1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
‫يتعرض كوكبنا لتهديد غير مسبق.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,555
‫ينبغي ألّا يحدث هذا لأنه يحزّ في قلبي.

3
00:00:13,639 --> 00:00:19,269
‫نفقد نحو 150 نوعًا مختلفًا يوميًا.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,562
‫يا إلهي!

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
‫هذا جنوني حقًا.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,817
‫ومليون نوع آخر مهدد بالانقراض.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
‫لكننا في مهمة لمحاولة تغيير ذلك.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
‫هذا منحدر شديد.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
‫ركز على الطريق يا صديقي، هل تعي مقصدي؟

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
‫ستكون جولة رائعة.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
‫إذ ندخل إلى منطقة مجهولة.

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
‫مهمتنا هي العثور

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
‫على بعض أندر حيوانات كوكبنا وتصويرها.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,215
‫نجحنا.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
‫- لا أصدّق!
‫- أرني!

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
‫وأيضًا مساعدة العلماء على إنقاذها.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,596
‫- هذا هو الأخير. أجل.
‫- الأخير. أجل.

18
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
‫هذا جميل.

19
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
‫قبل فوات الأوان.

20
00:00:59,643 --> 00:01:02,938
‫هذا يدمر النظام البيئي بأكمله، تأمّلوه.

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,108
‫{\an8}أنا "ديك"، متخصص في إدخال الكاميرات
‫إلى أماكن…

22
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
‫{\an8}"خبير في كاميرات المراقبة التلقائية،
‫(ديكلان بيرلي)"

23
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
‫…صعبة على غيري.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
‫المكان ضيق جدًا هنا.

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,698
‫إن جاء دب الآن، فسأموت لا محالة.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
‫{\an8}"مصور حيوانات برية، (فيانيه دوجينغيه)"

27
00:01:15,701 --> 00:01:19,204
‫{\an8}أنا "فيانيه". أتواصل مع هذه الحيوانات
‫من خلال عدسة كاميرتي.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,208
‫هذا مدهش، إنه يحدّق في عيني.

29
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
‫{\an8}وأنا "ألدو".

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
‫{\an8}"قائد البعثة، (ألدو كين)"

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
‫{\an8}مغوار سابق في "مشاة البحرية الملكية"
‫وقائد الفريق.

32
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
‫- أأنت بخير أيها الضخم؟
‫- بخير!

33
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
‫دوري هو الحفاظ على سلامة "فيانيه" و"ديك".

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,596
‫هل تظن أن هذا سيتحمل وزني؟

35
00:01:35,679 --> 00:01:36,513
‫كلّا!

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
‫قد يكون هذا…

37
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
‫أصعب تحد أواجهه حتى الآن.

38
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
‫- حسنًا.
‫- هلّا نفعلها.

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,324
‫أجل، هيا بنا.

41
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
‫انطلقنا في مهمة…

42
00:01:59,912 --> 00:02:02,789
‫تأمّلوا هذا، فإنه مذهل جدًا.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
‫…لإيجاد "النمر القوقازي"…

44
00:02:07,503 --> 00:02:11,840
‫كأنها موجة جبال يتراكم بعضها على بعض.

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,550
‫هذا مذهل للغاية.

46
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
‫…وهو من أكثر الحيوانات
‫المهددة بالانقراض على وجه الأرض.

47
00:02:17,262 --> 00:02:19,515
‫أجل، هذا جميل جدًا يا صديقي.

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
‫هذا رائع ومدهش.

49
00:02:22,392 --> 00:02:26,188
‫ويعيش هنا في قمم جبال "أرمينيا".

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
‫لا أعرف كيف ستجد نمورًا في هذا المكان.

51
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
‫المنطقة شاسعة جدًا.

52
00:02:31,777 --> 00:02:35,822
‫هذا بلد صغير غير ساحلي يعجّ تمامًا

53
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
‫بجبال صخرية شديدة الانحدار
‫ووديان عميقة جدًا.

54
00:02:40,244 --> 00:02:42,204
‫وسّع لي قليلًا يا "في"

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
‫لأن هذا الطريق شديد الانحدار.

56
00:02:44,915 --> 00:02:46,458
‫عُلم.

57
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
‫هذا منحدر شديد.

58
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
‫ركز على الطريق يا صديقي، هل تعي مقصدي؟

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
‫مل إلى هذا الاتجاه.

60
00:02:57,636 --> 00:03:02,182
‫هذه المناظر الخلابة قد تبدو هادئة،

61
00:03:02,266 --> 00:03:05,310
‫لكن هذه الجبال تخفي صعوبات قديمة.

62
00:03:06,687 --> 00:03:10,274
‫تربط "أرمينيا" بين قارتي "آسيا" و"أوروبا"،

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
‫لكنها في صراع مع جارتها، "أذربيجان"،

64
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
‫طوال السنوات الثلاثين الماضية.

65
00:03:16,822 --> 00:03:21,159
‫في الأعلى هنا
‫الحدود بين "أرمينيا" و"أذربيجان".

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,123
‫رغم مرور عقود على النزاعات،

67
00:03:26,206 --> 00:03:30,627
‫فلا زالت الألغام غير المنفجرة موجودة
‫على معظم حدود "أرمينيا".

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
‫وهذا تهديد للبشر والنمور.

69
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
‫نحن البشر نرسم خطوطًا على الخريطة ونقول:

70
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
‫- "هذا جانب بلد، وهذا جانب لبلد آخر."
‫- صحيح.

71
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
‫لكن النمور لا تعرف أي حدود.

72
00:03:48,937 --> 00:03:53,317
‫بعد أربعة أسابيع من الاتفاق
‫على وقف إطلاق النار، جئنا إلى هنا

73
00:03:53,400 --> 00:03:56,445
‫بتصريح خاص للتصوير بالقرب من الحدود.

74
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
‫إلى منطقة يُعتقد أن النمور تتجول فيها.

75
00:04:02,034 --> 00:04:06,288
‫علينا التزام كل المتفق عليه في التصريح.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
‫جهّز جوازات سفرنا

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
‫والتصريحات الصحفية، تحسبًا لأي ظرف.

78
00:04:11,543 --> 00:04:13,795
‫آمل أن يكون جوازي في حقيبتي،
‫فقد تذكرت هذا للتو.

79
00:04:14,838 --> 00:04:19,510
‫انقرضت هذه القطط الكبيرة
‫في 14 دولة بالفعل.

80
00:04:19,593 --> 00:04:20,636
‫"(أرمينيا)"

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,513
‫وقد تكون "أرمينيا" هي التالية.

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
‫لذا نحن هنا للعثور عليها.

83
00:04:27,267 --> 00:04:31,605
‫سيكون الأمر صعبًا للغاية،
‫لكنني أحبّ المهمات الصعبة.

84
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
‫{\an8}سيكون من مصلحتنا
‫أن ننصب خيامنا قبل حلول الظلام.

85
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
‫أجل، هذا منطقي.

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,368
‫أخذنا إذنًا بجعل مركز الحراسة قاعدة لنا.

87
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
‫فور غروب الشمس،

88
00:04:47,663 --> 00:04:49,998
‫تنخفض درجة الحرارة على الفور.

89
00:04:51,375 --> 00:04:53,502
‫- هذا جميل جدًا.
‫- أجل.

90
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
‫هذا جنوني يا صديقيّ.

