1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
‫يتعرض كوكبنا لتهديد غير مسبق.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,555
‫ينبغي ألّا يحدث هذا لأنه يحزّ في قلبي.

3
00:00:13,639 --> 00:00:19,269
‫نفقد نحو 150 نوعًا مختلفًا يوميًا.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,562
‫يا إلهي!

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
‫هذا جنوني حقًا.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,817
‫ومليون نوع آخر مهدد بالانقراض.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
‫لكننا في مهمة لمحاولة تغيير ذلك.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
‫هذا منحدر شديد.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
‫ركز على الطريق يا صديقي، هل تعي مقصدي؟

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
‫ستكون جولة رائعة.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
‫إذ ندخل إلى منطقة مجهولة.

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
‫مهمتنا هي العثور

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
‫على بعض أندر حيوانات كوكبنا وتصويرها.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,215
‫نجحنا.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
‫- لا أصدّق!
‫- أرني!

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
‫وأيضًا مساعدة العلماء على إنقاذها.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,596
‫- هذا هو الأخير. أجل.
‫- الأخير. أجل.

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
‫هذا جميل.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
‫قبل فوات الأوان.

20
00:00:59,643 --> 00:01:02,938
‫هذا يدمر النظام البيئي بأكمله، تأمّلوه.

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
‫{\an8}أنا "ديك"، متخصص في إدخال الكاميرات
‫إلى أماكن…

22
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
‫{\an8}"خبير في كاميرات المراقبة التلقائية،
‫(ديكلان بيرلي)"

23
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
‫…صعبة على غيري.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
‫المكان ضيق جدًا هنا.

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,698
‫إن جاء دب الآن، فسأموت لا محالة.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
‫{\an8}"مصور حيوانات برية، (فيانيه دوجينغيه)"

27
00:01:15,701 --> 00:01:19,204
‫{\an8}أنا "فيانيه". أتواصل مع هذه الحيوانات
‫من خلال عدسة كاميرتي.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,208
‫هذا مدهش، إنه يحدّق في عيني.

29
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
‫{\an8}وأنا "ألدو".

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
‫{\an8}"قائد البعثة، (ألدو كين)"

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
‫{\an8}مغوار سابق في "مشاة البحرية الملكية"
‫وقائد الفريق.

32
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
‫- أأنت بخير أيها الضخم؟
‫- بخير!

33
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
‫دوري هو الحفاظ على سلامة "فيانيه" و"ديك".

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
‫هل تظن أن هذا سيتحمل وزني؟

35
00:01:35,679 --> 00:01:36,513
‫كلّا!

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
‫قد يكون هذا…

37
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
‫أصعب تحد أواجهه حتى الآن.

38
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,989
‫أنا أتطلع إلى الوصول إلى هناك.

40
00:01:54,573 --> 00:01:59,203
‫سنذهب في هذه الرحلة
‫إلى "جاوة" في "إندونيسيا"،

41
00:01:59,286 --> 00:02:01,955
‫لأننا نبحث عن وحيد القرن.

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,415
‫حسنًا. سأختبركما.

43
00:02:03,999 --> 00:02:08,794
‫أي وحيد قرن ذو أصغر قرن؟

44
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
‫وحيد القرن الجاوي.

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
‫لا بد أنه كذلك.
‫طول قرنه 20 سنتمترًا، صحيح؟

46
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
‫- ما بين 20 إلى 27، إنه مختلف.
‫- أجل، ها أنت ذا.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,678
‫سبع سنتمترات تعني الكثير…

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
‫- أجل.
‫- …فيما يتعلق بالقرن.

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
‫ليس الحجم مهمًا.

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
‫هلا نذهب إلى الأدغال ونوقف هذه السخافة.

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,524
‫"(تايلند)، (إندونيسيا)"

52
00:02:28,607 --> 00:02:32,361
‫وجهتنا هي أقصى غرب "جاوة".

53
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
‫"متنزه (أوجون كولون) القومي"

54
00:02:34,696 --> 00:02:37,616
‫وهو مكان عدد سكانه قليل.

55
00:02:40,953 --> 00:02:45,290
‫أهلًا بكم في متنزه "أوجون كولون" الوطني.

56
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
‫يبدو المكان رائعًا، صحيح؟

57
00:02:48,210 --> 00:02:49,419
‫- أجل، يبدو رائعًا جدًا.
‫- أجل.

58
00:02:50,003 --> 00:02:52,756
‫هذه الأدغال البعيدة هي آخر مكان

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
‫تجد فيه وحيد القرن الجاوي.

60
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
‫وهو الأندر على الكوكب.

61
00:02:59,054 --> 00:03:03,058
‫هذا المكان… جميل جدًا.

62
00:03:04,101 --> 00:03:07,354
‫توجد خمسة أصناف
‫من وحيد القرن في أنحاء العالم،

63
00:03:07,437 --> 00:03:09,857
‫وجميعها معرضة لخطر الانقراض

64
00:03:10,399 --> 00:03:14,111
‫لأن قرونها هدف رئيسي للصيادين الجائرين.

65
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
‫وهي تحت حماية مشددة في "جاوة".

66
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
‫"وحيد القرن الجاوي معرض للانقراض"

67
00:03:21,994 --> 00:03:23,871
‫يبدو أن هناك قارب قادم.

68
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
‫هناك قارب عسكري قادم.

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
‫إنهم يستخدمون صافرات الإنذار.

70
00:03:28,876 --> 00:03:30,377
‫يبدو الأمر خطيرًا.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
‫لا يمكننا دخول محمية وحيد القرن

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
‫من دون إذن خاص.

73
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
‫- ومعهم أسلحة.
‫- أيحملون الأسلحة؟

74
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
‫لنأمل أن وثائقنا صحيحة.

75
00:03:39,136 --> 00:03:39,970
‫مرحبًا.

76
00:03:40,470 --> 00:03:43,390
‫أين تذهبون؟

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
‫ماذا نفعل؟ نحن…

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
‫- نحن نذهب…
‫- آسف، أين تذهبون؟

79
00:03:50,856 --> 00:03:53,567
‫سنذهب إلى جزيرة "هاندليام".

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
‫ما سبب ذهابكم إلى هناك؟

81
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
‫- سنحضر المترجمة.
‫- حسنًا.

82
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
‫"روزينتا".

83
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
‫يبدون جادون. إنهم رجال شرطة.

84
00:04:02,618 --> 00:04:04,494
‫حسنًا. ماذا تفعلون هنا؟

85
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
‫- بيان بأسماء الركاب.
‫- أجل.

86
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
‫- ألديكم بيان؟
‫- أجل.

87
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
‫لدينا أذونات.

88
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
‫إنهم في دورية.

89
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
‫شكرًا.

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,134
‫سمحوا لنا بالدخول.

91
00:04:19,218 --> 00:04:20,052
‫وداعًا.

92
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
‫شكرًا.

93
00:04:23,388 --> 00:04:25,182
‫- هل نتبعكم؟
‫- أجل.

94
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
‫حسنًا.

95
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
‫بدوت قلقًا عندما رأيت الأسلحة.

96
00:04:30,437 --> 00:04:34,358
‫لن أكذب. لو كنت صياد جائر
‫وجاؤوا رجال الشرطة، فسأقول:

97
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
‫"خذوني، لكن لا تؤذوني". لقد بدوا جادين.

98
00:04:36,902 --> 00:04:38,111
‫ستكون مسلحًا

99
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
‫لو كنت تتعامل مع أشخاص مسلحين.

