1
00:00:08,000 --> 00:00:11,680
Sarjassa käsitellään mielisairauksia,
traumoja, väkivaltaa ja itsemurhia.

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,960
Ei suositella herkille.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Luutnantti Castro.

5
00:02:48,160 --> 00:02:49,040
Herra.

6
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
{\an8}KOLMAS JAKSO:
CECI

7
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
Huomenta. Mitä meillä on?

8
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Älä sotke rikospaikkaa, kiitos.

9
00:03:40,440 --> 00:03:44,280
- No?
- Mies, 65 - 70 vuotta.

10
00:03:44,360 --> 00:03:49,520
Kuolinsyy näyttää olevan
yksi pistohaava.

11
00:03:50,680 --> 00:03:54,960
En voi luvata mitään
ennen ruumiinavauspöytäkirjaa.

12
00:03:59,960 --> 00:04:01,040
Kuolinaika.

13
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
Kello 21 - 23.

14
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
- Löytyykö kamppailun jälkiä?
- Yllättävää kyllä, ei.

15
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
Hän ei vastustellut.

16
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Luutnantti Castro?
Kersantti Garza.

17
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
- Soititko päämajaan?
- Kyllä vain.

18
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Voiko joku viedä
murha-aseen laboratorioon?

19
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Korpraali Herrera.

20
00:04:30,840 --> 00:04:33,600
Miranda, pyydän sitä palvelusta tänään.

21
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Haluan sormenjälkitulokset tänään.

22
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
Kerro uhrista.

23
00:04:41,400 --> 00:04:45,040
Hän on tohtori Marlow,
julkkispsykiatri, huippuasiakaskunta.

24
00:04:45,120 --> 00:04:48,520
Potilaat löysivät ruumiin.
He heräsivät rikospaikalta.

25
00:04:48,600 --> 00:04:51,680
- Heräsivät, niinkö?
- Niin he sanovat. Tänne päin.

26
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
Muistavatko he mitään?

27
00:05:03,200 --> 00:05:05,320
He väittävät tulleensa huumatuiksi.

28
00:05:05,400 --> 00:05:07,520
Niin arvelinkin.

29
00:05:13,080 --> 00:05:16,560
Eviana Marlow. Keskuksen johtaja
ja tohtorin tytär.

30
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Olen luutnantti Hector Castro.

31
00:05:18,720 --> 00:05:23,120
Johdan isänne murhan tutkintaa.
Otan osaa.

32
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
Kiitos.

33
00:05:25,760 --> 00:05:28,560
Voisitko kertoa kaiken, mitä tapahtui?

34
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Siitä olisi paljon apua.

35
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Istu alas.

36
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
Kiitos.

37
00:05:34,920 --> 00:05:38,400
Kaksi työntekijääni saapui
kello 7.00, kuten joka sunnuntai.

38
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
Ovi ei aukea.

39
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
He soittivat minulle,
että ovi on kiinni.

40
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
- Miksi?
- Hän jättää aina -

41
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
oven auki seremonian jälkeen,
jotta tila voidaan siivota.

42
00:05:49,760 --> 00:05:55,200
- Heillä on varmasti yleisavain.
- Vain tohtorilla ja minulla on se.

43
00:05:55,280 --> 00:05:58,840
Olin matkalla, kun he soittivat.
Saavuin viidessä minuutissa.

44
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Soitin heti viranomaisille.

45
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
Rakennuksessa
ja sen ulkopuolella on kameroita.

46
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
Ulkona on kameroita.

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Entä huoneissa?

48
00:06:31,640 --> 00:06:34,120
Ei tietenkään.
Ne ovat yksityisiä tiloja.

49
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Eikä seremoniahuoneessa.

50
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Miksi ei?

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
Se on kaikista yksityisin tila.

52
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
Käymme jo läpi tallenteita ja lokeja.

53
00:06:44,440 --> 00:06:48,040
Valvokaa epäiltyjen syyttämistä.
Sormenjäljet ovat tärkeitä.

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
Vaatteet, hiusnäytteet
ja virtsanäytteet. Kaikki.

55
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Kyllä, sir.

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,520
- Saanko nähdä isäsi toimiston?
- Totta kai.

57
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
Aamiaisaika.

