1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,639
PONOVNO POKRETANJE

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
<i>Nešto se dogodilo.</i>

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
POKRENI DIJAGNOSTIKU

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
<i>Nešto.</i>

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
<i>Nešto se dogodilo.</i>

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
{\an8}DIJAGNOSTIKA U TIJEKU

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
{\an8}<i>Gdje sam?</i>

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
Gdje sam?

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
Opa. Trnoružica je budna.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
Gdje sam?

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
U raju.
Čestitam. Uspjelo ti je.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Dr. Mensah? Jeste li tu?

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
PREPOZNAVANJE LICA

15
00:00:49,216 --> 00:00:51,217
Gdje je dr. Mensah?
Pin-Lee? Arada?

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
Tko?
Moji štićenici. Gdje su?

17
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
Ne brini za to.

18
00:00:58,183 --> 00:01:01,353
Poznajem li vas?
Da. Ja sam ti tata.

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
Nategao sam drobilicu za smeće,
a ti si rezultat.

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
Dobro. Obriši memoriju.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
Što?
Krećemo.

22
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
Čekajte. Što...

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,332
{\an8}BRISANJE MEMORIJE

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
{\an8}<i>Čekaj. Sjećam se.</i>

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}<i>Moji štićenici. Ljudi.</i>

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
<i>Tko... Poznajem li ih?</i>

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
Dobro došli natrag.
Hvala na strpljenju.

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Gdje je?

29
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Gdje je robot?

30
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Zanima vas lokacija
određenog komada opreme?

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
Gdje je sigurnosni robot
kojeg smo poveli na ekspediciju?

32
00:01:53,739 --> 00:02:00,329
Onaj koji nas je spasio.
Nije samo komad opreme. Nije šator.

33
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Tretiramo ga
jednako kao šator.

34
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Možete li vjerovati?
Da.

35
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
Lokacija robota
vas se nimalo ne tiče.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Pobrinut ćemo se da nas se tiče.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
Nikome nismo spomenuli
da ste opremili i prevezli tim,

38
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
koji je pobio DeltFallov tim
i pokušao ubiti nas.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Zasad.

40
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
Potpisali ste ugovor
o povjerljivosti.

41
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
U izvanrednim okolnostima
nije važeći.

42
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Sami ste pristali
na rizike i...

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
Kompanija ne priznaje
nikakvu krivnju

44
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
u vezi s incidentom
na planetu 898/8712.

45
00:02:50,712 --> 00:02:56,385
Također nije znala za prisutnost ljudi
koje nije odobrila.

46
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
U redu. Dobro.
Znači, s tobom imamo posla, seronjo.

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Ja sam taj seronja, da.

48
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
Dobro. Obavljeno.

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Je li doista odgovoran
za smrt štićenika?

50
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
Pojma nemam.
Samo sam dobio naredbu.

51
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Nešto je već zajebao.

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
Koga briga?
Izbrisali smo mu memoriju.

53
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
Instaliraj novi upravljački modul.

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
Što?
Što?

55
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Nema ispravan
upravljački modul?

56
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
Ne. Ovdje piše da nema.

57
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
Prokletstvo.
Zašto mi nisi rekao?

58
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Smiri se. U nesvijesti je.
Bespomoćan kao beba.

59
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Zar ne?

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Idemo. Upravljački modul.

61
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
{\an8}PAŽNJA
UČITAVANJE UPRAVLJAČKOG MODULA

62
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
{\an8}Eto, novi modul je instaliran.

63
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
Pokretanje.

64
00:04:16,423 --> 00:04:17,797
Robote, javi se.

65
00:04:17,798 --> 00:04:20,343
{\an8}OPERATIVNI SUSTAV
AŽURIRAN

66
00:04:20,344 --> 00:04:21,552
{\an8}NAREDBA

67
00:04:21,553 --> 00:04:26,266
{\an8}Pozdrav.
Ovaj sigurnosni robot je povezan.

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Čekam naredbu.

69
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
Ustani.

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Trljaj se po trbuhu
i tapkaj po glavi.

71
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Prestani.

72
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
Vidiš? Sve je u redu.
Bezopasan kao beba.

73
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Jako snažna beba
s oružjem u rukama.

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Ponašaj se kao beba.

75
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Daj.

76
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
Što se ovdje događa, dovraga?

77
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Prestani. Prestani.

78
00:05:08,433 --> 00:05:12,603
Je li to moj sigurnosni robot?
Da. Spreman je.

79
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
Kacigu gore.
Što će raditi?

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Bit će zaštitar.

81
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
{\an8}PREMA KNJIZI MARTHE WELLS

82
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
Gdje je naš robot?

83
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
Nije vaš. Naš je robot.

84
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
Gospođo predsjednice.
Obraćat ćete mi se s gospođo predsjednice.

85
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
Taj sigurnosni robot
je materijalni svjedok.

86
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
Gospođo predsjednice, nije svjedok,
već najviše uređaj za snimanje.

87
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
Još jedan razlog
da nam kažete gdje je.

88
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
Kažete da je uređaj za snimanje.
U redu. Trebamo pristup dokazima.

89
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
Kupit ćemo ga.

90
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Kupit ćemo robota.

91
00:07:18,146 --> 00:07:20,815
Nije stvar koju možete posjedovati.
Ovdje jest.

92
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
Skup je.

93
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
I tužba protiv vaše Kompanije
bit će skupa.

94
00:07:27,281 --> 00:07:33,494
Dobro. Znači, u zamjenu
za robota nas nećete tužiti?

95
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
Ne kažem to. Uzeti ćemo
našeg robota i polovicu vaše kompanije.

96
00:07:39,918 --> 00:07:45,047
Tog vam robota ne možemo dati.
Ali možemo vam ponuditi drugog. Boljeg.

97
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Ne želimo boljeg.
Želimo onog.

98
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
Bio je neispravan.
Ne neispravan. Loš.

99
00:07:54,433 --> 00:07:58,812
Gospođo predsjednice, taj vaš robot
je imao neispravan upravljački modul.

100
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
Jeste li primijetili
neobično ponašanje?

101
00:08:05,194 --> 00:08:10,698
Prema ugovoru, trebali ste prijaviti
neobično ponašanje.

102
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
Ovako je. Neka vas ne brine
ništa osjetljivo.

103
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
Robotu su zamijenili upravljački modul
i izbrisali memoriju.

104
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
Što?

105
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Tako je. Resetirali su ga.

106
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
Znači, više ga nema?

107
00:08:56,453 --> 00:09:00,249
Robote! Hej! Robi!

108
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
Znao sam
da ćemo te naći.

109
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
Robi.
Stoj. Hej!

110
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Hoćeš da te uhitimo?
Što ti je?

111
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
To je moj robot.
Bio je moj robot.

112
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
Ne, moj je.
Miješaš se u poslove postaje.

113
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Idemo.

114
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
Hej, što nije u redu?
To sam ja. Reci mu.

115
00:09:22,771 --> 00:09:23,980
{\an8}PREPOZNAVANJE LICA

116
00:09:23,981 --> 00:09:25,439
{\an8}Reci mu da sam ja.

117
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
{\an8}ŠTIĆENIK: NEPOZNAT

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Robote, riješi ga se.

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Nemoj ga ubiti, jebote.
To ćeš poslije.

120
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
Idemo.

121
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
Kažem vam,
nije me prepoznao.

122
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Barem je na postaji.
To je dobro.

123
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
Podnijet ću zahtjev.

124
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
Zašto? Nema ga više.
Izbrisali su mu memoriju.

125
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
U to ne vjerujem.

126
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
Ne želim vjerovati da je to
što smo zajedno proživjeli,

127
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
samo niz nula i jedinica.
Jest.

128
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Jest.

129
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
Znači,
i dalje je rob.

130
00:10:15,407 --> 00:10:18,911
To više nije naš robot, Arada.
Nismo trebali doći ovamo, Ayda.

131
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Korporacija Rim
je samo patnja.

132
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
A oni svejedno tulumare, jebote.

133
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
Ušutite već! Ušutite!

134
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
Nema šanse
da su našem robotu izbrisali memoriju.

135
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
Uklonili možda,
ali izbrisali nisu.

136
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
U pravu je.
Robot je pun zaštićenih podataka.

137
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
Pročešljaju sve podatke

138
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
i ako nađu nešto vrijedno,
to pohrane.

139
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
Moramo ga dobiti natrag.

140
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
Za njih osobnost
nije dragocjena.

141
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Što god da zadrže,

142
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
robot vrlo vjerojatno
više neće biti...

143
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
ista osoba.