100
00:04:40,948 --> 00:04:42,115
‫- مجرمون.
‫- أجل، بالضبط.

101
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
‫وعادة ما يكون هؤلاء الأشخاص مسلحون جدًا.

102
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
‫على الأقل، نعرف أنها محمية جيدًا.

103
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
‫وعليهم أن يأخذوا هذا على محمل الجد.

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,959
‫{\an8}"متنزه (أوجون كولون) القومي"

105
00:04:52,042 --> 00:04:54,962
‫{\an8}قاعدتنا لهذه المهمة
‫هي محطة حراس الغابة،

106
00:04:55,045 --> 00:04:59,174
‫{\an8}عند جزيرة صغيرة عند شاطئ المتنزه الوطني.

107
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
‫مرحبًا.

108
00:05:03,720 --> 00:05:04,763
‫- صباح الخير.
‫- أنا "ألدو".

109
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
‫- أهلًا بك يا "ألدو".
‫- شكرًا.

110
00:05:06,014 --> 00:05:07,850
‫أهلًا بكم في المتنزه الوطني.

111
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
‫يسرني التعرف عليك، أنا "ديك".

112
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
‫- أنا "فيانيه"، يسرني التعرف عليك.
‫- يسرني التعرف عليك.

113
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
‫هيا بنا.

114
00:05:13,105 --> 00:05:16,567
‫يستضيفنا "أردي أندونو"، مدير المتنزه.

115
00:05:17,401 --> 00:05:18,986
‫هذا فريقي.

116
00:05:19,069 --> 00:05:22,573
‫- هل موقع عملكم هنا دائم؟
‫- أجل.

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
‫يترأس سيد "أندونو"
‫فريقًا من حراس الغابة.

118
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
‫وعلماء.

119
00:05:28,537 --> 00:05:34,042
‫يجمعون البيانات التي يحتاجون إليها
‫لإنقاذ وزيادة أعداد وحيد القرن هنا.

120
00:05:34,543 --> 00:05:38,881
‫هل تعرف من تلك البيانات
‫أعداد وحيد القرن الجاوي؟

121
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
‫لدينا 75 وحيد القرن الجاوي.

122
00:05:42,759 --> 00:05:44,595
‫- 75.
‫- 75.

123
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
‫ذلك العدد الرسمي هو رقم قليل من الحيوانات،

124
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
‫وهي تواجه مشكلة كبيرة.

125
00:05:53,145 --> 00:05:55,606
‫إنها لا تلد صغار كفاية.

126
00:05:56,565 --> 00:06:00,527
‫يولد ما معدله ثلاثة
‫صغار وحيد القرن الجاوي.

127
00:06:01,403 --> 00:06:05,115
‫ولإعادة بناء هذا الصنف،
‫فهم بحاجة إلى خمسة سنويًا صغار على الأقل.

128
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
‫باستخدامات الكاميرات البرية

129
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
‫استطاع المتنزه تحديد معظم
‫حيوانات وحيد القرن.

130
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
‫يحتاجون الآن إلى فيديوهات مفصلة
‫لأزواج وحيد القرن

131
00:06:18,086 --> 00:06:21,340
‫لمعرفة أي حيوان يتزاوج مع الآخر،

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
‫والمساعدة في رفع معدل الإنجاب.

133
00:06:25,928 --> 00:06:30,224
‫المشكلة أننا عادة ما نستخدم
‫الكاميرات البرية.

134
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
‫وتكون النتائج سيئة جدًا أحيانًا.

135
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
‫ويمكننا المساعدة في هذا.

136
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
‫كي نتعلم معًا. كي أتعلم كيف أتحرك

137
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
‫{\an8}- عبر الغابة.
‫- أجل.

138
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
‫وأعلمكم كيف أضع الكاميرات

139
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
‫ونرى ما النتائج التي نحصل عليها.

140
00:06:49,243 --> 00:06:52,246
‫{\an8}- أظن أن ذلك سيفيدنا.
‫- أجل، ذلك جيد.

141
00:06:54,414 --> 00:06:57,209
‫مهمتنا ليست مشاهدة وحيد القرن فقط،

142
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
‫بل مساعدة المتنزه في إيجاد وتصوير
‫الثنائيات التي تتزاوج.

143
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
‫لأن هناك خطط لبرنامج مبتكر للاستيلاد.

144
00:07:06,301 --> 00:07:09,847
‫إذا نجح هذا البرنامج،
‫فسيبقى وحيد القرن الجاوي موجودًا.

145
00:07:11,014 --> 00:07:13,851
‫احذروا. فقد يهاجمكم وحيد القرن الجاوي.

146
00:07:14,977 --> 00:07:16,144
‫أجل.

147
00:07:16,228 --> 00:07:17,604
‫حسنًا. حظًا طيبًا.

148
00:07:21,024 --> 00:07:24,570
‫أظن أن هذا مكانًا ملائمًا لننشأ مخيمنا.

149
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
‫يبدو رائعًا.

150
00:07:27,865 --> 00:07:29,741
‫المشكلة الوحيدة هنا هي…

151
00:07:31,702 --> 00:07:33,161
‫التماسيح.

152
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
‫لكن يوجد نسيم عليل هنا.

153
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
‫أي نوع من التماسيح تعني؟

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,586
‫تماسيح المياه المالحة، أي أكبر التماسيح.

155
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
‫من أي اتجاه تظن أن التماسيح تأتي؟

156
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
‫تأتي من هناك يا صديقي.

157
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
‫هناك.

158
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
‫- أعني من هناك.
‫- لم لا ننشأ المخيم هناك…

159
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
‫"ألدو"، هذا المكان لك.
‫ضع أرجوحتك الشبكية هنا.

160
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
‫آخر واحد ينصب أرجوحته الشبكية سيعد الشاي.

161
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
‫أجل. حسنًا.

162
00:07:55,225 --> 00:07:58,729
‫لا أود أن أكون الأخير في السباق.

163
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
‫أجل، لا أجيد صنع العُقد.

164
00:08:01,773 --> 00:08:03,150
‫أظن أني ربحت يا صديقاي.

165
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
‫انظرا إلى هذه الإطلالة.

166
00:08:14,995 --> 00:08:19,499
‫لكن الحصول على صور مفصلة
‫لتلك الحيوانات في تلك الأدغال

167
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
‫سيكون صعبًا.

168
00:08:22,711 --> 00:08:25,589
‫رغم أنها بحجم سيارة صغيرة،

169
00:08:25,672 --> 00:08:29,551
‫تبقى حيوانات وحيد القرن مختبئة
‫أثناء تحركها في الأدغال.

170
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
‫"اليوم الثاني"

171
00:08:36,600 --> 00:08:38,018
‫التقاط الصور التي نحتاج إليها

172
00:08:38,101 --> 00:08:41,063
‫يعني الذهاب إلى المتنزه الوطني يوميًا.

173
00:08:42,188 --> 00:08:45,734
‫وأسهل طريقة لفعل ذلك؟
‫هي العودة إلى القارب.

174
00:08:46,735 --> 00:08:49,363
‫إنه ثقيل يا صديقي.
‫يجب أن تكون حذرًا.

175
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
‫كل ما نحتاج إليه للتصوير
‫في هذه الصناديق.

176
00:08:55,869 --> 00:08:58,664
‫أشعر كأني تلميذ في مدرسة،
‫كأنه أول يوم في المدرسة،

177
00:08:58,747 --> 00:09:01,875
‫أنا متحمس لكني متوتر أكثر

178
00:09:01,959 --> 00:09:04,294
‫لأني لا أعرف فيما أورط نفسي.

179
00:09:04,378 --> 00:09:06,296
‫لا أصدق أن أقدامنا ستبتل.

180
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
‫أتريد أن أحملك؟

181
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
‫كسفر يومي فهو جيد فعلًا.

182
00:09:14,847 --> 00:09:18,183
‫هذه أول مرة لي في غابة كهذه. إنها جميلة.

183
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
‫لكن هناك خطر عند كل منعطف.

184
00:09:21,687 --> 00:09:24,273
‫أترى ذلك؟ التمساح الكبير.

185
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
‫إنه ضخم جدًا.

186
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
‫مذهل أننا مررنا بجانبه ولم نره.

187
00:09:30,737 --> 00:09:34,032
‫كان طوله مترين تقريبًا.
‫هذه بداية جيدة.

188
00:09:34,575 --> 00:09:35,617
‫لقد أخافني.

189
00:09:35,701 --> 00:09:37,619
‫يجب أن نكون يقظين الآن.
‫فقد نرى تمساحًا آخر.

190
00:09:40,122 --> 00:09:43,125
‫سننزل هنا يا جماعة.
‫فهذه أقصى مسافة يصل إليها القارب.

191
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
‫رائع. ها نحن ذا. هكذا نتأذى.

192
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
‫عليك أن تثق بحذائك، صحيح؟

193
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
‫ما كنت سأفعل هذا، لو كان مبللًا.

194
00:09:54,136 --> 00:09:58,265
‫لحسن حظنا أننا نعمل
‫مع حراس الغابة الخبراء المحليون.

195
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
‫أحب دائمًا أن أكون في الغابة
‫مع أشخاص يعرفون الغابة جيدًا

196
00:10:02,019 --> 00:10:04,313
‫لأنه يمكنني أن أتعلم الكثير.

197
00:10:04,855 --> 00:10:08,358
‫وما كنت سأستطيع القيام بعملي
‫من دون هؤلاء الأشخاص.

198
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
‫رغم أن كل حارس أدغال
‫يمكنه إمضاء 20 يومًا في الشهر

199
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
‫في الأدغال،

200
00:10:14,823 --> 00:10:19,828
‫لكن بسبب كبرها وكثرة أشجارها،
‫لم ير معظمهم وحيد قرن قط.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
‫قد أضيع هنا بسهولة.

202
00:10:22,456 --> 00:10:26,084
‫سأريكم كم يسهل أن أضيع.
‫استمر في السير يا "ألدو".

203
00:10:27,961 --> 00:10:31,757
‫إنه يسير. يسير. لقد اختفى.

204
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
‫سار في خط مستقيم واختفى.

205
00:10:34,343 --> 00:10:37,054
‫من السهل جدًا أن تختفي في مكان كهذا.

206
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
‫يجب أن ننتبه للعلامات الأرضية أيضًا،

207
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
‫عندما نأتي إلى هذه الأماكن.

208
00:10:45,229 --> 00:10:49,274
‫العلامات الأرضية
‫تعني أي أثر يتركه الحيوان خلفه.

209
00:10:49,358 --> 00:10:50,734
‫هناك رائحة بول.

210
00:10:50,817 --> 00:10:52,528
‫وهناك الكثير منها.

211
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
‫ذلك الجزء مثير للاهتمام.

212
00:10:55,197 --> 00:10:59,868
‫لكن يبدو أنها منطقة نشطة جدًا.

213
00:10:59,952 --> 00:11:02,329
‫هناك آثار أقدام وحيد قرن حديثة.

214
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
‫إنها حديثة جدًا.

215
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
‫إنه طريق رئيسي.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,921
‫يبدو أن حيوانات وحيد القرن
‫كانت تعبر من هنا وتسبح هنا كثيرًا.

217
00:11:11,004 --> 00:11:13,674
‫ذلك الجزء إذا نظرت إلى لون الماء،

218
00:11:13,757 --> 00:11:16,927
‫إنه موحل قليلًا، صحيح؟

219
00:11:17,010 --> 00:11:21,348
‫ويشير ذلك إلى أنها كانت تتغوط هنا كثيرًا.

220
00:11:21,849 --> 00:11:24,560
‫تُعرف هذه البركة الموحلة ببركة التمرغ.

221
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
‫ويحبها ثنائيات وحيد القرن.

222
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
‫يحب حيوان وحيد القرن التغوط
‫أثناء الاغتسال.

223
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
‫أسلوب حياته مميز.

224
00:11:33,735 --> 00:11:36,154
‫لا أظن أني أريد الاستحمام في هذه البركة.

225
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
‫- إنه منتجع وحيد القرن.
‫- أجل.

226
00:11:38,949 --> 00:11:42,119
‫هذا… سيكون هذا
‫مكانًا جيدًا للبدء بالتأكيد.

227
00:11:44,162 --> 00:11:48,375
‫استراتيجيتنا ليست اختيار
‫أفضل مكان لتجمع وحيد القرن.

228
00:11:49,334 --> 00:11:52,880
‫بل كيفية وضع كاميرات
‫في تلك الأماكن النشطة.

229
00:11:54,590 --> 00:11:59,261
‫{\an8}استخدم المتنزه الوطني
‫سلسلة من الكاميرات الموزعة

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
‫لمراقبة الحياة البرية.

231
00:12:01,555 --> 00:12:03,682
‫وهو أسلوب علمي متبع.

232
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
‫لكن أريد أن أجرب شيئًا مختلفًا.

233
00:12:09,897 --> 00:12:12,232
‫أسميه أسلوب الحزم.

234
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
‫لنبدأ بوضع الكاميرات.

235
00:12:15,027 --> 00:12:17,196
‫لنشغل هذه الكاميرات بأقصى سرعة.

236
00:12:17,613 --> 00:12:22,201
‫موقع واحد في كل مرة سنضع فيه عدة كاميرات.

237
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
‫أجد أفضل الأماكن لكاميراتنا البرية.

238
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
‫لأن عدة كاميرات في مكان واحد

239
00:12:30,501 --> 00:12:32,586
‫يعني تقليل احتمال تفويت ما يحدث.

240
00:12:32,669 --> 00:12:33,879
‫يبدو المكان في الأسفل مناسبًا.

241
00:12:34,379 --> 00:12:36,131
‫يبدو هذا المكان مناسبًا.

242
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
‫ومعلومات أكثر لمعرفة
‫أي حيوانات تتزاوج.

243
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
‫موقع حزم الكاميرات الأول.
‫الكاميرات موصولة وتسجل.

244
00:12:51,146 --> 00:12:54,191
‫لكن ستمنحنا تلك الكاميرات
‫فيديوهات النهار فقط.

245
00:12:55,317 --> 00:12:59,363
‫يُعرف بأن وحيد القرن
‫الجاوي نشط خلال الليل.

246
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
‫نعرف أنها تتحرك كثيرًا
‫خلال الليل.

247
00:13:02,824 --> 00:13:05,619
‫أظن أنه سيكون من المهم
‫وضع الأضواء على الأشجار وما شابه،

248
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
‫كي نضيء الغابة.

249
00:13:07,412 --> 00:13:09,540
‫أرى أنك تعبث بالحبال.

250
00:13:09,623 --> 00:13:13,836
‫لديّ حبال كافية ويمكنني أن أصعد
‫إلى الشجرة ومن المحتمل أن تصعد أنت أيضًا.

251
00:13:13,919 --> 00:13:15,963
‫أنت محق. أفضل أن تصعد أنت.

252
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
‫المكان متسخ جدًا.

253
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
‫- اصرخ إذا رأيت تماسيح.
‫- أجل.

254
00:13:27,224 --> 00:13:30,060
‫نستخدم أضواء أشعة تحت حمراء خاصة،

255
00:13:30,143 --> 00:13:35,107
‫وهي خفية بالنسبة إلى وحيد القرن
‫وملائمة لموقع التصوير الثاني.

256
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
‫اقفز هنا.

257
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
‫موضوعة في أعلى الشجرة،

258
00:13:40,946 --> 00:13:44,658
‫ستضيء موقع المواعدة هذا
‫من دون إفساد الأجواء.

259
00:13:45,409 --> 00:13:46,869
‫أنا جاهز للتسلق.

260
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
‫لكن يمكننا اختبارها في الليل فقط.

261
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
‫يوجد عناكب كبيرة جدًا هنا.

262
00:13:53,166 --> 00:13:55,794
‫أجل. إنه يتجه نحوك أيضًا.

263
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
‫إنه يصعد بسرعة. انظر إليه.

264
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
‫هناك عنكبوت…

265
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
‫حيث أريد الوصول.

266
00:14:08,682 --> 00:14:09,516
‫أنا…

267
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
‫تبًا! كان ذلك عنكبوت كبير.

268
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
‫هل سمعته يسقط؟

269
00:14:16,190 --> 00:14:19,318
‫أظن أنه أصدر صوتًا عندما سقط،
‫إنه كبير لتلك الدرجة.

270
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
‫أخافني ذلك كثيرًا يا "ديك".

271
00:14:21,486 --> 00:14:23,822
‫أنت لا تمانع البقاء في الأعلى
‫فترة أطول، صحيح؟

272
00:14:24,323 --> 00:14:26,992
‫- أجل. أنا بخير.
‫- جيد. لأنك قد تضطر إلى ذلك.

273
00:14:28,702 --> 00:14:31,413
‫حسنًا يا "ديك"، لديّ الضوء. إنه غير مضيء.

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
‫- أجل. سأوصله.
‫- أجل.

275
00:14:34,082 --> 00:14:36,210
‫- سأرى كيف يبدو على الكاميرا.
‫- حسنًا.

276
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
‫- هل سمعت ذلك؟
‫- ماذا؟

277
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
‫لا أعرف، بدا كصوت حاد

278
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
‫صادر من الجانب الآخر للنهر.

279
00:14:46,386 --> 00:14:49,056
‫- أأنت متأكد أنه لم تخرج ريحًا؟
‫- كلا.

280
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
‫هل تناولت فاصولياء كثيرة
‫أثناء الغداء؟

281
00:14:50,641 --> 00:14:54,144
‫كان يستحق الأمر تسلقك الشجرة.

282
00:14:54,228 --> 00:14:56,021
‫قد تكون تلك بحيرة الحب.

283
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
‫عندما تأتي حيوانات وحيد القرن
‫سنحصل على صور رائعة.

284
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
‫أجل، شكرًا.

285
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‫ابق سالمًا.

286
00:15:03,487 --> 00:15:05,030
‫- شكرًا يا صديقي.
‫- كان ذلك مذهلًا.

287
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
‫أتظن أن ذلك يُحدث فرقًا؟

288
00:15:06,198 --> 00:15:10,202
‫كان يستحق الأمر تمامًا
‫لأن الضوء يشع الآن على النهر،

289
00:15:10,285 --> 00:15:13,789
‫وأظن أننا سنحصل على صور رائعة
‫لحيوانات وحيد القرن عندما تغتسل.

290
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
‫بعد وضع أول كاميراتنا،

291
00:15:21,255 --> 00:15:23,841
‫خلال الأيام والليالي القادمة،

292
00:15:23,924 --> 00:15:28,303
‫سنبدأ بتسجيل فيديوهات نادرة
‫للحيوانات السرية التي تعيش هنا.

293
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
‫قط "سوندا" خجول.

294
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
‫وطاووس أخضر معرض للانقراض.

295
00:15:39,982 --> 00:15:43,026
‫وقطيع من كلاب الأدغال
‫التي تُعرف باسم "دول".

296
00:15:47,865 --> 00:15:51,618
‫إنها بداية واعدة،
‫لكن نحتاج الآن إلى تصوير وحيد القرن.

297
00:15:52,828 --> 00:15:54,580
‫حسنًا، يا صديقاي.

298
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
‫اتركا ما تفعلانه وتعالا لمشاهدة هذا.

299
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
‫إنه مذهل.

300
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
‫يوجد جاموس في فتحة الماء.

301
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
‫- جاموس؟
‫- أجل.

302
00:16:03,046 --> 00:16:04,256
‫ذلك فهد، صحيح؟

303
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
‫إنه فهد، أجل!

304
00:16:06,842 --> 00:16:08,302
‫انظر إلى ذلك.

305
00:16:08,385 --> 00:16:09,595
‫لكن هناك المزيد.

306
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
‫ماذا؟

307
00:16:13,140 --> 00:16:15,058
‫انظر إلى ذلك!

308
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
‫تلك… ليس هناك قرن…

309
00:16:18,312 --> 00:16:19,271
‫- إنها أنثى.
‫- أنثى.

310
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
‫- تلك الشفة غريبة.
‫- إنها…

311
00:16:23,817 --> 00:16:27,446
‫إنه أول تصوير لوحيد قرن
‫وهي رائعة.

312
00:16:28,447 --> 00:16:30,032
‫تبدو كأنها من ما قبل التاريخ؟

313
00:16:32,075 --> 00:16:33,744
‫إنها أنثى وحيدة.

314
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
‫أو هذا ما ظنناه.

315
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
‫يبدو… انظر إلى…

316
00:16:40,918 --> 00:16:41,919
‫رائع!

317
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
‫ذلك…

318
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
‫يا للهول!

319
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
‫ظهر الزوج والزوجة.

320
00:16:49,510 --> 00:16:51,261
‫ذلك مذهل.

321
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
‫يوجد الأنثى والذكر في المكان ذاته.

322
00:16:56,642 --> 00:17:01,813
‫إذا كان هذين ثنائي تزاوج
‫فقد تكون نتيجة مذهلة.

323
00:17:05,275 --> 00:17:07,402
‫لكن يبدو أن هناك مشكلة.

324
00:17:09,820 --> 00:17:11,114
‫ما ذلك؟

325
00:17:11,198 --> 00:17:14,284
‫- تلك آثار مخالب.
‫- ندوب قتال.

326
00:17:14,742 --> 00:17:17,454
‫لكن ما الذي هاجمها وخدشها هكذا؟

327
00:17:17,538 --> 00:17:21,415
‫لكن انظر، إنه… قد يكون… إنه مصاب أيضًا.

328
00:17:21,500 --> 00:17:24,252
‫تغطي الجروح أجسادهما.

329
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
‫- الحياة صعبة في الأدغال، صحيح؟
‫- ذلك وحشي.

330
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
‫كان الوضع ناجحًا جدًا حتى الآن.

331
00:17:32,678 --> 00:17:38,392
‫لكن لدى الأنثى خدوش عميقة جدًا.

332
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
‫سيكون من المثير معرفة مصدرها.

333
00:17:42,187 --> 00:17:45,482
‫إنه لغز بالنسبة إلينا.

334
00:17:57,911 --> 00:18:01,290
‫"نيا كيراني" و"رويس محمود"
‫عالما وحيد القرن،

335
00:18:01,373 --> 00:18:05,586
‫كانا يدرسان هذه الحيوانات
‫منذ أكثر من 15 عامًا.

336
00:18:06,753 --> 00:18:10,215
‫ربما يمكنهما تفسير سبب إصابة وحيدا القرن.

337
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
‫- مرحبًا!
‫- كيف الحال؟

338
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
‫بخير. نحن مشغولان.

339
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
‫- لديّ بعض الفيديوهات.
‫- لنرها.

340
00:18:19,516 --> 00:18:20,475
‫رائع.

341
00:18:21,226 --> 00:18:23,604
‫ميزا الأنثى على الفور.

342
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
‫إنها… "دينوك".

343
00:18:26,773 --> 00:18:29,151
‫وقد عرفا الذكر أيضًا.

344
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
‫وهذا… "أريا".

345
00:18:34,198 --> 00:18:37,868
‫لكن كنا نتساءل عن هذه الندوب عند الجانب.

346
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
‫وهناك جرح كبير عند ظهرها.

347
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
‫إنهما معًا. ذكر وأنثى.

348
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
‫إنها علامات تزاوجهما.

349
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
‫لكن هناك مشكلة بعد النظر عن كثب.

350
00:18:51,632 --> 00:18:53,050
‫- انظر إلى الأذنين.
‫- أجل.

351
00:18:53,884 --> 00:18:56,637
‫ترى العلة، صحيح؟

352
00:18:56,720 --> 00:18:58,972
‫شكل الأذن غير طبيعي.

353
00:18:59,056 --> 00:19:00,516
‫أجل. هناك.

354
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
‫إحداهما مرتفعة والأخرى كأنها…

355
00:19:03,685 --> 00:19:04,520
‫أجل.

356
00:19:05,562 --> 00:19:08,023
‫تجميعة الجينات هنا محدودة جدًا.

357
00:19:08,106 --> 00:19:11,026
‫لدرجة أن التزاوج الداخلي أصبح مسألة خطيرة.

358
00:19:11,902 --> 00:19:16,865
‫للأسف يحدث ذلك كثيرًا لوحيد القرن الجاوي.

359
00:19:16,949 --> 00:19:22,579
‫لذا، ربما سينجبان صغيرًا مشوهًا.

360
00:19:24,289 --> 00:19:30,712
‫تلك الأذن المشوهة دليل
‫على أن "دينوك" نتاج تزاوج داخلي.

361
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
‫أظن أننا كنا متحمسين قليلًا لهذا لأننا…

362
00:19:35,467 --> 00:19:40,806
‫صورنا سلوك ثنائي متزاوج.

363
00:19:41,265 --> 00:19:42,558
‫وذلك ليس كل شيء.

364
00:19:43,141 --> 00:19:47,062
‫ربما تسبب التزاوج الداخلي
‫في جعل "دينوك" عاقرًا.

365
00:19:47,896 --> 00:19:52,276
‫قد يكون هذا سبب عدم إنجاب
‫حيوانات وحيد القرن الجاوي صغارًا كافية.

366
00:19:53,068 --> 00:19:54,820
‫والوقت قليل.

367
00:19:55,320 --> 00:19:58,282
‫هل ذلك أكبر تهديد لوحيد القرن الجاوي؟

368
00:19:58,365 --> 00:19:59,867
‫- أجل، على المدى البعيد.
‫- أجل.

369
00:19:59,950 --> 00:20:05,122
‫على المدى البعيد، لأن التزاوج الداخلي
‫يقلل من صحة الحيوان

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
‫للبقاء في البيئة.

371
00:20:07,124 --> 00:20:10,002
‫إذًا، من دون تدخل بشري قوي

372
00:20:10,085 --> 00:20:13,714
‫هل سينقرض هذا الحيوان
‫إذا لم يُتخذ أي إجراء؟

373
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
‫- أجل. أجل.
‫- في أقل من 50 عامًا.

374
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
‫لكن هناك خبر جيد.

375
00:20:21,096 --> 00:20:24,016
‫جراح التزاوج التي شاهدناها في الفيديوهات

376
00:20:24,099 --> 00:20:28,103
‫تُظهر أن الذكر "أريا" نشط جنسيًا.

377
00:20:29,062 --> 00:20:31,190
‫فهو يبدو في صحة جيدة وقوي.

378
00:20:31,982 --> 00:20:38,947
‫وقد يكون أفضل زوج
‫إذا استطعنا مساعدته في إيجاد زوجة ملائمة.

379
00:20:39,865 --> 00:20:43,744
‫هل تظنان أن هناك أمل
‫لوحيد القرن الجاوي؟

380
00:20:43,827 --> 00:20:50,125
‫بالتأكيد. ما زلنا نؤمن بذلك.
‫إذا استمررنا فيما نفعله

381
00:20:50,209 --> 00:20:54,046
‫نحن متأكدان أنه يمكننا إنقاذ
‫هذا الصنف من الحيوانات.

382
00:20:54,463 --> 00:20:57,216
‫- استمروا في الإيمان.
‫- أجل، سنستمر في الإيمان.

383
00:21:14,900 --> 00:21:18,987
‫أحب الهواء النقي.
‫لأن الأرجوحة الشبكية تكون خانقة قليلًا.

384
00:21:19,613 --> 00:21:22,115
‫تحتاج إلى تمارين التمدد
‫بين الحين والآخر.

385
00:21:23,325 --> 00:21:26,995
‫تسللت إلى هنا
‫للحصول على جلسة لسن خناجري إضافية.

386
00:21:27,746 --> 00:21:29,164
‫سأخرج مع…

387
00:21:30,123 --> 00:21:31,124
‫متتبعي الأثر.

388
00:21:31,834 --> 00:21:34,670
‫والأداة الرئيسية في الأدغال هي المنجل.

389
00:21:34,753 --> 00:21:36,296
‫ويتم انتقادك…

390
00:21:36,880 --> 00:21:39,424
‫أولًا، على طريقة استخدامه،
‫وثانيًا، كم هو حاد.

391
00:21:42,094 --> 00:21:46,348
‫بينما يستمر "ديك" و"في"
‫في وضع الكاميرات لإيجاد ثنائيات التزاوج،

392
00:21:46,431 --> 00:21:48,642
‫سأعود إلى الأدغال

393
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
‫لمساعدة العلماء في مهمة جديدة.

394
00:21:52,437 --> 00:21:56,233
‫علينا أن نغير إستراتيجيتنا بسرعة كبيرة.

395
00:21:57,276 --> 00:22:00,863
‫لذا، نجري الآن دراسة حمض نووي.

396
00:22:00,946 --> 00:22:04,825
‫تحليل الحمض النووي الذي نقوم به الآن

397
00:22:04,908 --> 00:22:10,998
‫إذا أردنا أن نعرف التحليل الجيني
‫لكل وحيد قرن.

398
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
‫حالما يصبح لديهم تلك التحليلات،

399
00:22:15,502 --> 00:22:20,340
‫تستطيع "نيا" حينئذ أن تحدد أفضل حيوانات
‫وحيد القرن لبرنامج الاستيلاد.

400
00:22:21,967 --> 00:22:25,971
‫لا نريد أن نختار
‫عشوائيًا وحيد القرن الجاوي،

401
00:22:26,054 --> 00:22:29,057
‫بل نريد أن نختار الأفضل منها.

402
00:22:29,516 --> 00:22:34,897
‫ويعني الأفضل وحيد قرن
‫ليس ذا قرابة لتلد صغار سليمة.

403
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
‫لكن هناك مشكلة.

404
00:22:37,191 --> 00:22:40,736
‫كيف تحصلين على الحمض النووي من وحيد القرن؟

405
00:22:40,819 --> 00:22:43,071
‫من خلال جمع عينات من البراز.

406
00:22:44,031 --> 00:22:45,908
‫لذا، نبحث عن البراز.

407
00:22:45,991 --> 00:22:47,201
‫خُلقت لفعل هذا.

408
00:22:49,328 --> 00:22:50,954
‫براز وحيد القرن الجاوي.

409
00:22:52,789 --> 00:22:55,459
‫وأكثر كمية يمكننا إيجادها منه

410
00:23:00,714 --> 00:23:05,177
‫تتبع الأثر نوع…
‫إنه أحد أنواع الحرف وليس علمًا.

411
00:23:05,260 --> 00:23:07,304
‫لا يحددون إذا كان وحيد قرن هنا فحسب،

412
00:23:07,387 --> 00:23:10,849
‫لكن يستطيعون أن يعرفوا في أي اتجاه قد ذهب.

413
00:23:12,184 --> 00:23:15,729
‫حان الوقت لاستخدام
‫مهاراتي في تتبع الأثر العسكرية.

414
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
‫ذلك الطين مكانه ليس هنا.

415
00:23:18,273 --> 00:23:19,441
‫وعلامات خدش هنا.

416
00:23:20,234 --> 00:23:23,654
‫يوجد عند الطرف علامات واضحة جدًا.

417
00:23:23,737 --> 00:23:26,198
‫إنه نبات الروتان ومن الواضح إن شيئًا دفعه.

418
00:23:26,281 --> 00:23:29,076
‫مما يعني أن الحيوان
‫كان يتحرك في هذا الاتجاه.

419
00:23:31,828 --> 00:23:34,706
‫لكني لست بمثل براعة الخبراء المحليون.

420
00:23:35,332 --> 00:23:37,292
‫هل تعرفين مدة تلك الآثار؟

421
00:23:37,376 --> 00:23:38,669
‫السادسة أو السابعة صباحًا.

422
00:23:42,589 --> 00:23:43,799
‫نحن قريبون جدًا منها.

423
00:23:46,677 --> 00:23:48,512
‫رائحة وحيد القرن!

424
00:23:50,556 --> 00:23:52,558
‫الاقتراب لهذه الدرجة من وحيد القرن…

425
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
‫ابق مكانك.

426
00:23:55,602 --> 00:23:58,105
‫…خطير جدًا.

427
00:24:00,858 --> 00:24:04,611
‫طلب منا "أنيس"
‫أن نصمت ولا نتحرك.

428
00:24:04,695 --> 00:24:07,114
‫يظن أن هناك وحيد قرن أمامنا.

429
00:24:08,240 --> 00:24:10,826
‫إذا كان هناك، فيجب أن نخطط لما سنفعله.

430
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
‫من وجهة نظري، إذا اضطررنا للركض

431
00:24:13,245 --> 00:24:15,998
‫إذًا، جميعنا سنحمل الكاميرات والمعدات.

432
00:24:16,081 --> 00:24:19,209
‫سنتجه إلى ذلك الاتجاه، سنتبع ذلك الطريق.

433
00:24:19,293 --> 00:24:21,879
‫خلف النهر. من خلفه.

434
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
‫نركض.

435
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
‫المكان آمن.

436
00:24:27,926 --> 00:24:28,886
‫حسنًا.

437
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
‫ليس هناك وحيد قرن.

438
00:24:31,263 --> 00:24:35,058
‫- أجل.
‫- ذلك براز.

439
00:24:35,934 --> 00:24:38,562
‫لكن وجدنا ما كنا نبحث عنه.

440
00:24:38,645 --> 00:24:40,981
‫لا يوجد الكثير منه في الماء، لذا…

441
00:24:41,064 --> 00:24:43,192
‫- أجل.
‫- لا يزال الحمض النووي سليمًا؟

442
00:24:43,275 --> 00:24:44,401
‫- أجل.
‫- أجل.

443
00:24:44,818 --> 00:24:46,111
‫هذا جميل.

444
00:24:48,113 --> 00:24:51,200
‫كل جزء من البراز مليء بالشيفرة الجينية

445
00:24:51,283 --> 00:24:52,951
‫للحيوان الذي تركه.

446
00:24:54,369 --> 00:24:58,874
‫الجزء الذي تجمعينه
‫هو الجزء الخارجي لكرة البراز؟

447
00:24:58,957 --> 00:25:00,792
‫أجل. هذا…

448
00:25:00,876 --> 00:25:04,796
‫الجزء الدهني واللامع كهذا…

449
00:25:04,880 --> 00:25:06,298
‫إذًا، ذلك هو جزء البراز

450
00:25:06,381 --> 00:25:09,092
‫الذي لمس الحيوان من الداخل

451
00:25:09,176 --> 00:25:11,637
‫- ويجلب معه بعض الخلايا.
‫- أجل.

452
00:25:12,137 --> 00:25:14,181
‫مطابقة الحمض النووي مثل هذا

453
00:25:14,264 --> 00:25:17,434
‫لفيديوهات وحيد القرن الذي خلفها…

454
00:25:20,187 --> 00:25:23,857
‫تستطيع "نيا" وفريقها فحص التوافق الجيني.

455
00:25:25,734 --> 00:25:27,486
‫هذا رائع جدًا.

456
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
‫وجدنا ذكر بصحة جيدة.

457
00:25:36,495 --> 00:25:38,789
‫لكن نحتاج الآن إلى فيديوهات
‫لأنثى بصحة جيدة.

458
00:25:39,831 --> 00:25:41,500
‫"أوتشوك"، سآتي إلى هناك.

459
00:25:41,583 --> 00:25:43,377
‫هل تظن أن هذا سيتحمل وزني؟

460
00:25:43,710 --> 00:25:45,379
‫- أجل.
‫- حقًا؟

461
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
‫عدت إلى بحيرة الحب.

462
00:25:47,506 --> 00:25:49,341
‫المكان الذي وضعنا فيه الأضواء.

463
00:25:49,883 --> 00:25:50,968
‫كلا.

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,387
‫سأجرب مرة أخرى.

465
00:25:53,470 --> 00:25:55,138
‫سيتحمل وزني بالتأكيد.

466
00:25:57,933 --> 00:25:59,184
‫كان ذلك جيدًا كفاية.

467
00:26:02,312 --> 00:26:04,064
‫احذر يا رجل.

468
00:26:04,147 --> 00:26:05,774
‫كدت أنجح.

469
00:26:05,858 --> 00:26:07,651
‫يستحسن أن نجد وحيد قرن.

470
00:26:11,697 --> 00:26:15,701
‫آمل أن نكون قد صورنا
‫أنثى بصحة جيدة لأجل الذكر.

471
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
‫- انظر إلى ذلك.
‫- مذهل.

472
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
‫تسرني كثيرًا رؤية ذلك.

473
00:26:27,087 --> 00:26:29,214
‫تعمل الأضواء بشكل ممتاز.

474
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
‫ووجدنا ثنائي آخر.

475
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
‫ذلك رائع.

476
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
‫لكنه ليس كما يبدو.

477
00:26:40,184 --> 00:26:42,853
‫ليس لدى أيا منهما قرن ظاهر.

478
00:26:42,936 --> 00:26:45,355
‫لأنهما أنثيان.

479
00:26:46,857 --> 00:26:52,070
‫من النادر جدًا
‫تصوير التفاعل الاجتماعي بين الإناث.

480
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
‫عندما ترى ذكر وأنثى فأنت تعرف ما يحدث.

481
00:26:57,326 --> 00:27:00,829
‫لكن أنثيان، هذا لطيف جدًا،
‫فهما تقضيان الوقت معًا.

482
00:27:00,913 --> 00:27:04,833
‫ونحن نرى كل شيء
‫بفضل أسلوب حزم الكاميرات.

483
00:27:08,045 --> 00:27:13,342
‫لكن معرفة إذا كانت أيًا منهما مناسبة
‫لبرنامج الاستيلاد،

484
00:27:13,425 --> 00:27:15,093
‫فعلينا أن نسأل الخبراء.

485
00:27:16,136 --> 00:27:18,388
‫لديّ فيديوهات لهاتين الأنثيين،

486
00:27:18,472 --> 00:27:21,600
‫ولست متأكدًا ماذا تفعلان.

487
00:27:21,683 --> 00:27:24,520
‫- أجل.
‫- انظرا كيف تلعبان…

488
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
‫وتسترخيان.

489
00:27:25,979 --> 00:27:27,022
‫إنهما أختان.

490
00:27:27,105 --> 00:27:30,359
‫- انظرا كيف ترتاحان معًا.
‫- أجل، هذا ظريف جدًا.

491
00:27:31,485 --> 00:27:34,988
‫ميزت "نيا" و"رويس"
‫واحدة من الإناث على الفور.

492
00:27:35,364 --> 00:27:38,200
‫في هذا الفيديو، يوجد "دينوك".

493
00:27:38,283 --> 00:27:39,952
‫- معًا. يا للروعة!
‫- أترى الأذنين؟

494
00:27:40,619 --> 00:27:43,288
‫"دينوك" هي الأنثى التي صورناها مسبقًا.

495
00:27:43,372 --> 00:27:44,957
‫ذات الأذن المشوهة.

496
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
‫لكن هناك مفاجأة أخرى.

497
00:27:48,252 --> 00:27:50,921
‫تلك الأنثى لديها الأذن ذاتها.

498
00:27:51,004 --> 00:27:52,256
‫أجل، بالضبط.

499
00:27:52,339 --> 00:27:54,508
‫وهما اثنتان بالفعل.

500
00:27:55,133 --> 00:27:58,512
‫يظهر هذا الفيديو اثنتين من "دينوك".

501
00:27:58,595 --> 00:28:03,183
‫واحدة من الأنثيين هي "دينوك".
‫والأخرى جديدة تمامًا.

502
00:28:03,809 --> 00:28:07,729
‫أظن أنها وحيدة قرن جديدة لم نجدها مسبقًا.

503
00:28:08,146 --> 00:28:10,691
‫- حقًا؟
‫- منذ فترة طويلة. أجل.

504
00:28:11,483 --> 00:28:14,319
‫- ذلك رائع.
‫- أجل، انظر إلى ذلك.

505
00:28:15,195 --> 00:28:17,281
‫- زاد العدد واحدًا.
‫- أجل.

506
00:28:17,698 --> 00:28:19,116
‫لقد كانت تختبئ.

507
00:28:19,199 --> 00:28:21,743
‫رغم أننا وضعنا كاميرات برية كثيرة،

508
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
‫عرفنا اليوم

509
00:28:24,204 --> 00:28:27,457
‫- أن لدينا حيوان جديد.
‫- يا للروعة! ذلك خبر جيد.

510
00:28:28,041 --> 00:28:31,587
‫هذا مهم جدًا.
‫كل حيوان وحيد قرن جديد لا يقدر بثمن.

511
00:28:31,670 --> 00:28:35,257
‫لكن التشابه بينهما مشكلة.

512
00:28:35,340 --> 00:28:36,550
‫تبدوان متشابهتان، صحيح؟

513
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
‫أجل، كأنهما توأم.

514
00:28:41,138 --> 00:28:43,348
‫مع الأذن المشوهة ذاتها،

515
00:28:43,432 --> 00:28:46,602
‫تظهر وحيدة القرن الجديدة
‫علامة التزاوج الداخلي ذاتها

516
00:28:46,685 --> 00:28:49,354
‫التي تحاول "نيا" وفريقها تجنبها.

517
00:28:54,943 --> 00:28:58,530
‫لا تناسب أيًا من هاتين
‫الأنثيين برنامج الاستيلاد.

518
00:29:03,702 --> 00:29:05,245
‫هل حزمتم الأمتعة ومستعدون للبدء؟

519
00:29:05,329 --> 00:29:07,122
‫- أجل. حسنًا.
‫- لنفعل هذا.

520
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
‫لنجد حيوانات وحيد القرن تلك.

521
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
‫إذا كنا سنجد أنثى
‫للذكر الذي بصحة جيدة،

522
00:29:13,837 --> 00:29:16,298
‫فعلينا أن نوسع نطاق بحثنا.

523
00:29:16,381 --> 00:29:17,966
‫الجو حار، صحيح؟

524
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
‫ذباب الخيل منتشر أيضًا.

525
00:29:20,761 --> 00:29:24,223
‫أسلوب حزم الكاميرات
‫كان ناجحًا جدًا،

526
00:29:24,306 --> 00:29:27,309
‫لذا، سنضع المزيد منها. أكثر بكثير.

527
00:29:28,393 --> 00:29:31,772
‫100 كاميرا في أكثر من 20 مكان نشط.

528
00:29:32,523 --> 00:29:34,566
‫ستعمل لأكثر من عام.

529
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
‫إنها عملية ضخمة

530
00:29:38,862 --> 00:29:42,449
‫لأن كل مكان نشط جديد
‫يعني كيلومترات من السير في الأدغال.

531
00:29:44,034 --> 00:29:46,245
‫أنا أتبع القائد كتابع.

532
00:29:46,870 --> 00:29:48,247
‫بدايات مبكرة.

533
00:29:48,330 --> 00:29:51,166
‫نستيقظ كل صباح الساعة الرابعة.

534
00:29:51,667 --> 00:29:52,751
‫نتعرق كثيرًا.

535
00:29:52,835 --> 00:29:53,669
‫الأوضاع سيئة.

536
00:29:54,211 --> 00:29:55,629
‫ومعدات مكسورة.

537
00:29:55,712 --> 00:30:01,134
‫يبدو أن عنكبوتًا قرر أن يصنع عشه
‫على العدسة.

538
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
‫وصلنا آخر كاميرا.

539
00:30:07,808 --> 00:30:10,435
‫نأمل أن تنجح استراتيجيتنا.

540
00:30:14,481 --> 00:30:15,816
‫أظن أننا جاهزون للعمل.

541
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
‫- أأنت سعيد؟
‫- أجل، رائع، لنفعل ذلك.

542
00:30:18,068 --> 00:30:19,278
‫وداعًا أيتها الكاميرا.

543
00:30:21,405 --> 00:30:22,823
‫وأثناء غيابنا،

544
00:30:22,906 --> 00:30:27,077
‫ستصور الكاميرات كل حيوان
‫يدخل إلى مكان نشط.

545
00:30:29,788 --> 00:30:31,707
‫عائلة من الخنازير البرية.

546
00:30:34,960 --> 00:30:38,505
‫ثور أدغال معرض للانقراض يُدعى "بانتينغ".

547
00:30:40,966 --> 00:30:47,097
‫ونمر جاوي مذهل. تبقى منها 300 فقط.

548
00:30:53,562 --> 00:30:57,816
‫لكن السؤال المهم، هل صورنا إناث وحيد قرن؟

549
00:31:01,528 --> 00:31:02,821
‫ماذا تتوقع؟

550
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
‫ماذا أتوقع؟
‫أنا لا أتوقع الكثير أبدًا.

551
00:31:05,741 --> 00:31:08,035
‫"بعد 12 شهرًا"

552
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
‫أتطلع إلى العودة إلى الغابة.

553
00:31:14,208 --> 00:31:15,792
‫دعونا نأمل أن يكون لدينا ما نظهره

554
00:31:15,876 --> 00:31:17,920
‫مقابل كل العمل الشاق الذي بذلناه جميعًا.

555
00:31:22,174 --> 00:31:23,592
‫هيا. لنلقي نظرة.

556
00:31:23,675 --> 00:31:26,553
‫- أجل. لنفعل هذا.
‫- أتوق إلى رؤية هذا.

557
00:31:26,637 --> 00:31:29,890
‫يبدو أن لدينا فيديوهات كثيرة.

558
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
‫وكان ذلك واحدًا منها.

559
00:31:35,938 --> 00:31:37,606
‫إنها أنثى أخرى.

560
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
‫انظر إلى الدرع.

561
00:31:39,775 --> 00:31:41,026
‫يا للهول!

562
00:31:41,109 --> 00:31:42,819
‫كأنها مجموعة من الدروع.

563
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
‫- تشبه الديناصورات.
‫- رائع.

564
00:31:45,906 --> 00:31:49,201
‫ولا توجد علامات واضحة للتشوهات.

565
00:31:50,160 --> 00:31:52,162
‫- على الأرجح…
‫- هذا مذهل.

566
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
‫أحسنت يا صديقي!

567
00:31:55,249 --> 00:31:57,417
‫ولم نصور واحدة فقط.

568
00:31:58,418 --> 00:32:00,546
‫بل صورنا الكثير من الإناث.

569
00:32:01,713 --> 00:32:04,007
‫وبمقارنة فيديوهاتنا

570
00:32:04,091 --> 00:32:06,385
‫بعينات الحمض النووي من تلك المناطق،

571
00:32:06,969 --> 00:32:12,182
‫سيستطيع العلماء معرفة
‫إذا كان هناك أنثى تلائم الذكر.

572
00:32:14,393 --> 00:32:17,563
‫- أخبرني عندما يكون مستقيمًا.
‫- أظن إلى الأسفل قليلًا.

573
00:32:18,146 --> 00:32:19,273
‫ذلك ممتاز.

574
00:32:20,440 --> 00:32:25,028
‫حان الوقت لمشاركة نتائج
‫عمل جماعي صادق.

575
00:32:30,826 --> 00:32:32,244
‫وضيف الشرف…

576
00:32:32,327 --> 00:32:33,829
‫أتطلع إلى رؤية هذا.

577
00:32:33,912 --> 00:32:35,998
‫…مدير المتنزه "أردي أندونو".

578
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
‫مرحبًا، كيف الحال؟

579
00:32:37,541 --> 00:32:39,418
‫- مرحبًا.
‫- تسرني رؤيتك.

580
00:32:39,501 --> 00:32:42,171
‫وكل حراس الغابة والعلماء

581
00:32:43,380 --> 00:32:45,048
‫والذين نادرًا

582
00:32:45,132 --> 00:32:49,011
‫ما يشاهدون حيوانات وحيد القرن
‫التي يعملون بجد لحمايتها.

583
00:32:57,102 --> 00:32:58,353
‫رائع.

584
00:33:00,772 --> 00:33:02,399
‫موسم التزاوج.

585
00:33:06,111 --> 00:33:11,074
‫سجلت حزم كاميراتنا كلها
‫آلاف الفيديوهات.

586
00:33:12,659 --> 00:33:14,244
‫رأيت في هذا الفيديو،

587
00:33:14,328 --> 00:33:17,623
‫أنه يمكننا رؤية الجانب الآخر
‫لوحيد القرن الجاوي.

588
00:33:17,706 --> 00:33:19,917
‫- باستخدام حزم الكاميرات.
‫- أجل.

589
00:33:20,000 --> 00:33:23,212
‫أسلوبك مفيد جدًا لنا.

590
00:33:23,295 --> 00:33:25,547
‫سأستخدم هذا الأسلوب.

591
00:33:26,089 --> 00:33:27,299
‫لا أستطيع تصديق ذلك.

592
00:33:30,761 --> 00:33:35,265
‫وقد ساعدنا في تحديد صغيرة أنثى نادرة.

593
00:33:37,893 --> 00:33:39,061
‫هذه جديدة.

594
00:33:40,103 --> 00:33:42,731
‫وبالنسبة إلى "أريا"
‫الذكر الذي في صحة جيدة…

595
00:33:45,400 --> 00:33:47,236
‫كم أنت قوي!

596
00:33:47,986 --> 00:33:51,448
‫…توافق إيجابي مع أنثى
‫بصحة جيدة عمرها عشرة أعوام.

597
00:33:54,201 --> 00:33:59,623
‫وأكد الحمض النووي من برازها
‫أنهما ليس قريبين.

598
00:34:00,374 --> 00:34:03,085
‫إنها شريكة مثالية محتملة.

599
00:34:05,921 --> 00:34:07,297
‫خلال الأعوام القليلة القادمة،

600
00:34:07,381 --> 00:34:12,344
‫سيبدأ العلماء عملية تشجيع
‫حيوانات وحيد القرن تلك

601
00:34:12,803 --> 00:34:18,016
‫لتلد الجيل التالي من حيوانات
‫وحيد القرن الجاوي بصحة جيدة.

602
00:34:20,351 --> 00:34:21,436
‫جميل.

603
00:34:27,109 --> 00:34:31,822
‫"منذ تصوير هذا البرنامج،
‫تبنى المتنزه أسلوب حزم كاميرات (ديك)

604
00:34:31,905 --> 00:34:36,869
‫وجمعوا 14 ثنائي وحيد قرن ملائم.

605
00:34:38,245 --> 00:34:42,916
‫سيُفتتح ملاذ الاستيلاد الجديد
‫في عام 2025.

606
00:34:43,000 --> 00:34:48,130
‫وهو طوق نجاة محتمل لذلك الصنف المذهل".

607
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
‫سنذهب في الحلقة القادمة إلى "أرمينيا".

608
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
‫انظر إلى هذا.

609
00:34:59,975 --> 00:35:01,643
‫إنه مذهل جدًا.

610
00:35:02,144 --> 00:35:04,229
‫حيث تلتقي "آسيا" بـ"أوروبا" مباشرة.

611
00:35:04,313 --> 00:35:07,357
‫لا أعرف كيف ستجد النمور هنا.
‫إنه مكان كبير جدًا.

612
00:35:07,733 --> 00:35:10,611
‫نبحث عن تسعة فهود فقط

613
00:35:10,694 --> 00:35:12,613
‫مختبئة في جبال بعيدة…

614
00:35:12,696 --> 00:35:14,573
‫هذه منطقة لا يمكن الدخول إليها.

615
00:35:14,656 --> 00:35:17,159
‫…ووديان عميقة لا يمكن الوصول إليها.

616
00:35:18,368 --> 00:35:19,494
‫انتبه. إنه منحدر شديد، صحيح؟

617
00:35:19,578 --> 00:35:22,039
‫لا يوجد هواء كاف هنا.

618
00:35:22,998 --> 00:35:25,083
‫- يا إلهي!
‫- أرني!

619
00:35:59,660 --> 00:36:02,579
‫ترجمة: رانيا العلي

619
00:36:03,305 --> 00:37:03,554
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%