58
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
Se on kartta. Tohtori teki
sellaisen aina ennen seremoniaa.

59
00:07:24,560 --> 00:07:30,040
Se auttoi häntä hahmottamaan tien
jokaisen potilaan alitajuntaan.

60
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Olen nähnyt näitä ennenkin.

61
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Epäilen sitä suuresti.

62
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
Kutsut uhria aina "tohtoriksi".

63
00:07:50,280 --> 00:07:53,680
- Hän oli pomoni.
- Hän oli myös isäsi, eikö niin?

64
00:07:55,440 --> 00:07:59,280
Hänen roolinsa lääkärinä korvasi
roolin isänä jo vuosia sitten.

65
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
En välitä.

66
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
Vanhemmat tuottavat aina
pettymyksen lapsilleen.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
Eikö niin?

68
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Tarvitsin jonkun, jota ihailla
ja jäljitellä. Mentorin.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
Mentorinko? Sinulla oli
psykiatrien kuningas kotona.

70
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
Jos haluat kutsua häntä siksi…

71
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
Ja nytkö perit valtaistuimen?

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
Milloin näit isäsi viimeksi?

73
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Hieman iltakuuden jälkeen.

74
00:08:34,000 --> 00:08:37,280
Henkilökuntamme poistuu tiloista
seremoniapäivinä.

75
00:08:37,360 --> 00:08:38,800
Sinä myös.

76
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Pysyn yleensä
viinitilalla seremonian ajan.

77
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Paitsi eilen.

78
00:08:43,760 --> 00:08:44,800
Miksi?

79
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
- Tapasin kollegani illallisella.
- Kolleganko?

80
00:08:49,120 --> 00:08:52,240
Kerroin yksityiskohdat tutkijalle.
Voit tarkistaa.

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,280
Isäsi ei antanut sinun
osallistua seremoniaan.

82
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Jos luulet,
että olen vain sihteeri, erehdyt.

83
00:09:07,200 --> 00:09:13,480
Tiimini ja minä tutkimme jokaisen
potilaan ennen lääkärin tapaamista.

84
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Kokositko sinä tämän materiaalin?

85
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Kyllä vain.

86
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Alkusessiot,
lähipiirin haastattelut, analyysit…

87
00:09:28,200 --> 00:09:31,080
Siinä ovat
puolen vuoden työn johtopäätökset.

88
00:09:39,240 --> 00:09:41,280
Kaikki löytämänne on tässä.

89
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
Kuten sanoin, ne ovat johtopäätöksiä.

90
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
Mitä voit kertoa niistä?

91
00:09:57,240 --> 00:10:00,320
Fariba Sayyid. Arabitaustainen kirurgi.

92
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
Potilas kuoli,
eikä hän ole pystynyt enää leikkaamaan.

93
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
Cecilio Rodriguez.

94
00:10:09,120 --> 00:10:13,120
Raivokohtauksia, useita tappeluita,
jopa pahoinpitelyilmoitus.

95
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
Hän on Norman Graf.

96
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Unettomuutta,
muistinmenetystä ja poissaolokohtauksia.

97
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
Mahdoton tapaus.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Kunnes hän tuli luoksenne.

99
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Aivan.

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Mitä voit kertoa hänestä?

101
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Ana Morantes.

102
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Masennus ja vakava alemmuuskompleksi.

103
00:10:40,640 --> 00:10:43,360
Ja viimeisenä Polanit.

104
00:10:43,440 --> 00:10:47,400
- Jätättehän meidät nyt rauhaan?
- Olemme melkein valmiita.

105
00:10:47,480 --> 00:10:50,440
Heidän tyttärensä
teki itsemurhan vuosi sitten.

106
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Oletko tosissasi?

107
00:10:54,440 --> 00:10:57,120
- Et ole tosissasi.
- Ole kiltti.

108
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
- Uskomatonta.
- Älä sulje ovea.

109
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Se kuuluu protokollaan.

110
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Meidän on valvottava
näytteiden keräämistä.

111
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Ei hätää.

112
00:11:11,120 --> 00:11:14,040
Tämä on vain yhteenveto
heidän diagnooseistaan.

113
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Johtopäätökseni menevät pidemmälle.

114
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
Jos haluat,
voimme mennä yksityiskohtiin.

115
00:11:20,840 --> 00:11:24,880
Se ei ole tarpeen.
Kuten sanoit, kaikki on raporteissa.

116
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
Pidät minua varmaan epäiltynä.

117
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
Missä olit eilen kello 21 - 23?

118
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
Lähdin täältä ja ajoin Paradoriin.

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
Tapasin kollegani kahdeksalta illalla.

120
00:11:42,680 --> 00:11:43,560
Nimi?

121
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
Tohtori Castell.
Hän on arvostettu lääkäri USA:ssa.

122
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Teimme yhteistyötä tutkimuksessa.

123
00:11:50,320 --> 00:11:54,320
- Tiesikö isäsi siitä?
- Tein sitä vapaa-ajallani.

124
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Ymmärrän.

125
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
Kello 22.00 hän lähetti viestin,
ettei hän pääse tulemaan.

126
00:12:07,720 --> 00:12:11,600
Maksoin kaksi viinilasillista
ja lähdin kotiin.

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,840
Ravintolan henkilökunta
ja asiakkaat vahvistavat sen.

128
00:12:14,920 --> 00:12:18,720
- Voisitko avata sen?
- En tiedä yhdistelmää.

129
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Onko ideoita?

130
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
Olen pahoillani. Voinko auttaa vielä?

131
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Et toistaiseksi.

132
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
Mutta älä poistu tilalta.

133
00:13:11,160 --> 00:13:14,520
Lähetimme jo kaiken laboratorioon.

134
00:13:14,600 --> 00:13:20,000
Hyvä. Käske avata kassakaappi.
Haluan jututtaa potilaita.

135
00:13:20,080 --> 00:13:21,160
Kuka on ensin?

136
00:13:23,760 --> 00:13:24,600
Torni.

137
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Cecilio Rodriguez.

138
00:13:26,000 --> 00:13:27,920
- Tuon hänet.
- Ei tänne.

139
00:13:29,000 --> 00:13:32,320
- Alakertaan, uima-altaalle.
- Hyvä on.

140
00:14:09,360 --> 00:14:12,160
Hyvää huomenta.
Olen luutnantti Hector Castro.

141
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
Huomenta.

142
00:14:15,240 --> 00:14:17,520
Ilmoita, kun labrasta kuuluu jotain.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,760
Selvä.

144
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Istu, ole hyvä.

145
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Cecilio Rodriguez.

146
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Niinkö?

147
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
Miten voit?

148
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Heräsin ruumiin vierestä.

149
00:14:43,400 --> 00:14:47,760
- Anteeksi. Halusin vain murtaa jään.
- Haluaisin soittaa asianajajalleni.

150
00:14:47,840 --> 00:14:54,600
Totta kai, mutta sitten minun täytyy
kohdella sinua virallisena epäiltynä.

151
00:14:54,680 --> 00:14:56,440
En ole tehnyt mitään.

152
00:14:57,360 --> 00:15:01,040
Oletan, että voit vastata
pariin yksinkertaiseen kysymykseen.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
Niin tämä on pian ohi.

154
00:15:05,400 --> 00:15:06,840
Hyvä on.

155
00:15:08,080 --> 00:15:10,160
Kiitos yhteistyöstä.

156
00:15:13,040 --> 00:15:15,960
Menetitkö tajuntasi
seremonian jälkeen?

157
00:15:16,040 --> 00:15:20,120
Kyllä. Menetin tajuntani.
En vaaranna henkeäni muiden takia.

158
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
Kun lääkäri oli hoitanut meitä kaikkia,

159
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
nostimme maljan viinitilan viinillä.

160
00:16:09,480 --> 00:16:12,840
Sen jälkeen en muista mitään muuta.

161
00:16:12,920 --> 00:16:15,960
Muistatko nähneesi muiden
menettävän tajuntansa?

162
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
En voi puhua muiden puolesta.

163
00:16:18,120 --> 00:16:23,480
Oletko nähnyt tai kokenut
mitään outoa saavuttuasi tilalle?

164
00:16:23,560 --> 00:16:27,760
- Outoako? Kuten mitä?
- En tiedä, sano sinä.

165
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
En mitään epätavallista.

166
00:16:35,720 --> 00:16:39,200
Entä kollegasi? Huomasitko mitään?

167
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Oletko tosissasi?

168
00:16:41,160 --> 00:16:44,480
- Olemme kaikki täällä syystä.
- Kaikkiko?

169
00:16:44,560 --> 00:16:46,920
Voitko antaa esimerkin?

170
00:16:47,000 --> 00:16:50,520
Ei saa puhua ihmisistä,
jotka eivät ole paikalla, mutta…

171
00:16:51,880 --> 00:16:53,960
…aloittaisin Talonpojasta.

172
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Ana Morantesista.

173
00:16:55,120 --> 00:17:00,240
En tiedä hänen nimeään, mutta
hän on ollut väsynyt tulostamme asti.

174
00:17:00,320 --> 00:17:04,720
Yritin olla mukava hänelle pari kertaa,
mutta hän oli puolustuskannalla.

175
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
Halusin vain olla mukava.

176
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
- Oletko kunnossa?
- Pelästyin.

177
00:17:12,960 --> 00:17:17,800
Kävimme eilen viinitilalla,
mutta hän ei tullut paikalle.

178
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui,

179
00:17:20,280 --> 00:17:23,960
mutta kuulimme huudon,
joka kaikui kaikkialla.

180
00:17:26,080 --> 00:17:29,120
- Missä olit, kun kuulit huudon?
- Minäkö?

181
00:17:30,800 --> 00:17:34,800
Olin täällä.
Halusin levätä raittiissa ilmassa.

182
00:18:38,800 --> 00:18:41,080
Mitä mieltä olet muista potilaista?

183
00:18:41,640 --> 00:18:47,040
Mietitäänpä. Se pariskunta on pahin.
Mies on läpeensä homofobinen.

184
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Hän on hintti.
Se voi olla sisaruuden osoitus.

185
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
Nainen esittää mukavaa.

186
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Pidätkö näkemästäsi?

187
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Säästä ylpeytesi paraatiin.

188
00:18:56,960 --> 00:19:00,280
Tohtori hoiti ensimmäisenä sinua,
eikö niin?

189
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
Kyllä.

190
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Mitä näit?

191
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
- Mitä tarkoitat?
- Hoidon aikana.

192
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
Mitä näit lääkärin vaikutuksen alaisena?

193
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
Miten tämä liittyy siihen?

194
00:19:11,960 --> 00:19:16,000
Tällaisessa voimakkaiden tunteiden
prosessissa voi olla holtiton -

195
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
ja tehdä jotain, mitä ei tekisi muutoin.

196
00:19:18,560 --> 00:19:22,080
En tehnyt mitään. Sanoin jo,
etten tappanut ketään.

197
00:19:22,160 --> 00:19:26,280
- Saimme jotain. Meidät huumattiin.
- Sinulla ei ole syytä huoleen.

198
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Kerro, mitä näit.

199
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
Maisteluissa on kolme vaihetta.

200
00:19:44,840 --> 00:19:48,800
Näkö, tuoksu ja maku.

201
00:19:50,120 --> 00:19:54,080
Ensisilmäyksellä tämä viini on nuorta.

202
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Mutta vahvaa.

203
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Ja sameaa.

204
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
Katso sitä tarkkaan.

205
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
Keskity väriin.

206
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Valon heijastukseen.

207
00:20:16,600 --> 00:20:20,480
Rypäleellä, josta tämä viini tehtiin,
oli vaikea alku.

208
00:20:20,560 --> 00:20:24,440
Heti kun aloimme kasvattaa niitä,
viinitarhat kärsivät paljon.

209
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Tuholaisista.

210
00:20:27,600 --> 00:20:28,880
Myrskyistä.

211
00:20:32,120 --> 00:20:33,240
Haista sitä.

212
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Intensiivinen.

213
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Vahva.

214
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Aggressiivinen.

215
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
Alkukantainen.

216
00:20:47,920 --> 00:20:52,000
Mutta sen takana on paljon muutakin,
vai mitä?

217
00:20:53,880 --> 00:20:56,720
Hengitä sisään. Rentoudu.

218
00:20:56,800 --> 00:21:02,800
Nyt ymmärrämme,
että tämä viini -

219
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
on makeampaa kuin miltä se näyttää.

220
00:21:08,040 --> 00:21:11,600
Keskity sanoihini ja vain niihin.

221
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Sulje silmäsi.

222
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
Kun lopetan laskemisen,

223
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
haluan sinun palaavan -

224
00:21:18,280 --> 00:21:21,920
alkupisteeseen.
Mutta teemme sen hitaasti.

225
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Maista viiniä.

226
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Tunne,

227
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
miten se pysyy suussasi.

228
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
Viisi.

229
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Intensiivinen.

230
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Täyteläinen.

231
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
Mutta samaan aikaan silkkinen.

232
00:21:52,160 --> 00:21:53,320
Neljä.

233
00:21:55,400 --> 00:22:00,600
Kukaan ei uskonut, että tämä rypäle
menestyisi, mutta se teki niin.

234
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Vaikkakin sillä oli hintansa.

235
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
Kolme.

236
00:22:07,880 --> 00:22:11,920
Haluan, että palaat
kaiken alkulähteelle.

237
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Mutta vain sinä
voit viedä meidät sinne.

238
00:22:17,720 --> 00:22:18,800
Kaksi.

239
00:22:19,800 --> 00:22:23,640
Paikkaan, josta köynnökset -

240
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
aloittivat matkansa.

241
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
Yksi.

242
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
Olet siellä.

243
00:22:32,680 --> 00:22:35,840
Yy, kaa, koo, nee

244
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Maalaan muotokuvani musteella

245
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
- Tule.
- Vii, kuu…

246
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Hintti!

247
00:22:41,120 --> 00:22:46,200
…sei, kaa
Olen korkki vedessä

248
00:22:46,280 --> 00:22:49,760
- Yy, kaa, koo, nee
- Hintti!

249
00:22:50,960 --> 00:22:53,440
Oletko kuuro, hintti?

250
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
Hintti!

251
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Halusin vain leikkiä.

252
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
Halusin vain leikkiä.

253
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
Älä huoli, kaikki on hyvin.

254
00:23:06,440 --> 00:23:08,000
Kaikki on hyvin.

255
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Mitä nyt tapahtuu?

256
00:23:18,320 --> 00:23:21,680
En halua olla täällä.

257
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Rauhoitu.

258
00:23:24,120 --> 00:23:25,960
Hengitä ja rauhoitu.

259
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Kukaan ei satuta sinua.

260
00:23:34,160 --> 00:23:37,080
Olen kanssasi. Et ole yksin.

261
00:23:37,160 --> 00:23:40,800
Se oli aina samanlaista.

262
00:23:41,800 --> 00:23:45,840
Kuuntele.
Sinun täytyy jatkaa muistamista.

263
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
En halua olla täällä.

264
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
- Ole kiltti.
- Sinun on koettava se.

265
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
- Lopeta.
- Pystyt siihen.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Vielä yksi askel.

267
00:24:27,920 --> 00:24:28,800
Se olin minä.

268
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Se olin minä.

269
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
Anteeksi.

270
00:24:39,600 --> 00:24:42,280
Olen pahoillani.

271
00:24:42,360 --> 00:24:44,840
Tuollaisen muiston avaaminen on vaikeaa.

272
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Tiedän sen.

273
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
Lääkärin mukaan -

274
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
mieleni oli muuttanut muistojani
suojellakseen minua.

275
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Oli helpompi olettaa,

276
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- etten ollut…
- En voi edes kuvitella,

277
00:24:58,880 --> 00:25:02,520
miten traumaattista voi olla
hyväksyä jotain sellaista.

278
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
Se on sairasta.

279
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Mutta nyt näen asiat eri tavalla.

280
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
Näen itseni eri tavalla.

281
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Olen sen velkaa tohtorille.

282
00:25:18,120 --> 00:25:20,840
Minulla ei ollut syytä tappaa häntä.

283
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
Oletko varma?

284
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Mitä haluat minun sanovan?

285
00:25:24,360 --> 00:25:27,280
Haluan tietää,
miten vuorosi seremoniassa päättyi.

286
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Koska tarina ei päättynyt tuohon,
eihän?

287
00:25:33,040 --> 00:25:37,400
Jos et kerro, mitä tapahtui, minulla on
vain muiden epäiltyjen versiot.

288
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
Sinä päätät.

289
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
- Tämä oli tässä.
- Ei.

290
00:25:51,320 --> 00:25:53,520
Sinun täytyy luottaa minuun.

291
00:25:54,080 --> 00:25:56,000
Läpimurtosi ei ole vielä valmis.

292
00:25:57,760 --> 00:26:00,280
- Saanko levätä?
- Kohta.

293
00:26:00,360 --> 00:26:04,120
Katkaiset kaikki köydet,
jotka sitovat sinut menneisyyteesi.

294
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
Näet, millaista on syntyä uudelleen.

295
00:26:09,400 --> 00:26:11,120
Sulje silmäsi.

296
00:26:15,280 --> 00:26:17,600
Haluan, että palaat tiettyyn päivään.

297
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
12. syyskuuta 1995.

298
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Kolme, kaksi,

299
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
yksi.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Missä olet?

301
00:26:30,440 --> 00:26:31,840
Olen kotona.

302
00:26:31,920 --> 00:26:34,560
Äitini on järjestänyt
minulle synttärijuhlat.

303
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
Hän on kutsunut kaikki luokkatoverini.

304
00:26:52,680 --> 00:26:53,920
Hyvää syntymäpäivää.

305
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
Pidätkö Cecistä?

306
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
Cecillä on poikaystävä

307
00:27:06,600 --> 00:27:11,160
Cecillä on poikaystävä

308
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Sitten äiti kutsui meidät sisälle.

309
00:27:21,800 --> 00:27:26,560
Hän aikoi panna elokuvan pyörimään,
jotta aikuiset saisivat levätä.

310
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
Mutta en voinut mennä sisälle.

311
00:27:44,520 --> 00:27:46,280
Halusin pois sieltä.

312
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
Paeta.

313
00:27:50,840 --> 00:27:53,560
Olin lapsi.
En tiennyt, mitä oli tekeillä,

314
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
mutta kun hän katsoi minua,
hän näki minussa jotain,

315
00:27:56,880 --> 00:27:58,160
jota… En tiedä.

316
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
En välitä. Näin on parempi minulle.

317
00:28:01,520 --> 00:28:04,440
Solvasin ja löin häntä,
mutta hän oli yhä siinä.

318
00:28:04,520 --> 00:28:05,840
Entä se paska lahja?

319
00:28:05,920 --> 00:28:06,840
En ymmärtänyt.

320
00:28:07,960 --> 00:28:11,800
Siinä ei ollut järkeä.
En halunnut kohdella häntä kaltoin.

321
00:28:11,880 --> 00:28:13,520
En halunnut tehdä sitä.

322
00:28:13,600 --> 00:28:14,760
Mitä sinä teet?

323
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
Tapoin hänet.

324
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
Minä tapoin hänet.

325
00:28:48,800 --> 00:28:49,880
Siinä se.

326
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Äiti!

327
00:29:11,760 --> 00:29:14,360
Se oli siinä.

328
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
Voit palata.

329
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Se oli siinä.

330
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
Voit palata. Se oli siinä.

331
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
Se oli vahinko.

332
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
Olin vasta lapsi.

333
00:29:40,360 --> 00:29:42,480
Se voidaan nähdä
kuolemantuottamuksena.

334
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
- Pidätätkö minut?
- En.

335
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
Rikos on vanhentunut.

336
00:29:50,000 --> 00:29:52,480
Olen kiinnostunut vain
tohtorin murhasta.

337
00:29:53,000 --> 00:29:54,280
Anteeksi, luutnantti.

338
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
Sormenjäljet aseessa.

339
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Näet, että olen syytön.

340
00:30:09,600 --> 00:30:12,720
Sormenjälkesi ovat tikarissa,
jolla hänet tapettiin.

341
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
Mahdotonta. Se on mahdotonta.

342
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Siinä on
kaikkien potilaiden sormenjäljet.

343
00:30:18,240 --> 00:30:21,880
Vannon, etten ole koskenut siihen.
Mutta tiedän, kuka koski.

344
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
Olisit aloittanut siitä.

345
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Nyt on sinun vuorosi.

346
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
Suomennos: Emilia Hietala

346
00:30:48,305 --> 00:31:48,863
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org