144
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
Gura, svejedno moramo pokušati.

145
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Neka Pin-Lee podnese zahtjev.

146
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Gura, ti poznaješ ovo mjesto.

147
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
Što možemo učiniti?

148
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Što možemo učiniti?

149
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
Ovo je Korporacija Rim.

150
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
Ovdje igraju prljavo.

151
00:11:44,079 --> 00:11:49,792
Sve je napetije
između štrajkaša i policije.

152
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
Te osobe
navodno krše ugovor...

153
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
...prestaje im služba.

154
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...i ne može odlučivati o tome,
što bi bilo najbolje.

155
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
Vlast je jasno rekla.

156
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
Nema jela bez rada.
Moram nahraniti dijete!

157
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
Nepravedno!

158
00:12:06,560 --> 00:12:09,563
Želite li da vas uhitimo?
Idete li tamo?

159
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
Nismo robovi! Nismo robovi!

160
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
Kršite svoje ugovore.
Odmah napustite područje.

161
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
To nije u redu!

162
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Ne moramo nikamo ići.

163
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Hajde, djelujmo.

164
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
SMETNJE U PODACIMA
GREŠKA U KODU

165
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
{\an8}PAŽNJA
OTKRIVENA PRIJETNJA

166
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
META

167
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
Ne pucaj.

168
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
Neispravan je.
Ne radi.

169
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Što mu je?

170
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
Srušite ga! Ubijte ga!

171
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
<i>Ulazite u stambenu zonu.</i>

172
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
<i>Samo dopuštene usluge.
Bez zadržavanja.</i>

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
<i>Područje je pod nadzorom.</i>

174
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Zdravo.
Dugo se nismo vidjeli.

175
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
Rekao sam ti da mi ne dolaziš kući.
Nađemo se sutra u uredu.

176
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
Ne mogu čekati.
Trebam ga odmah.

177
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
Ne... Više ne preprodajem.

178
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
Znam. Provjerio sam.
Zaštita podataka. Treća razina.

179
00:14:30,204 --> 00:14:33,956
Posao ti je cvjetao, ha?
Tata, dolaziš?

180
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
Odmah. Samo malo.

181
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
Ne smiješ biti ovdje.

182
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
Što uopće radiš ovdje?
Mislio sam da si...

183
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
Mrtav? Nije puno nedostajalo.
Tvojom zaslugom.

184
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
Ne, ne mrtav,

185
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
izvan Korporacije Rim
na nekom jadnom planetu.

186
00:14:53,352 --> 00:14:57,314
Ne krivi me za svoju ovisnost.
Mislim da nisam imao ništa s...

187
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Tata, tko je to?

188
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
Moj prijatelj dr. Gurathin.
Nekoć smo bili kolege.

189
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Tako je.
A onda sam postao mušterija.

190
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ti si na redu za pjevanje.

191
00:15:12,287 --> 00:15:17,709
Neka djed pjeva. Uskoro dolazim, u redu?
U redu.

192
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Idemo.

193
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
Pekla me savjest
zbog toga.

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Kako dirljivo.

195
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
Mislio sam da ćeš se nositi s tim.

196
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
S drogom napravljenom
da izazove maksimalnu ovisnost?

197
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Ma nemoj.
Znao si što radiš.

198
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Svakako si znao
za koga to radiš.

199
00:16:27,571 --> 00:16:29,280
NEDAVNA BRISANJA MEMORIJA

200
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
NEMA POGODAKA

201
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
Nećeš ništa naći.
Šifrirano je.

202
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
Čekaj. Znam gdje tražiti.

203
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
Traži:
<i>Uspon i pad Utočišnog mjeseca</i>.

204
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
USPON I PAD
UTOČIŠNOG MJESECA

205
00:17:08,403 --> 00:17:09,819
Uđi u trag izvoru.

206
00:17:09,820 --> 00:17:10,905
UĐI U TRAG IZVORU

207
00:17:10,906 --> 00:17:11,989
IZVOR PRONAĐEN

208
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Našao sam te.

209
00:17:15,702 --> 00:17:18,454
Preuzmi sve memorije.
Što?

210
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
Gurathine, što radiš?
Budi oprezan.

211
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Koliko podataka preuzimaš?

212
00:17:41,520 --> 00:17:42,895
Ne pretjeruj.

213
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Šuti.

214
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
Hvala vam
što ste došli tako brzo.

