1
00:00:01,500 --> 00:00:03,700
<font color="magenta">Musique nonchalante</font>

2
00:00:03,980 --> 00:00:21,140
<font color="magenta">...</font>

3
00:00:24,180 --> 00:00:25,340
-Chérie...

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,540
Tove...

5
00:00:30,100 --> 00:00:31,460
Je vais à Paris.

6
00:00:32,140 --> 00:00:33,300
-Quoi ?

7
00:00:34,380 --> 00:00:35,940
-Je te téléphone en arrivant.

8
00:00:37,060 --> 00:00:38,140
Rendors-toi.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,074



10
00:00:54,780 --> 00:00:56,780
<font color="magenta">Musique entraînante</font>

11
00:00:57,020 --> 00:02:03,340
<font color="magenta">...</font>

12
00:02:18,380 --> 00:02:20,420
<font color="magenta">Musique jazz d'ambiance</font>

13
00:02:20,620 --> 00:02:25,820
<font color="magenta">...</font>

14
00:02:26,140 --> 00:02:28,460
-Oh. Excusez-moi.

15
00:02:28,700 --> 00:02:29,460
-C'est rien.

16
00:02:30,060 --> 00:02:31,580
Je suis la femme d'Axel.

17
00:02:33,580 --> 00:02:34,860
Tove.

18
00:02:36,700 --> 00:02:37,660
-Ah oui !

19
00:02:37,860 --> 00:02:40,340
Moi, je suis sa secrétaire.

20
00:02:46,980 --> 00:02:49,020
-Je voulais juste déposer ça.

21
00:02:52,740 --> 00:02:53,460
Bien.

22
00:02:53,860 --> 00:02:55,820
<font color="magenta">Musique jazz d'ambiance</font>

23
00:02:56,060 --> 00:03:21,100
<font color="magenta">...</font>

24
00:03:24,380 --> 00:03:26,220
-On ne peut jamais
être vraiment sûr

25
00:03:26,580 --> 00:03:27,940
de rien, dans la vie,

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,460
<font color="yellow">mais...</font>

27
00:03:30,540 --> 00:03:32,660
les résultats semblent indiquer

28
00:03:32,900 --> 00:03:34,500
que le traitement

29
00:03:34,740 --> 00:03:37,260
est en train de vous sauver la vie.

30
00:03:39,940 --> 00:03:40,740
-Pardon ?

31
00:03:41,460 --> 00:03:43,580
-Je crois pouvoir dire

32
00:03:43,980 --> 00:03:45,420
que vous êtes en rémission.

33
00:03:56,540 --> 00:03:58,260
-Je peux reprendre le travail ?

34
00:03:58,660 --> 00:04:00,260
-Oui. Mais sans trop forcer.

35
00:04:01,100 --> 00:04:03,060
<font color="yellow">Il ne faudra pas</font>
<font color="yellow">faire trop d'efforts,</font>

36
00:04:03,380 --> 00:04:05,180
soulever de charges lourdes.

37
00:04:05,820 --> 00:04:08,180
<font color="yellow">Vous n'êtes pas</font>
<font color="yellow">complètement rétabli.</font>

38
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
-Non.

39
00:04:10,340 --> 00:04:13,060
<font color="yellow">Mais Birthe va pouvoir</font>
<font color="yellow">revenir à la ferme. Hein ?</font>

40
00:04:15,140 --> 00:04:17,300
<font color="yellow">-Oui. Je suppose.</font>

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,460
<font color="red">Coups à la porte</font>

42
00:04:23,980 --> 00:04:24,940
<font color="yellow">-Oui.</font>

43
00:04:25,180 --> 00:04:28,260
Le budget n'est pas un problème.
Mais tout doit être prêt

44
00:04:28,660 --> 00:04:30,340
<font color="yellow">pour être expédié à Paris.</font>

45
00:04:35,300 --> 00:04:37,260
<font color="yellow">ce que le Danemark</font>
<font color="yellow">fait de meilleur,</font>

46
00:04:37,460 --> 00:04:39,380
<font color="yellow">du schnaps, de la réglisse...</font>

47
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
Au revoir.

48
00:04:47,020 --> 00:04:50,140
C'est fantastique.
Il se passe tellement de choses !

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,260
<font color="yellow">-On a vu le docteur, avec Jorgen.</font>

50
00:04:53,500 --> 00:04:57,020
Le traitement qu'il a suivi
semble avoir fonctionné

51
00:04:57,180 --> 00:04:58,460
pour l'instant.

52
00:05:01,300 --> 00:05:02,620
-Dans mes bras.

53
00:05:11,260 --> 00:05:14,100
J'en étais sûr.
Je savais que ça marcherait.

54
00:05:16,940 --> 00:05:19,460
maintenant,
je dois retourner à la ferme.

55
00:05:19,620 --> 00:05:20,380
-Bien sûr.

56
00:05:20,700 --> 00:05:21,820
-Je vais devoir

57
00:05:23,980 --> 00:05:25,820
-Alors je démissionne.

58
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
-Oui.

59
00:05:34,220 --> 00:05:35,900
<font color="yellow">Jorgen va mieux et ça,</font>

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,380
c'est merveilleux.

61
00:05:40,100 --> 00:05:44,820
Mais tu vas le regretter.
Ça commence à devenir amusant, ici.

62
00:05:45,020 --> 00:05:46,460
J'ai un truc à te montrer.

63
00:05:49,020 --> 00:05:50,340
<font color="yellow">Attends.</font>

64
00:05:52,700 --> 00:05:53,980
C'est là.

65
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Lis ça.

66
00:06:01,220 --> 00:06:02,700
<font color="yellow">-C'est quoi, ce document ?</font>

67
00:06:03,500 --> 00:06:06,380
-C'est une commande
d'un distributeur français.

68
00:06:09,060 --> 00:06:10,580
-Livraison dans 2 semaines.

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,060
Les machines pourront suivre.

70
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
-Oui, mais pas les filles.

71
00:06:20,100 --> 00:06:21,660
-Ce n'est plus ton problème.

72
00:06:21,860 --> 00:06:23,340
Tu dois rentrer à la maison.

73
00:06:26,420 --> 00:06:27,700
Tiens. Regarde.

74
00:06:28,020 --> 00:06:29,380
Prends ça pour lui.

75
00:06:30,260 --> 00:06:33,020
<font color="yellow">Félicite-le</font>
<font color="yellow">et transmets-lui mes amitiés.</font>

76
00:06:33,300 --> 00:06:34,740
D'accord ?

77
00:06:35,860 --> 00:06:37,100
Au revoir.

78
00:06:39,020 --> 00:06:40,940
<font color="magenta">Musique douce</font>

79
00:06:41,140 --> 00:06:58,020
<font color="magenta">...</font>

80
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
<font color="yellow">-Merci. Au revoir.</font>

81
00:07:02,620 --> 00:07:03,900
<font color="red">Carillon</font>

82
00:07:07,500 --> 00:07:09,340
-Qu'est-ce que je vous sers ?

83
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
-Je vais vous prendre
5 petits gâteaux individuels.

84
00:07:12,740 --> 00:07:13,500
-Lesquels ?

85
00:07:15,740 --> 00:07:18,340
-Je sais pas.
Le choix est difficile.

86
00:07:19,380 --> 00:07:22,780
-On a des médaillons,
des roulés à la confiture,

87
00:07:24,460 --> 00:07:27,660
<font color="yellow">des escargots à la cannelle,</font>
<font color="yellow">des choux à la crème,</font>

88
00:07:29,580 --> 00:07:30,740
<font color="yellow">des meringues au chocolat.</font>

89
00:07:30,900 --> 00:07:33,620
-Je vais déjà prendre
un feuilleté à la framboise.

90
00:07:43,140 --> 00:07:45,820
C'est pas la peine.
Je vais le manger maintenant.

91
00:07:49,500 --> 00:07:50,340
Merci.

92
00:07:55,940 --> 00:07:58,140
<font color="magenta">Musique douce et légère</font>

93
00:07:58,420 --> 00:08:06,900
<font color="magenta">...</font>

94
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
<font color="red">Rire léger</font>

95
00:08:12,260 --> 00:08:13,900
<font color="red">...</font>

96
00:08:21,020 --> 00:08:22,300
Svend ?

97
00:08:26,340 --> 00:08:27,980
J'ai acheté des pâtisseries.

98
00:08:29,340 --> 00:08:31,260
-Ça veut dire que ?

99
00:08:36,660 --> 00:08:39,100
<font color="yellow">-Ça t'a plu</font>
<font color="yellow">d'être l'homme de la maison ?</font>

100
00:08:50,060 --> 00:08:50,940
T'as une copine ?

101
00:08:57,340 --> 00:08:59,980
<font color="yellow">-Enfin, peut-être.</font>

102
00:09:04,300 --> 00:09:05,540
<font color="yellow">-Elle est jolie ?</font>

103
00:09:07,900 --> 00:09:08,940
<font color="yellow">-Oui.</font>

104
00:09:09,700 --> 00:09:11,140
Mais c'est compliqué.

105
00:09:11,340 --> 00:09:13,900
<font color="yellow">-Avec ta mère,</font>
<font color="yellow">ça a été compliqué aussi.</font>

106
00:09:14,220 --> 00:09:17,460
Je t'ai jamais raconté ?
On s'est rencontrés à un bal.

107
00:09:18,940 --> 00:09:21,300
Elle était assise
et j'ai croisé son regard.

108
00:09:24,460 --> 00:09:25,780
Elle était si belle.

109
00:09:26,580 --> 00:09:29,820
<font color="yellow">J'ai pris mon courage à deux mains</font>
<font color="yellow">et je l'ai invitée à danser.</font>

110
00:09:30,060 --> 00:09:31,380
<font color="yellow">Elle a dit "non".</font>

111
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
Alors je lui ai redemandé.
"Tu veux danser ?"

112
00:09:35,980 --> 00:09:37,380
<font color="yellow">Elle me répond encore "non".</font>

113
00:09:38,340 --> 00:09:41,860
Je lui ai redemandé
jusqu'à ce qu'elle me dise "oui".

114
00:09:43,980 --> 00:09:46,700
-Donc, tu lui plaisais pas.
Elle en a juste eu marre.

115
00:09:47,620 --> 00:09:49,940
-Oui, ça doit être ça.

116
00:09:50,180 --> 00:09:52,340
Je n'y avais jamais pensé
de cette façon.

117
00:09:54,540 --> 00:09:55,740
<font color="yellow">Ce que je veux dire,</font>

118
00:09:55,940 --> 00:09:58,380
<font color="yellow">c'est que si une fille te plaît,</font>
<font color="yellow">montre-le-lui.</font>

119
00:10:00,500 --> 00:10:01,340
Hein ?

120
00:10:02,100 --> 00:10:03,980
<font color="magenta">*Musique entraînante</font>

121
00:10:04,300 --> 00:10:06,260
<font color="magenta">...</font>

122
00:10:06,420 --> 00:10:11,460
<font color="magenta">*Tes lèvres disent "non, non"</font>

123
00:10:12,580 --> 00:10:14,940
<font color="magenta">Mais tes yeux disent "oui, oui"</font>

124
00:10:25,940 --> 00:10:28,820
<font color="yellow">-Mesdames, comme vous le savez,</font>
<font color="yellow">je suis allé voir</font>

125
00:10:29,180 --> 00:10:30,700
des distributeurs

126
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
<font color="yellow">en France.</font>

127
00:10:32,860 --> 00:10:34,660
Et ce que je peux vous dire...

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,540
c'est qu'ils adorent
ce que vous faites.

129
00:10:40,940 --> 00:10:42,540
Ils adorent vraiment.

130
00:10:42,740 --> 00:10:45,740
Ils nous ont commandé 10 000 kits.
Dans 14 jours,

131
00:10:46,860 --> 00:10:48,020
<font color="yellow">nous allons expédier</font>

132
00:10:48,740 --> 00:10:50,260
<font color="yellow">10 000 kits de Carmen Curlers</font>

133
00:10:50,620 --> 00:10:52,620
dans la capitale historique

134
00:10:53,020 --> 00:10:53,980
<font color="yellow">de la mode.</font>

135
00:10:54,340 --> 00:10:57,020
Vous pouvez vous applaudir.
C'est grâce à vous.

136
00:10:58,020 --> 00:10:59,100
Applaudissez-vous.

137
00:11:00,980 --> 00:11:02,500
<font color="yellow">Tu lui demandes ?</font>

138
00:11:04,740 --> 00:11:06,580
pour fabriquer autant de kits ?

139
00:11:08,380 --> 00:11:09,460
-On va y arriver,

140
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
parce que...

141
00:11:14,860 --> 00:11:16,460
vous êtes les meilleures.

142
00:11:19,260 --> 00:11:20,860
Vous êtes les plus rapides.

143
00:11:22,100 --> 00:11:23,420
Vous êtes...

144
00:11:26,940 --> 00:11:27,980
Quoi ? J'ai raison !

145
00:11:28,340 --> 00:11:30,860
Vous êtes les ouvrières
les plus entêtées.

146
00:11:31,180 --> 00:11:34,020
Quand vous avez décidé
quelque chose, personne ne peut

147
00:11:37,420 --> 00:11:40,180
-Nous avons traversé
des moments difficiles,

148
00:11:40,500 --> 00:11:41,660
<font color="yellow">mais le vent tourne.</font>

149
00:11:42,380 --> 00:11:45,260
Grâce à vous, nous allons
connaître un immense succès

150
00:11:45,500 --> 00:11:47,340
et entrer dans l'histoire.

151
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
On va augmenter le temps
de travail de 3 heures par jour.

152
00:11:51,300 --> 00:11:52,540
Pour moi compris.

153
00:11:52,940 --> 00:11:55,300
<font color="yellow">Parce que chez Carmen,</font>
<font color="yellow">on est solidaires.</font>

154
00:11:55,620 --> 00:11:57,940
On avance main dans la main

155
00:11:58,220 --> 00:11:59,500
<font color="yellow">comme une famille.</font>

156
00:12:08,540 --> 00:12:11,700
-Bien sûr que vous serez payées
pour votre dur labeur.

157
00:12:14,700 --> 00:12:15,860
-Vous êtes avec moi ?

158
00:12:24,340 --> 00:12:25,420
-Allez, au travail.

159
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
<font color="magenta">Musique entraînante</font>

160
00:12:27,980 --> 00:12:32,300
<font color="magenta">...</font>

161
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
Tu peux leur mettre de la musique ?

162
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
-Oui. Tu veux
que je mette quel genre ?

163
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
-Le genre
qui les fera travailler vite.

164
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
-Je devrais pouvoir trouver ça.

165
00:12:47,060 --> 00:12:47,900
-Incroyable.

166
00:12:48,180 --> 00:12:49,340
<font color="yellow">C'est si rapide que ça ?</font>

167
00:12:49,580 --> 00:12:52,500
<font color="yellow">-Tu t'endors à Copenhague</font>
<font color="yellow">et tu te réveilles à Paris.</font>

168
00:12:52,780 --> 00:12:54,060
-Bonjour, chéri.

169
00:12:54,380 --> 00:12:55,820
-Bonjour.

170
00:12:56,220 --> 00:12:58,580
-J'ai invité Frans.
On s'est pas vus depuis longtemps.

171
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
-Plus on est de fous,

172
00:13:00,220 --> 00:13:01,580
<font color="yellow">plus on rit.</font>

173
00:13:01,980 --> 00:13:03,220
<font color="yellow">-Bonjour, Lis.</font>

174
00:13:03,460 --> 00:13:04,740
-Bonjour.

175
00:13:05,780 --> 00:13:07,140
-Vous nous accompagnez ?

176
00:13:07,820 --> 00:13:09,940
<font color="yellow">Nous allons déjeuner</font>
<font color="yellow">au restaurant.</font>

177
00:13:10,580 --> 00:13:13,020
<font color="yellow">-Euh... non.</font>
<font color="yellow">Je ne voudrais pas m'imposer.</font>

178
00:13:14,060 --> 00:13:16,620
-S'il vous plaît.
Ça va être chouette.

179
00:13:17,540 --> 00:13:18,900
-Très chouette. Oui !

180
00:13:20,540 --> 00:13:23,620
-Oui, alors. Merci.
Ce sera avec plaisir.

181
00:13:24,020 --> 00:13:25,100
<font color="yellow">-Génial.</font>

182
00:13:26,140 --> 00:13:29,340
<font color="yellow">-On règle un dernier truc</font>
<font color="yellow">et on vous rejoint dehors.</font>

183
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
<font color="yellow">-Je vais récupérer mon manteau.</font>

184
00:13:35,100 --> 00:13:36,820
<font color="red">Raclement de gorge</font>

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,180
-Tiens.

186
00:13:40,460 --> 00:13:41,980
Ne dis rien à propos de nous.

187
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
-Je ne dirai rien.

188
00:13:45,460 --> 00:13:47,620
Je ne savais pas
que tu avais une...

189
00:13:47,940 --> 00:13:51,460
-Je n'en avais plus,
mais elle est revenue.

190
00:13:52,300 --> 00:13:53,580
-Oui. Je vois.

191
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
-On a terminé.

192
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
Tu peux t'en occuper au plus vite ?

193
00:13:59,780 --> 00:14:00,660
-Oui.

194
00:14:04,820 --> 00:14:22,500
...

195
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
<font color="magenta">*Musique rock</font>

196
00:14:28,300 --> 00:15:02,860
<font color="magenta">...</font>

197
00:15:05,700 --> 00:15:07,060
-À la France.

198
00:15:07,380 --> 00:15:08,420
<font color="yellow">Ensuite, on visera</font>

199
00:15:08,780 --> 00:15:09,820
l'Angleterre...

200
00:15:14,940 --> 00:15:16,220
-La Tchécoslovaquie.

201
00:15:16,580 --> 00:15:17,740
Le monde entier.

202
00:15:18,100 --> 00:15:20,300
-Fantastique.

203
00:15:20,620 --> 00:15:21,980
<font color="yellow">-Lis, dites-m'en plus</font>

204
00:15:22,300 --> 00:15:23,100
<font color="yellow">sur vous.</font>

205
00:15:25,300 --> 00:15:26,180
Eh bien,

206
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
<font color="yellow">je suis la secrétaire d'Axel.</font>

207
00:15:28,820 --> 00:15:31,180
-Ça, je le sais déjà.
Et vous êtes mariée ?

208
00:15:31,540 --> 00:15:32,500
<font color="yellow">-Non.</font>

209
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
<font color="yellow">Je ne le suis pas,</font>

210
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
malheureusement.

211
00:15:37,860 --> 00:15:39,460
-Lis est polyglotte.

212
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
<font color="yellow">Combien de langues ?</font>

213
00:15:43,820 --> 00:15:44,780
<font color="yellow">-Quelques-unes.</font>

214
00:15:47,860 --> 00:15:49,260
vu qu'on va s'exporter,

215
00:15:49,620 --> 00:15:52,500
à commencer par Paris,
la capitale du monde.

216
00:15:59,660 --> 00:16:03,100
<font color="yellow">-C'est agréable de parler</font>
<font color="yellow">avec une femme aussi brillante.</font>

217
00:16:04,020 --> 00:16:04,740
-Merci.

218
00:16:05,580 --> 00:16:08,340
<font color="yellow">J'apprécie mon travail,</font>
<font color="yellow">mais je n'aspire</font>

219
00:16:08,660 --> 00:16:10,500
qu'à devenir une femme au foyer.

220
00:16:11,180 --> 00:16:13,820
<font color="yellow">J'ai toujours rêvé</font>
<font color="yellow">d'avoir plein d'enfants,</font>

221
00:16:14,140 --> 00:16:15,460
une famille, etc.

222
00:16:16,900 --> 00:16:17,980
<font color="yellow">-Vous devez en avoir,</font>

223
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
des prétendants.

224
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
-Non.

225
00:16:22,580 --> 00:16:24,060
<font color="yellow">Je crois</font>

226
00:16:24,380 --> 00:16:26,180
que je n'ai pas encore trouvé
le bon.

227
00:16:30,780 --> 00:16:33,660
-On n'a personne
à présenter à Lis ?

228
00:16:37,220 --> 00:16:38,300
-Je sais pas trop.

229
00:16:40,340 --> 00:16:41,740
Je vais y réfléchir.

230
00:16:41,980 --> 00:16:42,740
Bon.

231
00:16:43,500 --> 00:16:44,700
Et si on commandait ?

232
00:16:45,180 --> 00:16:46,260
-Oui.

233
00:16:49,140 --> 00:16:50,380
<font color="yellow">-Si on n'a personne ici,</font>

234
00:16:50,700 --> 00:16:53,140
on peut peut-être
vous trouver quelqu'un

235
00:16:53,500 --> 00:16:54,860
<font color="yellow">à Copenhague.</font>

236
00:16:57,780 --> 00:16:59,780
-Vous viendrez nous voir
et on sortira.

237
00:17:00,140 --> 00:17:01,700
<font color="yellow">Ça vous dit ?</font>

238
00:17:02,780 --> 00:17:04,100
-Pourquoi à Copenhague ?

239
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
-On va aller s'y installer. Je vais

240
00:17:07,980 --> 00:17:09,900
<font color="yellow">commencer l'école des Beaux-Arts.</font>

241
00:17:20,700 --> 00:17:23,180
-Tu ne leur as pas dit
qu'on déménageait ?

242
00:17:23,580 --> 00:17:24,460
-Je crois. Non ?

243
00:17:24,860 --> 00:17:25,980
-Tu nous as rien dit.

244
00:17:27,460 --> 00:17:29,020
<font color="yellow">Comment est-ce que...</font>

245
00:17:31,980 --> 00:17:33,100
que je n'ai rien dit.

246
00:17:34,260 --> 00:17:36,900
<font color="yellow">Si tu fais cette annonce</font>
<font color="yellow">sans plus de précision,</font>

247
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
<font color="yellow">la panique s'installe.</font>

248
00:17:38,940 --> 00:17:55,020
...

249
00:17:56,980 --> 00:17:58,380
-Tu devais venir seule.

250
00:17:59,420 --> 00:18:00,700
-J'avais besoin

251
00:18:00,980 --> 00:18:02,660
<font color="yellow">qu'elle m'accompagne.</font>

252
00:18:02,980 --> 00:18:05,140
-On a votre argent.

253
00:18:05,460 --> 00:18:06,580
400 couronnes.

254
00:18:13,740 --> 00:18:15,260
<font color="yellow">-Anne, ne reste pas là.</font>

255
00:18:15,460 --> 00:18:16,620
<font color="yellow">Débarrasse la table.</font>

256
00:18:18,900 --> 00:18:20,500
<font color="yellow">Je m'occupe de ça.</font>

257
00:18:20,860 --> 00:18:22,220
Fais sortir les garçons.

258
00:18:26,660 --> 00:18:28,020
<font color="yellow">Vas-y. Bois tout.</font>

259
00:18:33,940 --> 00:18:35,020
<font color="yellow">Bien.</font>

260
00:18:35,380 --> 00:18:36,700
Allonge-toi.

261
00:18:36,860 --> 00:18:38,300
<font color="yellow">Les fesses près du bord.</font>

262
00:18:38,820 --> 00:18:40,780
Allez. C'est bien.

263
00:18:41,860 --> 00:18:43,980
Je vais inciser.
Quand tu commenceras

264
00:18:44,220 --> 00:18:46,420
<font color="yellow">à perdre du sang,</font>
<font color="yellow">appelle une ambulance.</font>

265
00:18:46,700 --> 00:18:49,140
<font color="yellow">Ils t'emmèneront faire un curetage</font>
<font color="yellow">à l'hôpital.</font>

266
00:18:49,380 --> 00:18:50,780
<font color="yellow">Tu diras que t'es tombée.</font>

267
00:18:52,420 --> 00:18:53,220
T'as compris ?

268
00:18:57,060 --> 00:18:58,140
-Elle dira rien.

269
00:19:03,020 --> 00:19:05,660
<font color="red">Profonde inspiration</font>

270
00:19:07,220 --> 00:19:09,340
<font color="red">...</font>

271
00:19:11,220 --> 00:19:13,140
<font color="red">Gémissement réprimé</font>

272
00:19:13,380 --> 00:19:14,700
-Ne bouge pas.

273
00:19:15,220 --> 00:19:16,540
<font color="yellow">Détends-toi.</font>

274
00:19:18,180 --> 00:19:19,740
Il faut que tu te détendes.

275
00:19:20,860 --> 00:19:22,260
Redonne-lui de l'alcool.

276
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
Reste tranquille.

277
00:19:33,740 --> 00:19:35,500
-Ce sera bientôt fini.

278
00:19:35,740 --> 00:19:36,580
<font color="yellow">-Ne bouge pas.</font>

279
00:19:38,100 --> 00:19:38,940
Ne bouge pas !

280
00:19:39,140 --> 00:19:39,940
<font color="red">Chute d'objet</font>

281
00:19:42,620 --> 00:19:43,420
-Calme-toi.

282
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
<font color="yellow">Respire.</font>

283
00:19:51,540 --> 00:19:52,500
<font color="yellow">Vous faites quoi ?</font>

284
00:19:52,820 --> 00:19:54,180
Vous faites quoi ?

285
00:19:54,580 --> 00:19:55,740
<font color="yellow">Il faut la stériliser.</font>

286
00:19:56,100 --> 00:19:57,220
-Tais-toi ou tu sors.

287
00:20:00,060 --> 00:20:01,820
-Je veux juste que ça se termine.

288
00:20:02,180 --> 00:20:03,780
-Tu peux faire une infection.

289
00:20:04,100 --> 00:20:04,980
-Ça suffit.

290
00:20:07,980 --> 00:20:09,100
<font color="yellow">ou on vous dénonce.</font>

291
00:20:10,460 --> 00:20:11,660
-Qu'est-ce que tu dis ?

292
00:20:13,180 --> 00:20:14,380
Vas-y. Répète un peu.

293
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
<font color="yellow">-Maman ?</font>

294
00:20:20,420 --> 00:20:21,940
-Foutez-moi le camp.

295
00:20:22,980 --> 00:20:24,020
<font color="yellow">Dégagez.</font>

296
00:20:24,860 --> 00:20:25,900
<font color="yellow">Toutes les deux.</font>

297
00:20:28,620 --> 00:20:29,940
-Eva !

298
00:20:34,220 --> 00:20:35,340
Eva !

299
00:20:48,500 --> 00:20:49,340
Tu m'as fait peur.

300
00:20:49,780 --> 00:20:51,180
-Je suis désolée.

301
00:20:52,140 --> 00:20:53,820
J'ai fait du café.

302
00:20:54,180 --> 00:20:55,580
Prends-toi une tasse.

303
00:20:55,860 --> 00:20:57,180
-D'accord.

304
00:21:06,740 --> 00:21:09,060
-Maman, Eva est enceinte.

305
00:21:10,500 --> 00:21:12,180
Hier, on est allées voir....

306
00:21:14,820 --> 00:21:16,300
quelqu'un pour le faire passer.

307
00:21:19,380 --> 00:21:22,220
J'ai tout arrêté.
Elle l'a pas fait. Je sais,

308
00:21:22,420 --> 00:21:24,260
<font color="yellow">c'était sale et dangereux.</font>

309
00:21:31,500 --> 00:21:35,100
J'ai fait des gardes
au service gynécologique. Je sais.

310
00:21:39,220 --> 00:21:40,540
Tu l'as fait, toi ?

311
00:21:43,780 --> 00:21:44,500
Oui ou non ?

312
00:21:44,780 --> 00:21:46,060
-Non.

313
00:21:46,900 --> 00:21:47,660
Pas moi.

314
00:21:48,060 --> 00:21:49,580
-Alors qui ?

315
00:21:54,780 --> 00:21:56,700
<font color="yellow">-Edith avait un petit ami. Fritz.</font>

316
00:21:57,980 --> 00:21:59,460
C'était un soldat allemand.

317
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
-Elle sortait avec un nazi ?

318
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
<font color="yellow">-Ils étaient très amoureux.</font>

319
00:22:03,340 --> 00:22:05,100
<font color="yellow">Je n'avais jamais vu Edith</font>

320
00:22:05,940 --> 00:22:07,740
<font color="yellow">aussi heureuse.</font>

321
00:22:08,020 --> 00:22:10,700
Il lui a fait sa demande
pendant un pique-nique.

322
00:22:10,980 --> 00:22:13,900
<font color="magenta">Musique douce</font>

323
00:22:14,180 --> 00:22:17,340
<font color="magenta">...</font>

324
00:22:17,740 --> 00:22:20,860
<font color="yellow">Ils avaient prévu de fuir ensemble</font>
<font color="yellow">après la guerre.</font>

325
00:22:23,140 --> 00:22:26,700
<font color="yellow">Je ne sais pas</font>
<font color="yellow">où ils voulaient partir, mais...</font>

326
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
<font color="yellow">Fritz a dû retourner au front</font>

327
00:22:30,500 --> 00:22:32,820
<font color="yellow">après qu'Edith a appris</font>
<font color="yellow">qu'elle était enceinte.</font>

328
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
<font color="yellow">Elle tenait à garder le bébé.</font>

329
00:22:38,300 --> 00:22:41,620
<font color="yellow">Mais une fille pas mariée</font>
<font color="yellow">avec un ventre rond,</font>

330
00:22:42,540 --> 00:22:46,540
<font color="yellow">ce n'était pas possible.</font>
<font color="yellow">Elle est allée voir un charlatan</font>

331
00:22:48,220 --> 00:22:50,020
<font color="yellow">qui prétendait être médecin.</font>

332
00:22:52,140 --> 00:22:54,780
<font color="yellow">Elle a été retrouvée par terre</font>
<font color="yellow">dans la rue...</font>

333
00:22:57,620 --> 00:23:01,340
<font color="yellow">Des gens ont appelé une ambulance</font>
<font color="yellow">et elle a été amenée à l'hôpital.</font>

334
00:23:03,500 --> 00:23:06,020
<font color="yellow">Elle a été opérée plusieurs fois,</font>

335
00:23:06,260 --> 00:23:07,220
<font color="yellow">mais...</font>

336
00:23:09,340 --> 00:23:10,660
<font color="yellow">ça n'a rien donné.</font>

337
00:23:13,540 --> 00:23:15,060
<font color="yellow">Elle n'a jamais pu avoir d'enfant.</font>

338
00:23:17,140 --> 00:23:20,220
<font color="magenta">Musique triste</font>

339
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
<font color="yellow">Elle n'a jamais eu</font>
<font color="yellow">de famille à elle.</font>

340
00:23:22,700 --> 00:23:29,540
<font color="magenta">...</font>

341
00:23:30,620 --> 00:23:32,660
Je crois
qu'Eva devrait garder ce bébé.

342
00:23:33,940 --> 00:23:42,420
<font color="magenta">...</font>

343
00:23:49,060 --> 00:23:52,500
<font color="yellow">-Tiens. Regarde. J'ai entouré</font>
<font color="yellow">les appartements intéressants.</font>

344
00:23:52,940 --> 00:23:54,140
-Oui.

345
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
-Regarde-les.

346
00:24:03,140 --> 00:24:05,340
Qu'est-ce que tu penses
du premier ?

347
00:24:12,100 --> 00:24:13,060
-Et celui-là ?

348
00:24:13,260 --> 00:24:15,740
Il a une belle vue.
Il est au dernier étage.

349
00:24:18,660 --> 00:24:21,420
Ou alors celui-là,
situé en plein centre.

350
00:24:21,740 --> 00:24:23,380
Mais il n'a que deux pièces.

351
00:24:24,340 --> 00:24:28,060
-On va jamais tenir à trois,
dans un deux-pièces.

352
00:24:31,900 --> 00:24:33,260
-Lis-la correctement.

353
00:24:45,140 --> 00:24:46,660
-Pourquoi pas une maison ?

354
00:24:47,020 --> 00:24:49,740
"Villa récente. 126 mètres carrés

355
00:24:50,060 --> 00:24:53,260
"en briques jaunes, salon,
salle à manger, 3 chambres,

356
00:24:53,580 --> 00:24:54,780
<font color="yellow">"salle de bains,</font>

357
00:24:55,140 --> 00:24:56,300
"2 WC."

358
00:24:58,220 --> 00:24:59,820
-Trois chambres ? Rien que ça ?

359
00:25:00,020 --> 00:25:03,380
-Oui. On a besoin d'espace,
d'un jardin avec de l'herbe

360
00:25:03,580 --> 00:25:06,180
et d'un arbre où je pourrai
construire une cabane.

361
00:25:06,420 --> 00:25:07,180
-Où elle est ?

362
00:25:08,020 --> 00:25:09,180
-À Lyngby.

363
00:25:11,620 --> 00:25:13,580
-Ils la font visiter dimanche.

364
00:25:15,340 --> 00:25:16,660
-Ce dimanche ?

365
00:25:17,420 --> 00:25:20,260
<font color="yellow">-"Inscrivez-vous</font>
<font color="yellow">auprès de l'agent immobilier</font>

366
00:25:25,260 --> 00:25:28,820
<font color="yellow">-On doit trouver quelque chose.</font>
<font color="yellow">Ça peut plus attendre.</font>

367
00:25:29,140 --> 00:25:30,100
Je suis sérieuse.

368
00:25:42,340 --> 00:25:43,300
-Non. Je le ferai.

369
00:25:45,860 --> 00:25:48,460
-Alors fais-le tout de suite.

370
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
Appelle-le maintenant.

371
00:25:55,100 --> 00:25:57,100
<font color="magenta">Musique douce</font>

372
00:25:57,300 --> 00:26:10,260
<font color="magenta">...</font>

373
00:26:10,500 --> 00:26:12,460
-Connectez-moi à Lyngby.

374
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
<font color="yellow">J'aimerais joindre le numéro...</font>

375
00:26:18,500 --> 00:26:21,580
<font color="yellow">81-22-32.</font>

376
00:26:35,060 --> 00:26:36,380
<font color="yellow">-Tu as mauvaise mine.</font>

377
00:26:38,380 --> 00:26:39,700
<font color="yellow">Tu as l'air fatigué.</font>

378
00:26:40,700 --> 00:26:41,980
Et ballonné.

379
00:26:44,060 --> 00:26:45,220
-Non, je vais bien.

380
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
<font color="yellow">-J'aurais préféré</font>
<font color="yellow">que tu sois malade.</font>

381
00:26:48,540 --> 00:26:51,420
Cela aurait expliqué
ton comportement avec Skjold.

382
00:26:53,940 --> 00:26:55,660
-Quand c'est arrivé...

383
00:26:55,980 --> 00:26:58,100
-Tu t'es ridiculisé,

384
00:26:58,460 --> 00:26:59,940
<font color="yellow">tu as ridiculisé l'entreprise</font>

385
00:27:00,220 --> 00:27:02,060
et tu m'as ridiculisée moi.

386
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
-J'aimerais m'excuser auprès de...

387
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
<font color="yellow">-C'est inutile.</font>

388
00:27:11,580 --> 00:27:12,540
Je l'ai déjà fait.

389
00:27:12,700 --> 00:27:14,980
J'ai négocié avec lui
pendant des jours.

390
00:27:15,340 --> 00:27:17,500
<font color="yellow">Il était à 2 doigts</font>
<font color="yellow">d'annuler la fusion.</font>

391
00:27:20,780 --> 00:27:22,100
<font color="yellow">J'ai sauvé la situation</font>

392
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
en lui promettant

393
00:27:24,740 --> 00:27:26,780
qu'il n'aurait plus affaire à toi.

394
00:27:31,100 --> 00:27:33,780
<font color="yellow">Que s'est-il passé, ce soir-là ?</font>

395
00:27:39,300 --> 00:27:40,180
<font color="yellow">-Il s'est passé...</font>

396
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
plein de choses.

397
00:27:43,500 --> 00:27:46,660
<font color="yellow">-Je n'aurais jamais cru</font>
<font color="yellow">avoir à dire ça un jour,</font>

398
00:27:47,020 --> 00:27:48,180
mais je suis heureuse

399
00:27:48,340 --> 00:27:50,380
que ton père
ne soit plus de ce monde.

400
00:27:51,900 --> 00:27:53,940
<font color="yellow">Il aurait eu tellement honte</font>
<font color="yellow">de toi.</font>

401
00:27:54,180 --> 00:27:55,300
<font color="yellow">Oh oui.</font>

402
00:27:55,620 --> 00:27:57,100
Affreusement honte.

403
00:28:03,820 --> 00:28:06,620
-Je vous promets de tout faire
pour arranger ça.

404
00:28:07,020 --> 00:28:09,780
-Tu ne vas rien faire du tout.
Tu vas prendre

405
00:28:10,140 --> 00:28:12,220
<font color="yellow">de longues vacances</font>
<font color="yellow">et tu vas y rester</font>

406
00:28:12,460 --> 00:28:14,940
<font color="yellow">jusqu'à ce que je décide</font>
<font color="yellow">quoi faire de toi.</font>

407
00:28:15,220 --> 00:28:17,940
<font color="yellow">-Et voilà !</font>
<font color="yellow">Cake à l'orange et le café.</font>

408
00:28:18,180 --> 00:28:18,900
<font color="yellow">-Non. Merci.</font>

409
00:28:19,860 --> 00:28:20,980
J'ai une réunion.

410
00:28:24,820 --> 00:28:26,020
-Au revoir.

411
00:28:29,020 --> 00:28:49,420
...

412
00:28:51,780 --> 00:28:52,820
-Nom d'un chien.

413
00:28:53,180 --> 00:28:54,580
C'est immense !

414
00:28:57,540 --> 00:28:59,220
Ils devraient être là.

415
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Suis-moi.

416
00:29:02,900 --> 00:29:06,060
Là, c'est mon bureau.
Enfin, c'était mon bureau.

417
00:29:06,260 --> 00:29:07,780
-Bah merde, alors.

418
00:29:08,780 --> 00:29:11,180
-Ils ont déjà retiré mon nom
sur la porte.

419
00:29:11,460 --> 00:29:12,300
-Ah oui.

420
00:29:20,500 --> 00:29:21,940
<font color="yellow">Paris attend sa commande.</font>

421
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
-Voici mon mari.

422
00:29:24,860 --> 00:29:26,140
<font color="yellow">-Enchanté.</font>

423
00:29:26,380 --> 00:29:27,500
-De même.

424
00:29:27,700 --> 00:29:28,820
Jorgen.

425
00:29:39,220 --> 00:29:40,620
-Venez avec moi.

426
00:29:40,740 --> 00:29:41,900
-Où on va ?

427
00:29:43,100 --> 00:29:43,900
Dis-moi !

428
00:29:45,580 --> 00:29:47,020
C'est le bureau de Frans.

429
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
-HOURRAH !

430
00:29:50,420 --> 00:29:51,780
-Qu'est-ce c'est que ça ?

431
00:29:52,100 --> 00:29:53,380
-On te dit au revoir.

432
00:29:53,780 --> 00:29:55,820
-C'est pas une raison pour crier.

433
00:29:56,180 --> 00:29:57,540
<font color="red">Rires</font>

434
00:29:57,940 --> 00:30:00,180
<font color="red">...</font>

435
00:30:02,780 --> 00:30:04,860
-Birthe,
tu es une femme incroyable.

436
00:30:05,420 --> 00:30:08,500
<font color="yellow">Je ne t'oublierai jamais,</font>
<font color="yellow">ni toi, ni tout ce que tu as fait</font>

437
00:30:08,780 --> 00:30:11,140
pour moi et pour Carmen.

438
00:30:13,020 --> 00:30:14,820
<font color="yellow">Pour que tu te souviennes de nous,</font>

439
00:30:17,100 --> 00:30:19,060
je te remets un petit souvenir

440
00:30:19,340 --> 00:30:21,900
<font color="yellow">de l'époque</font>
<font color="yellow">où tu dirigeais une usine,</font>

441
00:30:22,100 --> 00:30:24,700
<font color="yellow">et où tu la dirigeais</font>
<font color="yellow">sacrément bien.</font>

442
00:30:31,700 --> 00:30:33,580
-On a aussi un vrai cadeau.

443
00:30:36,060 --> 00:30:36,820
<font color="yellow">-Un cadeau</font>

444
00:30:37,180 --> 00:30:39,740
<font color="yellow">qui facilitera un peu ton travail</font>
<font color="yellow">à la ferme.</font>

445
00:30:41,300 --> 00:30:42,660
<font color="yellow">-Non !</font>

446
00:30:43,020 --> 00:30:46,460
-Elle est si simple à utiliser
qu'un homme saurait le faire.

447
00:30:57,540 --> 00:30:58,460
-Eh bien...

448
00:31:03,500 --> 00:31:04,780
Merci.

449
00:31:05,740 --> 00:31:06,620
Oui.

450
00:31:08,420 --> 00:31:09,660
<font color="red">Raclement de gorge</font>

451
00:31:14,460 --> 00:31:16,300
-Au travail, tout le monde.

452
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
On a un pays à conquérir.

453
00:31:18,460 --> 00:31:20,060
Prenez vos bières avec vous.

454
00:31:20,420 --> 00:31:21,660
Bien.

455
00:31:21,900 --> 00:31:23,060
Birthe...

456
00:31:26,020 --> 00:31:27,300
<font color="yellow">Au boulot !</font>

457
00:31:27,980 --> 00:31:29,540
-C'est la meilleure place
que j'ai eue.

458
00:31:29,780 --> 00:31:31,260
-T'en as jamais eu d'autre.

459
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Frans...

460
00:31:43,820 --> 00:31:45,980
-Merci pour cette folle aventure.

461
00:31:46,340 --> 00:31:47,420
-Merci à toi.

462
00:31:47,660 --> 00:31:49,580
-N'oublie pas
de revenir nous voir.

463
00:31:49,700 --> 00:31:51,700
-Ce sera plus fort que moi.

464
00:31:53,580 --> 00:31:54,660
<font color="yellow">-Prends soin de toi.</font>

465
00:32:00,980 --> 00:32:02,940
<font color="red">Vrombissement</font>

466
00:32:03,140 --> 00:32:05,380
<font color="red">...</font>

467
00:32:10,780 --> 00:32:13,260
-C'est pas plus rapide
de le faire à la main ?

468
00:32:13,540 --> 00:32:15,460
<font color="red">Vrombissement</font>

469
00:32:16,900 --> 00:32:22,060
<font color="red">...</font>

470
00:32:30,500 --> 00:32:31,580
-Eva...

471
00:32:31,820 --> 00:32:32,660
Eva...

472
00:32:36,300 --> 00:32:37,700
Il faut qu'on en parle.

473
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
-C'est pas la peine.

474
00:32:46,180 --> 00:32:47,220
-Eva...

475
00:32:48,180 --> 00:32:49,620
-Je vais faire comme ma tante.

476
00:32:50,580 --> 00:32:53,020
Je vais boire du gin
et je vais le faire.

477
00:32:56,420 --> 00:32:58,380
Et après,
l'hôpital me fera un curetage.

478
00:32:58,740 --> 00:33:00,940
-Est-ce que t'as perdu la tête ?

479
00:33:06,140 --> 00:33:07,420
<font color="yellow">Dis-le-moi.</font>

480
00:33:14,580 --> 00:33:17,980
-Tu pourrais peut-être...
le garder.

481
00:33:18,140 --> 00:33:19,540
<font color="red">Rire</font>

482
00:33:22,140 --> 00:33:23,100
Pas question.

483
00:33:23,300 --> 00:33:25,500
-Tu serais pas seule.
Je serais là.

484
00:33:25,860 --> 00:33:28,380
Tu serais une mère exceptionnelle.

485
00:33:28,740 --> 00:33:30,180
-Tu comprends rien.

486
00:33:34,540 --> 00:33:36,740
Ma mère m'a eue
quand elle avait 16 ans.

487
00:33:38,580 --> 00:33:41,700
Puis elle a eu 3 autres enfants
de 3 pères différents

488
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
qui l'ont tous abandonnée.

489
00:33:45,300 --> 00:33:46,580
<font color="yellow">On la voyait jamais.</font>

490
00:33:46,780 --> 00:33:50,140
<font color="yellow">Elle travaillait sans cesse.</font>
<font color="yellow">Elle acceptait tous les boulots</font>

491
00:33:50,380 --> 00:33:52,540
<font color="yellow">pour gagner</font>
<font color="yellow">à peine de quoi survivre.</font>

492
00:33:52,700 --> 00:33:54,460
<font color="yellow">Sa vie a été détruite.</font>

493
00:33:54,740 --> 00:33:55,860
Et ma vie à moi...

494
00:33:57,300 --> 00:33:59,020
elle sera détruite aussi,

495
00:33:59,380 --> 00:34:00,540
<font color="yellow">si j'ai ce bébé.</font>

496
00:34:01,380 --> 00:34:02,300
<font color="yellow">Tu comprends ?</font>

497
00:34:14,620 --> 00:34:16,020
-Je comprends.

498
00:34:19,580 --> 00:34:21,380
<font color="magenta">Lesley Gore : "You Don't Own Me"</font>

499
00:34:21,740 --> 00:35:17,020
<font color="magenta">...</font>

500
00:35:26,540 --> 00:35:27,860
<font color="red">Sonnette de vélo</font>

501
00:35:33,500 --> 00:35:34,300
-Salut.

502
00:35:34,940 --> 00:35:36,260
<font color="yellow">-Salut.</font>

503
00:35:49,940 --> 00:35:52,180
On a du sirop, à l'intérieur,
si tu veux.

504
00:35:57,260 --> 00:35:59,540
Ça, c'est ma chambre
et celle de ma soeur.

505
00:35:59,780 --> 00:36:00,900
-Ah oui ?

506
00:36:14,300 --> 00:36:15,580
Qu'est-ce que c'est ?

507
00:36:17,060 --> 00:36:19,340
-Ma soeur collectionne
les animaux morts.

508
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
<font color="red">Rire</font>

509
00:36:31,100 --> 00:36:32,780
-Tu aimes travailler
à la ferme ?

510
00:36:35,460 --> 00:36:36,820
-J'y pense pas trop.

511
00:36:42,060 --> 00:36:43,740
-Ça te manque pas, l'école ?

512
00:36:51,380 --> 00:36:53,140
<font color="magenta">Musique douce et discrète</font>

513
00:36:53,460 --> 00:37:02,700
<font color="magenta">...</font>

514
00:37:02,980 --> 00:37:05,020
<font color="magenta">La musique s'intensifie.</font>

515
00:37:05,260 --> 00:37:16,140
<font color="magenta">...</font>

516
00:37:18,300 --> 00:37:19,420
<font color="yellow">-Lequel ? Le blond ?</font>

517
00:37:20,820 --> 00:37:21,700
-Oui.

518
00:37:22,180 --> 00:37:24,380
<font color="yellow">-Je trouve le brun plutôt mignon.</font>

519
00:37:24,780 --> 00:37:28,140
-On s'en fiche. Ce qui compte,
c'est qu'il sache y faire.

520
00:37:28,940 --> 00:37:30,580
<font color="yellow">-Il n'a pas un beau visage.</font>

521
00:37:31,220 --> 00:37:33,900
-Aucune importance,
quand tu es assise dessus.

522
00:37:34,020 --> 00:37:36,260
-Pourquoi
je m'assoirais sur son visage ?

523
00:37:36,460 --> 00:37:39,220
<font color="red">Rires</font>

524
00:37:39,500 --> 00:37:40,700
<font color="yellow">-C'est quoi, ce bazar ?</font>

525
00:37:41,060 --> 00:37:42,940
Vous deviez compter les caisses.

526
00:37:43,420 --> 00:37:44,340
-On l'a fait.

527
00:37:44,580 --> 00:37:45,900
-Alors on fait une pause.

528
00:37:46,260 --> 00:37:48,180
-Qui vous a donné la permission ?

529
00:37:48,500 --> 00:37:51,260
-On peut bien se reposer 5 minutes.

530
00:37:52,100 --> 00:37:52,980
-Il y en a combien ?

531
00:37:57,340 --> 00:37:58,620
C'est pas possible.

532
00:37:58,980 --> 00:37:59,780
-Si. Pourquoi ?

533
00:38:02,220 --> 00:38:05,020
Tu es peut-être
la soeur de Birthe, mais...

534
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
-Recomptez.

535
00:38:06,500 --> 00:38:07,540
-Fais-le, toi.

536
00:38:09,580 --> 00:38:10,900
<font color="yellow">Venez.</font>

537
00:38:11,220 --> 00:38:32,820
...

538
00:38:33,100 --> 00:38:35,620
-L'avion décollera avec les kits
à 21h demain.

539
00:38:36,740 --> 00:38:37,500
-T'as réussi.

540
00:38:38,220 --> 00:38:40,540
-On a réussi.
Et lundi, on sera à Paris.

541
00:38:42,860 --> 00:38:45,380
-Quand on aura conquis Paris,
le monde suivra.

542
00:38:45,660 --> 00:38:46,540
-Tout à fait.

543
00:38:46,900 --> 00:38:49,460
Edith, t'as recompté les caisses ?

544
00:38:50,020 --> 00:38:51,140
-Oui. Il y a un souci.

545
00:38:51,500 --> 00:38:52,820
-Ouh !

546
00:38:54,660 --> 00:38:55,820
-Attention !

547
00:38:56,140 --> 00:38:57,060
Voilà pour toi.

548
00:38:57,340 --> 00:38:58,460
-Merci.

549
00:39:00,060 --> 00:39:01,420
-Tchin.

550
00:39:01,620 --> 00:39:02,780
<font color="yellow">-Tchin.</font>

551
00:39:04,220 --> 00:39:05,780
-On a combien de kits ?

552
00:39:07,060 --> 00:39:08,620
-8 136.

553
00:39:15,060 --> 00:39:16,020
-Quoi ?

554
00:39:16,620 --> 00:39:19,420
-On en a 8 136.

555
00:39:22,220 --> 00:39:23,900
-Mais il en faut 10 000.

556
00:39:28,780 --> 00:39:29,940
Je peux voir ?

557
00:39:34,420 --> 00:39:35,540
Oui.

558
00:39:36,780 --> 00:39:38,540
8 136.

559
00:39:40,180 --> 00:39:41,340
-Rassemblement !

560
00:39:41,580 --> 00:39:43,540
<font color="magenta">Musique de suspense</font>

561
00:39:43,780 --> 00:39:52,500
<font color="magenta">...</font>

562
00:39:52,780 --> 00:39:54,380
<font color="yellow">Je sais qu'on est samedi</font>

563
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
et que la journée touche à sa fin,

564
00:39:57,140 --> 00:39:58,660
mais il manque 2 000 kits.

565
00:39:59,900 --> 00:40:01,940
<font color="yellow">On doit</font>
<font color="yellow">livrer la commande complète.</font>

566
00:40:02,860 --> 00:40:03,620
<font color="yellow">On l'a promis</font>

567
00:40:04,020 --> 00:40:07,300
à nos amis français. Chez Carmen,
on tient nos promesses.

568
00:40:08,980 --> 00:40:11,620
Alors vous allez
travailler ce soir et demain.

569
00:40:11,820 --> 00:40:12,900
<font color="yellow">-Comment ça ?</font>

570
00:40:13,700 --> 00:40:15,140
-Qu'est-ce qu'il raconte ?

571
00:40:15,500 --> 00:40:18,540
-On va donner tout ce qu'on a
et on aura nos 10 000 kits

572
00:40:18,820 --> 00:40:20,540
prêts à partir demain à 21h.

573
00:40:24,540 --> 00:40:26,700
de passer toute la nuit ici
à travailler

574
00:40:27,020 --> 00:40:28,220
<font color="yellow">sans dormir ?</font>

575
00:40:32,700 --> 00:40:34,660
-Une dernière nuit d'effort.

576
00:40:37,700 --> 00:40:40,540
-Vous n'allez pas
abandonner maintenant !

577
00:40:41,740 --> 00:40:44,100
Vous n'êtes pas du genre
à baisser les bras.

578
00:40:44,540 --> 00:40:45,820
<font color="yellow">On va jusqu'au bout.</font>

579
00:40:46,180 --> 00:40:47,900
On est tout près du but.

580
00:40:48,140 --> 00:40:49,500
<font color="yellow">-Tu trouves que 2 000 kits,</font>

581
00:40:49,860 --> 00:40:51,900
c'est être près du but ?

582
00:40:54,580 --> 00:40:55,860
<font color="yellow">-Cette commande,</font>

583
00:40:56,180 --> 00:40:58,580
c'est la plus grosse
et la plus cruciale

584
00:40:58,940 --> 00:41:00,420
<font color="yellow">qu'on ait eue.</font>

585
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
Nous devons
la livrer dans les temps.

586
00:41:03,100 --> 00:41:06,260
-T'aurais dû y penser,
avant de virer les autres.

587
00:41:06,580 --> 00:41:08,180
<font color="yellow">-Oui. Il y en a marre.</font>

588
00:41:09,940 --> 00:41:11,140
-La ferme !

589
00:41:12,180 --> 00:41:14,660
Ça suffit. Il y a pas le choix.

590
00:41:15,300 --> 00:41:17,540
<font color="yellow">Vous m'aviez promis de la faire,</font>

591
00:41:17,900 --> 00:41:21,460
mais vous avez été trop lentes,
alors vous allez finir le travail.

592
00:41:28,900 --> 00:41:31,740
<font color="magenta">Musique de suspense</font>

593
00:41:32,060 --> 00:41:38,100
<font color="magenta">...</font>

594
00:41:38,340 --> 00:41:39,260
<font color="yellow">Les filles...</font>

595
00:41:39,540 --> 00:41:42,260
<font color="yellow">Mesdames,</font>
<font color="yellow">attendez, s'il vous plaît.</font>

596
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
<font color="yellow">Les filles !</font>

597
00:41:45,860 --> 00:41:48,780
Vous pouvez pas faire ça.
Arrêtez, s'il vous plaît.

598
00:41:49,700 --> 00:41:52,340
Si vous partez maintenant,
on perd la France.

599
00:41:52,700 --> 00:41:54,180
Je vous en prie, restez.

600
00:41:55,540 --> 00:41:57,020
Vous allez le regretter !

601
00:41:58,020 --> 00:42:01,060
Vous allez rater votre chance
d'entrer dans l'histoire !

602
00:42:02,380 --> 00:42:04,380
Vous gâchez vos chances !

603
00:42:06,500 --> 00:42:08,220
Les filles sont parties.

604
00:42:08,620 --> 00:42:10,300
Elles ont abandonné.

605
00:42:13,540 --> 00:42:14,900
Mais nous, on va pas rentrer.

606
00:42:15,380 --> 00:42:16,300
<font color="yellow">On va rester.</font>

607
00:42:16,580 --> 00:42:18,060
On va se battre.

608
00:42:18,420 --> 00:42:20,540
Alors on va aller dans l'atelier

609
00:42:20,820 --> 00:42:23,180
et on va emballer ces 2 000 kits.

610
00:42:28,900 --> 00:42:30,900
<font color="yellow">-Sans moi.</font>
<font color="yellow">C'est l'anniversaire</font>

611
00:42:31,220 --> 00:42:31,980
de Winnie.

612
00:42:32,420 --> 00:42:33,540
-Si tu pars, tu es viré.

613
00:42:35,780 --> 00:42:37,780
Si tu pars maintenant, tu es viré.

614
00:42:53,900 --> 00:42:55,260
<font color="red">Souffle moqueur</font>

615
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
C'est parti. Tous à l'atelier.

616
00:43:00,220 --> 00:43:01,700
<font color="yellow">Suivez-moi.</font>

617
00:43:01,940 --> 00:43:04,580
<font color="yellow">Tout le monde à l'atelier.</font>
<font color="yellow">Plus vite que ça.</font>

618
00:43:06,060 --> 00:43:06,980
<font color="yellow">Allez-y.</font>

619
00:43:08,700 --> 00:43:09,820
<font color="yellow">Plus vite.</font>

620
00:43:21,860 --> 00:43:23,500
-Je peux faire quelque chose ?

621
00:43:25,020 --> 00:43:25,860
Axel...

622
00:43:26,100 --> 00:43:28,180
-Tu peux aller assembler des kits.

623
00:43:39,660 --> 00:43:42,460
<font color="yellow">Donnez-vous à fond</font>
<font color="yellow">ou on n'y arrivera pas.</font>

624
00:43:42,860 --> 00:43:44,260
<font color="magenta">Musique rock</font>

625
00:43:44,500 --> 00:43:46,020
<font color="yellow">Accélérez. Plus vite !</font>

626
00:43:46,380 --> 00:43:47,460
<font color="magenta">...</font>

627
00:43:50,260 --> 00:43:52,260
C'est bon. Attaque l'autre.

628
00:43:53,020 --> 00:43:54,180
<font color="yellow">Ça va pas, ça.</font>

629
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
On ne peut pas envoyer ça !
C'est moche.

630
00:43:57,100 --> 00:43:59,420
Recommence.
Les points doivent être nets.

631
00:44:01,420 --> 00:44:02,220
<font color="yellow">Je me suis coupée.</font>

632
00:44:08,940 --> 00:44:10,020
-Venez.

633
00:44:11,740 --> 00:44:13,340
Aidez-moi à ramasser.

634
00:44:18,940 --> 00:44:19,780
Allez, venez.

635
00:44:20,140 --> 00:44:21,220
Aidez-moi.

636
00:44:41,500 --> 00:44:44,380
<font color="red">Atmosphère oppressante</font>

637
00:44:44,740 --> 00:44:56,540
<font color="red">...</font>

638
00:45:14,500 --> 00:45:15,940
-Fais-moi voir, Solvej.

639
00:45:19,860 --> 00:45:21,660
Oui. Je sais ce que c'est.

640
00:45:21,860 --> 00:45:23,780
Ça m'est souvent arrivé.

641
00:45:23,900 --> 00:45:26,660
C'est superficiel.
Tiens ta main vers le haut.

642
00:45:26,820 --> 00:45:29,380
Je vais chercher
la trousse de secours.

643
00:45:36,220 --> 00:45:38,100
<font color="yellow">-Il a complètement disjoncté.</font>

644
00:45:41,140 --> 00:45:42,900
<font color="yellow">Plus qu'une heure et c'est fini.</font>

645
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
-Mais il nous traite

646
00:45:50,740 --> 00:45:51,820
<font color="yellow">comme des esclaves,</font>

647
00:45:52,060 --> 00:45:54,140
<font color="yellow">comme il traite la putain</font>
<font color="yellow">et la tapette.</font>

648
00:45:54,380 --> 00:45:55,580
<font color="yellow">-Qui ça ?</font>

649
00:45:59,540 --> 00:46:00,860
-Le coiffeur.

650
00:46:01,220 --> 00:46:02,780
<font color="yellow">-C'est pas possible.</font>

651
00:46:03,020 --> 00:46:04,380
<font color="yellow">-Ça se voit, pourtant.</font>

652
00:46:04,540 --> 00:46:05,900
<font color="yellow">-C'est dégueulasse.</font>

653
00:46:06,060 --> 00:46:08,740
<font color="yellow">Qu'il s'avise pas</font>
<font color="yellow">de faire quoi que ce soit</font>

654
00:46:12,380 --> 00:46:13,820
<font color="yellow">-Merde, alors.</font>

655
00:46:16,500 --> 00:46:19,460
<font color="yellow">-Ça me dégoûte de savoir</font>
<font color="yellow">qu'il y a quelqu'un comme ça ici.</font>

656
00:46:19,700 --> 00:46:20,940
<font color="yellow">-Tu l'as dit.</font>

657
00:46:21,180 --> 00:46:23,180
<font color="magenta">Musique tourmentée</font>

658
00:46:23,420 --> 00:46:37,780
<font color="magenta">...</font>

659
00:46:44,420 --> 00:46:46,260
<font color="red">Légers ronflements</font>

660
00:46:48,620 --> 00:46:50,620
<font color="red">...</font>

661
00:46:51,740 --> 00:46:53,060
<font color="yellow">-Birthe...</font>

662
00:46:55,740 --> 00:46:57,220
Birthe.

663
00:46:58,660 --> 00:47:00,500
<font color="red">Légers ronflements</font>

664
00:47:05,260 --> 00:47:06,100
<font color="yellow">Sortez !</font>

665
00:47:11,460 --> 00:47:12,900
<font color="yellow">-Qu'est-ce qui se passe ?</font>

666
00:47:15,500 --> 00:47:16,820
-On pourrait discuter ?

667
00:47:21,460 --> 00:47:22,900
J'en ai pour deux minutes.

668
00:47:29,820 --> 00:47:31,180
Et à l'administration,

669
00:47:31,540 --> 00:47:32,900
<font color="yellow">elles sont nulles.</font>

670
00:47:33,140 --> 00:47:33,980
Et Bosse.

671
00:47:34,340 --> 00:47:37,140
Il est parti aussi.
Je peux plus compter sur personne.

672
00:47:38,180 --> 00:47:39,660
<font color="yellow">Ils n'ont aucune ambition.</font>

673
00:47:39,980 --> 00:47:43,100
On était si près de l'arrivée.
Ils ont tout foutu en l'air.

674
00:47:45,660 --> 00:47:46,780
<font color="yellow">Ils ne m'écoutent plus.</font>

675
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Mais toi, ils t'écoutent.

676
00:47:50,740 --> 00:47:52,100
J'ai besoin de toi.

677
00:47:52,260 --> 00:47:54,700
Tu dois revenir
et convaincre les filles

678
00:47:55,060 --> 00:47:57,100
<font color="yellow">de terminer les 2 000 kits</font>
<font color="yellow">pour demain.</font>

679
00:47:57,260 --> 00:48:00,540
-Pour demain ? Axel, ça va pas ?
Comment veux-tu que je fasse ?

680
00:48:00,860 --> 00:48:03,300
<font color="yellow">Je ne vais pas</font>
<font color="yellow">aller les réveiller !</font>

681
00:48:06,540 --> 00:48:07,900
Le monde ne tourne pas

682
00:48:08,220 --> 00:48:09,540
<font color="yellow">autour de toi.</font>

683
00:48:10,100 --> 00:48:12,060
Les gens ne t'appartiennent pas.

684
00:48:17,540 --> 00:48:19,300
-Je t'ai donné 50 000 couronnes.

685
00:48:22,180 --> 00:48:23,340
Non ?

686
00:48:25,220 --> 00:48:27,100
-T'as vraiment pas honte.

687
00:48:27,420 --> 00:48:29,140
-Je sais que tu veux revenir.

688
00:48:30,660 --> 00:48:32,260
Ta place est chez Carmen.

689
00:48:32,580 --> 00:48:35,340
<font color="yellow">Tu es faite</font>
<font color="yellow">pour accomplir de grandes choses.</font>

690
00:48:36,260 --> 00:48:38,100
Tu as besoin de plus.

691
00:48:38,300 --> 00:48:39,980
Je le sais et tu le sais.

692
00:48:41,180 --> 00:48:42,740
Alors ne te voile pas la face.

693
00:48:43,940 --> 00:48:45,300
Tu n'es pas satisfaite.

694
00:48:47,220 --> 00:48:50,060
Chaque jour à charrier
de la merde...

695
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Sors de chez moi.

696
00:49:04,780 --> 00:49:05,740
<font color="yellow">Va-t'en.</font>

697
00:49:18,540 --> 00:49:19,780
<font color="red">Claquement de porte</font>

698
00:49:28,940 --> 00:49:29,780
-Voilà.

699
00:49:32,340 --> 00:49:33,860
-Elle est magnifique.

700
00:49:38,260 --> 00:49:41,620
Enfin un homme
qui sait apprécier ma cuisine.

701
00:49:44,140 --> 00:49:48,100
<font color="yellow">Mais si je pouvais boire une bière</font>
<font color="yellow">qui n'a pas un goût de pisse,</font>

702
00:49:48,340 --> 00:49:50,020
<font color="yellow">je m'estimerais heureuse.</font>

703
00:49:52,820 --> 00:49:53,980
Frans...

704
00:49:55,420 --> 00:49:57,060
<font color="yellow">-Je suis désolé.</font>

705
00:49:57,380 --> 00:49:59,380
<font color="yellow">-Tu es ma nouvelle</font>
<font color="yellow">personne préférée.</font>

706
00:50:03,700 --> 00:50:06,020
J'ai l'habitude
de m'entourer d'imbéciles.

707
00:50:08,860 --> 00:50:11,180
parce que je suis une imbécile
aussi.

708
00:50:15,540 --> 00:50:16,500
Je tombe toujours

709
00:50:16,860 --> 00:50:18,580
<font color="yellow">sous le charme des mauvais mecs.</font>

710
00:50:20,700 --> 00:50:22,500
<font color="yellow">Je suis comme un aimant</font>

711
00:50:23,340 --> 00:50:25,780
qui ne peut attirer
que les hommes stupides,

712
00:50:26,100 --> 00:50:28,780
<font color="yellow">égocentriques et immatures.</font>

713
00:50:32,540 --> 00:50:34,900
-Ça doit pas être facile à vivre.

714
00:50:35,180 --> 00:50:36,460
-Non, ça ne l'est pas.

715
00:50:38,500 --> 00:50:39,660
C'est vraiment dur.

716
00:50:51,700 --> 00:50:52,980
<font color="yellow">-Il est quelque part.</font>

717
00:50:54,460 --> 00:50:56,340
Il suffit de patienter un peu.

718
00:50:57,660 --> 00:51:00,500
-Patienter ?
Tu réalises pas bien mon âge.

719
00:51:01,220 --> 00:51:02,500
J'ai bientôt 30 ans.

720
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
C'est déjà presque trop tard
pour moi.

721
00:51:11,700 --> 00:51:12,620
-Oui.

722
00:51:14,540 --> 00:51:16,220
C'est vrai,
t'es très vieille.

723
00:51:19,580 --> 00:51:21,180
Et très laide.

724
00:51:24,260 --> 00:51:26,580
Oui, tu es vraiment très laide.

725
00:51:28,020 --> 00:51:29,940
Ça fait mal aux yeux
de te regarder.

726
00:51:30,140 --> 00:51:32,740
Tu es quasiment aussi laide
et vieille que moi.

727
00:51:32,940 --> 00:51:35,420
-Non. Je suis pas aussi laide.

728
00:51:42,180 --> 00:51:43,140
-Oui.

729
00:51:46,180 --> 00:52:25,100
...

730
00:52:25,420 --> 00:52:27,860
<font color="magenta">Musique apaisée</font>

731
00:52:28,180 --> 00:52:49,140
<font color="magenta">...</font>

732
00:52:49,460 --> 00:52:51,380
<font color="yellow">-Comment ça va se passer ?</font>

733
00:52:55,820 --> 00:52:57,500
<font color="yellow">-On pourrait négocier un délai ?</font>

734
00:53:04,180 --> 00:53:05,300
-On n'y arrivera pas.

735
00:53:10,380 --> 00:53:11,420
-Oui.

736
00:53:14,620 --> 00:53:16,660
-J'aimerais
passer un appel à Paris.

737
00:53:17,540 --> 00:53:19,740
<font color="yellow">CEN 43,</font>

738
00:53:20,140 --> 00:53:21,500
69.

739
00:53:25,740 --> 00:53:29,340
<font color="yellow">Bonjour. Je vous appelle</font>
<font color="yellow">de chez Carmen Curlers.</font>

740
00:53:29,860 --> 00:53:31,700
Est-ce que je pourrais parler

741
00:53:32,060 --> 00:53:33,380
<font color="yellow">à M. Delisle ?</font>

742
00:53:41,940 --> 00:53:43,060
Au revoir.

743
00:53:53,940 --> 00:53:57,500
-Je ne te laisserai jamais plus
me traiter de cette manière.

744
00:54:02,020 --> 00:54:04,740
Ni moi, ni mes ouvrières.
Tu m'as entendue ?

745
00:54:05,660 --> 00:54:06,860
-Oui.

746
00:54:13,740 --> 00:54:15,420
Bienvenue chez toi, Birthe.

747
00:54:19,100 --> 00:54:19,980
-Au travail.

748
00:54:23,380 --> 00:54:26,020
<font color="magenta">Musique douce</font>

749
00:54:26,340 --> 00:54:49,500
<font color="magenta">...</font>

750
00:54:53,220 --> 00:54:56,660
<font color="yellow">-Ils en veulent</font>
<font color="yellow">dans tous leurs magasins.</font>

751
00:54:56,860 --> 00:54:58,860
<font color="yellow">Les ventes vont exploser !</font>

752
00:54:59,180 --> 00:55:01,900
Les gens vont se jeter dessus.
Ils se battront !

753
00:55:02,260 --> 00:55:03,380
<font color="yellow">Alors on doit</font>

754
00:55:03,580 --> 00:55:05,460
<font color="yellow">faire en sorte</font>
<font color="yellow">qu'ils soient géniaux.</font>

755
00:55:05,740 --> 00:55:07,260
Et envoyez les paniers garnis

756
00:55:07,540 --> 00:55:08,660
<font color="yellow">à nos distributeurs.</font>

757
00:55:09,500 --> 00:55:11,860
<font color="yellow">Veillez</font>
<font color="yellow">à ce qu'ils soient bien fournis.</font>

758
00:55:12,180 --> 00:55:14,180
<font color="magenta">Musique douce</font>

759
00:55:14,380 --> 00:55:49,140
<font color="magenta">...</font>

760
00:55:49,460 --> 00:55:51,380
<font color="magenta">Musique intrigante</font>

761
00:55:51,620 --> 00:55:52,820
<font color="magenta">...</font>

762
00:55:53,180 --> 00:55:54,420
-Beau travail.

763
00:55:54,700 --> 00:56:08,940
<font color="magenta">...</font>

764
00:56:09,260 --> 00:56:11,540
<font color="magenta">La musique devient entraînante.</font>

765
00:56:11,820 --> 00:57:43,500
<font color="magenta">...</font>

766
00:57:48,780 --> 00:57:50,700
Version française :
TITRAFILM

767
00:57:50,940 --> 00:57:52,740
Adaptation :
Aurélia MATHIS

768
00:57:52,980 --> 00:57:54,980
Direction artistique :
Catherine BROT

769
00:57:55,180 --> 00:57:56,940
Enregistrement :
Arthur COISNE

770
00:57:57,220 --> 00:57:59,660
Montage : Jeff SAVARY
Mixage : Gabriel PRODHOMME

771
00:57:59,860 --> 00:58:01,340
Avec les voix de :

772
00:58:01,580 --> 00:58:04,540
Axel : Jérémy PREVOST
Birthe : Ariane DEVIEGUE

773
00:58:04,700 --> 00:58:07,740
Lis : Vanessa VAN-GENEUGDEN
Tove : Noémie ORPHELIN

774
00:58:08,020 --> 00:58:10,860
Frans : Jérôme BERTHOUD
Katherine : Elsa BOUGERIE

775
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
Eva : Justine BERGER
Ingrid : Cathy CERDA

776
00:58:14,220 --> 00:58:16,540
Adaptation sous-titres :
Mathias Farrugia

777
00:58:16,780 --> 00:58:19,140
Traduction danois :
Charlotte Montiel

778
00:58:19,380 --> 00:58:21,340
Sous-titrage : TELOS Adaptation

779
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Unité Fiction ARTE France

780
00:58:23,780 --> 00:58:26,140
Supervision versions françaises :
Pascale Casadesus

781
00:58:26,620 --> 00:58:29,980
Sous-titrage SME : VECTRACOM

782
00:58:34,900 --> 00:58:37,300
À la mémoire de
ARNE BYBJERG PEDERSEN

783
00:58:38,305 --> 00:59:38,861