91
00:04:58,423 --> 00:05:01,969
‫إذًا يمكننا التجول في وسط كل هذا تقريبًا.

92
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
‫هل ننصب خيامنا في هذا المكان هنا؟

93
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
‫هذه الحقيبقة، صحيحة؟

94
00:05:11,144 --> 00:05:12,563
‫تبدو هذه جميلة.

95
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
‫ممنوع اللمس، فهي لي يا صديقي.

96
00:05:14,940 --> 00:05:17,442
‫من الأفضل أن تدخل فيها بسرعة،
‫وإلا سأدخل يا صاح.

97
00:05:23,198 --> 00:05:25,868
‫- هل تحتاج إلى مساعدة يا "ديك"؟
‫- نعم، فأنا أعاني.

98
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
‫كل ما أحتاج إليه هو خيمة تُفتح تلقائيًا،
‫ليس إلا.

99
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
‫- هل قرأت التعليمات؟
‫- لا.

100
00:05:30,664 --> 00:05:33,458
‫هل كان مكتوبًا أن تركّب
‫الجزء الخارجي قبل الداخلي؟

101
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
‫افترضت ربط هذه…

102
00:05:36,587 --> 00:05:38,046
‫- أتعي مقصدي؟
‫- افترضت؟

103
00:05:38,130 --> 00:05:39,423
‫أخطأت ثانيةً، صحيح؟

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
‫صحيح. رائع.

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,766
‫هذه أول ليلة لنا هنا
‫في هذه السلسلة الجبلية الجميلة.

106
00:05:49,850 --> 00:05:52,936
‫ما يلهمني كثيرًا للعمل والكدّ

107
00:05:53,020 --> 00:05:54,521
‫وتثبيت الكاميرات التلقائية.

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
‫وأيضًا، لالتقاط لقطات جميلة

109
00:05:57,232 --> 00:06:00,777
‫ستجعل الناس ينبهرون ويقولون:

110
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
‫"رائع، تأمّلوا هذا."

111
00:06:02,237 --> 00:06:05,991
‫من كان يعلم أن النمور تعيش في جبال كهذه؟
‫من كان يعلم؟ فلم أكن أعلم.

112
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
‫طابت ليلتكم.

113
00:06:16,835 --> 00:06:19,505
‫"اليوم الثاني"

114
00:06:19,588 --> 00:06:24,134
‫كانت الليلة الأولى في الخيمة رائعة معي.

115
00:06:24,760 --> 00:06:28,514
‫شروق الشمس منظر جميل، يُعجبني هذا.
‫حان وقت احتساء القهوة.

116
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
‫- هل تريد فنجان قهوة؟
‫- كلّا، لا أريد.

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
‫تعرف أنني أشربها حين أكون مرهقًا.

118
00:06:40,943 --> 00:06:43,111
‫الليلة الأولى مرهقة دائمًا، صحيح؟

119
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
‫- هل كان أحدكما يغطّ؟
‫- حتمًا أنت كنت تغطّ.

120
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
‫استيقظت وكان فمي جافًا.

121
00:06:48,116 --> 00:06:52,204
‫قلت في قرارتي: "حتمًا هذا غطيط (ألدو)."
‫أعلم أنني أغطّ أيضًا، لذا لم أتضايق.

122
00:06:54,081 --> 00:06:55,832
‫أسمع صوت عربة.

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,962
‫ينضم إلينا فريق خبراء
‫من "الصندوق العالمي للطبيعة"،

124
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
‫منظمة متعلقة بالحفاظ على البيئة.

125
00:07:02,256 --> 00:07:04,550
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير. جلبنا فطورًا.

126
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
‫- رائع.
‫- شكرًا لك.

127
00:07:06,134 --> 00:07:07,886
‫- هنا؟
‫- أجل.

128
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
‫"أليك" هو عالم أحياء
‫يدرس النمور منذ أكثر من 20 عامًا.

129
00:07:14,393 --> 00:07:17,187
‫و"ليليا"، متخصصة في الحفاظ على النمور.

130
00:07:17,271 --> 00:07:18,856
‫ماذا جلبتما؟

131
00:07:19,356 --> 00:07:21,775
‫يُوجد بيض مجفف.

132
00:07:22,401 --> 00:07:23,610
‫- وجبن.
‫- القليل من الجبن.

133
00:07:23,694 --> 00:07:25,070
‫فاكهة مجففة.

134
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
‫- وجبة مناسبة لأجواء الجبال.
‫- الجبال، أجل.

135
00:07:28,824 --> 00:07:31,451
‫هل سبق أن رأيتما نمرًا هنا؟

136
00:07:31,535 --> 00:07:35,163
‫رأيت آثارًا وفضلات وعلامات خدش.

137
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
‫أعمل في هذا منذ أكثر من 20 عامًا.

138
00:07:38,876 --> 00:07:41,044
‫لكنني لم أر واحدًا وجهًا لوجه قط.

139
00:07:41,128 --> 00:07:44,298
‫رائع. كم عدد النمور في "أرمينيا"؟

140
00:07:44,381 --> 00:07:46,175
‫العدد المرصود هو تسعة.

141
00:07:47,259 --> 00:07:49,303
‫تُوجد تسعة نمور فقط

142
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
‫في بلد بحجم "بلجيكا" تقريبًا.

143
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
‫هيا بنا.

144
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
‫لحسن الحظ،
‫يعرف "أليك" آخر مكان شُوهد فيه نمر.

145
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
‫تأمّل هذا.

146
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
‫الطريق بلا نهاية.

147
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
‫سيكون تثبيت الكاميرات هنا مهمة عسيرة.

148
00:08:08,947 --> 00:08:09,990
‫صحيح.

149
00:08:17,206 --> 00:08:21,877
‫قال أحد الحراس إنه رأى نمرًا في الأعلى هناك

150
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
‫منذ نحو أربع سنوات.

151
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
‫وقد سار إلى أسفل الوادي.

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,508
‫ماذا؟

153
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
‫علينا النزول إلى هناك إذًا.

154
00:08:31,762 --> 00:08:35,097
‫المسافة تصل إلى نحو 39 مترًا أو ما شابه.

155
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
‫قد يستغرق النزول سيرًا اليوم بطوله.

156
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
‫لحسن الحظ، لدى "ألدو" فكرة أفضل.

157
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
‫أدخل قدمك اليمنى.

158
00:08:54,368 --> 00:08:56,995
‫- تمسك بهذا جيدًا.
‫- لحسن الحظ أنني خسست.

159
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
‫هل سبق أن نزلت بالحبال؟

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,835
‫كلّا، لم يسبق لي أن قفزت عن حافة جبل.

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
‫لذا لن أكذب، أنا متوتر قليلًا.

162
00:09:05,087 --> 00:09:06,421
‫- وأنا كذلك.
‫- لا أصدّقك!

163
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
‫- أتمنى أن تكون قد أحكمت ربط هذا.
‫- وأنا كذلك.

164
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
‫لا تنظر فحسب.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
‫- أنت من يريد تثبيت كاميرا هناك.
‫- أعلم.

166
00:09:15,889 --> 00:09:17,391
‫هذا هو هدفي.

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,436
‫المهم هو ألّا تميل.

168
00:09:21,520 --> 00:09:22,938
‫افرد ساقيك.

169
00:09:23,564 --> 00:09:27,526
‫النزول صعب جدًا لأنه ليس عموديًا تمامًا.