215
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
Jesu li glasine istinite?

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
Pobili su cijeli istraživački tim,
a vas su napali?

217
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
Tim industrijskog koncerna DeltFall
ubili su njihovi sigurnosni roboti.

218
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
Podivljali roboti
su zvjerski poklali štićenike?

219
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
Ne. Ugradili su im module
za promjenu postavki

220
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
i bili su pod kontrolom
odmetničkog tima GrayCrisa.

221
00:18:20,601 --> 00:18:26,147
I mi bismo vjerojatno umrli
da nas naš sigurnosni robot nije zaštitio.

222
00:18:26,148 --> 00:18:31,111
Očekujemo da će biti važna karika
u istrazi događaja.

223
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
Mogu li se na vašem planetu roboti za seks
doista vjenčati s ljudima?

224
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
Ne. Možemo li se držati teme?

225
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
Naša će odvjetnica
podnijeti zahtjev

226
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
da možemo osobno pregledati
ovog robota.

227
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Pronašli su ga.

228
00:18:54,218 --> 00:18:57,888
<i>Pažnja. Kiselinska kupka.
Držite sigurnu udaljenost.</i>

229
00:19:03,352 --> 00:19:04,685
<i>Kupka je spremna.</i>

230
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
POZIVAM OBLIŽNJE ROBOTE

231
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
U redu, naprijed.

232
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
Robote, stani na platformu.

233
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
Dobro. Otopite ga.

234
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
<i>Držite sigurnu udaljenost.</i>

235
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Čekajte!

236
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
Kamo ideš?

237
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
Provjeri poruke.

238
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Sud je zabranio
uništenje ovog robota!

239
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
Sranje. Izvadite ga. Odmah!

240
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
Robote.

241
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
NEPOZNAT BROJ

242
00:20:26,185 --> 00:20:28,478
Zar nas doista ne prepoznaješ?

243
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
Mislila sam...

244
00:20:38,906 --> 00:20:42,659
Nadala sam se da će te se
tvoji organski dijelovi sjećati.

245
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
Svašta smo zajedno prošli.

246
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
Možemo mu reći
što se dogodilo. Onda bi znao.

247
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
Sranje. Gleda me u oči.

248
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Iako izgleda kao robot,
to nije on.

249
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Gura.

250
00:21:23,325 --> 00:21:26,745
Povraćat ću.
Gura.

251
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
Valjda nisi uzeo drogu?
Nismo te trebali dovesti ovamo.

252
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
Nije to.
Nisam uzeo drogu.

253
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Imam ga.

254
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Što imaš?

255
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
Ne.

256
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
To je sve. Isključi se.

257
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Robote.

258
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
Robote, jesi li dobro?

259
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
Je li uspjelo? Prepoznaješ li nas?

260
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Prepoznaješ li nas?

261
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
Nedostaju mi epizode 420–568
<i>Utočišnog mjeseca</i>.

262
00:23:01,632 --> 00:23:03,049
Opet je s nama!

263
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
Usput, nema na čemu.

264
00:23:05,093 --> 00:23:10,348
Gura. Gura. Hvala ti.

265
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
Samo sam Kompaniji
htio napakostiti.

266
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
<i>Nešto se dogodilo.</i>

267
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
Arada, dođi!

268
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
Je li uspjelo?
Da.

269
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
<i>Nešto...</i>
Hej. Evo.

270
00:23:19,983 --> 00:23:24,321
<i>Nešto se dogodilo.</i>
Nova odjeća. Nadam se da će ti odgovarati.

271
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
Ne razumijem što se događa.

272
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Otkupit ćemo te.

273
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Kompanija želi izbjeći
negativan publicitet.

274
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Ideš s nama
u Savez za očuvanje.

275
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Tamo ćeš biti slobodan.

276
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Hoćete reći...

277
00:23:43,632 --> 00:23:46,176
Nisam više na popisu opreme?
Ne.

278
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
Mogu li zadržati oklop?

279
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
Nećeš ga trebati.
Neće pucati na tebe.

280
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Što ću onda raditi?

281
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Hoću li biti vaš tjelohranitelj?
Ne.

282
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
Ja ću biti tvoja skrbnica.

283
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
Tamo ćeš imati
bezbroj prilika.

284
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
Mislim da se možeš naučiti
čemu god želiš.

285
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
Možeš doći raditi
u moj laboratorij.

286
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
Kod kuće možemo
temeljito porazgovarati.

287
00:24:29,970 --> 00:24:32,346
Možemo porazgovarati o tome.
Da.

288
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
Možemo, da.
Prvi put.

289
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
Jeste li spremni?

290
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
Pogledajte ga.

291
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Dođi.

292
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
<i>Oklop je odavao
da sam sigurnosni robot.</i>

293
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
Zgodan si.
Vau.

294
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
<i>Ali više nisam bio Robot.</i>

295
00:24:48,322 --> 00:24:50,657
Da, robot.
<i>Samo Bot.</i>

296
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
Jako nam je drago što si tu.

297
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
Stigli su predstavnici DeltFalla.

298
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
Dobro, idemo k njima.
Da.

299
00:24:58,665 --> 00:25:03,754
Robote, smjesti se udobno.
Ako ti što zatreba, samo reci.

300
00:25:08,592 --> 00:25:13,055
<i>Čučao sam u kutu i promatrao.
Mnogo je ljudi došlo na razgovor.</i>

301
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
<i>Većinom odvjetnici
od Kompanije i DeltFalla</i>

302
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
<i>i druge korporativne
političke njuške.</i>

303
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
<i>Došli su čak i
iz GrayCrisove krovne tvrtke.</i>

304
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
<i>Zatim smo proslavili.</i>

305
00:25:31,114 --> 00:25:36,452
Da. Stalno smo u atriju.
Deset si sati bio tamo.

306
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
Da.

307
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
<i>Primili su me u svoj dom.</i>

308
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
<i>Željeli su da postanem
jedan od njih.</i>

309
00:25:42,668 --> 00:25:45,504
Podignimo čaše.

310
00:25:47,923 --> 00:25:49,382
Za naš tim.

311
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
I za tebe, robote. Dobrodošao.

312
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
Za tim.
Za tim.

313
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
I za robota!
Za robota!

314
00:25:57,808 --> 00:26:00,101
Govor! Šalim se.
Ne.

315
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
Šalim se.
Ne moraš ništa reći.

316
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
Možeš raditi što god želiš.

317
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Kamo ideš?

318
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
Idem...

319
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
Idem provjeriti područje.

320
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
Naviknut ćeš se.

321
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
Dobri su ljudi.

322
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
Najbolji koje sam ikad upoznao.
Savez za očuvanje.

323
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Pa...

324
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
Stvarno su čudni.

325
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
Trebalo mi je da se naviknem,
ali kad se navikneš...

326
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
Snaći ćeš se.

327
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Želim ti pomoći.

328
00:28:01,765 --> 00:28:07,353
Razmišljao sam. Mislim
da razumijem, do određene granice...

329
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Dr. Gurathine.

330
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
Moram provjeriti područje.

331
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
Moraš provjeriti područje.

332
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Hvala.

333
00:29:02,451 --> 00:29:03,619
Hvala.

334
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
<i>Bilo je neobično.</i>

335
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
<i>U ovoj sam odjeći podsjećao
na nadograđenog čovjeka.</i>

336
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
<i>Nitko nije primijetio
da sam sigurnosni robot. Još.</i>

337
00:30:06,640 --> 00:30:11,061
<i>Pronašao sam karte
i uputio se do platforme.</i>

338
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
<i>Provjerio sam odlaske.</i>

339
00:30:23,198 --> 00:30:27,578
<i>Transportni brod s robotom
se uputio prema udaljenom rudniku.</i>

340
00:30:28,328 --> 00:30:33,542
<i>Javio sam mu se kao robot za zabavu
kojemu treba prijevoz.</i>

341
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
<i>Pokazao sam mu
koliko sati serija i drugih emisija imam.</i>

342
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
<i>Ispostavilo se da i transportni roboti
uživaju u kvalitetnim serijama.</i>

343
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

344
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
<i>Ne znam što želim.</i>

345
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
<i>Ali znam da ne želim
da mi drugi govore što želim.</i>

346
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
<i>Ili da odlučuju
u moje ime.</i>

347
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
<i>Čak i ako su
moj najdraži čovjek.</i>

348
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
<i>Ubojbot, kraj poruke.</i>

349
00:33:58,413 --> 00:34:00,415
Prevela
Nena Lubej Artnak

350
00:34:01,305 --> 00:35:01,789
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm