1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
El teléfono

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
ARRESTADO

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Está llamándome

5
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?

6
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
Diciendo cosas

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Expresando cosas

8
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
Hasta que te quiebras

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
El agua sucia

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Burbujea

11
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
¿Quién te metió tanta mierda en la cabeza?

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
INSPIRADA EN EL PODCAST "FIREBUG"
DE TRUTH PODCASTING CORP

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,830
HUMO

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,091
TRANS-FI-GU-RA-CIÓN

15
00:01:31,175 --> 00:01:36,555
CAMBIAR O ALTERAR EN GRAN MEDIDA
Y A VECES CON UN EFECTO CÓMICO Y GROTESCO

16
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Buenos días a todos.

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
Buenos días.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,185
Me llamo David Gudsen...

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,328
DAVE GUDSEN
INVESTIGADOR DE INCENDIOS PROVOCADOS

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
y soy el jefe de investigación
de incendios provocados de Umberland.

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
¿Quién recuerda el incendio de Old Sully?

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
Bien. Cuéntame sobre él.

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
- Fue hace tres años, creo.
- Cuatro.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Se quemó todo.

25
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Cinco personas murieron, varios heridos.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
¿Alguien recuerda la causa?

27
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
¿Una falla eléctrica?

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,336
Sí.

29
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Buena memoria.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Una falla eléctrica en el techo.

31
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Una caja eléctrica se sobrecalentó y...

32
00:02:17,638 --> 00:02:18,781
Aun así no debió ser un problema.

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,058
Old Sully tenía
un buen sistema de rociadores,

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,221
puertas cortafuegos suficientes,
salidas señalizadas.

35
00:02:23,268 --> 00:02:26,605
Entonces, ¿qué falló?

36
00:02:29,233 --> 00:02:33,403
El sistema de rociadores se diseñó
para contener el fuego, no extinguirlo.

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,113
No pudo con un incendio tan grande.

38
00:02:35,697 --> 00:02:39,493
Las puertas cortafuegos eran sobrantes
tras la unión previa de dos edificios.

39
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
Y cuando cayeron, formaron un muro aquí,

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
y eso no habría sido problema

41
00:02:45,374 --> 00:02:51,213
si este acceso no se hubiera bloqueado
por un palé de asadores

42
00:02:51,296 --> 00:02:53,841
que les entregaron solo 20 minutos antes.

43
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
¿Qué hicieron esta mañana?

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Antes de llegar a esta sala,
¿qué hicieron?

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Hola.

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,780
- Me levanté...,
- Sí.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
Desayuné.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
Pan tostado que compraste,

49
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
hiciste huevos revueltos
que compraste en el súper.

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Desayuné un batido de col rizada
y unas claras de huevo.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Bien, eso es bueno. ¿Y luego?

52
00:03:32,963 --> 00:03:37,342
Me bañé, me vestí y vine aquí.

53
00:03:37,426 --> 00:03:40,846
Después de esto,
¿qué planeas hacer el resto del día?

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
RECLUTA

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
No lo sé, ir por un trago.

56
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
Y luego comprar la despensa.

57
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
¿Siempre tomas un trago
antes de ir por la despensa?

58
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
- ¿Te ejercitas?
- Sí.

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,281
Te ejercitas, vas a casa,

60
00:03:59,364 --> 00:04:02,701
te cepillas los dientes, te depilas
las cejas, lo que sea, te vas a dormir.

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
Te levantas,
haces lo mismo el día siguiente.

62
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Comes, te bañas, trabajas,

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
compras la despensa,
te ejercitas, te duermes.

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,669
Planeas, organizas.

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
Controlas tu entorno.

66
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Excepto...,

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
que eso dice que no hay control.

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
Dios mío.

69
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
Y eso dice:

70
00:04:22,429 --> 00:04:27,267
"Tu orden se une con mi caos,
pero mi caos gana".

71
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
A menos que el plan sea mejor que el caos.

72
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Pero ningún plan lo es.

73
00:04:48,664 --> 00:04:52,751
Aun así, algunos son mejores que otros
porque aceptan el caos.

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
Aceptan que el fuego cruzará el límite.

75
00:04:56,338 --> 00:04:58,590
Hay un respiradero que nadie mencionó.

76
00:04:58,674 --> 00:05:01,009
Hay residuos de aceite
en la esquina de la sala.

77
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
Los rociadores no funcionan.

78
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Su tanque de oxígeno no tiene tanto aire
como indica el medidor.

79
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
Mi trabajo es determinar la causa
de un incendio, no salvar una vida.

80
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Ese es su trabajo.

81
00:05:11,395 --> 00:05:16,024
Pero si les ayudo a entender el fuego
y a las personas que los provocan...

82
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
quizá pueda salvar su vida.

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
Escondan sus cosas. La ley está aquí.

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
Maldito Mateo. ¿Cómo está tu hijo?

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,958
Con una frente tan grande
que le llega a la espalda.

86
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Te mostraré fotos.

87
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Mira de quién lo heredó.

88
00:05:41,008 --> 00:05:42,384
Sí, sí, sí.

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Bien. Gracias.

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,897
Bart. Hola.

91
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Eso es.

92
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Veo que ya puedes caminar bien.

93
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
- Amigo, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,529
- ¿Todo bien?
- No molestes.

95
00:06:03,614 --> 00:06:05,073
¿Ahora sí me conoces?

96
00:06:22,966 --> 00:06:25,886
Al decir que eligieras el lugar,
esperaba que fuera un restaurante.

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
Ahí no hay peleas de gallos.

98
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Aprecio que vinieras aquí.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Roman, 250. Silvo, 180.

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,480
- Guapo, 50. Chuckie, 450.
- Está bien.

101
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
¿Estafas a estos tontos?

102
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Sin estafa.

103
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
Es observación.

104
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Algunos hacen pelear a sus gallos
cuando necesitan dinero.

105
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Otros los ponen a pelear
cuando las aves están listas.

106
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
Solo debes saber quién debe la renta.

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,375
¿La perra volvió a encontrar a Dios?

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,814
Eso creo.

109
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
¿Dónde? ¿En una botella de ginebra?

110
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
En todos estos años,
pudiste haberla visitado.

111
00:07:29,825 --> 00:07:32,369
¿En serio me dijiste eso?
¿En serio quieres discutirlo?

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Yo solo quiero paz, linda.

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
- El odio come el alma.
- O mamá lo hace. Es una de las dos.

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
Yo no tengo tu enojo, hermanita.

115
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
No tienes mis recuerdos.

116
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
¿Y cómo va la casa?

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
¿Es lo que haremos?
¿Vamos a cambiar de tema?

118
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
¿Me trajiste hasta aquí
para hablar de remodelación de casas?

119
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
No seas cobarde.

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
Dejé el alcohol por lo que pasó.

121
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Cuando te dije estupideces.

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,224
Querrás decir cuando me agarraste.

123
00:08:11,325 --> 00:08:14,453
Cuando te agarré. Sí, está bien.
Muy bien. Crucé el límite.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Sí.

125
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
¿Dejaste el alcohol?

126
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
Dos días enteros.

127
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
Y luego, ya sabes, me dio sed.

128
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Eres un maldito alcohólico.

129
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
No, tú y yo
no nos faltamos el respeto así.

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
No, no lo hacemos.

131
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
Estoy esperando.
Digo, en cualquier momento, es...

132
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
¿Qué?

133
00:08:45,692 --> 00:08:47,045
- Dos palabras, idiota.
- Está bien.

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
Solo son dos palabras. ¿Es tan difícil?

135
00:08:48,946 --> 00:08:51,073
O también podría ser una palabra.

136
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Cállate.

137
00:08:54,284 --> 00:08:57,371
- Lo siento.
- Maldita sea, gracias.

138
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
Carajo.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
¿Quieres otra cerveza
o vas a apuñalarme con eso?

140
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Quizá te estrelle esta botella
en la cabeza. Vamos.

141
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
- ¿Qué tal está la cena?
- Está rica.

142
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Le puse más queso.

143
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Sabe exquisito.

144
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
Pensé que podríamos ir al centro
a la tienda de discos el sábado.

145
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
¿Sheryl Crow sacó un disco nuevo?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
No te burles de mi música.

147
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
El disco de punk irlandés
que compraste la última vez

148
00:09:56,096 --> 00:09:59,600
sonaba como gaitas que rogaban por morir.

149
00:09:59,683 --> 00:10:02,186
Lo sé. Me encantó.

150
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
Y luego podemos ir
al restaurante de hamburguesas

151
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
que Dave siempre menciona.

152
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
¿Dave nos acompañará?

153
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Ese día no trabaja.

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Pensé que todos podríamos ir.

155
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
La gente pelea.

156
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Todos decimos estupideces al enojarnos.
Es parte de estar en una relación.

157
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
¿Por eso Dave es un idiota doble cara?

158
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
No es un idiota.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
Mientras te haga feliz.

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Santa vino antes este año.

161
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
¿Y qué trajo el obeso del Polo Norte?

162
00:11:01,870 --> 00:11:04,331
- Anillas.
- Me preocupa su corazón.

163
00:11:04,414 --> 00:11:07,960
Las ponemos en las bolsas,
las acomodamos en orden numérico

164
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
y le pedimos a un vendedor
que anote los números al iniciar el día.

165
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Si encontramos una
en una escena del crimen,

166
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
vemos la grabación de vigilancia,

167
00:11:14,967 --> 00:11:17,469
contamos los clientes
hasta encontrar a nuestro objetivo.

168
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
¿Quieres usar joyería para pollos
para rastrear bolsas?

169
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Seis centavos la pieza.

170
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
¿Quién lo imaginaría?

171
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Feliz Navidad.

172
00:11:52,838 --> 00:11:57,926
Creo que estamos poniendo mucha esperanza
en gente que no terminó la preparatoria

173
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
y que apenas puede usar
una máquina de batidos.

174
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Solo tienen que saber usar un lápiz.

175
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
¿Y si compra en una tienda diferente?

176
00:12:12,608 --> 00:12:15,485
Entonces volveremos
exactamente a donde estamos ahora.

177
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Justo ahora,
es tarde y estoy en la oficina

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,282
en lugar de cenar con mi esposa.

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ahí está la puerta, investigador.

180
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Son las 9:30.

181
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Es muy tarde para una cena caliente.

182
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
Muy temprano
para evitar que lave los platos.

183
00:12:33,295 --> 00:12:34,796
Es un callejón sin salida.

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Espera, ¿tuviste otro matrimonio
antes del que tiene ahora?

185
00:12:53,941 --> 00:12:57,611
- Fueron dos. Sí.
- Carajo, Gudsen. Vaya.

186
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
¿Y tú, detective Calderone?
¿Algún pretendiente suertudo?

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Salgo con alguien, pero no va a durar.

188
00:13:06,578 --> 00:13:07,955
- ¿No?
- No.

189
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Cuenta.

190
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
Ya sabes, es por despecho.

191
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
Verás, mi ex, él era...

192
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
exitoso.

193
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Como un verdadero tipo rudo.

194
00:13:28,058 --> 00:13:29,142
Ya sabes, digo,

195
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
el maldito me ordenaba, me maltrataba.

196
00:13:33,105 --> 00:13:36,316
Tenía mi maldita vida en espera
y me decía que eso me gustaba.

197
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Y ahora este nuevo tipo,

198
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
es un maldito delicado.

199
00:13:43,949 --> 00:13:46,577
Y aun así se dice a sí mismo...,

200
00:13:46,660 --> 00:13:51,957
se dice a sí mismo
que es un genio intocable.

201
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
No podría estar más lejos de la verdad.

202
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
No, a él le va mal en su empleo,

203
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
arruina nuestra relación

204
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
y no puede mantener su pene duro
más de lo que dura un comercial.

205
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Dale un respiro al sujeto.

206
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Quizá está bajo mucha presión.

207
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Yo no invierto en perdedores.

208
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Digo, carajo,
suena como que quieres que ya termine.

209
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Es cierto, ¿no?

210
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Carajo. ¿Qué le haces a este tipo?

211
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Vaya.

212
00:14:36,793 --> 00:14:41,715
Está bien, pero de hecho,
es bueno tener una ruta de escape,

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
- ¿está bien?
- Sí, está bien.

214
00:14:43,800 --> 00:14:46,803
Llámalo "escape"
y luego puedes hacerte la víctima.

215
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
Púdrete. Yo...

216
00:14:49,181 --> 00:14:51,808
Primero que nada,
todos son víctimas en algún punto

217
00:14:51,892 --> 00:14:54,311
con alguien o algo, ¿sí?

218
00:14:54,895 --> 00:14:57,022
No, tú no lo eres.

219
00:14:57,105 --> 00:14:58,524
- ¿No? ¿En serio?
- No.

220
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
A los hombres les disparan...,

221
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
a las mujeres las violan...,

222
00:15:06,907 --> 00:15:09,159
a los niños los acosa

223
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
un maldito sacerdote lunático.

224
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
Eso es ser una víctima.

225
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
El resto solo somos personas...

226
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
conduciendo en la vida.

227
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Y si caes en un bache en el camino,

228
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
ese es el precio de ir
hacia donde te diriges.

229
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
Sí, pero algunos caminos
tienen menos baches que otros.

230
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
Cuando tenía 15 años, mi mamá desapareció.

231
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Llamamos a la policía.

232
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
Hubo un equipo de búsqueda.

233
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Pegamos anuncios.

234
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
Después de un tiempo...

235
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
supe lo que todos los adultos
a mi alrededor pensaban.

236
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Estaba muerta.

237
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Pudriéndose en alguna fosa
que los perros no habían detectado aún.

238
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
Y solo esperaba

239
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
que cuando la encontraran,

240
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
siguiera viéndose como mi mamá.

241
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
Quería que fuera sencillo verle la cara
y despedirme.

242
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Un par de semanas después...

243
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
descubrimos que estaba viva.

244
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
Abandonó el pueblo

245
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
con un maestro sustituto de 27 años
porque "merecía un nuevo inicio".

246
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
Pude sentir lástima por mí mismo.

247
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
Pude usarlo como excusa
para no dar mi mejor esfuerzo.

248
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
Pero mejor continúe con mi vida.

249
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Y fingí que la perra estaba muerta.

250
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
Que se pudría en esa maldita fosa.

251
00:18:39,244 --> 00:18:40,884
CORREO NUEVO
TIENE 1 CORREO NUEVO SIN LEER

252
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
¡SOLO POR UN DÍA!

253
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
50% DE DESCUENTO EN PASTILLAS
DE AGRANDAMIENTO DE PENE LITTLE DICK'S

254
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
EQUIPO
COOP'S

255
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hola.

256
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
Solo quería decir que...

257
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Que muchos días despierto
deseando saber qué carajo estoy haciendo.

258
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
En todo.

259
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Yo...

260
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
Yo solo desearía que fuera...

261
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
un mejor,

262
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
no lo sé,

263
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
adulto complementario

264
00:20:23,265 --> 00:20:28,312
o padrastro o hermano mayor

265
00:20:28,395 --> 00:20:30,272
o como sea que llamemos a esto.

266
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
Pero nadie me dio un manual.

267
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Y soy alguien de manuales.

268
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
Un día a la vez, ¿sí?

269
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Intenta eso.

270
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Cielo, ¿por qué no te preparas
para ir a la escuela?

271
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Sí, claro.

272
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
¿Y si lo recoges después de su práctica
de campo traviesa esta tarde?

273
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
Sería de mucha ayuda.

274
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
¿Harías eso?

275
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
Absolutamente.

276
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Bien.

277
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Hola.

278
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Hola.

279
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Me encargo de este.

280
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
Lo hiciste con el anterior.

281
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Sí, tengo buenas habilidades sociales.

282
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Que tengas un buen fin de semana.

283
00:21:57,860 --> 00:22:00,612
Tengo esa conferencia de investigación
de incendios en Leighton.

284
00:22:01,780 --> 00:22:03,073
Yo quiero ir.

285
00:22:06,159 --> 00:22:10,122
Bueno, esas cosas
se reservan con anticipación, pero...

286
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Tengo una habitación.

287
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
Yo voy a trabajar en mi casa.

288
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Muy bien.

289
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Oye, diviértete.

290
00:22:48,952 --> 00:22:51,455
ABIERTO

291
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Hola.

292
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
¿Qué sucede?

293
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Necesito que cambies esto.

294
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
¿Disculpa?

295
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
Necesito que lo hagas
para que nadie pueda verme de nuevo.

296
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Tengo un día ocupado.

297
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
Vuelve después de las 5:00
y podremos hablar de ello.

298
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Puedo esperar.

299
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
No creo que sea buena idea.

300
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Vuelve después de las 5:00.

301
00:24:31,054 --> 00:24:34,099
EMMETT ¿Ya vienes?

302
00:24:44,026 --> 00:24:45,527
Mierda. Carajo.

303
00:25:00,501 --> 00:25:02,628
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE COLUMBIA
EZRA ESPOSITO

304
00:25:02,711 --> 00:25:04,911
DETECTIVE POLICIAL
REGIÓN UNO INVESTIGACIÓN DE INCENDIOS

305
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Oiga, Harvey.

306
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
¿Cómo va la cacería de aves?

307
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
Ya sembramos las semillas.

308
00:25:14,556 --> 00:25:16,642
¿Conoce a Ezra Esposito?

309
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Es policía.

310
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
Los de Metro lo enviaron un tiempo
para trabajar con Dave antes que a ti.

311
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
¿Dave tenía un compañero?

312
00:25:27,069 --> 00:25:29,196
Él... ¿Cómo les dicen
los que intercambian pareja?

313
00:25:29,279 --> 00:25:32,074
Amo... Amorfos...

314
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
Poliamoroso.

315
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Así que ¿tuvo varios compañeros?

316
00:25:36,828 --> 00:25:38,413
- No tuvo por un tiempo.
- ¿Sí?

317
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
Tú fuiste su primera compañera.

318
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Bueno. ¿Y qué pasó con Esposito?

319
00:25:44,586 --> 00:25:47,840
Digo, no está
en los archivos del departamento o...

320
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
Los archivos son restringidos.

321
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
Hay una orden de censura.

322
00:25:51,677 --> 00:25:53,303
Fue un calvario.

323
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
Legalmente, no puedo decirlo.

324
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
Por favor. Extraoficialmente,
solo queda entre chicas.

325
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
- Por favor.
- Ni en sueños, hermana.

326
00:26:09,486 --> 00:26:10,612
¿Puedo ayudarte?

327
00:26:10,696 --> 00:26:12,072
Hola, Harvey. ¿Está Dave aquí?

328
00:26:12,990 --> 00:26:14,408
De la calle se fue directo a casa.

329
00:26:15,158 --> 00:26:16,159
¿Sí?

330
00:26:17,035 --> 00:26:18,954
Hola, soy Michelle Calderone.

331
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
La compañera de Dave.

332
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Se supone que me llevaría a casa.

333
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
¿Estás bien?

334
00:26:23,834 --> 00:26:25,544
Sí, está bien. Puedo pedir un Uber.

335
00:26:25,627 --> 00:26:28,422
No. ¿Sabes qué?
De hecho, ya estoy terminando aquí.

336
00:26:28,505 --> 00:26:29,882
Puedo llevarte a casa.

337
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Sí, está bien. Gracias.

338
00:26:43,812 --> 00:26:46,356
TIM O'BRIEN - LAS COSAS QUE LLEVABAN
LOS HOMBRES QUE LUCHARON

339
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
Leí un saco de libros en Afganistán.

340
00:26:50,444 --> 00:26:54,823
Ese es el de los soldados en Vietnam,
¿cierto?

341
00:26:54,907 --> 00:26:56,783
¿O ese es Matadero cinco?

342
00:26:56,867 --> 00:26:59,328
- Es este.
- ¿Sí? Está bien. Sí, me gustaba ese.

343
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
¿Lees mucho?

344
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
En realidad, no.

345
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Me gusta más la música.

346
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Muy bien.

347
00:27:09,338 --> 00:27:11,840
Mi papá me dio este.

348
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
Mi papá, él se fue.

349
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
Escucha, niño,
no intentaré decirte estupideces

350
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
sobre cómo lo vas a superar.

351
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Solo intenta...

352
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
intenta pasar tiempo con la gente
que aún sigue en tu vida.

353
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
"Maddox se llenó de una ira apasionada
mientras se alejaba de la escena.

354
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
Esto no fue un accidente.

355
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
Él sabía en el fondo
que fue obra de un pirómano".

356
00:28:04,643 --> 00:28:05,811
¿Hola?

357
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
¡Sí!

358
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
Hola.

359
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
¿No se te olvidó algo?

360
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
¿Qué?

361
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Tengo una lluvia de ideas, amor.
¿Qué pasa?

362
00:28:28,333 --> 00:28:30,419
¿Recuerdas lo que hablamos en la mañana?

363
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
¡Por Dios! ¡Se supone
que debías recogerlo de su práctica!

364
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
¿El nombre de Ezra Esposito
te suena familiar?

365
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
No.

366
00:28:53,567 --> 00:28:56,236
Fue el compañero de Dave
un tiempo antes que yo.

367
00:28:57,905 --> 00:28:59,781
Bueno, no sabía de ti hasta hoy.

368
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Creí conocer a este tipo.

369
00:29:05,954 --> 00:29:07,206
Nadie conoce a Dave.

370
00:29:18,926 --> 00:29:22,179
¿Esperas que sea un padre
de tiempo completo en tres días?

371
00:29:22,262 --> 00:29:24,806
No. Solo te pedí una cosa muy sencilla.

372
00:29:24,890 --> 00:29:26,576
Que recordaras recoger a mi hijo
de la escuela.

373
00:29:26,600 --> 00:29:32,898
Si puedo lograr esto,
atrapar a dos pirómanos y vender mi libro,

374
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
nadie va a recordar si olvidé una vez
recoger a Emmet de la escuela.

375
00:29:37,903 --> 00:29:41,031
Estaremos muy ocupados mudándonos
de esta cabaña a una mansión.

376
00:29:41,114 --> 00:29:43,325
Para cuando se venda ese libro,
que lo dudo,

377
00:29:43,408 --> 00:29:44,660
Emmett estará en un posgrado.

378
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
Eso no fue lindo.

379
00:29:54,962 --> 00:29:58,382
Lo que no es lindo es abandonar a un chico

380
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
tres días después de que su padre
se fue de su vida.

381
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
Dime que lo entiendes.

382
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
Dime que entiendes muy bien eso, Dave.

383
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
¿Abandonar?

384
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
¿Así es como lo ves?

385
00:30:13,772 --> 00:30:17,317
No lo abandoné. Tiene 15 años.

386
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
Se supone que será
corredor de campo traviesa.

387
00:30:19,778 --> 00:30:20,863
Pudo correr hacia casa.

388
00:30:20,946 --> 00:30:23,407
Está pasando por un trauma emocional.

389
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
¡El chico necesita hacerse hombre!

390
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
¿Sabes qué?
Esto podría ser una buena lección para él.

391
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
¿Ahora aprendemos lecciones?

392
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
Está bien.

393
00:30:39,047 --> 00:30:40,090
Empieza con esta.

394
00:30:40,174 --> 00:30:43,886
Ese libro tan importante que escribes
por el que abandonaste a mi hijo...

395
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
es mediocre,

396
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
es ordinario,

397
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
predecible.

398
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
¿Y sabes cómo sé eso?
Porque soy una maldita bibliotecaria.

399
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
Yo leo demasiado. Y tú no.

400
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
Significa que sé si un libro es bueno.

401
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
¿Y el tuyo, Dave?

402
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
No lo es.

403
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Ahí está tu lección.

404
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
Púdrete.
¡Púdrete, al igual que tus gafas falsas!

405
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Aquí tiene.

406
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
No bebo whisky en días laborales.

407
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
Lo pagó la chica.

408
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
El que no desperdicia, no necesita.

409
00:31:43,654 --> 00:31:46,406
- No.
- Por favor, viejo. Vamos...

410
00:31:46,490 --> 00:31:47,699
Oye, va... Vamos.

411
00:31:47,783 --> 00:31:51,119
Vamos a hacerlo.
Vamos, no sea un cobarde. Hagámoslo.

412
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
Pues este tipo...

413
00:31:56,542 --> 00:31:59,211
Este tipo se disparó a sí mismo en el pie.

414
00:31:59,294 --> 00:32:00,879
- No.
- Así como suena.

415
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
- Yo no... No.
- En serio. No, no.

416
00:32:02,464 --> 00:32:04,383
Él... Su dedo...

417
00:32:06,844 --> 00:32:10,806
Se le resbaló el dedo en el gatillo
durante una maldita práctica de tiro.

418
00:32:13,058 --> 00:32:15,936
- Y él...
- No lo creo...

419
00:32:16,019 --> 00:32:18,355
- En serio.
- Espera, no. No en el pie.

420
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
- Sí.
- ¿En cuál pie?

421
00:32:19,523 --> 00:32:20,524
El pie izquierdo.

422
00:32:23,277 --> 00:32:25,028
- Así que nosotros...
- Qué idiota.

423
00:32:25,112 --> 00:32:26,697
Despedimos a este cabeza hueca.

424
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
Hicieron bien.

425
00:32:27,865 --> 00:32:31,702
- Y, claro, él nos demandó, ¿sabes?
- No.

426
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
Claro que sí.

427
00:32:33,287 --> 00:32:38,208
Se retiró con beneficios completos,
pensión, con todo.

428
00:32:38,292 --> 00:32:40,052
- Vaya.
- Todo estaba en la orden de censura,

429
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
lo cual no escuchaste de mí, obviamente.

430
00:32:42,671 --> 00:32:44,756
No me contó nada. ¿De qué está hablando?

431
00:32:44,840 --> 00:32:46,008
En lo que a mí respecta,

432
00:32:46,091 --> 00:32:50,596
tenemos una conversación vivaz
sobre los Seahawks del 2005.

433
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Buen uso de "vivaz".

434
00:32:52,556 --> 00:32:53,932
Estuvo bien, ¿no?

435
00:32:54,766 --> 00:32:57,561
- Creí que le gustaría.
- Me gustó.

436
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Vaya personaje.

437
00:32:59,271 --> 00:33:01,440
¿Dave aún habla con el tal Esposito?

438
00:33:02,024 --> 00:33:04,276
- Es poco probable.
- Cierto.

439
00:33:04,359 --> 00:33:08,655
Luego de lo del pie y la orden de censura,
todo eso, él se volvió...

440
00:33:09,573 --> 00:33:12,743
Esposito se volvió muy conspirativo
sobre Dave.

441
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
¿En qué sentido?
¿Cosas de illuminati y reptilianos?

442
00:33:20,167 --> 00:33:26,256
Ese idiota estaba convencido
de que Dave Gudsen era un pirómano.

443
00:33:26,340 --> 00:33:27,925
No.

444
00:33:29,176 --> 00:33:30,511
Es un idiota.

445
00:33:31,929 --> 00:33:33,305
Aquí tienen.

446
00:33:33,388 --> 00:33:34,389
Este es el último.

447
00:33:34,473 --> 00:33:37,392
Eso dijo la última vez. Vamos.

448
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
No pareces ser ese tipo.

449
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
¿A qué tipo te refieres?

450
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
El que come comida basura.

451
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
No lo soy.

452
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
Y aun así...

453
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
la deseo.

454
00:34:34,699 --> 00:34:36,659
Sintió un revuelo en el corazón.

455
00:34:36,743 --> 00:34:38,579
Sí, en el corazón.

456
00:34:38,661 --> 00:34:40,581
Pero también en otras partes.

457
00:34:41,206 --> 00:34:44,168
Puede que fuera un héroe,
pero también era un hombre.

458
00:34:44,251 --> 00:34:45,293
De carne y hueso.

459
00:34:45,377 --> 00:34:47,212
Y el cuerpo de Jacqueline
le provocó cosas.

460
00:34:47,295 --> 00:34:48,505
Está enfermo.

461
00:34:48,589 --> 00:34:51,216
Al igual que sus ojos. Un abismo...

462
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
¿A dónde fuiste?

463
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
¿Dónde estás?

464
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
Entre más me hagas esperar,
mejor tendrás que hacerlo.

465
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
¿Hola?

466
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
¿Hola?

467
00:37:16,153 --> 00:37:20,490
Si va a robarme,
libérame antes de que te vayas.

468
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
Que te roben no es a lo que debes temer.

469
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Abre la boca.

470
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
¿Cuál es la palabra clave?

471
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
Fresa.

472
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Es una buena palabra clave.

473
00:38:11,625 --> 00:38:12,668
Sí, ¿te gusta eso?

474
00:38:17,798 --> 00:38:18,799
¿Qué es eso?

475
00:38:20,300 --> 00:38:22,553
¿Qué es eso?

476
00:38:22,636 --> 00:38:25,389
¿Sabes qué es que te hagan rayos?

477
00:38:26,014 --> 00:38:29,142
Cuando dejas que te pinten en la piel.

478
00:38:29,226 --> 00:38:30,394
No.

479
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
No.

480
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
Esto es que te hagan rayos.

481
00:38:44,241 --> 00:38:46,076
¡Apágalo!

482
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Oye.

483
00:38:50,414 --> 00:38:52,666
- ¡Maldito enfermo!
- Oye.

484
00:38:52,749 --> 00:38:53,917
Si tengo una quemadura...

485
00:38:55,085 --> 00:38:56,170
Sin quemaduras.

486
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
Sin cicatrices.

487
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
Sin nada.

488
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
¿Esto es que te hagan rayos?

489
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Hazlo de nuevo.

489
00:39:15,305 --> 00:40:15,554