170
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
‫لم أرك تركز هكذا قط.

171
00:09:31,947 --> 00:09:33,156
‫ما أصعبه نزولًا!

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
‫إن سقطت من هنا، ستموت لا محالة.

173
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
‫اعتني بي فحسب يا صديقي، و…

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
‫سأواصل النزول فحسب.

175
00:09:43,041 --> 00:09:46,044
‫أشعر بضغط على مؤخرتي وساقي.

176
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
‫مثل عملية إنزال بقرة "الحديقة الجوراسية".

177
00:09:51,884 --> 00:09:54,678
‫يستحق الأمر العناء وسنلتقط صورة للنمر.

178
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
‫- أتسمع يا "ألدو"؟
‫- نعم، أنا بخير.

179
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
‫هل وصلت؟ حوّل.

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
‫مرحبًا يا صديقي، لقد نزلت. عُلم.

181
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
‫عُلم.

182
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
‫سأعلّمك استخدام اللاسلكي كما ينبغي.

183
00:10:11,153 --> 00:10:13,197
‫أراك بعد قليل إذًا يا أسطورة.

184
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
‫الآن حان الوقت
‫لتعليم "ديك" أسلوب نزول المغاوير.

185
00:10:18,994 --> 00:10:22,414
‫أحسنت، لكنني لا أصدّق سرعة نزولك.

186
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
‫ماذا يُوجد في هذه الحقيبة؟

187
00:10:25,250 --> 00:10:29,046
‫مقتنيات صغيرة يا صديقي. كالعادة
‫أعطيتك الحقيبة الثقيلة، تعرف النظام.

188
00:10:29,671 --> 00:10:31,507
‫منحدرات الوادي شديدة الانحدار…

189
00:10:34,259 --> 00:10:36,762
‫يسرّني أنني لست الذي سقط. تخيل لو كنت أنا!

190
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
‫…يجب أن ننتبه لخطواتنا.

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
‫- إذًا سنتوجه إلى هناك، صحيح؟
‫- نعم، أظن ذلك.

192
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
‫أرى جمالًا في المكان، المنظر رائع.

193
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
‫انظر، يُوجد مسار. مسلك نزول،

194
00:10:49,358 --> 00:10:50,234
‫وآخر صعود.

195
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
‫أجل، مسار كامل. هذا رائع.

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,656
‫وصلنا إلى موقع ممتاز

197
00:10:56,240 --> 00:11:00,786
‫لأن النمور التي تبحث عن طعام
‫تطارد فرائسها على مسارات المنحدرات.

198
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
‫- أترى المنخفض الأرضي الصغير خلفك؟
‫- نعم.

199
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
‫إن وضعنا الحساسات في الخلف هنا،

200
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
‫فقد يمر النمر من هذه الأرض المنخفضة.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,295
‫- أرى أنها ستكون فكرة جميلة.
‫- حسنًا.

202
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
‫أريد حقًا تصوير هذا المنظر بالكامل.

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
‫- أتحاكي قامة النمر؟
‫- ستكون اللقطة واضحة.

204
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
‫- نعم، أظن أنك تبدو واضحًا.
‫- حقًا؟

205
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
‫أطلق زمجرة.

206
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
‫تبدو رائعًا.

207
00:11:24,560 --> 00:11:27,563
‫هذا أغرب تقليد سبق أن فعلته.

208
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
‫هذا جزء من عملية تثبيت الكاميرا يا صديقي.

209
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
‫إذ على أحد أن يقلّد الحيوانات.

210
00:11:32,651 --> 00:11:33,652
‫حسنًا. الكاميرا ثابتة.

211
00:11:34,528 --> 00:11:37,281
‫نحن سنغادر وكاميراتنا ستبقى،

212
00:11:37,990 --> 00:11:40,075
‫لذا قد نلتقط لقطة جميلة.

213
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
‫لكن تصوير القطط الكبيرة…

214
00:11:46,665 --> 00:11:48,208
‫هو نصف المهمة.

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
‫يا له من ضخم!

216
00:11:51,587 --> 00:11:53,797
‫أي نمور متبقية في "أرمينيا"

217
00:11:53,881 --> 00:11:57,676
‫قد تكون متروكة في محميات منفصلة،

218
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
‫غير قادرة على الالتقاء والتكاثر.

219
00:12:01,471 --> 00:12:04,850
‫لذا، تُوجد خطة لربط بعضها ببعض.

220
00:12:06,685 --> 00:12:12,232
‫{\an8}وستتصل هذه المحمية التي تُسمى "أربا"
‫بمحمية "كوسروف" في الشمال…

221
00:12:12,316 --> 00:12:14,151
‫{\an8}"(كوسروف) - (أربا)"

222
00:12:14,234 --> 00:12:17,404
‫…ما سيزيد من احتمالية عثور أي نمور هنا
‫على رفقاء

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
‫وتجنب الانقراض.

224
00:12:21,200 --> 00:12:23,785
‫لكن الأرض الواقعة بين المحميات

225
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‫مملوكة لعدة قرى،

226
00:12:25,829 --> 00:12:28,916
‫ولا بد من أخذ موافقة كل قرية على المشروع.

227
00:12:30,292 --> 00:12:32,461
‫وهنا يأتي دورنا.

228
00:12:33,128 --> 00:12:35,631
‫أن نثبت لأهل البلد هنا

229
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
‫أن النمور لا زالت موجودة في هذه الجبال

230
00:12:39,051 --> 00:12:40,636
‫وتستحق الإنقاذ.

231
00:12:41,762 --> 00:12:44,348
‫أنا على ارتفاع يبلغ نحو الـ1800 مترًا.

232
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
‫أتنفس بصعوبة جدًا.

233
00:12:49,102 --> 00:12:51,480
‫لا يُوجد هواء كاف هنا.

234
00:12:53,774 --> 00:12:56,860
‫علينا التقاط لقطات تكون بأفضل جودة.

235
00:12:56,944 --> 00:12:58,820
‫لأن النمور خجولة.

236
00:12:59,863 --> 00:13:02,282
‫سأحتاج إلى الهدوء والسكينة،

237
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
‫ما يعني الابتعاد عن صديقيّ الآخرين.

238
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
‫تأمّلوا هذا.

239
00:13:07,955 --> 00:13:11,583
‫هذه هي قمة الجبل، المكان جميل جدًا هنا.

240
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
‫وأنا متحمس جدًا.

241
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
‫أتعلمون؟ أرى بعض الماعز من الآن.

242
00:13:20,425 --> 00:13:24,638
‫ماعز برية. الفريسة المفضلة عند النمر.

243
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
‫هذا مشوّق.

244
00:13:28,559 --> 00:13:32,813
‫يخفينا الاختباء عن مرأى الحيوان.

245
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
‫إذ نصبح جزءًا من الطبيعة، فيرانا صخرة.

246
00:13:39,319 --> 00:13:42,364
‫سيكون هذا بيتي للأيام العشرة القادمة.

247
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
‫أنا راض تمامًا عن هذا الموقع.

248
00:13:46,201 --> 00:13:50,247
‫المهم عندي هو تأمين زاوية رؤية واسعة

249
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
‫تبلغ 180 درجة.

250
00:13:53,458 --> 00:13:56,128
‫تكون النمور أنشط بعد الغروب.

251
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
‫لذا، سأتولى المناوبة الليلية.

252
00:14:00,424 --> 00:14:05,804
‫تلتقط كاميرتي للتصوير الحراري
‫حرارة أي حيوان ثابت الحرارة…

253
00:14:08,182 --> 00:14:09,683
‫مهما كان حجمه.

254
00:14:17,900 --> 00:14:22,070
‫دافعي للتركيز على الماعز

255
00:14:22,154 --> 00:14:25,032
‫هو أن احتمالية أن يأتي نمر جائع

256
00:14:25,115 --> 00:14:28,827
‫ويصطاد واحدة منها.

257
00:14:30,037 --> 00:14:33,415
‫فإن جرت حركة مفاجئة أو حصل صخب مفاجئ،

258
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
‫فقد يكون السبب نمرًا.

259
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
‫كان طائرًا كبيرًا جدًا.

260
00:14:46,428 --> 00:14:50,807
‫طار للتو، فهلعت كل الماعز.

261
00:14:54,061 --> 00:14:57,105
‫أنا في مكاني الطبيعي، في المخبأ.

262
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
‫المكان الذي أنتمي إليه.

263
00:15:03,362 --> 00:15:07,574
‫"اليوم الثالث"

264
00:15:16,375 --> 00:15:19,378
‫أظن أنني سمعت شيئًا
‫خارج خيمتي الليلة الماضية.

265
00:15:19,461 --> 00:15:20,420
‫و…

266
00:15:21,672 --> 00:15:24,174
‫الموجود هنا…

267
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
‫هو فضلات دب.

268
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
‫فضلات دب.

269
00:15:29,471 --> 00:15:30,848
‫ثم خيمتي.

270
00:15:32,474 --> 00:15:37,020
‫لذا ها نحن أولاء نعيش في وسط البرية.

271
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
‫صباح الخير.

272
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
‫صباح الخير يا صديقي، كيف الحال؟

273
00:15:45,153 --> 00:15:47,322
‫يختبئ نمر في مكان هنا.

274
00:15:50,617 --> 00:15:53,579
‫حان الوقت لتثبيت الكاميرات والعمل والتحرك.

275
00:15:54,204 --> 00:15:56,248
‫نأمل أن نجد أفضل موقع.

276
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
‫لنبدأ العمل.

277
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
‫كنت قناصًا، ذا هذا جزء من عملي القديم.

278
00:16:01,628 --> 00:16:03,547
‫يجب التحلي بالصبر فحسب.

279
00:16:05,799 --> 00:16:06,925
‫هنا.

280
00:16:08,927 --> 00:16:12,848
‫فور انتهاء عملنا اليومي، يبدأ عمل "في".

281
00:16:12,931 --> 00:16:16,226
‫ثعلب. ستكون ليلة ممتعة.

282
00:16:16,310 --> 00:16:17,853
‫وبينما ينام هو

283
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
‫نواصل نحن العمل.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,526
‫نحمل معدات كثيرة وحقائب ثقيلة.

285
00:16:24,610 --> 00:16:27,821
‫ونستكشف مناطق برية نائية
‫بمساحة 258 كيلومترًا مربعًا.

286
00:16:28,822 --> 00:16:31,200
‫- أرى مسارات صغيرة.
‫- ها هي ذي، رأيتها.

287
00:16:31,283 --> 00:16:33,410
‫حقًا؟ حسنًا، جميل. لنفعلها

288
00:16:38,290 --> 00:16:40,751
‫ما من شيء يتحرك بتاتًا.

289
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
‫حسنًا، أنا سعيد بذلك يا صديقي.

290
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
‫أعدّ يخنة "بيرلي" الشهيرة.

291
00:16:54,765 --> 00:16:56,642
‫يخنة كانت أمي تحضّرها لي.

292
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
‫ملح وفلفل. وسأضع البطاطس.

293
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
‫أظن أن اليخنة ستكون جاهزة قريبًا.

294
00:17:03,815 --> 00:17:07,528
‫الجو بارد جدًا، صحيح؟
‫يا تُرى كيف حال "في" داخل مخبأه.

295
00:17:07,611 --> 00:17:10,113
‫أتعرف؟ متأكد من أنه لا يفكر في البرد أصلًا.

296
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
‫الجو بارد جدًا.

297
00:17:17,788 --> 00:17:19,665
‫لم أعُد أشعر بقدمي.

298
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
‫لكن حاليًا،

299
00:17:23,252 --> 00:17:24,627
‫سأتحمل.

300
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
‫ما هذا؟

301
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
‫هذا دب.

302
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
‫ليس دبًا بنيًا عاديًا.

303
00:17:47,526 --> 00:17:49,528
‫بل هذا هو الدب البني السوري.

304
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
‫لكنه بطيء جدًا.

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
‫رباه، إنه يعرج حقًا.

306
00:18:01,123 --> 00:18:02,499
‫دب مسكين.

307
00:18:05,294 --> 00:18:09,673
‫في البداية، حسبت أنها مجرد إصابة خفيفة.

308
00:18:09,756 --> 00:18:14,720
‫لكن الآن بعد أن رأيت مخلبه الأيسر مفقود.

309
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
‫مفقود بالكامل.

310
00:18:18,098 --> 00:18:20,350
‫هذا تذكير فظيع بالحرب،

311
00:18:21,101 --> 00:18:26,064
‫فبما أننا في منطقة قريبة من الحدود،
‫فقد يكون الدب أُصيب بلغم أرضي.

312
00:18:27,316 --> 00:18:30,569
‫إذ يستريح كل ثلاثة إلى خمسة أمتار.

313
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
‫دب مسكين.

314
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
‫هيا أيها الدب، أنت قادر على التحرك. هيا.

315
00:18:52,508 --> 00:18:56,803
‫"اليوم الثامن"

316
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
‫لنذهب ونجد هذا المخبأ حيث "في".

317
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
‫نحن في النهار، قد يكون نائمًا.

318
00:19:03,769 --> 00:19:05,812
‫أصحه. مرحبًا؟

319
00:19:07,105 --> 00:19:09,900
‫آمل ألّا نجده نائمًا على الكاميرا.

320
00:19:11,151 --> 00:19:12,277
‫ليس هنا أصلًا.

321
00:19:12,361 --> 00:19:13,695
‫- فعلًا؟
‫- يا رفيقيّ!

322
00:19:13,779 --> 00:19:16,365
‫- ها هو ذا! مرحبًا!
‫- من جاء منزلي؟

323
00:19:16,448 --> 00:19:18,075
‫دخلنا مخبأك لحظة واحدة.

324
00:19:18,158 --> 00:19:19,952
‫من يعبث في مكتبي؟

325
00:19:20,536 --> 00:19:22,746
‫طلبت من رفيقيّ القدوم.

326
00:19:23,288 --> 00:19:26,250
‫إذ أردت أن أريهما اللقطات التي صورتها
‫في الليلة الماضية.

327
00:19:27,209 --> 00:19:28,877
‫- ها نحن أولاء.
‫- ابدأ.

328
00:19:28,961 --> 00:19:31,088
‫- انظرا، يعرج بشدة.
‫- أجل.

329
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
‫إذا كان هذا هو مخلبه الأمامي
‫وأنه قد وقف على لغم،

330
00:19:35,092 --> 00:19:38,095
‫{\an8}فحتمًا تُوجد شظايا أخرى…

331
00:19:38,178 --> 00:19:41,056
‫{\an8}على جانبي وجهه وصدره على الأرجح.

332
00:19:43,141 --> 00:19:46,645
‫- هل مر من هنا؟
‫- نعم. على بُعد 800 متر.

333
00:19:49,481 --> 00:19:53,694
‫{\an8}صور كهذه تربط بين الصراع والحياة البرية.

334
00:19:54,736 --> 00:19:57,865
‫{\an8}تدفع الحيوانات الثمن
‫رغم أنه لا دخل لها في شيء.

335
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
‫هذا هو الجزء المحزن.

336
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
‫المقطع مؤثّر جدًا.

337
00:20:11,295 --> 00:20:13,547
‫خطة ربط محميات "أرمينيا"

338
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
‫ستحافظ على سلامة الحياة البرية

339
00:20:15,465 --> 00:20:20,053
‫بالسماح للحيوانات بالتجول بحرية بعيدًا
‫عن الحدود.

340
00:20:21,638 --> 00:20:25,350
‫لكن لن يحصل هذا إلا إذا وافق
‫أصحاب الأراضي الواقعة بين المحميات…

341
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
‫على تأجير أراضيهم للمشروع.

342
00:20:32,941 --> 00:20:37,404
‫نحن هنا نحاول العثور
‫على النمور القوقازية وتصويرها.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
‫هل رأيتم أي نمور هنا سلفًا؟

344
00:20:39,489 --> 00:20:41,200
‫سمعت عن ذلك

345
00:20:41,283 --> 00:20:44,369
‫لكنني لم أر واحدًا بأم عينيّ قط.

346
00:20:44,453 --> 00:20:45,329
‫لم أرها قط.

347
00:20:45,412 --> 00:20:49,374
‫لم أر واحدًا منها وجهًا لوجه
‫لكنني سمعت عن ذلك.

348
00:20:49,458 --> 00:20:52,377
‫يعيش بعضها هنا بالفعل، لكني لم أرها قط.

349
00:20:52,461 --> 00:20:54,087
‫كلما قابلت قرويين أكثر…

350
00:20:54,171 --> 00:20:55,589
‫أنا "ألدو".

351
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
‫مرة واحدة، لكن منذ أمد بعيد.

352
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
‫…وضحت الأمور.

353
00:21:00,677 --> 00:21:04,515
‫يُطلب من هؤلاء الناس تخصيص أرض لحيوان

354
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
‫يشكّون في وجوده هنا أصلًا.

355
00:21:07,017 --> 00:21:12,564
‫نظن أنه يُوجد نمر هنا
‫في هذه التلال خلف القرية.

356
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
‫لم أره، لكنني رأيت الماعز.

357
00:21:16,735 --> 00:21:20,280
‫الهدف الرئيسي للمشروع
‫هو توفير مناطق منفصلة

358
00:21:20,364 --> 00:21:22,115
‫للحيوانات وللسكان.

359
00:21:22,574 --> 00:21:26,328
‫لكن بغض النظر
‫عن عدد مرات إخبارك للسكان بذلك،

360
00:21:26,411 --> 00:21:29,498
‫فلن يصدّقوا وجود نمر هنا.

361
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
‫حين يرون أن في بلدنا حيوانًا كهذا،

362
00:21:33,335 --> 00:21:35,796
‫في وسط جبالنا،

363
00:21:36,380 --> 00:21:39,550
‫سيدركون أهمية المشروع.

364
00:21:40,592 --> 00:21:43,470
‫أظن أن في وسعنا إقناع سكان البلد،

365
00:21:43,554 --> 00:21:46,974
‫لكن إن صوّرنا نمورًا بالكاميرا.

366
00:21:47,808 --> 00:21:49,560
‫مضى الآن أكثر من أسبوع.

367
00:21:50,185 --> 00:21:54,189
‫وبالرغم من أن كاميراتنا
‫تصوّر الحياة الجبلية،

368
00:21:54,273 --> 00:21:56,525
‫فإنها لم تصوّر نمرًا جبليًا واحدًا.

369
00:21:59,236 --> 00:22:03,991
‫يشكل الماعز البري أكثر
‫من 90 بالمئة من غذاء القطط الكبيرة.

370
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
‫وكما رأى "في"، يُوجد الكثير منها هنا،
‫وهذا قد يجذب النمور.

371
00:22:11,874 --> 00:22:14,334
‫صورنا أيضًا النسور الذهبية.

372
00:22:16,879 --> 00:22:19,631
‫وقطنا الأول، الوشق الأوراسي.

373
00:22:28,015 --> 00:22:32,144
‫بعد مناوبة ليلية أخرى
‫بلا صور لنمور، عاد "فاي" إلى المخيم.

374
00:22:33,896 --> 00:22:36,440
‫- كانت تُوجد قوارض.
‫- قوارض؟

375
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
‫- أجل، تحت خيمتي.
‫- رباه!

376
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
‫- ألم تر كل تلك الثقوب؟
‫- الثقوب، نعم.

377
00:22:42,112 --> 00:22:45,199
‫حتمًا نصبت خيمتي فوق حفرة
‫لأنني فيما كنت نائمًا

378
00:22:45,282 --> 00:22:48,160
‫جاء قارض تحت رأسي وبدأ يتحرك هكذا.

379
00:22:48,243 --> 00:22:49,995
‫فاستيقظت وهكذا كنت…

380
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
‫- ماذا كان يفعل؟
‫- كان يتقافز فحسب.

381
00:22:52,372 --> 00:22:55,542
‫كان كبيرًا جدًا، لذا رأسي كانت تهتز،
‫فاستيقظت بسبب قفزه.

382
00:22:56,251 --> 00:23:00,422
‫لم تتبق إلا أيام قليلة
‫ولم نلتقط صورة لنمر واحد.

383
00:23:00,506 --> 00:23:02,508
‫حان الوقت لنتفرق ونزور أماكن أكثر.

384
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
‫نحن في محمية "أربا".

385
00:23:07,137 --> 00:23:08,263
‫{\an8}"(كوسروف) - (أربا)"

386
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
‫{\an8}شمالنا تقع محمية "كوسروف"

387
00:23:11,016 --> 00:23:13,977
‫{\an8}ويريد "الصندوق العالمي للطبيعة"
‫ربط إحداهما بالأخرى.

388
00:23:14,436 --> 00:23:19,816
‫{\an8}قررنا البحث في كلا المحميتين،
‫لذا سيذهب "في" إلى "كوسروف" رفقة "ليليا".

389
00:23:19,900 --> 00:23:22,569
‫كن حذرًا كالعادة يا صاح. وبالتوفيق.

390
00:23:22,653 --> 00:23:24,154
‫- أراك لاحقًا أيها الضخم.
‫- حسنًا يا صديقي.

391
00:23:24,238 --> 00:23:28,158
‫وتحسبًا لأي ظرف،
‫سيأخذ معه كاميرات "ديك" ثابتة العدسة.

392
00:23:32,538 --> 00:23:35,457
‫هذا تقليدي الخاص السري.

393
00:23:36,291 --> 00:23:39,503
‫إذ أحبّ أخذ البركة
‫وأنا ذاهب لتصوير الحيوانات.

394
00:23:41,046 --> 00:23:42,422
‫تأمّلي هذا! جميل!

395
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
‫- هذه هي البركة.
‫- أجل.

396
00:23:46,134 --> 00:23:50,556
‫أحبّ دائمًا التواصل مع الجانب الروحي للمكان

397
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
‫وسكانه.

398
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
‫- ما اسمك؟
‫- اسمي "فيانيه".

399
00:23:55,602 --> 00:24:00,065
‫أطلب منك مساعدتي بروح هذا المكان
‫للتواصل مع الطبيعة.

400
00:24:00,148 --> 00:24:02,734
‫ببركة ربنا "يسوع". آمين.

401
00:24:02,818 --> 00:24:03,652
‫آمين.

402
00:24:03,735 --> 00:24:06,905
‫مخلّص وأمل المؤمنين، "يسوع" ربنا.

403
00:24:06,989 --> 00:24:10,367
‫احفظ عبدك "فيانيه" واحرسه وباركه.

404
00:24:10,450 --> 00:24:15,372
‫باسم الآب والابن والروح القدس، إلى الأبد.
‫آمين.

405
00:24:15,455 --> 00:24:18,959
‫- آمين.
‫- ساعدنا على عملنا يا ربنا.

406
00:24:19,042 --> 00:24:20,961
‫ووففقنا فيه.

407
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
‫شكرًا.

408
00:24:24,089 --> 00:24:28,510
‫تُعرف "الكونغو"
‫بأنها مملكة النمور، وهي مسقط رأسي.

409
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
‫المكان الذي نتجه إليه هو ملاذ للنمور أيضًا.

410
00:24:34,141 --> 00:24:36,143
‫ولكنها تبعد 112 كيلومترًا أخرى.

411
00:24:36,768 --> 00:24:38,187
‫تأمّل هذا النهر!

412
00:24:38,270 --> 00:24:39,730
‫يا إلهي!

413
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
‫هل نستطيع عبوره؟

414
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
‫لقد عبره!

415
00:25:05,464 --> 00:25:08,175
‫هذا يبدو خدشًا.

416
00:25:08,258 --> 00:25:11,595
‫أجل، أراه علامة من قطة.

417
00:25:11,678 --> 00:25:14,139
‫حتمًا خدش نمر. لا ريب في ذلك.

418
00:25:14,806 --> 00:25:17,893
‫يبدو أنه ترك شعرًا هنا أيضًا.

419
00:25:22,773 --> 00:25:25,526
‫هذا شعر نمر، انظري.

420
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
‫هذا مبشر بالخير.

421
00:25:29,446 --> 00:25:33,534
‫إن كنا محظوظين،
‫فسيمر النمر حول هذه الشجرة.

422
00:25:36,662 --> 00:25:40,874
‫في "أربا"، أخيرًا وجد "ديك"
‫موقعًا مناسبًا لتثبيت كاميرات.

423
00:25:41,917 --> 00:25:43,836
‫المكان مليء بالكهوف.

424
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
‫أجل، في كل مكان.

425
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
‫- صحيح.
‫- في كل مكان كهف.

426
00:25:49,591 --> 00:25:53,220
‫ما دام يصعب علينا الوصول إلى مكان معين،
‫فستفضّله النمور، صحيح؟

427
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
‫- فالنمور تجيد التسلق.
‫- أجل، بالضبط.

428
00:25:55,889 --> 00:25:56,849
‫لنفعلها.

429
00:26:00,686 --> 00:26:04,940
‫- تسرّني رؤيتك تحمل حقيبة كبيرة.
‫- لكنها فارغة.

430
00:26:05,023 --> 00:26:06,650
‫إنما تبدو ثقيلة، هذه هي الخدعة.

431
00:26:09,570 --> 00:26:12,823
‫السير على الأقدام
‫هو طريقة الوصول الوحيدة إلى الكهف.

432
00:26:18,287 --> 00:26:20,622
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- نعم.

433
00:26:20,706 --> 00:26:23,166
‫الحكمة هي الاكتفاء بحقيبة واحدة.

434
00:26:25,794 --> 00:26:29,047
‫حين أعطوني عصا المشي في البداية،
‫قلت في قرارتي:

435
00:26:29,131 --> 00:26:32,426
‫"لا أريدها، فلا داعي لها."

436
00:26:32,968 --> 00:26:34,136
‫لن أكذب عليكم.

437
00:26:34,928 --> 00:26:36,263
‫عصا المشي هذه…

438
00:26:37,264 --> 00:26:39,016
‫أنقذتني عدة مرات.

439
00:26:40,976 --> 00:26:45,022
‫وصلنا إلى الكهف،
‫وهو على بُعد 300 متر أعلى الجرف.

440
00:26:46,690 --> 00:26:48,025
‫هذا رائع.

441
00:26:48,108 --> 00:26:51,987
‫- هل ترى أي علامات؟
‫- تُوجد بصمات صغيرة جدًا هنا.

442
00:26:52,070 --> 00:26:54,239
‫- هذا براز النمر.
‫- نمر؟

443
00:26:54,323 --> 00:26:56,200
‫- أين؟
‫- انظرا، دم.

444
00:27:00,120 --> 00:27:02,206
‫هذه علامة مهمة.

445
00:27:03,040 --> 00:27:06,627
‫- هذا براز نمر، صحيح؟
‫- نعم. وجديد.

446
00:27:06,710 --> 00:27:08,378
‫جديد؟ كم مر عليه؟

447
00:27:09,963 --> 00:27:12,841
‫ربما أربعة إلى خمسة أيام.

448
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
‫هذا رائع.

449
00:27:15,344 --> 00:27:17,262
‫لن أخاطر.

450
00:27:18,347 --> 00:27:19,932
‫سأثبّت كاميرات في الكهف

451
00:27:20,807 --> 00:27:23,685
‫وعلى الجرف بأكمله.

452
00:27:24,061 --> 00:27:26,480
‫هذه منطقة خطرة جدًا أصلًا.

453
00:27:27,022 --> 00:27:29,858
‫فيها منحدر عمودي بطول 60 إلى 91 مترًا.

454
00:27:31,610 --> 00:27:34,905
‫تتسلق النمور
‫هذه المسارات في الظلام بسهولة.

455
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
‫المسار واضح ويصل إلى الأعلى.

456
00:27:38,325 --> 00:27:41,203
‫- على هذا الجانب منحدر هائل.
‫- أجل، هذا رائع.

457
00:27:41,286 --> 00:27:44,456
‫رؤية النمور الليلية أفضل
‫بسبع مرات من رؤيتنا.

458
00:27:45,290 --> 00:27:49,628
‫لكن لكي تتمكن كاميراتنا من الرؤية،
‫فتلزمنا إضاءة تحت الحمراء.

459
00:27:50,170 --> 00:27:53,632
‫- مهلًا، هذا منحدر شديد.
‫- ما أشده منحدرًا.

460
00:27:53,715 --> 00:27:56,093
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من عمل الكاميرات…

461
00:27:56,176 --> 00:28:00,013
‫حسنًا، سأطفئ مصباحي لكي أرى بشكل أفضل…

462
00:28:00,097 --> 00:28:02,182
‫- مصباحي مُطفأ.
‫- أجل، مُطفأ.

463
00:28:02,641 --> 00:28:04,268
‫…في الظلام الدامس.

464
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
‫- هنا؟
‫- نعم، هذا رائع. لنغلق هذا.

465
00:28:06,770 --> 00:28:09,523
‫أجل، أظن أنه إذا مرّ نمر من هنا،
‫ستكون الصورة رائعة.

466
00:28:11,066 --> 00:28:14,194
‫على مهلك، هذا منحدر شديد.

467
00:28:14,820 --> 00:28:17,239
‫- كأنه ثقب أسود هائل…
‫- أجل.

468
00:28:17,739 --> 00:28:18,657
‫…على اليمين.

469
00:28:18,740 --> 00:28:21,952
‫- من يقع لا يخرج أبدًا.
‫- أحسنت.

470
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
‫أخيرًا. ثبّتنا قرابة الـ80 كاميرا.

471
00:28:29,459 --> 00:28:30,586
‫كل ما بيدنا الآن

472
00:28:31,170 --> 00:28:32,921
‫هو ترك الكاميرات تؤدي عملها.

473
00:28:33,755 --> 00:28:35,048
‫لذلك سنحزم أمتعتنا

474
00:28:35,924 --> 00:28:36,925
‫ونتجه إلى المنزل.

475
00:28:37,009 --> 00:28:38,302
‫هذه أدواتي.

476
00:28:38,385 --> 00:28:40,179
‫- هل كل شيء سليم؟
‫- نعم.

477
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
‫لننه العمل.

478
00:28:44,850 --> 00:28:46,602
‫وبينما نحن بعيدون،

479
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
‫بدأت كاميراتنا تلتقط عالمًا خفيًا.

480
00:28:52,191 --> 00:28:53,442
‫في خلال فصل الشتاء…

481
00:28:58,614 --> 00:28:59,489
‫وإلى الربيع…

482
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
‫وقتها تخرج أول مجموعة دببة
‫من بياتها الشتوي

483
00:29:13,378 --> 00:29:16,298
‫ونأمل أن نرى نمورًا أيضًا فحسب.

484
00:29:20,177 --> 00:29:24,473
‫"بعد ستة شهور"

485
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
‫- العودة إلى "أرمينيا" جميلة.
‫- جميلة جدًا.

486
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
‫نحن بصدد شهر مايو.

487
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
‫عدنا لتفقد كاميراتنا.

488
00:29:32,856 --> 00:29:35,067
‫- الأرض رطبة جدًا.
‫- صحيح.

489
00:29:35,150 --> 00:29:37,027
‫زلقة للغاية.

490
00:29:37,110 --> 00:29:38,987
‫وعندنا موعد نهائي.

491
00:29:40,113 --> 00:29:42,491
‫لأننا مدعوون إلى مهرجان…

492
00:29:43,617 --> 00:29:44,743
‫هيا يا صديقي.

493
00:29:45,202 --> 00:29:47,829
‫- هيا، سأفعلها!
‫- أحسنت.

494
00:29:47,913 --> 00:29:51,834
‫…للاحتفال بمرور عشر سنوات
‫على إنشاء محمية "أربا".

495
00:29:51,917 --> 00:29:53,126
‫هيا، اصعد.

496
00:29:56,171 --> 00:29:59,341
‫- الأرض طينية جدًا.
‫- أجل. تجاوزت الأزمة.

497
00:29:59,424 --> 00:30:01,468
‫إنها الفرصة المثالية

498
00:30:01,552 --> 00:30:03,887
‫لإظهار أي لقطات نمور قد جمعناها

499
00:30:03,971 --> 00:30:07,307
‫لكل القرويين معًا في مكان واحد.

500
00:30:07,391 --> 00:30:08,892
‫- انتظر.
‫- مرحى!

501
00:30:10,519 --> 00:30:13,981
‫ويُقام في قرية بالقرب من مخيمنا الرئيسي.

502
00:30:14,481 --> 00:30:18,235
‫لكن "في" على بُعد 112 كيلومترًا شمالًا
‫في "كوسروف"

503
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
‫يتفقّد الكاميرات التي ثبّتها هناك.

504
00:30:20,821 --> 00:30:22,531
‫أتذكر هذا المكان.

505
00:30:23,657 --> 00:30:25,868
‫في آخر مرة، كان يُوجد شعر كثير هنا.

506
00:30:26,618 --> 00:30:28,120
‫آمل أن نكون وُفقنا.

507
00:30:32,499 --> 00:30:33,792
‫لحظة.

508
00:30:36,044 --> 00:30:37,421
‫ما هذا؟

509
00:30:42,342 --> 00:30:47,848
‫في "أربا"، تركت و"ألدو"
‫أكثر من 50 كاميرا هنا ستة شهور.

510
00:30:48,640 --> 00:30:49,975
‫حتمًا سنجد شيئًا.

511
00:30:50,058 --> 00:30:51,059
‫رباه.

512
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
‫غطى الثلج الكاميرا.

513
00:30:54,479 --> 00:30:56,064
‫أظن أنها لم تلتقط شيئًا يا "أليك".

514
00:30:56,148 --> 00:30:58,150
‫هذا مزعج، فلا فائدة من الكاميرات.

515
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
‫ماذا؟

516
00:31:07,743 --> 00:31:09,578
‫هذا مؤسف، ثمة ما خبط الكاميرا.

517
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
‫انظر.

518
00:31:13,832 --> 00:31:16,084
‫- أجل، تعطلت كل الكاميرات.
‫- حسنًا.

519
00:31:17,169 --> 00:31:20,380
‫حان وقت آخر كاميرا، عند الكهف.

520
00:31:21,632 --> 00:31:22,841
‫لنر كم…

521
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
‫- ماذا يُوجد؟
‫- أربعة تسجيلات.

522
00:31:26,178 --> 00:31:28,096
‫- هل نضغط على زر التشغيل ونرى؟
‫- نعم.

523
00:31:28,180 --> 00:31:30,015
‫- أشعر بالتشويق.
‫- أجل.

524
00:31:30,098 --> 00:31:32,351
‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟

525
00:31:32,434 --> 00:31:33,477
‫صديقي!

526
00:31:34,394 --> 00:31:37,606
‫تُوجد قطة! أقسم لك بهذا، فأنا لا أمزح.

527
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
‫- لا أصدّق هذا!
‫- أرني.

528
00:31:43,028 --> 00:31:44,821
‫الكاميرا صوّرت.

529
00:31:44,905 --> 00:31:46,532
‫شعرت بأن هذا المكان مميز.

530
00:31:46,615 --> 00:31:49,243
‫"أليك"! يا صديقي وبطلي!

531
00:31:50,202 --> 00:31:52,204
‫صوّرنا نمرًا. أجل!

532
00:31:54,498 --> 00:31:57,751
‫استحق الأمر كل عناء تثبيت الكاميرات ليلًا.

533
00:32:07,427 --> 00:32:11,223
‫بعد أن جمعنا كل الكاميرات،
‫فقد حان الوقت لتفقد اللقطات.

534
00:32:11,682 --> 00:32:13,725
‫أولًا يا "ديك".

535
00:32:13,809 --> 00:32:16,436
‫يا إلهي. تأمّل هذا.

536
00:32:17,271 --> 00:32:19,648
‫نمر ذكر جميل وضخم.

537
00:32:23,861 --> 00:32:26,822
‫- أنتم محظوظون يا جماعة.
‫- أجل.

538
00:32:26,905 --> 00:32:29,908
‫- لقطات رائعة.
‫- أجل، كان المكان رائعًا.

539
00:32:34,746 --> 00:32:36,790
‫مكان مريح وغير موحل وآمن.

540
00:32:37,833 --> 00:32:39,376
‫انظرا، إنه يسترخي!

541
00:32:39,459 --> 00:32:42,254
‫ينام أمام الكاميرا. هذا جنوني.

542
00:32:42,337 --> 00:32:45,132
‫مشاهدة واقعية لحياته عن قرب.

543
00:32:47,634 --> 00:32:51,555
‫على الأقل يُوجد نمر واحد في "أربا".

544
00:32:51,638 --> 00:32:54,224
‫هل ترغبان في رؤية لقطاتي؟

545
00:32:54,308 --> 00:32:55,350
‫بالتأكيد يا صاح.

546
00:32:57,144 --> 00:32:58,645
‫لقد رأينا نوعًا ما…

547
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
‫- ما هذا الذي يتحرك؟
‫- ما هذا؟

548
00:33:02,232 --> 00:33:03,400
‫إنه ظل.

549
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
‫أجل!

550
00:33:12,576 --> 00:33:14,411
‫- إذًا هناك كنت موجودًا؟
‫- نعم.

551
00:33:14,494 --> 00:33:16,538
‫إذًا هذه قطة مختلفة تمامًا؟

552
00:33:16,622 --> 00:33:18,123
‫مختلفة تمامًا.

553
00:33:19,124 --> 00:33:22,669
‫تتبقى نمور قليلة جدًا في "أرمينيا" بأكملها،

554
00:33:22,753 --> 00:33:26,340
‫لكننا صورنا اثنين وليس واحدًا فقط.

555
00:33:29,218 --> 00:33:30,969
‫نعلم أن هناك واحدًا في "كوسروف"،

556
00:33:31,053 --> 00:33:34,223
‫ما يعني أن تلك المحمية هي الأهم.

557
00:33:34,306 --> 00:33:36,350
‫- أجل.
‫- تسرّني معرفة

558
00:33:36,433 --> 00:33:39,394
‫- أنه تُوجد نمور هنا.
‫- صحيح.

559
00:33:40,604 --> 00:33:44,900
‫لا بد من ممر آمن يربط
‫بين محميات "أرمينيا".

560
00:33:45,984 --> 00:33:49,112
‫لذا، لنأمل أن تساعد لقطاتنا في إقناع الناس

561
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
‫بتأجير أراضيهم.

562
00:33:54,618 --> 00:33:56,995
‫- إقبال كبير.
‫- تأمّلا عدد الناس.

563
00:33:57,079 --> 00:33:59,873
‫أجل، انظرا هناك، فريق الحراس موجود.

564
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
‫الجميع هنا.

565
00:34:01,375 --> 00:34:02,793
‫نحن في احتفال

566
00:34:02,876 --> 00:34:05,838
‫لإظهار لقطاتنا لسكان المنطقة.

567
00:34:06,880 --> 00:34:08,257
‫نحن التاليون على المسرح.

568
00:34:14,638 --> 00:34:19,016
‫دُعينا إلى هنا للعثور

569
00:34:19,101 --> 00:34:21,353
‫على أحد أندر النمور على وجه الأرض.

570
00:34:21,436 --> 00:34:26,275
‫لم نكتف بذلك فحسب،
‫بل ساعدنا قليلًا وصوّرنا اثنين.

571
00:34:27,525 --> 00:34:29,444
‫أرجوكم استمتعوا بالفيلم.

572
00:34:44,751 --> 00:34:49,005
‫معظم الموجودين لم يسبق لهم
‫أن رأوا نمرًا بأم أعينهم.

573
00:35:01,643 --> 00:35:03,103
‫هذا رائع جدًا.

574
00:35:06,315 --> 00:35:11,570
‫يُوجد حاليًا أقل
‫من عشرة نمور في بلدنا بأكمله…

575
00:35:15,324 --> 00:35:18,619
‫وقريبًا قد نفقدها إلى الأبد.

576
00:35:22,998 --> 00:35:26,084
‫الناس كلهم متفاعلون جدًا.

577
00:35:28,587 --> 00:35:33,759
‫لكن معًا، يمكننا إنشاء مساحة آمنة للنمور.

578
00:35:35,469 --> 00:35:39,223
‫نقوى على إنقاذ هذه القطة الجميلة

579
00:35:39,306 --> 00:35:41,016
‫من الانقراض.

580
00:35:49,483 --> 00:35:51,276
‫- أحسنتم!
‫- أحسنتم.

581
00:36:03,622 --> 00:36:04,706
‫مرحبًا.

582
00:36:06,375 --> 00:36:07,835
‫ما رأيك في الفيلم؟

583
00:36:07,918 --> 00:36:10,796
‫بصراحة، ذرفت الدمع.

584
00:36:10,879 --> 00:36:14,508
‫كنت شاهدًا عليه منذ بدايته،

585
00:36:14,591 --> 00:36:16,593
‫وعلى كل طريق سلكناه.

586
00:36:16,677 --> 00:36:19,263
‫هذا رائع ومذهل!

587
00:36:20,764 --> 00:36:22,808
‫لما فعلنا هذا من دونك يا "أليك".

588
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
‫ولا من دون "ليليا".

589
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
‫يبدو أن لقطاتنا نجحت.

590
00:36:29,064 --> 00:36:29,982
‫شكرًا لك.

591
00:36:30,065 --> 00:36:32,150
‫لم نكن نعلم بكل هذا.

592
00:36:33,402 --> 00:36:35,988
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم إلى "أرمينيا".

593
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
‫- شكرًا جزيلًا لكم.
‫- شكرًا لك.

594
00:36:44,997 --> 00:36:49,960
‫"وافقت 25 قرية الآن
‫على تأجير أراضيها للمشروع.

595
00:36:51,044 --> 00:36:54,506
‫لذا سيربط ممر آمن جديد
‫بين المحميات والنمور.

596
00:36:54,590 --> 00:36:58,135
‫ما سيساعد على حماية مستقبل
‫هذا القط الكبير المراوغ."

597
00:37:10,397 --> 00:37:12,357
‫ورقة حجر مقص، لنر من سيذهب أولًا.

598
00:37:12,441 --> 00:37:16,195
‫في المرة القادمة،
‫وسط "إفريقيا"، والمسألة شخصية.

599
00:37:16,278 --> 00:37:18,030
‫عاد "في" إلى موطنه، إذ يحبّ تلك الطُرق.

600
00:37:18,488 --> 00:37:19,948
‫كأنها حديقتي الخلفية.

601
00:37:20,032 --> 00:37:21,158
‫لنفعلها.

602
00:37:21,241 --> 00:37:23,368
‫نبحث عن قطعان غوريلات…

603
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
‫نتحرك بهدوء جدًا.

604
00:37:25,579 --> 00:37:27,414
‫…لم يسبق أن صوّرها أحد.

605
00:37:27,497 --> 00:37:29,875
‫سنواصل التحرك حتى نجد مكان الغوريلات.

606
00:37:31,001 --> 00:37:33,587
‫فضلات غوريلا، لكنها هنا منذ مدة.

607
00:37:33,670 --> 00:37:35,964
‫سمع المتعقبون صوت الغوريلا.

608
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.

609
00:38:13,544 --> 00:38:16,463
‫ترجمة "أحمد أشرف"

609
00:38:17,305 --> 00:39:17,824
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا