that you want?

283
00:26:28,768 --> 00:26:30,458
That's why...

284
00:26:31,418 --> 00:26:34,778
you should have done your job properly.

285
00:26:34,778 --> 00:26:37,698
This would not have happened, then.

286
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
{\an8}[The Obsessive Tyrant]

287
00:26:59,938 --> 00:27:01,318
Pardon?

288
00:27:02,328 --> 00:27:06,138
Prince Gyeongseong was stripped of his position?

289
00:27:06,138 --> 00:27:10,338
He did not kill the man
His Majesty ordered him to kill

290
00:27:10,338 --> 00:27:12,628
and made a false report.

291
00:27:13,678 --> 00:27:18,148
Because the man had pleaded
with him for his daughter

292
00:27:18,148 --> 00:27:20,398
who was about to wed.

293
00:27:23,128 --> 00:27:25,848
You said you know everything about me,

294
00:27:27,208 --> 00:27:29,918
but you do not understand me at all.

295
00:27:30,928 --> 00:27:33,238
Do you not trust me?

296
00:27:51,318 --> 00:27:55,618
What brings you to my room at this hour?

297
00:28:08,378 --> 00:28:11,418
Cut your ties with Prince Gyeongseong.

298
00:28:12,648 --> 00:28:14,138
What...

299
00:28:15,888 --> 00:28:17,768
do you mean by that?

300
00:28:17,768 --> 00:28:20,318
You will die if you stay by his side.

301
00:28:20,318 --> 00:28:22,478
Father.

302
00:28:22,478 --> 00:28:25,678
Have you sided with Prince Seonghyeon?

303
00:28:27,288 --> 00:28:29,258
Is Prince Seonghyeon...

304
00:28:30,218 --> 00:28:33,108
behind the Heuksa Clan?

305
00:28:33,108 --> 00:28:36,878
How did you know?
Answer my question.

306
00:28:42,838 --> 00:28:45,898
I thought you were completely oblivious.

307
00:28:45,898 --> 00:28:47,848
I am impressed.

308
00:28:49,868 --> 00:28:55,008
The owner of the Palace will change and the new world will begin soon.

309
00:28:55,008 --> 00:28:58,208
Does Prince Gyeongseong need
to be gone to achieve that?

310
00:28:58,208 --> 00:29:02,178
The puppet king has been able to stay in power

311
00:29:02,178 --> 00:29:04,588
all because of Prince Gyeongseong.

312
00:29:04,588 --> 00:29:07,368
He needs to be eliminated first.

313
00:29:11,908 --> 00:29:14,618
You have a duty.

314
00:29:14,618 --> 00:29:19,358
Submit a petition and request
the execution of Prince Gyeongseong.

315
00:29:20,468 --> 00:29:25,248
You must know well how important my mission is.

316
00:29:25,248 --> 00:29:29,268
So, risk your life for it, too.

317
00:29:49,438 --> 00:29:53,018
Prince Gyeongseong seems to be a dying flame.

318
00:29:53,018 --> 00:29:58,228
I no longer know which rope to hold onto.

319
00:29:58,228 --> 00:30:00,698
What do you think?

320
00:30:01,788 --> 00:30:03,588
Father,

321
00:30:04,158 --> 00:30:07,498
I gained a new card.

322
00:30:23,298 --> 00:30:25,158
Are you all right?

323
00:30:26,628 --> 00:30:28,738
I heard about what happened.

324
00:30:30,388 --> 00:30:35,338
As you were concerned, I ended up falling out of His Majesty's favor.

325
00:30:36,068 --> 00:30:39,098
You had better not come here for a while.

326
00:30:39,098 --> 00:30:41,358
Being friendly with me...

327
00:30:42,058 --> 00:30:44,608
will not help you at all.

328
00:30:46,218 --> 00:30:50,308
There is something I need to tell you.

329
00:31:10,658 --> 00:31:13,538
You are not even shocked...

330
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
as if you were expecting me.

331
00:31:17,678 --> 00:31:20,728
I see Sir Su Gyeom already tattled on me.

332
00:31:20,728 --> 00:31:23,698
You killed, but you have no remorse.

333
00:31:23,698 --> 00:31:25,288
Who is your accomplice?

334
00:31:25,288 --> 00:31:27,058
I did it alone.

335
00:31:27,058 --> 00:31:31,178
I found a trace of an accomplice
in the kidnapper's body.

336
00:31:31,178 --> 00:31:33,728
Tell me the truth.

337
00:31:38,578 --> 00:31:42,008
How long did you think you could deceive?

338
00:31:42,818 --> 00:31:45,968
You would not feel wronged
even if you died like this.

339
00:31:45,968 --> 00:31:48,518
Sure. Go ahead and kill me.

340
00:31:48,518 --> 00:31:52,818
If you want to commit another
murder despite Lady Cha's wish.

341
00:32:05,558 --> 00:32:09,228
I guess you actually love Lady Cha.

342
00:32:09,228 --> 00:32:12,228
But a person's true color never changes.

343
00:32:12,228 --> 00:32:17,238
You must know that better than anyone, My Lord.

344
00:32:30,818 --> 00:32:33,158
If you do not reveal your accomplice,

345
00:32:33,158 --> 00:32:36,468
I will send you to the Royal
Investigation Bureau. Decide wisely.

346
00:32:36,468 --> 00:32:40,768
The store you built with
your father might be in danger.

347
00:32:51,028 --> 00:32:54,628
She is Lady Cha's close friend.

348
00:32:57,108 --> 00:33:01,398
What will you tell Lady Cha?

349
00:33:02,088 --> 00:33:04,298
Watch her carefully.

350
00:33:13,668 --> 00:33:15,928
Cho Eun Ae...

351
00:33:17,038 --> 00:33:20,388
got caught by Prince Gyeongseong?

352
00:33:42,298 --> 00:33:44,798
Murderous spirit.

353
00:33:44,798 --> 00:33:46,898
Evil murderer!

354
00:33:46,898 --> 00:33:49,938
You killed my husband, didn't you?

355
00:33:53,848 --> 00:33:57,658
How many people have you killed?

356
00:33:57,658 --> 00:33:59,508
No!

357
00:34:01,998 --> 00:34:03,198
Stop throwing it!

358
00:34:03,198 --> 00:34:05,238
Move!

359
00:34:07,058 --> 00:34:10,278
Bring my husband back!

360
00:34:11,118 --> 00:34:14,278
Bring my husband back!

361
00:34:16,358 --> 00:34:19,638
Bring him back to life!

362
00:34:26,758 --> 00:34:29,828
What you did today could have put you in danger.

363
00:34:30,818 --> 00:34:34,318
You always live in danger.

364
00:34:36,968 --> 00:34:39,518
I'm sorry for misjudging you.

365
00:34:41,958 --> 00:34:44,648
I was all talk.

366
00:34:44,648 --> 00:34:48,098
I guess I didn't understand you with my heart.

367
00:34:52,808 --> 00:34:58,258
You are the first person who stepped in for me, Cha Sun Chaek.

368
00:34:58,258 --> 00:35:03,428
I can continue to do anything for you.

369
00:35:04,658 --> 00:35:08,588
I'm so sorry for hurting you.

370
00:35:12,028 --> 00:35:13,708
I am...

371
00:35:16,018 --> 00:35:17,818
also sorry.

372
00:35:18,618 --> 00:35:24,168
All of this is because of my shameful past

373
00:35:24,168 --> 00:35:26,798
I want to put behind.

374
00:35:27,988 --> 00:35:33,168
I have a terrible past that could make you want to leave if you found out.

375
00:35:36,968 --> 00:35:39,548
When His Majesty rose to the throne, Prince Seonghyeon's parents,

376
00:35:40,128 --> 00:35:46,968
Prince Seonghyeon's parents, my uncle and aunt were killed.

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,058
I was there then.

378
00:35:49,058 --> 00:35:50,698
But...

379
00:35:54,098 --> 00:35:56,748
to protect my family,

380
00:35:57,928 --> 00:35:59,958
I sided with His Majesty.

381
00:35:59,958 --> 00:36:02,698
I would've done the same.

382
00:36:03,768 --> 00:36:07,488
I understand why Prince Seonghyeon hates me.

383
00:36:07,488 --> 00:36:12,458
Because I do, I can sense
how dangerous his hatred is.

384
00:36:12,458 --> 00:36:16,258
I have been afraid of his pent-up
anger from the past dozen years

385
00:36:16,258 --> 00:36:20,338
and I lost my mind when I saw you with him.

386
00:36:20,338 --> 00:36:24,438
I did not want his resentment
toward me to hurt you.

387
00:36:26,108 --> 00:36:28,358
Don't say things like that.

388
00:36:29,488 --> 00:36:35,038
Just because... I asked you not to kill anyone,

389
00:36:35,038 --> 00:36:38,558
you tried to change.

390
00:36:38,558 --> 00:36:42,828
You want to leave your dark past
behind more than anyone.

391
00:36:43,728 --> 00:36:45,558
I know that.

392
00:36:46,168 --> 00:36:49,058
For you to be able to do that

393
00:36:49,058 --> 00:36:52,908
and have nothing but happiness ahead,

394
00:36:52,908 --> 00:36:54,988
I will help you.

395
00:36:56,838 --> 00:36:59,318
I will make sure of it.

396
00:37:35,558 --> 00:37:41,408
Your Majesty, please execute
Prince Gyeongseong immediately.

397
00:37:41,408 --> 00:37:45,478
Please execute him immediately.

398
00:37:46,398 --> 00:37:52,258
Your Majesty, please execute
Prince Gyeongseong immediately.

399
00:37:52,258 --> 00:37:56,228
Please execute him immediately.

400
00:37:57,088 --> 00:38:03,868
Your Majesty, please execute
Prince Gyeongseong immediately.

401
00:38:03,868 --> 00:38:08,228
Please execute him immediately.

402
00:38:10,958 --> 00:38:13,158
I am not happy about it,

403
00:38:13,158 --> 00:38:17,308
but the only person His Majesty listens to now

404
00:38:17,308 --> 00:38:19,988
seems to be Prince Seonghyeon.

405
00:38:25,518 --> 00:38:27,698
It is you, Sun Chaek.

406
00:38:28,968 --> 00:38:30,138
It is cold. Come inside.

407
00:38:30,138 --> 00:38:31,858
No.

408
00:38:32,928 --> 00:38:35,438
I'll talk to you here.

409
00:38:35,438 --> 00:38:37,528
All right.

410
00:38:37,528 --> 00:38:39,488
What is it?

411
00:38:40,408 --> 00:38:42,748
Please help Prince Gyeongseong.

412
00:38:42,748 --> 00:38:45,158
Help Prince Gyeongseong?

413
00:38:45,158 --> 00:38:47,268
How could I when he went against the King's order?

414
00:38:47,268 --> 00:38:51,378
I know that you hold a grudge against

415
00:38:51,378 --> 00:38:53,818
Prince Gyeongseong from the past.

416
00:38:53,818 --> 00:38:56,928
But you are still asking me that?

417
00:39:04,418 --> 00:39:07,268
Please let Prince Gyeongseong live.

418
00:39:07,268 --> 00:39:09,528
I beg you.

419
00:39:10,618 --> 00:39:13,758
I see you truly love him.

420
00:39:14,348 --> 00:39:16,198
I am sorry, but I do not have the power.

421
00:39:16,198 --> 00:39:20,228
If you let him live, I will do anything.

422
00:39:33,648 --> 00:39:38,438
What are you planning to do
with Prince Gyeongseong?

423
00:39:38,438 --> 00:39:43,088
Please execute him immediately!

424
00:39:44,138 --> 00:39:47,558
Your Majesty!
What do you think?

425
00:39:47,558 --> 00:39:51,488
I actually have a brilliant idea.
Please execute him immediately!

426
00:39:51,488 --> 00:39:52,698
Brilliant idea?

427
00:39:52,698 --> 00:39:57,208
China is having trouble
with barbarians at the border.

428
00:39:57,208 --> 00:40:00,598
Send Prince Gyeongseong there
to suppress the barbarians

429
00:40:00,598 --> 00:40:05,458
and let him bring the Emperor's edict.

430
00:40:05,458 --> 00:40:09,628
Are you saying send
Prince Gyeongseong to the border?

431
00:40:09,628 --> 00:40:11,038
That is correct.

432
00:40:11,038 --> 00:40:13,148
If we solve China's headache,

433
00:40:13,148 --> 00:40:17,788
I am sure we can get the Emperor's attention.

434
00:40:19,758 --> 00:40:25,388
We struggled for a long time
to eradicate those barbarians,

435
00:40:25,388 --> 00:40:28,778
but I heard none of the generals
made it back alive.

436
00:40:28,778 --> 00:40:32,278
I am sure Prince Gyeongseong
will easily defeat the barbarians

437
00:40:32,278 --> 00:40:35,168
and bring back the edict as well.

438
00:40:37,428 --> 00:40:40,768
Not only would it allow
Prince Gyeongseong to repent,

439
00:40:40,768 --> 00:40:43,248
it is a great chance to...

440
00:40:45,058 --> 00:40:47,648
bring honor to the country.

441
00:40:52,748 --> 00:40:55,118
Summon Prince Gyeongseong.

442
00:40:57,058 --> 00:40:59,108
Yes, Your Majesty.

443
00:41:05,708 --> 00:41:13,318
Your Majesty, please execute
Prince Gyeongseong immediately.

444
00:41:13,318 --> 00:41:18,938
Please execute him immediately.

445
00:41:18,938 --> 00:41:25,578
Your Majesty, please execute
Prince Gyeongseong immediately.

446
00:41:25,578 --> 00:41:30,088
Please execute him immediately.

447
00:41:32,638 --> 00:41:34,888
What is it regarding?

448
00:41:50,838 --> 00:41:53,078
I learned that...

449
00:41:53,818 --> 00:41:57,078
my father is a member of the Heuksa Clan.

450
00:42:07,018 --> 00:42:08,818
I might...

451
00:42:11,058 --> 00:42:14,928
feel too ashamed to face you again.

452
00:42:25,838 --> 00:42:27,538
Beon...

453
00:42:37,318 --> 00:42:39,798
please forgive me.

454
00:42:54,538 --> 00:42:57,078
This is no one's fault.

455
00:43:02,498 --> 00:43:05,128
No matter what happens,

456
00:43:06,928 --> 00:43:09,528
I will not blame you.

457
00:43:44,978 --> 00:43:47,088
When I consider what happened yesterday,

458
00:43:47,088 --> 00:43:50,418
punishing you by death will not be enough.

459
00:43:50,418 --> 00:43:52,278
But considering our bond,

460
00:43:52,278 --> 00:43:55,978
I want to give you a last chance
to redeem yourself.

461
00:43:57,758 --> 00:44:00,368
Go to the border.

462
00:44:00,368 --> 00:44:04,678
Kill the barbarian general
who is giving China trouble

463
00:44:04,678 --> 00:44:07,158
and achieve great success.

464
00:44:07,158 --> 00:44:11,098
Leave before sunrise tomorrow.

465
00:44:13,948 --> 00:44:16,288
I will follow your order.

466
00:44:17,528 --> 00:44:19,658
Your Majesty,

467
00:44:19,658 --> 00:44:23,778
lastly, there is something I need to tell you.

468
00:44:25,258 --> 00:44:27,268
Please...

469
00:44:28,288 --> 00:44:30,478
beware of Prince Seonghyeon.

470
00:44:35,518 --> 00:44:38,228
I trusted you, but you betrayed me.

471
00:44:38,228 --> 00:44:42,738
Prince Seonghyeon demonstrated
his loyalty toward me in action.

472
00:44:43,678 --> 00:44:45,878
I hope you do the same.

473
00:44:53,638 --> 00:44:56,258
Be healthy and well, Your Majesty.

474
00:45:14,708 --> 00:45:16,948
Prince Gyeongseong.

475
00:45:31,808 --> 00:45:37,678
They immediately started appealing
as if they had prepared already.

476
00:45:37,678 --> 00:45:42,218
I am sorry I cannot help you much.

477
00:45:43,578 --> 00:45:45,178
Do not worry.

478
00:45:45,178 --> 00:45:46,768
Brother-in-law!

479
00:45:46,768 --> 00:45:48,068
Brother-in-law,

480
00:45:48,068 --> 00:45:50,798
I thought I would never see you again.

481
00:45:52,558 --> 00:45:58,688
How about you rest at our house for a few days to rejuvenate?

482
00:45:58,688 --> 00:46:00,488
Yes, Prince Gyeongseong.

483
00:46:00,488 --> 00:46:02,178
Don't be alone.

484
00:46:02,178 --> 00:46:04,718
I am afraid I cannot.

485
00:46:05,518 --> 00:46:06,938
Pardon?

486
00:46:07,908 --> 00:46:12,338
I am being sent to the border
for a battle tomorrow.

487
00:46:12,338 --> 00:46:15,438
A battle?

488
00:46:20,428 --> 00:46:22,768
I need to prepare for the battle now.

489
00:46:22,768 --> 00:46:23,908
No!

490
00:46:23,908 --> 00:46:25,498
Brother-in-law.
No...

491
00:46:25,498 --> 00:46:27,938
No, Brother-in-law.

492
00:46:28,558 --> 00:46:30,698
No...

493
00:46:59,268 --> 00:47:02,108
Why did you make such a suggestion?

494
00:47:02,108 --> 00:47:05,108
It was a great chance to eliminate him immediately.

495
00:47:05,108 --> 00:47:07,888
Do you think the hit list incident...

496
00:47:07,888 --> 00:47:11,348
could have eliminated Prince Gyeongseong?

497
00:47:12,778 --> 00:47:15,908
This is definitely the right way to handle him.

498
00:47:17,928 --> 00:47:20,668
Do not worry.

499
00:47:22,278 --> 00:47:24,878
The path Prince Gyeongseong is on

500
00:47:26,248 --> 00:47:29,268
will not bring him back alive.

501
00:48:13,208 --> 00:48:15,178
Prince Gyeongseong!

502
00:48:24,008 --> 00:48:29,478
If you leave me behind, you won't go 10 ri without getting sore feet.

503
00:49:28,268 --> 00:49:32,058
It is so hard to marry you.

504
00:49:32,058 --> 00:49:35,428
We should've done this from the get-go, right?

505
00:49:40,208 --> 00:49:43,498
I might not be able to return.

506
00:49:43,498 --> 00:49:45,798
Don't say stuff like that.

507
00:49:45,798 --> 00:49:49,628
What happened to the obsessive tyrant I know?

508
00:49:51,558 --> 00:49:54,608
Like how you pursued me relentlessly,

509
00:49:54,608 --> 00:49:57,148
come back to me.

510
00:50:02,798 --> 00:50:08,188
I ended up...becoming a source of trouble for you.

511
00:50:08,188 --> 00:50:10,808
What do you mean, trouble?

512
00:50:10,808 --> 00:50:14,398
We are one from now on.

513
00:50:15,728 --> 00:50:17,738
Just like this ring.

514
00:50:28,178 --> 00:50:30,108
Put it on me, too.

515
00:50:31,108 --> 00:50:34,988
We need to become a married
couple before the sun rises.

516
00:50:47,418 --> 00:50:49,188
How pretty.

517
00:50:51,538 --> 00:50:56,038
This makes us a married couple.

518
00:50:56,038 --> 00:50:57,898
Bang, bang, bang.

519
00:51:02,458 --> 00:51:04,678
I cannot believe it.

520
00:51:06,368 --> 00:51:07,478
It feels like a dream.

521
00:51:07,478 --> 00:51:10,018
Should I make it feel real for you?

522
00:51:12,078 --> 00:51:13,998
I, Cha Sun Chaek,

523
00:51:13,998 --> 00:51:19,028
promise undying love
to Prince Gyeongseong, Yi Beon.

524
00:51:29,938 --> 00:51:32,638
Let me hear from the groom, too.

525
00:51:37,968 --> 00:51:41,198
My time, that was passing by meaninglessly,

526
00:51:42,778 --> 00:51:45,758
you are the only one who gave it meaning.

527
00:51:47,578 --> 00:51:52,688
The first and...the last woman of Yi Beon's life is...

528
00:51:53,898 --> 00:51:55,588
Cha Sun Chaek.

529
00:51:56,728 --> 00:51:58,398
Only you.

530
00:51:59,738 --> 00:52:05,518
{\an8}♪ Even under the moonlight ♪

531
00:52:05,518 --> 00:52:10,808
{\an8}♪ You are all I can see ♪

532
00:52:12,558 --> 00:52:16,078
{\an8}♪ I look at no one but you ♪

533
00:52:16,078 --> 00:52:19,548
{\an8}♪ I love no one but you ♪

534
00:52:19,548 --> 00:52:25,788
{\an8}♪ I am by your side every day ♪

535
00:52:25,788 --> 00:52:33,378
{\an8}♪ Your smile is as warm as sunlight ♪

536
00:52:33,378 --> 00:52:43,418
{\an8}♪ I fill my every day with you ♪

537
00:53:13,178 --> 00:53:15,278
Prince Gyeongseong.

538
00:53:17,238 --> 00:53:18,638
My Lord.

539
00:53:18,638 --> 00:53:20,138
Yes...

540
00:53:21,558 --> 00:53:23,708
Return safely.

541
00:53:29,938 --> 00:53:33,468
Have a safe trip. Come back soon.

542
00:53:37,778 --> 00:53:40,858
I'll be right here!

543
00:53:40,858 --> 00:53:43,348
Bye!

544
00:53:45,368 --> 00:53:47,308
Do not worry so much.

545
00:53:47,308 --> 00:53:49,688
He will return safely.

546
00:53:54,398 --> 00:53:58,138
My Lady. Prince Gyeongseong is...

547
00:54:17,778 --> 00:54:21,188
{\an8}[I will never leave you.
Be careful, Prince Gyeongseong.]

548
00:54:22,648 --> 00:54:24,568
I knew you would be like this.

549
00:54:37,018 --> 00:54:39,328
Do not cry because I am gone.

550
00:54:49,888 --> 00:54:51,558
Right.

551
00:54:56,448 --> 00:54:59,378
I will always be with you.

552
00:55:00,938 --> 00:55:02,868
Come back soon.

553
00:55:07,878 --> 00:55:09,608
I will be back.

554
00:55:22,238 --> 00:55:24,448
Don't cry, My Lady.

555
00:55:30,098 --> 00:55:32,138
My Lady.

556
00:55:32,908 --> 00:55:35,078
Don't cry...

557
00:56:07,448 --> 00:56:09,788
I shouldn't be sitting here like this.

558
00:56:09,788 --> 00:56:11,458
Bang Wool.

559
00:56:11,458 --> 00:56:13,278
Yes, My Lady.

560
00:56:18,888 --> 00:56:20,898
Could you help me pack?

561
00:56:20,898 --> 00:56:23,768
Pack? What for?

562
00:56:26,098 --> 00:56:27,908
I will move into Hoseondang.

563
00:56:27,908 --> 00:56:30,568
You are suddenly moving into Hoseondang?

564
00:56:30,568 --> 00:56:36,438
Actually...Prince Gyeongseong and I had a wedding last night.

565
00:56:37,138 --> 00:56:38,878
Pardon?

566
00:56:38,878 --> 00:56:42,308
Pardon? Why all of a sudden...

567
00:56:42,308 --> 00:56:43,928
It just happened so.

568
00:56:43,928 --> 00:56:46,098
I'm sorry I couldn't tell you, Bang Wool.

569
00:56:46,098 --> 00:56:48,508
My Lady.

570
00:56:57,428 --> 00:56:59,578
It is all right.

571
00:57:00,178 --> 00:57:02,948
It is too late, but congratulations, My Lady.

572
00:57:02,948 --> 00:57:07,138
I should call you Madam, not Lady now.

573
00:57:08,228 --> 00:57:12,058
Madam? What are you talking about?

574
00:57:17,278 --> 00:57:20,038
Mother and Father.

575
00:57:20,038 --> 00:57:23,088
Without your approval,

576
00:57:23,088 --> 00:57:25,908
we had a wedding, just the two of us.

577
00:57:26,838 --> 00:57:28,878
I'm sorry.

578
00:57:29,668 --> 00:57:33,558
I'm now Prince Gyeongseong's wife.

579
00:57:33,558 --> 00:57:36,478
Yes, I'm glad you did.

580
00:57:37,478 --> 00:57:40,078
Goodness. You are so delicate.

581
00:57:40,078 --> 00:57:44,108
How could you live alone in that huge house without a husband?

582
00:57:44,108 --> 00:57:48,648
That's why I should keep the house company.

583
00:57:49,348 --> 00:57:51,058
Don't worry, Father.

584
00:57:51,058 --> 00:57:54,478
No, Sun Chaek. I will come with you.

585
00:57:54,478 --> 00:57:55,988
Do not be like that, Your Excellency.

586
00:57:55,988 --> 00:57:57,228
I will go with her.

587
00:57:57,228 --> 00:57:59,518
You cannot. You cannot go alone.

588
00:57:59,518 --> 00:58:01,018
Come on.
Let go.

589
00:58:01,018 --> 00:58:03,168
What are you doing?

590
00:58:08,738 --> 00:58:10,138
If you have decided,

591
00:58:10,138 --> 00:58:13,448
get ready to move to Hoseondang.

592
00:58:13,448 --> 00:58:15,988
I will bring my belongings. Wait here.

593
00:58:15,988 --> 00:58:17,808
What are you doing, Your Excellency?

594
00:58:17,808 --> 00:58:20,178
I will go with her.

595
00:58:20,178 --> 00:58:22,278
Aigoo, Your Excellency.

596
00:58:46,218 --> 00:58:47,888
There.

597
00:58:59,548 --> 00:59:02,918
Your moving cart must be here already.

598
00:59:02,918 --> 00:59:05,848
Let me check. Just one moment.

599
00:59:35,118 --> 00:59:36,858
This is...

600
01:00:36,148 --> 01:00:37,798
It's the enemy!

601
01:00:43,848 --> 01:00:45,788
Shield!

602
01:01:16,648 --> 01:01:21,308
{\an8}[The First Night with the Duke]

603
01:01:23,738 --> 01:01:30,698
{\an8}♪ Because you let me smile again ♪

604
01:01:30,698 --> 01:01:38,678
♪ Like the moonlight that is
absorbing into you right now ♪

605
01:01:38,678 --> 01:01:45,778
{\an8}♪ It illuminates your heart ♪

606
01:01:45,778 --> 01:01:49,048
Prince Gyeongseong, even though we are apart,

607
01:01:49,048 --> 01:01:51,938
I can sense you where I am.

608
01:01:51,938 --> 01:01:55,458
Everything ends when you reach the conclusion.

609
01:01:55,458 --> 01:02:02,028
I fear that...my lover will be sad when learning of my death.

610
01:02:02,938 --> 01:02:05,638
Abdication is also an option.

611
01:02:05,638 --> 01:02:08,318
I will achieve what I'm after,
and I can make you happy.

612
01:02:08,318 --> 01:02:10,668
You just need to accept me!

613
01:02:10,668 --> 01:02:13,418
Does it mean we switched bodies?

614
01:02:13,418 --> 01:02:16,588
Please tell me how to fix this situation.

615
01:02:16,588 --> 01:02:22,268
{\an8}♪ I will always be standing behind you ♪

615
01:02:23,305 --> 01:03:23,605