1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:42:58,642 --> 00:42:59,743
Buenas noches.

3
00:43:00,711 --> 00:43:01,712
Estoy...

4
00:43:05,316 --> 00:43:09,219
Estoy muy feliz de
estar aquí con ustedes

5
00:43:11,255 --> 00:43:12,389
en Tokio.

6
00:43:12,923 --> 00:43:15,960
Hacía 30 años que no venía.

7
00:43:16,760 --> 00:43:20,498
Y ahora que volví,
siento que la ciudad

8
00:43:20,698 --> 00:43:23,934
es más hermosa de lo que recordaba.

9
00:43:24,134 --> 00:43:26,208
Está bien hecha,
tuvieron grandes ideas

10
00:43:26,408 --> 00:43:28,372
sobre la ubicación de los edificios

11
00:43:28,572 --> 00:43:31,242
e hicieron cosas maravillosas
para llegar a esto.

12
00:43:31,442 --> 00:43:36,947
Y ahora tengo el placer
de dirigir la Orquesta Saito Kinen.

13
00:43:37,147 --> 00:43:39,550
Ya escucharon lo fabulosa que es.

14
00:43:39,750 --> 00:43:41,685
Aquí la tienen.

15
00:43:45,756 --> 00:43:48,041
Quería venir a Japón especialmente

16
00:43:48,241 --> 00:43:50,794
para ver a mi
viejo amigo Seiji Ozawa.

17
00:43:51,328 --> 00:43:55,032
Seiji y yo fuimos a Matsumoto
hace dos, tres días.

18
00:43:55,232 --> 00:43:59,536
Hicimos un concierto fantástico
con la Orquesta Saito Kinen.

19
00:44:01,472 --> 00:44:04,008
Fue emocionante ver a Seiji.

20
00:44:05,376 --> 00:44:06,777
Lo queremos mucho.

21
00:44:06,977 --> 00:44:09,680
Fue director musical en Boston
durante muchos años.

22
00:44:09,880 --> 00:44:14,218
En 1980, Seiji me contrató
para dirigir la orquesta en Boston.

23
00:44:14,418 --> 00:44:16,186
Le estoy muy agradecido.

24
00:44:16,687 --> 00:44:21,959
<i>Comenzaremos con tres piezas
de Harry Potter.</i>

25
00:44:23,394 --> 00:44:28,332
<i>Pero primero quiero tocar Superman
con la orquesta.</i>

26
00:44:33,170 --> 00:44:38,342
Si traducen "Superman"
del inglés al japonés,

27
00:44:38,976 --> 00:44:41,445
significa Seiji Ozawa.

28
01:30:13,641 --> 01:30:14,642
Yoda.

29
01:34:25,960 --> 01:34:27,294
Indiana Jones.

30
01:41:52,606 --> 01:41:53,841
Darth Vader...

31
01:41:54,305 --> 01:42:54,574
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org