1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,020
HAI UN ANO

3
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
Si?

4
00:00:31,731 --> 00:00:34,467
Charlie Cale.

5
00:00:34,567 --> 00:00:35,869
Sabes quen é?

6
00:00:35,969 --> 00:00:37,570
É Beatrix Hasp, verdade?

7
00:00:38,571 --> 00:00:39,806
Si.

8
00:00:39,906 --> 00:00:41,474
Si, supúxeno.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,810
Bo, escoita, Charlie,

10
00:00:44,077 --> 00:00:46,346
estou aquí
co Cinco Familias.

11
00:00:46,746 --> 00:00:47,881
Estás aí co cinco?

12
00:00:47,981 --> 00:00:48,948
ESMAGA-TOPO

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,250
Si, téñoche en altofalante.

14
00:00:50,350 --> 00:00:54,020
Estamos a lidar
cunha guerra agora.

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,057
É cara e é unha molestia,

16
00:00:57,157 --> 00:00:59,492
e non serve para nada.

17
00:00:59,759 --> 00:01:01,327
É mala.

18
00:01:01,961 --> 00:01:05,131
A palabra exacta é ruinosa.

19
00:01:05,498 --> 00:01:08,068
Si, si, si, si.
Lémbroo, si?

20
00:01:08,168 --> 00:01:09,602
Estaba ao teléfono.

21
00:01:09,703 --> 00:01:11,271
Ah, estou a aburrirche?

22
00:01:11,371 --> 00:01:13,340
Mira, acabo de saír
dunha casa en chamas.

23
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Todo foi un desastre,

24
00:01:14,541 --> 00:01:16,142
así que descúlpame
se non estou de humor

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,977
para unha longa
e confusa conversación.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,113
De acordo,
necesito a túa axuda

27
00:01:20,213 --> 00:01:23,650
e se non o fas,
matareiche.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,652
Bo, está ben.

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,120
Ben. Grazas.

30
00:01:27,220 --> 00:01:29,856
A miña organización se desmorona

31
00:01:29,956 --> 00:01:31,958
e estou á fuga
cos cascallos,

32
00:01:32,058 --> 00:01:33,026
todo grazas a ti.

33
00:01:33,126 --> 00:01:35,628
Sabías que os teus matóns
tentaron matarme

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,197
como seis veces, non?

35
00:01:37,297 --> 00:01:40,033
Ah, ceos. Vostedes
os milenials só quéixanse.

36
00:01:40,133 --> 00:01:42,469
O Sindicato do Suroeste
está a achegarse,

37
00:01:42,569 --> 00:01:45,005
a FBI estáseme subindo
polas medias.

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Estou desesperada,
non vou mentir.

39
00:01:47,207 --> 00:01:48,742
Pero non vou caer.

40
00:01:48,842 --> 00:01:50,243
Aí é onde entras ti.

41
00:01:50,343 --> 00:01:51,811
Ah, que ben.

42
00:01:51,911 --> 00:01:53,113
Así que os capos
que me quedan

43
00:01:53,213 --> 00:01:55,749
están a esperar nunha
casa segura preto.

44
00:01:55,849 --> 00:01:56,983
Logrei conseguir un avión

45
00:01:57,083 --> 00:01:59,252
para que nos saque do país.

46
00:01:59,352 --> 00:02:02,489
O único problema é que
sei de boa fonte

47
00:02:02,589 --> 00:02:07,227
que hai unha rata no meu equipo,
ou posiblemente un topo.

48
00:02:07,327 --> 00:02:09,396
Ouve, poderías lembrarme
cal é a diferenza?

49
00:02:09,496 --> 00:02:11,698
A cuestión é
que non podo escaparme

50
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
sen saber con certeza
que non me tenderán unha trampa.

51
00:02:14,067 --> 00:02:15,502
Así que vas usar

52
00:02:15,602 --> 00:02:17,937
o teu truco rarito
do detector de mentiras

53
00:02:18,038 --> 00:02:22,108
para dicirme
cal dos meus homes
é o soplón.

54
00:02:22,208 --> 00:02:24,044
Ah, grandioso.

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,046
Moi ben,
toma a seguinte saída

56
00:02:26,146 --> 00:02:28,048
e entra
na primeira gasolineira.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,549
Teño que ir ao baño
e comprar algo para comer.

58
00:02:29,649 --> 00:02:31,351
Podería de casualidade, eh,
lavarme un pouco

59
00:02:31,451 --> 00:02:33,353
e cambiarme de roupa?
De verdade apesto.

60
00:02:33,453 --> 00:02:35,388
Si. A quen lle importa?
Feixe o que queiras.

61
00:02:41,127 --> 00:02:42,562
Ceos, imos.

62
00:02:47,801 --> 00:02:49,569
Merda.

63
00:02:53,940 --> 00:02:54,808
Aquí tes.

64
00:02:56,543 --> 00:02:57,510
Grazas.

65
00:02:58,778 --> 00:03:00,080
Ah, eh...

66
00:03:00,447 --> 00:03:01,648
A señora cleptómana, eh?

67
00:03:01,748 --> 00:03:04,651
Podes facer desaparecer
o que sexa en mangas anchas.

68
00:03:04,751 --> 00:03:05,785
É demasiado fácil.

69
00:03:05,885 --> 00:03:07,153
Si. Si.

70
00:03:07,253 --> 00:03:09,189
Sabes, eh, cando era
carteirista de mozo,

71
00:03:09,289 --> 00:03:10,824
prefería os pantalóns.

72
00:03:12,325 --> 00:03:14,194
A CASA SEGURA NON É SEGURA

73
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Maldita sexa!

74
00:03:15,995 --> 00:03:17,464
XEMA DO OCÉANO

75
00:03:17,564 --> 00:03:20,734
Salchicha de Viena
con sabor a camaróns.

76
00:03:20,834 --> 00:03:21,801
Ceos.

77
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
Moi ben, vámonos.

78
00:03:26,940 --> 00:03:28,508
-Imos cruzar á esquerda.
- Á esquerda?

79
00:03:28,608 --> 00:03:30,643
Pero... pero vimos
da esquerda.

80
00:03:30,744 --> 00:03:32,045
Esquerda.

81
00:03:32,145 --> 00:03:33,279
Vou derechita.

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,981
-Esquerda, esquerda.

83
00:03:40,387 --> 00:03:42,422
HOTEL XEMA DO OCÉANO

84
00:03:42,522 --> 00:03:44,290
Díxenlle ao meu equipo
que es zapateira.

85
00:03:44,391 --> 00:03:45,592
Ah, si.
Bo, ten sentido.

86
00:03:45,692 --> 00:03:47,260
Supoño que non podes
escaparche da cidade

87
00:03:47,360 --> 00:03:48,228
se tes buracos
nos zapatos.

88
00:03:48,328 --> 00:03:50,497
Non, unha estafadora,
unha falsificadora,

89
00:03:50,597 --> 00:03:52,465
alguén que falsifica
documentos.

90
00:03:52,565 --> 00:03:55,869
Así non parecerá estraño
se fas preguntas entrometidas.

91
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
Ah, ouve.

92
00:03:57,337 --> 00:03:59,239
-Que?
-Eh, nada.

93
00:03:59,339 --> 00:04:00,306
De acordo, de acordo.

94
00:04:00,407 --> 00:04:03,543
Eh, entón, bo,
o teu cordón está desatado,

95
00:04:03,643 --> 00:04:05,645
supoño que aínda non decido
como aproveitalo.

96
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Se non dicirche,
logo esperar
a que tropeces

97
00:04:08,348 --> 00:04:09,416
e despois quitarche a arma.

98
00:04:09,516 --> 00:04:11,384
Ou dicircho para que o mires

99
00:04:11,484 --> 00:04:12,752
e entón quitarche a arma.

100
00:04:12,852 --> 00:04:15,188
Bo, supoño que non importa
de todos os xeitos,

101
00:04:15,288 --> 00:04:16,322
porque probablemente
non me crerías.

102
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Hmm. A vida está
chea de momentos.

103
00:04:18,525 --> 00:04:20,226
E tes razón,
non creríache.

104
00:04:20,326 --> 00:04:22,429
-Andando.
-Ah, de acordo.

105
00:04:25,198 --> 00:04:26,399
Maldita sexa.

106
00:04:26,499 --> 00:04:28,168
Ben, entón,
que pasará
cando atrapemos

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,302
á rata en cuestión?

108
00:04:29,402 --> 00:04:30,737
Ou topo.
Podería ser un topo.

109
00:04:30,837 --> 00:04:33,406
Ben. Bo,
cando identifique

110
00:04:33,506 --> 00:04:35,141
a esta, eh,
criatura en cuestión,

111
00:04:35,241 --> 00:04:36,109
que vas facer?

112
00:04:36,209 --> 00:04:38,712
Vouno a despellejar vivo
lentamente

113
00:04:38,812 --> 00:04:41,514
e velo comerse
a súa propia carne
diante de min.

114
00:04:42,082 --> 00:04:43,783
Ah... eh...

115
00:04:43,883 --> 00:04:46,386
Non podo ser parte
da facilitación diso.

116
00:04:46,486 --> 00:04:49,022
Converterse en rata
é o máis ruin e despreciable

117
00:04:49,122 --> 00:04:50,223
que unha persoa pode facer.

118
00:04:50,323 --> 00:04:52,092
E se iso non tranquiliza
a túa conciencia,

119
00:04:52,192 --> 00:04:53,927
tenta lembrar
que é el ou ti.

120
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
Entra. Imos.

121
00:05:14,414 --> 00:05:16,516
Ola, eh...

122
00:05:16,616 --> 00:05:18,618
-Son a zapateira.
-Ah, grazas a deus.

123
00:05:18,718 --> 00:05:21,221
Porque os meus alpargatas
están a caerse a pedazos.

124
00:05:21,321 --> 00:05:22,455
Non agarimo. Ela é...

125
00:05:22,555 --> 00:05:24,457
Leste é o meu esposo Jeffrey.

126
00:05:24,557 --> 00:05:26,693
-El non é parte do meu equipo.
-Si, síntoo.

127
00:05:26,793 --> 00:05:29,863
Non sei moito sobre
o negocio da chatarra.

128
00:05:31,398 --> 00:05:33,400
Estou a chancear. É broma.
Sei que é a mafia.

129
00:05:33,500 --> 00:05:35,802
Podo tentar a algunha
cun panino?

130
00:05:35,902 --> 00:05:37,704
Estas cousas son
incriblemente versátiles.

131
00:05:37,804 --> 00:05:41,007
Usei o axuste de vapor
para ferver alcachofas.

132
00:05:41,107 --> 00:05:42,509
As lagostas das verduras.

133
00:05:42,609 --> 00:05:44,678
Iso é o que sempre digo!

134
00:05:44,778 --> 00:05:47,213
Cariño, nosa hóspede
necesita concentrarse.

135
00:05:47,313 --> 00:05:48,648
Charlie, ven aquí.

136
00:05:52,018 --> 00:05:55,488
Os homes nesta habitación
son asasinos a sangue frío.

137
00:05:55,588 --> 00:05:57,424
Tes que facer isto
á perfección.

138
00:05:57,524 --> 00:05:59,659
Con sutileza. Capisce?

139
00:06:00,260 --> 00:06:02,495
Eh... si.

140
00:06:02,829 --> 00:06:03,530
Adiante.

141
00:06:03,630 --> 00:06:05,331
-Anda.

142
00:06:49,943 --> 00:06:52,045
Así que, algún de vostedes
traballa para os federais?

143
00:06:53,646 --> 00:06:54,848
Non.

144
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
Perfecto.
Xa teño o que necesitaba.

145
00:06:58,485 --> 00:07:00,520
Ola-ola, eh, escoita isto.

146
00:07:00,620 --> 00:07:03,690
Adiviña que?
Declároche libre de ratas,

147
00:07:03,790 --> 00:07:06,393
a menos, claro, que Jeffrey
traballe para os federais.

148
00:07:06,493 --> 00:07:08,194
Non, síntoo.

149
00:07:08,294 --> 00:07:09,662
Ben, tamén é verdade.
De acordo.

150
00:07:09,763 --> 00:07:11,631
Entón, non teño
nada que facer aquí.

151
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Como diaños
podes ser tan boa?

152
00:07:13,566 --> 00:07:15,135
Ouve, criches
que eramos ratas?

153
00:07:15,235 --> 00:07:16,436
Ai, por Deus...

154
00:07:16,536 --> 00:07:17,504
Que sutil es, nena.

155
00:07:17,604 --> 00:07:19,506
Ouzan, usen o cerebro.

156
00:07:19,606 --> 00:07:21,808
Que pasaría
se subimos a ese avión

157
00:07:21,908 --> 00:07:25,512
e resulta que temos
unha rata llorona a bordo, eh?

158
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Charlie di
que non é ningún de vostedes,

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,815
así que nos arriscaremos.

160
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Fagan as súas maletas.
Ímonos en dez minutos.

161
00:07:31,284 --> 00:07:33,086
Ah, bo. De acordo.

162
00:07:33,186 --> 00:07:34,754
Bo, foi un pracer, sabes?

163
00:07:34,854 --> 00:07:36,222
Ah-ah, espera, agarda.

164
00:07:36,322 --> 00:07:38,358
Como se que non amentes

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,593
sobre se a rata
non está a mentir?

166
00:07:40,694 --> 00:07:43,196
O dilema de "Quen vixía
os vixiantes".

167
00:07:43,296 --> 00:07:47,100
Bo, asegúrocho,
non teño nada que ver
con isto.

168
00:07:47,200 --> 00:07:51,504
Ah, bo, agora si
porque virás connosco.

169
00:07:56,276 --> 00:07:58,011
Estupendo. Em...

170
00:08:00,213 --> 00:08:03,350
Podo ir un momento ao baño?

171
00:08:03,450 --> 00:08:05,785
Xa me, eh, ouriñei
cinco veces hoxe,

172
00:08:05,885 --> 00:08:08,321
e aínda queda un pouco
algo no tanque.

173
00:08:08,722 --> 00:08:11,558
A xanela é moi pequena
para que saias por aí.

174
00:08:15,929 --> 00:08:19,265
-Ai, non, non!
-Ah, agarimo, que pasa?

175
00:08:19,366 --> 00:08:21,267
Ai, o baklava
está arruinado!

176
00:08:21,368 --> 00:08:23,303
-Todo está arruinado!
-Ah...

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,871
Todos os disparos
e fuxidas.

178
00:08:24,971 --> 00:08:27,407
Eu só... só quero
recuperar a miña vida normal.

179
00:08:27,507 --> 00:08:28,875
Ai, agarimo.

180
00:08:28,975 --> 00:08:32,946
Pronto só seremos ti e eu
no paraíso,

181
00:08:33,046 --> 00:08:34,948
o meu pequeno panino.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,437
Si, podo ver o, eh,

183
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
o piloto á vista.

184
00:09:00,040 --> 00:09:01,074
Ah...

185
00:09:07,414 --> 00:09:08,782
Non hai nin un federal
á vista,

186
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
así que vete e foxe,
e foi un pracer coñecerche.

187
00:09:11,484 --> 00:09:13,787
Uh-uh! Ti vas primeiro.

188
00:09:13,887 --> 00:09:16,756
Se isto é unha emboscada,
recibirás o primeiro disparo.

189
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
Vaia, si que es minuciosa.

190
00:09:19,359 --> 00:09:20,660
Concédoche iso.

191
00:09:21,161 --> 00:09:22,362
Carallo.

192
00:09:33,573 --> 00:09:37,944
Ben, entrarei ao avión.

193
00:09:38,044 --> 00:09:40,613
Pregúntalle ao piloto
se traballa cos federais.

194
00:09:40,714 --> 00:09:42,816
Non confío en ninguén
agora mesmo.

195
00:09:54,227 --> 00:09:55,695
Eh, desculpe, señor?

196
00:09:57,464 --> 00:09:58,798
Que carallo?

197
00:10:03,903 --> 00:10:05,905
Merda! Os federais!

198
00:10:08,808 --> 00:10:10,510
FBI, non se movan!

199
00:10:13,780 --> 00:10:17,384
Baixen as súas armas agora!

200
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
Moi ben, mozos,
teremos que disparar
para saír de aquí.

201
00:10:20,553 --> 00:10:21,554
Non, non, non,
non, non, non, non.

202
00:10:21,654 --> 00:10:24,357
Non disparen!
Jeffrey, detente!

203
00:10:24,457 --> 00:10:25,792
Non, non, non, non, non.

204
00:10:25,892 --> 00:10:28,428
Non, non, non.
Non, non, non, non.

205
00:10:28,528 --> 00:10:29,462
Señor, alto!

206
00:10:29,562 --> 00:10:31,531
Non. Non, non, non, non.

207
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
-Merda!

208
00:10:33,233 --> 00:10:35,535
- Non, non, non. Non.
-Señor, alto ou disparo.

209
00:10:35,635 --> 00:10:38,204
-Luca?
-Non disparen!

210
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
Non, non, non!

211
00:10:42,175 --> 00:10:43,743
Que carallo?

212
00:10:43,843 --> 00:10:46,179
-Jeffrey!

213
00:10:47,247 --> 00:10:49,816
Cesamento do fogo!
Necesitámola viva!

214
00:10:55,955 --> 00:10:57,490
- Solta a arma!

215
00:10:57,590 --> 00:10:58,992
Sóltaa!

216
00:10:59,092 --> 00:11:01,161
-Solta a arma!

217
00:11:01,261 --> 00:11:02,862
Que demos
estamos a facer?

218
00:11:02,962 --> 00:11:04,164
-Disparamos?
- Non o sei!

219
00:11:04,264 --> 00:11:05,565
- Quede quieta!

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
Merda, merda,
merda, merda.

221
00:11:09,169 --> 00:11:11,971
Ai, non, que é esta merda
de antes do 11 de setembro?

222
00:11:12,872 --> 00:11:15,575
Jeffrey está morto,
e todo é culpa túa.

223
00:11:15,675 --> 00:11:17,077
Ah, escoita.

224
00:11:24,217 --> 00:11:26,486
Beatrix Hasp está a fuxir
despavorida.

225
00:11:26,586 --> 00:11:27,654
A súa árbore familiar ha sufrida

226
00:11:27,754 --> 00:11:30,690
unha poda, eh, significativa
recentemente,

227
00:11:30,790 --> 00:11:32,192
como Prescott co seu...

228
00:11:32,292 --> 00:11:34,160
Cal é esa árbore
do que non deixas de falar?

229
00:11:34,260 --> 00:11:35,762
Arce xaponés, señor.

230
00:11:35,862 --> 00:11:37,163
Os meus veciños afirman
que as raíces

231
00:11:37,263 --> 00:11:38,732
están a danar
o muro de contención,

232
00:11:38,832 --> 00:11:39,899
pero falei
con tres arbolistas distintos

233
00:11:40,000 --> 00:11:41,634
-que me dixeron...
-De acordo. Ceos.

234
00:11:41,735 --> 00:11:43,770
Nova metáfora
antes de que Juanito Mazá

235
00:11:43,870 --> 00:11:44,904
acabe nos pantalóns.

236
00:11:45,005 --> 00:11:47,874
O prognóstico actual
para a organización Hasp

237
00:11:47,974 --> 00:11:50,610
é: fase catro terminal.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,312
O noso traballo
é asinar a ONR.

239
00:11:52,412 --> 00:11:53,313
NON HAI PARTICIPACIÓN REAL

240
00:11:53,413 --> 00:11:54,581
Grazas ao excelente traballo

241
00:11:54,681 --> 00:11:55,849
do axente especial
Luca Clark,

242
00:11:55,949 --> 00:12:00,153
temos unha fonte de primeira
dentro do equipo de Hasp.

243
00:12:00,253 --> 00:12:01,221
Luca?

244
00:12:01,321 --> 00:12:03,156
Eh, grazas, señor.

245
00:12:03,256 --> 00:12:05,058
Eh, segundo a miña fonte,
Hasp e o seu equipo

246
00:12:05,158 --> 00:12:06,659
están de camiño
a unha casa segura.

247
00:12:06,760 --> 00:12:07,794
Témola vixiada,
atraparémolos

248
00:12:07,894 --> 00:12:09,662
cun equipo táctico
cando cheguen

249
00:12:09,763 --> 00:12:11,664
e deterémolos
antes de que fuxan do país.

250
00:12:11,765 --> 00:12:14,467
Estarei a dirixir
a operación.

251
00:12:14,567 --> 00:12:15,368
MITA LEITE - METADE CREMA

252
00:12:15,468 --> 00:12:18,371
Eu só... Como volteaste
a Tony Ice Cream?

253
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
Tenteino unha vez.
Supoño que non teño

254
00:12:20,440 --> 00:12:22,042
o toque especial de Luca.

255
00:12:22,142 --> 00:12:24,044
Bo, non podo
confirmar nin negar

256
00:12:24,144 --> 00:12:25,211
a identidade
do meu informante.

257
00:12:25,311 --> 00:12:26,813
Nin sequera díxenlle
a Hooper quen é.

258
00:12:26,913 --> 00:12:28,515
-É o protocolo, sabes?
-Iso é intelixente.

259
00:12:28,615 --> 00:12:30,216
Din que as regras
están feitas para romper,

260
00:12:30,316 --> 00:12:32,218
-pero moitos deles
están nunha prisión federal.
-Ujum.

261
00:12:32,318 --> 00:12:34,754
Ou son tremendamente exitosos
no seu campo.

262
00:12:34,854 --> 00:12:36,990
-Xa me coñeces. Sen atallos.
-Seino.

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,526
Ouve, por certo, se necesitas
que che axude con isto,

264
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
eu cúbroche, vello amigo.

265
00:12:41,661 --> 00:12:43,296
Hmm.
Eu tamén.

266
00:12:51,805 --> 00:12:53,039
-Dixeches "Malditos".
-Dixen "Malditos".

267
00:12:53,139 --> 00:12:54,941
-Dixen "Moi".
-Son vulgar.

268
00:12:55,975 --> 00:12:57,010
Vémonos, amigo.

269
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
XEMA DO OCÉANO

270
00:13:12,225 --> 00:13:13,159
SALCHICHA DE VIENA
SABOR A CAMARÓNS

271
00:13:23,003 --> 00:13:26,206
LEITE COMPLETO

272
00:13:34,981 --> 00:13:36,716
Máis vale que o nome
desa rata estea

273
00:13:36,816 --> 00:13:38,852
nesta lata de salchichas.

274
00:13:38,952 --> 00:13:40,787
Non, non está.

275
00:13:40,887 --> 00:13:43,723
Pero di: "Casa segura
non é segura".

276
00:13:43,823 --> 00:13:45,892
E busquei
unha boa alternativa,

277
00:13:45,992 --> 00:13:48,428
Wi-Fi gratis,
un bar de gofres decente.

278
00:13:48,528 --> 00:13:49,863
Sen HBO, por desgraza.

279
00:13:49,963 --> 00:13:51,931
De verdade es
un completo inútil.

280
00:13:52,032 --> 00:13:54,434
Inútil? Despois de toda
a información

281
00:13:54,534 --> 00:13:56,002
que che dei
ao longo dos anos?

282
00:13:56,102 --> 00:13:58,905
Deiche moito diñeiro.

283
00:13:59,005 --> 00:14:00,440
Chámase unha transacción.

284
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Canta cortesía
crees que poderei comprar

285
00:14:02,676 --> 00:14:03,910
se termino arrestada?

286
00:14:04,010 --> 00:14:06,279
De verdade crees
que é unha boa idea

287
00:14:06,379 --> 00:14:08,014
ameazar a un
axente federal?

288
00:14:08,114 --> 00:14:09,449
Tranquilízache, Maverick.

289
00:14:09,549 --> 00:14:11,785
A fachada de tipo duro
quédache moito mellor

290
00:14:11,885 --> 00:14:13,787
cando non estás a tomar
do teu biberón.

291
00:14:13,887 --> 00:14:16,489
Teño unha úlcera,
ti sabes que a teño,

292
00:14:16,589 --> 00:14:19,225
e o meu médico di
que o meu úlcera
é pola túa culpa.

293
00:14:19,325 --> 00:14:21,995
Dixécheslle ao teu médico
que es un federal corrupto

294
00:14:22,095 --> 00:14:23,329
na nómina da mafia?

295
00:14:23,430 --> 00:14:25,565
O meu médico díxome que
podía ser a tensión laboral,

296
00:14:25,665 --> 00:14:27,567
e o extrapolé
a partir de aí.

297
00:14:27,667 --> 00:14:29,903
Quen é a vagabunda
que está no teu auto?

298
00:14:33,039 --> 00:14:35,508
A túa incompetencia require
un plan de respaldo.

299
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
Atopa a esa maldita rata.

300
00:14:38,745 --> 00:14:40,246
Merda.

301
00:14:48,588 --> 00:14:51,257
A CASA SEGURA NON É SEGURA

302
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Moi ben, imos.

303
00:14:53,426 --> 00:14:55,061
Imos cruzar
á esquerda.

304
00:14:59,165 --> 00:15:00,367
Aínda non hai sinais de Hasp

305
00:15:00,467 --> 00:15:02,268
nin do seu equipo
na casa segura, señor.

306
00:15:06,740 --> 00:15:08,108
Atópase ben, señor?

307
00:15:08,441 --> 00:15:11,011
Teño unha estúpida voda
de etiqueta o 26,

308
00:15:11,111 --> 00:15:13,313
e necesito entrar
no meu estúpido esmoquin,

309
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
así que me levantei ás 5:30
e fixen abdominais e glúteos

310
00:15:15,915 --> 00:15:17,550
e, Luca,
onde carallo están?

311
00:15:17,650 --> 00:15:18,585
Non o sei, señor.

312
00:15:18,685 --> 00:15:19,853
A miña fonte de Hasp

313
00:15:19,953 --> 00:15:21,354
debe darme
información errada.

314
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
Non quero escusas.

315
00:15:22,789 --> 00:15:24,491
Quero que fagas o teu traballo.

316
00:15:25,492 --> 00:15:27,727
-A empacar. Non van vir.

317
00:15:27,827 --> 00:15:29,529
Todas as unidades, retírense.

318
00:15:29,629 --> 00:15:31,064
Retirámonos.

319
00:15:31,631 --> 00:15:32,966
Merda.

320
00:15:35,168 --> 00:15:36,569
É Beans, verdade?

321
00:15:38,972 --> 00:15:41,241
Beans non é de fiar.
Non sexas duro contigo...

322
00:15:41,608 --> 00:15:43,243
FONTE DE HASP

323
00:15:43,343 --> 00:15:45,211
Imos.
Podo axudarche, Luca.

324
00:15:45,311 --> 00:15:46,813
Déixame entrar un pouco.

325
00:15:47,981 --> 00:15:49,716
Síntoo, Danny,
téñome que ir.

326
00:16:01,895 --> 00:16:03,229
Que pasou?

327
00:16:03,329 --> 00:16:04,497
Non podo seguirlle o ritmo.

328
00:16:04,597 --> 00:16:05,832
Ve aquí. Ve cara alá.

329
00:16:05,932 --> 00:16:07,200
Eh, a casa segura
non é segura.

330
00:16:07,300 --> 00:16:09,169
Eh, non hai espazo
para empacar os teus batidoras.

331
00:16:09,269 --> 00:16:10,970
Jeffrey, advertícheslle
da redada na casa segura?

332
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
Non. Non, claro que non.

333
00:16:12,672 --> 00:16:15,208
Que, estás tolo?
Xa estou bastante asustado.

334
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
De verdade será mellor
que volva pronto.

335
00:16:17,744 --> 00:16:19,446
Si, o equipo sospeitará.

336
00:16:19,546 --> 00:16:20,613
Si, e a miña masa fío,

337
00:16:20,714 --> 00:16:22,615
se se descongela,
non se horneará como debe ser.

338
00:16:22,716 --> 00:16:24,250
Acábasenos o tempo.

339
00:16:24,851 --> 00:16:26,753
Crees que cooperará ou non?

340
00:16:27,687 --> 00:16:29,989
Teño a sensación
de que non vai cooperar.

341
00:16:30,090 --> 00:16:31,257
Por que dis iso?

342
00:16:31,358 --> 00:16:33,993
Nunca xamais cooperaría

343
00:16:34,094 --> 00:16:35,528
co goberno federal.

344
00:16:38,198 --> 00:16:40,567
Só dáme esa sensación.

345
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
-Mira...

346
00:16:44,237 --> 00:16:45,705
Penseino moito,

347
00:16:45,805 --> 00:16:47,407
e decidín que quero entrar

348
00:16:47,507 --> 00:16:50,176
ao programa de protección
pola miña conta.

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,078
Amo a Beatrix,

350
00:16:52,178 --> 00:16:55,081
pero ela prioriza
o seu traballo antes que a min

351
00:16:55,181 --> 00:16:57,917
e xa é hora de que priorice
as miñas necesidades.

352
00:16:58,018 --> 00:17:00,920
Jeffrey, non podemos
xustificar

353
00:17:01,021 --> 00:17:02,288
o gasto
da protección de testemuñas

354
00:17:02,389 --> 00:17:03,790
sen involucrar á túa esposa.

355
00:17:03,890 --> 00:17:05,592
Bo, iso non me parece xusto.

356
00:17:05,692 --> 00:17:07,794
Non sabes practicamente nada
sobre a súa operación.

357
00:17:07,894 --> 00:17:10,063
A verdade é que
é sorprendente
o pouco que sabes.

358
00:17:10,163 --> 00:17:12,632
Díxencho,
isto da mafia
é moi aburrido.

359
00:17:12,732 --> 00:17:14,200
Quero dicir,
os sicarios e os capos,

360
00:17:14,300 --> 00:17:17,871
e os... os topos
e os traballos a distancia.

361
00:17:17,971 --> 00:17:19,439
-Agh, xa é suficiente.
-Topos?

362
00:17:19,539 --> 00:17:21,841
Refíresche a ratas,
non? Non topos?

363
00:17:21,941 --> 00:17:23,877
Mentres se manteñan afastados
do meu ruibarbo, non me importa.

364
00:17:23,977 --> 00:17:27,981
Así foi como Hasp soubo
da redada?

365
00:17:28,081 --> 00:17:30,784
Beatrix ten un topo
na axencia?

366
00:17:31,484 --> 00:17:34,688
Jeffrey, expor a un topo
da FBI sería suficiente

367
00:17:34,788 --> 00:17:37,290
para xustificar a túa protección,
con ou sen a túa esposa.

368
00:17:37,824 --> 00:17:40,026
Quixese poder axudar
pero como ti dis,

369
00:17:40,126 --> 00:17:41,795
se moi pouco.

370
00:17:42,762 --> 00:17:44,064
Vouche a ensinar...

371
00:17:44,431 --> 00:17:47,500
Algunhas fotos
dos axentes federais

372
00:17:47,600 --> 00:17:49,402
nesta operación.

373
00:17:49,502 --> 00:17:52,205
Necesito que me digas
se viches

374
00:17:52,305 --> 00:17:53,840
a algunha destas persoas

375
00:17:53,940 --> 00:17:56,810
falando ou interactuando
con Beatrix.

376
00:18:03,183 --> 00:18:05,585
Jeffrey, estes son
os mellores bolos de vento

377
00:18:05,685 --> 00:18:07,354
que me comín
fóra do Barrio Francés.

378
00:18:07,454 --> 00:18:08,521
-Basta.
-Mesmo dentro.

379
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
Ah, estás
a facerme ruborizar.

380
00:18:11,358 --> 00:18:13,626
Á esposa do xuíz Palmer
diagnosticáronlle

381
00:18:13,727 --> 00:18:15,161
un linfoma de Hodgkin,

382
00:18:15,261 --> 00:18:16,696
así que ten
unha chea de facturas médicas.

383
00:18:16,796 --> 00:18:19,165
Así que debe subornar.
Ou quizais non era Hodgkin.

384
00:18:19,265 --> 00:18:21,101
De todos os xeitos,
el é o teu boleto dourado

385
00:18:21,201 --> 00:18:22,268
para un xuízo nulo.

386
00:18:26,706 --> 00:18:27,774
Por que esa mirada?

387
00:18:30,977 --> 00:18:33,380
Jeffrey, recoñeces

388
00:18:33,480 --> 00:18:34,848
algunha destas caras?

389
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
Si, xa se quen é o teu topo.

390
00:18:41,955 --> 00:18:43,623
Estupendo. Quen é?

391
00:18:44,024 --> 00:18:45,425
-Non cho direi.

392
00:18:45,892 --> 00:18:47,127
Falas en serio?

393
00:18:47,227 --> 00:18:50,096
Terás ao teu topo
cando Beatrix estea en custodia

394
00:18:50,196 --> 00:18:52,599
e eu estea a salvo
na protección de testemuñas,

395
00:18:52,699 --> 00:18:53,667
nin un momento antes.

396
00:18:53,767 --> 00:18:54,901
É demasiado arriscado.

397
00:18:55,502 --> 00:18:56,870
Escucha, amo á miña dama,

398
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
pero ten moita forza.

399
00:18:59,072 --> 00:19:02,008
Oh, por certo,
reservou un avión privado

400
00:19:02,108 --> 00:19:04,344
para sacarnos do país hoxe.

401
00:19:04,811 --> 00:19:07,414
Un topo da mafia na FBI.
É unha tolemia.

402
00:19:07,514 --> 00:19:09,449
Non necesito ningunha maldita
información complementaria.

403
00:19:09,549 --> 00:19:10,817
Só le os beizos,
por favor.

404
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
A mellor maneira
de garantir a túa seguridade

405
00:19:14,788 --> 00:19:16,489
é finxir a túa morte
cando asaltemos o avión.

406
00:19:16,589 --> 00:19:17,991
Bo, parece
moi desagradable.

407
00:19:18,091 --> 00:19:19,192
Facémolo todo o tempo.

408
00:19:19,292 --> 00:19:21,094
Cando empece a redada,
corres.

409
00:19:21,194 --> 00:19:23,096
Direi: "Alto ou disparo!".
Esa é o sinal.

410
00:19:23,196 --> 00:19:25,732
Finxirei que che disparo
con estas. Son de salva.

411
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
Non, ouvín que poden ser
moi perigosas.

412
00:19:28,435 --> 00:19:30,537
Si, a moi curta distancia
a pólvora pode ferirche,

413
00:19:30,637 --> 00:19:33,406
pero estarei o bastante lonxe
para que sexa moi seguro.

414
00:19:33,506 --> 00:19:37,210
Esta camisa ten petardos
cosidos na tea.

415
00:19:37,310 --> 00:19:38,478
Sabes o que son
os petardos?

416
00:19:38,578 --> 00:19:40,113
Si. Son paquetes
de sangue falso.

417
00:19:40,213 --> 00:19:42,682
Exacto.
Cando pulses este botón,

418
00:19:42,782 --> 00:19:43,950
os petardos da túa camisa
dispararanse.

419
00:19:44,050 --> 00:19:45,218
Parecerá que che dispararon.

420
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
De acordo.
Comeza a redada.

421
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
-Si.
-Eu lárgome.

422
00:19:48,021 --> 00:19:49,723
"Alto ou disparo".

423
00:19:49,823 --> 00:19:52,092
Disparas as balas de salva,
eu pulso o botón.

424
00:19:52,192 --> 00:19:54,994
Bam, bam, bam.
Adeus, Jeffrey.

425
00:19:55,095 --> 00:19:56,529
Ben, escoita,
mellor volvo ao hotel

426
00:19:56,629 --> 00:20:00,300
porque Beatrix vaime a traer
pastel de froita de sobremesa,

427
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
e é o meu favorito.

428
00:20:01,735 --> 00:20:03,636
Pero non esaxeres

429
00:20:03,737 --> 00:20:04,871
cando se disparen
os petardos.

430
00:20:04,971 --> 00:20:06,506
Vin a moitas testemuñas
arruinar a súa tapadeira

431
00:20:06,606 --> 00:20:07,507
por interpretar mal a súa morte.

432
00:20:07,607 --> 00:20:08,975
Quero que saibas
que esta non é

433
00:20:09,075 --> 00:20:10,643
a miña primeira vez
sobre as táboas.

434
00:20:10,744 --> 00:20:13,580
Fixen moito
teatro comunitario.

435
00:20:13,680 --> 00:20:15,081
Non o sabía.

436
00:20:15,181 --> 00:20:16,416
Que interpretaches?

437
00:20:16,516 --> 00:20:20,153
Moitas cousas,
como "Cabaret", "Assassins".

438
00:20:20,253 --> 00:20:21,588
Fixen unha produción
de "Into the Woods" que

439
00:20:21,688 --> 00:20:24,691
a "Gaceta do Dutchess County"
chamou sorprendentemente...

440
00:20:24,791 --> 00:20:26,092
Boa.

441
00:20:26,192 --> 00:20:27,861
Encántame "Into the Woods",

442
00:20:27,961 --> 00:20:30,263
e "Assassins" está
criminalmente infravalorada.

443
00:20:30,363 --> 00:20:31,798
Está criminalmente
infravalorada.

444
00:20:31,898 --> 00:20:32,966
Santo Deus.

445
00:20:33,066 --> 00:20:35,835
O meu contacto na FBI
é un fanático de Sondheim.

446
00:20:35,935 --> 00:20:38,171
Canta sorte
pode ter un home?

447
00:20:38,271 --> 00:20:41,941
* Todo o mundo ten
O dereito de... *

448
00:20:42,042 --> 00:20:43,309
Ser feliz.

449
00:20:44,344 --> 00:20:46,079
A vida non é tan mala.

450
00:20:46,179 --> 00:20:47,814
A vida non é tan mala como...

451
00:20:50,116 --> 00:20:51,418
-Mala como merece.
-Como parece.

452
00:20:51,518 --> 00:20:53,386
Se mantés
o teu cuenco no sitio,
podes...

453
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
O teu conto no sitio?

454
00:20:54,854 --> 00:20:56,756
Por que...? É o mellor
letrista do século XX.

455
00:20:56,856 --> 00:20:58,058
Por que escribiría
"Cuenco no sitio"?

456
00:20:58,158 --> 00:20:59,125
Resúltame máis difícil
facer o meu traballo

457
00:20:59,225 --> 00:21:00,326
se non coñezo a canción.

458
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
Pecha a boca, Peter.

459
00:21:22,549 --> 00:21:24,150
Entón,
non é pastel de froita?

460
00:21:24,250 --> 00:21:25,585
É como un zapateiro,

461
00:21:25,685 --> 00:21:27,387
pero en realidade non é
un zapateiro.

462
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
Non, agarimo. É a moza
con esa habilidade rara

463
00:21:29,989 --> 00:21:31,624
de saber cando
a xente está a mentir.

464
00:21:31,725 --> 00:21:33,693
Está aquí para atopar
á nosa rata.

465
00:21:33,993 --> 00:21:36,096
Ah, bo, iso é xenial.

466
00:21:36,196 --> 00:21:38,631
Ah, por certo,
gústame esa camisa.

467
00:21:38,732 --> 00:21:40,734
É moi bonita.
É nova?

468
00:21:40,834 --> 00:21:43,503
Non, só estoume preparando
para o trópico.

469
00:21:43,603 --> 00:21:45,872
Ola-ola, eh, escoita isto.

470
00:21:45,972 --> 00:21:47,841
Declároche libre de ratas.

471
00:21:47,941 --> 00:21:50,777
A menos, claro, que Jeffrey
traballe para os federais.

472
00:21:50,877 --> 00:21:52,445
Non, síntoo.

473
00:21:52,746 --> 00:21:54,314
Ben, tamén é verdade.
De acordo.

474
00:21:54,414 --> 00:21:56,549
Entón, non teño
nada que facer aquí.

475
00:21:59,185 --> 00:22:02,222
Non, non, non, non!

476
00:22:02,322 --> 00:22:03,456
Cariño, que pasa?

477
00:22:03,556 --> 00:22:05,859
Ai, o baklava
está arruinado!

478
00:22:05,959 --> 00:22:07,694
Todo está arruinado!

479
00:22:20,040 --> 00:22:21,041
Axente Clark.

480
00:22:21,141 --> 00:22:23,176
Ouve. Ouve. Eh...

481
00:22:23,276 --> 00:22:24,844
Así que, eh...

482
00:22:26,112 --> 00:22:27,580
Beatrix Hasp secuestroume

483
00:22:27,681 --> 00:22:29,215
porque quería
que atopase á súa rata,

484
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
e fíxeno,
pero mentinlle respecto diso

485
00:22:31,051 --> 00:22:32,452
porque non quería
que ninguén saíse ferido.

486
00:22:32,552 --> 00:22:33,787
Pero agora dirixímonos
a un avión, así que...

487
00:22:33,887 --> 00:22:36,222
Charlie, espera,
estás con Hasp agora mesmo?

488
00:22:36,322 --> 00:22:38,591
E sabes quen é a súa rata?

489
00:22:38,692 --> 00:22:40,560
Si, debo dicir que parece
un tipo moi simpático,

490
00:22:40,660 --> 00:22:42,696
xa sabes,
e un Iron Chef moi talentoso.

491
00:22:42,796 --> 00:22:44,197
Quero dicir,
non dese estilo,
pero...

492
00:22:44,297 --> 00:22:45,398
Seino, seino.

493
00:22:45,498 --> 00:22:47,300
Estarei a dirixir
a operación.

494
00:22:47,400 --> 00:22:49,135
Vaia, es moi boa
no meu traballo.

495
00:22:49,235 --> 00:22:51,171
Moi ben, fixeches o correcto
ao quedarche calada.

496
00:22:51,271 --> 00:22:53,506
Vou sacalos aos dous,
pero teñen que confiar en min.

497
00:22:53,606 --> 00:22:56,242
Ah, bo, fantástico.
Entón, tes un plan?

498
00:22:56,343 --> 00:22:58,278
Cando chegues ao avión,
haberá unha redada.

499
00:22:58,378 --> 00:23:00,547
Escóndeche na cabina
e pecha a porta.

500
00:23:00,647 --> 00:23:03,183
Eh, iso non parece
un maldito plan.

501
00:23:03,283 --> 00:23:04,517
Espera aí
ata que vaia a buscarche.

502
00:23:04,617 --> 00:23:07,287
Non confíes en ninguén,
só en min, si, Charlie?

503
00:23:07,387 --> 00:23:08,555
Nin sequera noutros axentes.

504
00:23:13,326 --> 00:23:14,461
Acabo de decatarme

505
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
de que hai, eh,
un refén civil con Hasp.

506
00:23:16,496 --> 00:23:17,731
De feito, é unha amiga miña.

507
00:23:17,831 --> 00:23:19,099
De seguro
ten roupa de segunda man.

508
00:23:19,199 --> 00:23:21,501
Ah, xenial,

509
00:23:21,601 --> 00:23:23,503
inquisitiva, cunha voz
como un clarinete oxidado.

510
00:23:23,603 --> 00:23:26,506
Así que, por favor,
por favor, non interveñan

511
00:23:26,606 --> 00:23:28,108
ata que eu dea
o visto e prace verbal.

512
00:23:28,208 --> 00:23:30,343
Xa o ouviron, amigos,
non presionen o gatillo.

513
00:23:30,443 --> 00:23:31,745
Quero á refén ilesa,

514
00:23:31,845 --> 00:23:34,447
e quero a Hasp
e aos seus homes vivos,

515
00:23:34,547 --> 00:23:36,216
polo menos ata que derramen
os seus máis profundos

516
00:23:36,316 --> 00:23:37,317
e escuros segredos.

517
00:23:37,417 --> 00:23:39,185
Ben, todos ás súas posicións.

518
00:23:41,588 --> 00:23:43,490
Prescott,
que carallo estás a facer?

519
00:23:44,624 --> 00:23:46,359
Creo que é
unha especie invasora, señor.

520
00:23:46,459 --> 00:23:48,194
Iso é moi interesante.

521
00:23:48,294 --> 00:23:49,596
Móveche!

522
00:23:52,365 --> 00:23:53,533
BALA DE SALVA

523
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
Non.

524
00:23:58,972 --> 00:24:01,708
Non, non, non!

525
00:24:02,308 --> 00:24:03,677
Non, non, non!

526
00:24:03,777 --> 00:24:08,682
Señor, alto, ou disparo.

527
00:24:09,315 --> 00:24:10,984
Non, non, non.

528
00:24:19,926 --> 00:24:21,294
Que plan do demo é leste?

529
00:24:21,394 --> 00:24:22,429
Non o sei, señor,
pero creo

530
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
que Luca o ten
baixo control.

531
00:24:29,135 --> 00:24:30,236
Que carallo?

532
00:24:31,338 --> 00:24:33,239
Merda, merda, merda.

533
00:24:33,773 --> 00:24:36,209
Jeffrey está morto,
e todo é culpa túa!

534
00:24:36,309 --> 00:24:37,243
Ah, escoita.

535
00:24:37,344 --> 00:24:39,079
-Ah!

536
00:24:41,114 --> 00:24:42,849
Espera, estou ben.

537
00:24:43,316 --> 00:24:44,918
Carallo. Está ben.

538
00:24:45,018 --> 00:24:46,453
Que carallo?

539
00:24:48,054 --> 00:24:49,122
-Que?
-Ah?

540
00:24:54,861 --> 00:24:57,297
Andando, andando! Imos.
Postura de defensa.

541
00:24:57,397 --> 00:24:59,366
Clark, vin como che disparaban.

542
00:24:59,466 --> 00:25:02,702
Balas de salva.
É só a carga
da bala de salva.

543
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
Ela tomou a miña arma.

544
00:25:04,371 --> 00:25:06,039
A túa arma tiña balas de salva?

545
00:25:06,139 --> 00:25:09,109
Oh, non adiviñaría
que era Jeffrey.

546
00:25:10,510 --> 00:25:11,711
Nunca vas saír
deste avión.

547
00:25:11,811 --> 00:25:13,580
-Levántache.
- Carallo.

548
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
Levántache, levántache.

549
00:25:15,715 --> 00:25:16,950
Móveche. Atrás.

550
00:25:17,550 --> 00:25:18,752
Agarda.

551
00:25:20,253 --> 00:25:21,588
Espera un momento.

552
00:25:22,288 --> 00:25:25,892
Por que un federal tería
unha arma con balas de salva?

553
00:25:28,428 --> 00:25:32,632
Lográchelo.
Moi convincente, Jeffrey.

554
00:25:34,067 --> 00:25:35,268
Jeffrey?

555
00:25:48,982 --> 00:25:50,483
Beatrix Hasp
secuestroume

556
00:25:50,583 --> 00:25:51,918
porque quería que eu
atopase á súa rata.

557
00:26:16,776 --> 00:26:18,178
Irei empezar con iso.

558
00:26:18,278 --> 00:26:20,447
Ese era o plan?
Tombar ao teu propio
informante?

559
00:26:20,547 --> 00:26:21,481
É dicir, quen fai iso?

560
00:26:21,581 --> 00:26:24,117
Eran de salva.
Reviseinas tres veces.

561
00:26:24,217 --> 00:26:26,386
Por favor, dime que obtiveches
toda a información deste tipo

562
00:26:26,486 --> 00:26:27,821
antes de que o matases.

563
00:26:29,289 --> 00:26:30,857
Non, non toda.

564
00:26:30,957 --> 00:26:33,059
Señor, Hasp está
no walkie-talkie,

565
00:26:33,159 --> 00:26:34,194
e ten demandas.

566
00:26:34,294 --> 00:26:36,229
Distráea mentres consigo
un equipo de extracción.

567
00:26:36,329 --> 00:26:38,631
Pero non estou certificado
para negociar reféns, señor.

568
00:26:38,732 --> 00:26:40,500
Oh, pero estás
certificado en ser

569
00:26:40,600 --> 00:26:42,068
un petulante fastidioso.

570
00:26:42,168 --> 00:26:43,336
Lárgache de aquí.

571
00:26:43,436 --> 00:26:44,471
Déixeme falar con ela.

572
00:26:44,571 --> 00:26:45,805
A refén é amiga miña.

573
00:26:45,905 --> 00:26:48,208
De ningunha maneira.
Estás no banco.

574
00:26:48,308 --> 00:26:49,476
Podo facelo, señor.

575
00:26:49,576 --> 00:26:51,878
Observa.
Un profesional. Anda!

576
00:26:56,816 --> 00:26:58,518
Sra. Hasp, cópiame?

577
00:26:58,618 --> 00:27:00,653
Si, pero advírtocho,

578
00:27:00,754 --> 00:27:02,989
temos
unha situación de adultos,

579
00:27:03,089 --> 00:27:04,591
así que proceda con coidado.

580
00:27:04,691 --> 00:27:06,726
Entendo,
e só quero asegurarme

581
00:27:06,826 --> 00:27:08,561
de que ninguén máis
salga ferido.

582
00:27:08,661 --> 00:27:09,863
Mentira.

583
00:27:10,730 --> 00:27:12,599
Esa... parece que o seu refén

584
00:27:12,699 --> 00:27:14,601
está viva e ben,
así que iso é bo.

585
00:27:14,701 --> 00:27:16,603
Quero falar con Jeffrey.

586
00:27:16,703 --> 00:27:18,638
Eh, Sra. Hasp,
Jeffrey está morto.

587
00:27:18,738 --> 00:27:20,807
Crees que nacín onte?

588
00:27:20,907 --> 00:27:22,609
Vin a arma
enche de balas de salva.

589
00:27:22,709 --> 00:27:24,811
Recoñezo unha morte falsa
cando a vexo.

590
00:27:24,911 --> 00:27:27,814
Agora pon ao teléfono
ao meu desagradecido
esposo rata.

591
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Eh, ben.

592
00:27:30,583 --> 00:27:31,851
Ouza, ten razón.

593
00:27:31,951 --> 00:27:33,687
O seu esposo era
un informante da FBI,

594
00:27:33,787 --> 00:27:36,322
e parece que o plan
era finxir a súa morte,

595
00:27:36,423 --> 00:27:38,692
pero saíu mal.

596
00:27:38,792 --> 00:27:41,327
Puxeron unha bala real
xunto coas de salva,

597
00:27:41,428 --> 00:27:42,929
e disparáronlle de verdade.

598
00:27:44,431 --> 00:27:45,932
Iso é certo?

599
00:27:47,067 --> 00:27:51,271
Ah... si. Cada palabra.

600
00:28:01,848 --> 00:28:04,451
Ben, Jeffrey está morto.
Que mal.

601
00:28:04,551 --> 00:28:06,219
Agora quero un piloto real.

602
00:28:06,720 --> 00:28:08,054
Encargarémonos diso.

603
00:28:08,154 --> 00:28:10,357
Conseguirémoslle un piloto
que a leve onde queira

604
00:28:10,457 --> 00:28:12,058
sa e salva, deseguido.

605
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
Mentira.

606
00:28:13,827 --> 00:28:16,496
Ouve, non estou a chancear,
amigo.

607
00:28:16,596 --> 00:28:18,331
Non xogues comigo.

608
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
Teño un topo na FBI.

609
00:28:23,737 --> 00:28:24,771
Isto é incrible.

610
00:28:24,871 --> 00:28:26,673
Ela dirá calquera cousa
para saír...

611
00:28:26,773 --> 00:28:28,541
Iso explicaría como sabía
o da casa segura.

612
00:28:28,641 --> 00:28:29,976
Pescuda máis.

613
00:28:33,279 --> 00:28:35,515
Ah, cónteme máis.

614
00:28:35,615 --> 00:28:37,817
Resulta que tiven
un topo corrupto

615
00:28:37,917 --> 00:28:39,986
na miña nómina durante anos.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,087
Á hora da verdade,

617
00:28:41,187 --> 00:28:44,958
pódenme convencer
de divulgar a súa identidade.

618
00:28:46,126 --> 00:28:47,827
Entón, que facemos?

619
00:28:47,927 --> 00:28:50,830
Bo, isto é
o que chamamos transacción.

620
00:28:50,930 --> 00:28:54,968
Ti dásme o que quero,
eu douche o que queres.

621
00:28:57,203 --> 00:29:00,240
Hasp, fala o Axente Especial
a cargo Hooper.

622
00:29:00,340 --> 00:29:02,175
Trato feito.

623
00:29:02,275 --> 00:29:03,209
Sen xogos.

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,512
Se nos garante
a identidade da súa topo,

625
00:29:05,612 --> 00:29:07,147
garantirémoslle
unha viaxe segura

626
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
fose do país.

627
00:29:08,348 --> 00:29:10,817
Ben, eh, iso é verdade.

628
00:29:11,317 --> 00:29:13,520
Primeiro o piloto,
daquela o topo.

629
00:29:13,620 --> 00:29:15,689
-Denos 20 minutos.
-Non, non.

630
00:29:15,789 --> 00:29:17,524
É unha maldita criminal
desapiadada.

631
00:29:17,624 --> 00:29:18,758
Non pode deixala escapar.

632
00:29:18,858 --> 00:29:20,694
Se hai un axente corrupto,

633
00:29:20,794 --> 00:29:22,629
é máis importante
que unha gánster.

634
00:29:22,729 --> 00:29:24,431
Os nosos cimentos
están podrecidos.

635
00:29:24,531 --> 00:29:27,400
Se hai un topo,
quero a súa cabeza
nunha estaca.

636
00:29:39,112 --> 00:29:40,847
Ouve, vaia,
debe ser realmente práctico

637
00:29:40,947 --> 00:29:43,016
ter o teu propio topo
da FBI, eh?

638
00:29:46,052 --> 00:29:49,356
Está, eh, aí fose
axudándoche agora mesmo?

639
00:29:55,762 --> 00:29:57,664
-Charlie?
- Porque se é así,

640
00:29:57,764 --> 00:29:59,933
se o teu topo está aí fóra,

641
00:30:00,033 --> 00:30:02,902
bo, debo dicir que agora
sería un moi bo momento

642
00:30:03,003 --> 00:30:04,804
para que veña a rescatarche.

643
00:30:04,904 --> 00:30:07,974
Suxíroche que che metas
nos teus propios asuntos.

644
00:30:08,074 --> 00:30:10,043
Sabes,
agora que o penso,

645
00:30:10,143 --> 00:30:13,646
recordo que cambiamos
repentinamente de dirección,

646
00:30:13,747 --> 00:30:15,915
eh, despois de parar
nesa gasolineira,

647
00:30:16,016 --> 00:30:18,351
e estabas a falar
cun tipo que tiña...

648
00:30:18,451 --> 00:30:19,919
Un tipo con traxe.

649
00:30:20,553 --> 00:30:21,988
Ese era o teu topo?

650
00:30:22,489 --> 00:30:24,457
Si o era, verdade?
E como era?

651
00:30:24,557 --> 00:30:26,559
Era de pel branca, verdade?

652
00:30:26,659 --> 00:30:28,828
De complexión media,

653
00:30:28,928 --> 00:30:32,499
eh, de 30 a 50 anos,
atrévome a dicir...

654
00:30:32,599 --> 00:30:34,000
Merda.

655
00:30:34,100 --> 00:30:37,470
Por que che importa
tanto quen é o meu topo?

656
00:30:37,570 --> 00:30:39,773
Se soubese quen é o teu topo,

657
00:30:39,873 --> 00:30:42,342
eh, bo,
eu podería axudarnos

658
00:30:42,442 --> 00:30:44,110
a saír desta
complicada situación.

659
00:30:44,210 --> 00:30:48,448
Eh, ouve, mira,
só entre nós,

660
00:30:48,548 --> 00:30:50,016
quen é o teu topo?

661
00:30:50,316 --> 00:30:53,953
E prométoche que non o direi.

662
00:30:56,756 --> 00:30:59,059
Ouzan, mozos, mozos, mozos,

663
00:30:59,159 --> 00:31:00,994
creo que é
unha torreya de Florida.

664
00:31:01,094 --> 00:31:02,696
Realmente éo.

665
00:31:03,363 --> 00:31:06,166
Sempre favoreciches
a pernera do pantalón, eh?

666
00:31:06,266 --> 00:31:07,300
Dámo!

667
00:31:07,400 --> 00:31:08,435
Deus.

668
00:31:10,070 --> 00:31:11,805
Ouve, axente
cara de merda!

669
00:31:11,905 --> 00:31:13,640
Vaiche a chuparlla
a un can!

670
00:31:16,009 --> 00:31:17,210
-Charlie?

671
00:31:18,745 --> 00:31:19,846
Espero que
o gozaches

672
00:31:19,946 --> 00:31:22,048
porque esa foi
a túa última fechoría en vida.

673
00:31:22,148 --> 00:31:23,750
Ouve, mira,
non sei por que crees

674
00:31:23,850 --> 00:31:25,452
que este topo
de súpeto vaiche a axudar.

675
00:31:25,552 --> 00:31:27,554
É dicir, se está disposto
a traizoar ao goberno

676
00:31:27,654 --> 00:31:28,888
só por diñeiro extra,

677
00:31:28,988 --> 00:31:31,491
por que de súpeto
arriscará o seu pescozo por ti?

678
00:31:31,591 --> 00:31:34,160
Por que? Eh, eh,
só por principios?

679
00:31:34,694 --> 00:31:37,897
Pero por que confías
neste tipo, sexa quen sexa?

680
00:31:37,997 --> 00:31:39,966
-Ah!

681
00:31:47,774 --> 00:31:50,010
Porque non teño
a ninguén máis.

682
00:31:51,878 --> 00:31:53,113
Ceos, eu...

683
00:31:53,213 --> 00:31:57,283
Mira, eu-eu-eu sinto
o de Jeffrey.

684
00:31:58,318 --> 00:32:02,122
Non quero a túa caridade
e non quero os teus consellos.

685
00:32:02,222 --> 00:32:05,425
Ademais, foi o teu compañeiro
de merda o que lle disparou!

686
00:32:06,493 --> 00:32:07,460
Bo, mira,

687
00:32:08,828 --> 00:32:11,464
non creo

688
00:32:12,232 --> 00:32:13,800
que fose un accidente.

689
00:32:13,900 --> 00:32:16,670
Se hai algo que Luca e ti
teñen en común,

690
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
é a minuciosidade.

691
00:32:17,871 --> 00:32:19,039
E tampouco creo

692
00:32:19,139 --> 00:32:21,307
que fose á mantenta,
porque por que?

693
00:32:21,408 --> 00:32:25,111
Por que Luca querería
ao seu informante morto?

694
00:32:25,211 --> 00:32:27,180
Quero dicir,
só hai un federal

695
00:32:27,280 --> 00:32:29,649
que querería silenciar
a Jeffrey, de acordo?

696
00:32:29,749 --> 00:32:31,518
-O teu topo!
-O meu topo!

697
00:32:32,819 --> 00:32:35,588
Desculpe, señor, deberiamos
irromper agora mesmo

698
00:32:35,689 --> 00:32:36,890
e levárnola pola forza.

699
00:32:36,990 --> 00:32:38,291
Estamos a caer
no xogo de Hasp.

700
00:32:38,391 --> 00:32:39,893
De verdade?
Este é o seu gran plan?

701
00:32:39,993 --> 00:32:42,962
Estar atrapada nun hangar
rodeada de axentes federais?

702
00:32:43,063 --> 00:32:45,065
O do topo
é só unha finta, señor.

703
00:32:45,165 --> 00:32:46,466
Só está a tentar
gañar tempo

704
00:32:46,566 --> 00:32:48,068
para que máis dos seus matóns
cheguen para axudala.

705
00:32:48,168 --> 00:32:50,737
E que sabe sobre
este misterioso refén, eh?

706
00:32:50,837 --> 00:32:52,105
Que sabe sobre esta muller?

707
00:32:52,205 --> 00:32:54,040
Prometinlle a Hasp un piloto

708
00:32:54,140 --> 00:32:55,909
e un pase libre
fose do país.

709
00:32:56,009 --> 00:32:57,777
Ela non ten ningunha razón
para...

710
00:32:57,877 --> 00:33:01,147
No nome de Deus,
que está a facer Clark agora?

711
00:33:05,819 --> 00:33:07,721
Só queda unha opción.

712
00:33:07,821 --> 00:33:09,289
Renderche?

713
00:33:09,389 --> 00:33:11,658
Matar a tantos federais
como sexa posible!

714
00:33:11,758 --> 00:33:13,660
-Beatrix Hasp,

715
00:33:13,760 --> 00:33:15,028
o meu nome é Luca Clark.

716
00:33:15,128 --> 00:33:16,896
Son o axente federal
que lle disparou ao seu esposo.

717
00:33:16,996 --> 00:33:18,431
Empezaremos con el.

718
00:33:26,272 --> 00:33:28,274
Creo que o teu topo
matou a Jeffrey

719
00:33:28,375 --> 00:33:30,377
para manter a súa identidade
en segredo,

720
00:33:30,477 --> 00:33:32,746
e atopará unha forma
de silenciarche a ti tamén

721
00:33:32,846 --> 00:33:35,782
a menos que me digas o seu nome
para que poida detelo.

722
00:33:35,882 --> 00:33:40,487
Queres que delate ao meu topo
como unha serpe?

723
00:33:40,920 --> 00:33:41,988
Non.

724
00:33:42,088 --> 00:33:43,723
Quero axudarche
a saír disto.

725
00:33:43,823 --> 00:33:44,924
Por que?

726
00:33:45,025 --> 00:33:47,761
Porque lle fallei ao teu esposo.

727
00:33:48,061 --> 00:33:49,796
Era o meu traballo protexelo
e arruineino.

728
00:33:49,896 --> 00:33:54,567
Espera, Luca,
mataches a Jeffrey
á mantenta?

729
00:33:55,068 --> 00:33:56,169
Non.

730
00:33:56,269 --> 00:33:59,139
Jeffrey amábache,
Beatrix, moito.

731
00:33:59,239 --> 00:34:01,608
Pero sabía
que sempre elixirías

732
00:34:01,708 --> 00:34:03,410
o teu traballo antes que a el,

733
00:34:03,510 --> 00:34:06,913
e elixiu priorizar
as súas necesidades por unha vez.

734
00:34:07,013 --> 00:34:08,848
Chámao como queiras.

735
00:34:10,283 --> 00:34:11,584
Eu creo que foi valente.

736
00:34:12,819 --> 00:34:14,788
Está ben, iso é verdade.

737
00:34:14,888 --> 00:34:16,122
Imos, Beatrix.

738
00:34:23,596 --> 00:34:25,065
Beatrix, é hora de facer

739
00:34:25,165 --> 00:34:27,000
o correcto, o correcto.

740
00:34:27,100 --> 00:34:29,269
Dinos quen é o topo.

741
00:34:29,369 --> 00:34:31,037
Xesucristo,
gata rueira pelirroja.

742
00:34:31,137 --> 00:34:32,439
Quen es ti?

743
00:34:33,306 --> 00:34:36,009
De acordo, á merda.

744
00:34:36,109 --> 00:34:38,078
Direiche quen é o meu topo.

745
00:34:38,178 --> 00:34:39,979
O nome do topo é...

746
00:34:44,184 --> 00:34:46,453
Maverick McTitticutty.

747
00:34:48,355 --> 00:34:50,924
É...
Fala en serio?

748
00:34:51,024 --> 00:34:53,560
Bo, non está a mentir,
pero paréceme

749
00:34:53,660 --> 00:34:55,295
que talvez
che deu un nome falso.

750
00:34:55,395 --> 00:34:57,364
Pois non o sei.
É un típico home branco.

751
00:34:57,464 --> 00:34:58,798
Todos somos típicos brancos.

752
00:34:58,898 --> 00:35:01,101
Temos defectos graves
no proceso de contratación.

753
00:35:01,201 --> 00:35:03,603
Eh... leite. Leite.

754
00:35:03,703 --> 00:35:05,538
El... Na gasolineira,
estaba a beber leite.

755
00:35:05,638 --> 00:35:08,108
De verdade,
quen bebe leite?

756
00:35:08,208 --> 00:35:09,175
A maioría dos mamíferos.

757
00:35:09,275 --> 00:35:13,179
Maverick sempre se queixa
sobre o seu úlcera.

758
00:35:13,279 --> 00:35:14,247
Danny?

759
00:35:14,347 --> 00:35:16,149
Non, iso é...

760
00:35:16,249 --> 00:35:18,284
Non... Non,
el é, é, é o meu amigo.

761
00:35:18,385 --> 00:35:20,253
Coñézolle desde a Academia.

762
00:35:20,353 --> 00:35:22,322
Ah, vaia. Quen é Danny?

763
00:35:22,422 --> 00:35:23,923
Daniel Clyde-Otis.
Escríbese con guion.

764
00:35:24,024 --> 00:35:25,992
Que?
Iso soa aínda máis inventado

765
00:35:26,092 --> 00:35:27,327
que Maverick McTitticutty.

766
00:35:27,427 --> 00:35:29,429
Ai, Deus, baixei a miña arma
só un momento.

767
00:35:29,763 --> 00:35:31,231
Cando Charlie chamou,
Danny estaba xusto aí.

768
00:35:31,331 --> 00:35:33,366
Debe cambiar
unha bala de salva por unha real.

769
00:35:33,466 --> 00:35:34,668
Home, esa comadreja covarde.

770
00:35:34,768 --> 00:35:36,503
E eu que pensaba
que falabamos dun topo.

771
00:35:36,603 --> 00:35:38,304
É unha comadreja e un topo.

772
00:35:38,405 --> 00:35:39,506
E agora posiblemente
unha serpe.

773
00:35:39,606 --> 00:35:41,541
Quen carallo pode seguirlle
o ritmo a esta xerga?

774
00:35:42,008 --> 00:35:43,276
Ouve, xefe federal,

775
00:35:43,376 --> 00:35:44,744
direiche o nome do meu topo

776
00:35:44,844 --> 00:35:47,914
agora mesmo
se me prometes protección.

777
00:35:48,248 --> 00:35:50,383
Son o axente Hooper,
e tes un trato.

778
00:35:50,483 --> 00:35:54,521
Ben. O seu nome é Clive Owen.

779
00:35:54,621 --> 00:35:55,789
Clyde-Otis?

780
00:35:57,223 --> 00:35:58,591
Clyde-Otis!

781
00:36:00,226 --> 00:36:03,496
Entrégaa.
Entrégama primeiro
pola asa.

782
00:36:04,464 --> 00:36:07,133
Agora móveche. Móveche.
Ponche aí.

783
00:36:07,233 --> 00:36:08,601
Preto dela.

784
00:36:08,702 --> 00:36:10,070
Todo o mundo fará
o que eu diga,

785
00:36:10,170 --> 00:36:11,271
e así ninguén sairá ferido.

786
00:36:11,371 --> 00:36:12,505
Ah, que mentira.

787
00:36:12,605 --> 00:36:14,441
Non se
quen é vostede, señora,

788
00:36:14,541 --> 00:36:17,210
pero paréceme moi groseira.

789
00:36:17,310 --> 00:36:21,514
Danny, por favor,
non fagas isto.

790
00:36:27,220 --> 00:36:28,788
-* Quen...? *

791
00:36:30,857 --> 00:36:31,725
Idiota!

792
00:36:31,825 --> 00:36:32,959
Queda aí, Luca.

793
00:36:33,059 --> 00:36:35,228
Pon as mans
sobre a túa cabeza.

794
00:36:35,595 --> 00:36:38,631
-Só unha idea...
-Non te metas, vagabunda.

795
00:36:38,732 --> 00:36:40,800
Sabes que?
Segue adiante.

796
00:36:52,245 --> 00:36:53,747
Ceos!

797
00:37:07,761 --> 00:37:10,330
Ouve. Ouve.
Tranquilo, de acordo?

798
00:37:10,430 --> 00:37:11,698
Xa basta, carallo.

799
00:37:11,798 --> 00:37:14,100
Que farás? Dispararaslle
a un axente da FBI?

800
00:37:14,200 --> 00:37:15,368
-Mírache!

801
00:37:20,940 --> 00:37:22,676
Bo, supoño que
Jeffrey tiña razón,

802
00:37:22,776 --> 00:37:25,578
esas cousas
son moi versátiles.

803
00:37:31,351 --> 00:37:32,786
Si! Psst.

804
00:37:33,620 --> 00:37:34,688
Señora.

805
00:37:35,455 --> 00:37:36,890
Ouza.

806
00:37:37,424 --> 00:37:38,792
Príncipe da cidade.

807
00:37:40,226 --> 00:37:41,361
Este tipo?

808
00:37:44,831 --> 00:37:46,566
-Como estás?
-Ah, mellor que ti, amigo.

809
00:37:46,666 --> 00:37:47,701
-Si, iso é seguro.
-Hum.

810
00:37:47,801 --> 00:37:49,602
Estás aquí plantada
esculcando.

811
00:37:50,303 --> 00:37:51,871
Dareiche $16.000

812
00:37:51,971 --> 00:37:53,840
se lles dis
que Luca é realmente o topo.

813
00:37:53,940 --> 00:37:56,509
Dezaseis? Desculpa,
como se che ocorreu esa cifra?

814
00:37:56,609 --> 00:37:58,244
Mira, é suficiente
para empezar de novo.

815
00:37:58,345 --> 00:38:00,046
Bo, ben.
$22.000, limpos.

816
00:38:00,146 --> 00:38:01,114
Tes conta
no estranxeiro?

817
00:38:01,214 --> 00:38:04,584
Amigo, nin sequera teño
unha conta local.

818
00:38:04,684 --> 00:38:07,420
$125.000 en efectivo.
Só sácame disto.

819
00:38:07,520 --> 00:38:08,588
Síntoo.
Déixame entender isto.

820
00:38:08,688 --> 00:38:10,590
Empezaches con 16,
pero tiñas 125?

821
00:38:10,690 --> 00:38:11,791
De verdade es
unha mala persoa.

822
00:38:11,891 --> 00:38:13,727
-Non son unha mala persoa.
-De acordo, es un heroe.

823
00:38:13,827 --> 00:38:15,462
Son unha persoa que fixo
algunhas cousas malas.

824
00:38:15,562 --> 00:38:16,763
-Felicidades
por ser persoa.
-Si.

825
00:38:16,863 --> 00:38:18,998
-E boa sorte coa túa úlcera.
- Hum.

826
00:38:24,604 --> 00:38:26,072
Está lista
a miña protección de testemuñas?

827
00:38:26,172 --> 00:38:28,141
Como nos axudaches a arrestar
a un axente corrupto

828
00:38:28,241 --> 00:38:30,810
e estás de acordo en testificar
contra as outras catro familias

829
00:38:30,910 --> 00:38:33,046
no Sindicato do Suroeste,
si, está lista.

830
00:38:33,513 --> 00:38:36,249
Cunha condición,
cancela o asasinato de Charlie.

831
00:38:36,349 --> 00:38:37,350
Ah...

832
00:38:37,450 --> 00:38:39,052
Ah, está ben.

833
00:38:39,686 --> 00:38:41,154
Ah, vaia.

834
00:38:41,421 --> 00:38:42,789
Ah, grazas, amigo.

835
00:38:42,889 --> 00:38:44,657
Agradézoche
que che tomases a molestia.

836
00:38:44,758 --> 00:38:46,693
De asegurarme
de que non che asasinen?

837
00:38:46,793 --> 00:38:50,196
Si, é o menos que
podo facer.

838
00:38:50,296 --> 00:38:51,431
Ademais, se désenche
unha malleira sería

839
00:38:51,531 --> 00:38:52,966
un verdadeiro golpe
á miña carreira.

840
00:38:54,868 --> 00:38:55,802
Si...

841
00:38:55,902 --> 00:38:57,470
Listo cando
ti estéalo, Sra. Hasp.

842
00:39:00,473 --> 00:39:03,977
Bo, si,
sinto o de Jeffrey.

843
00:39:04,077 --> 00:39:06,846
Quizais a protección de testemuñas
sexa unha oportunidade

844
00:39:06,946 --> 00:39:09,849
de vivir o tipo de vida
que el quería para nós.

845
00:39:09,949 --> 00:39:11,217
Un novo comezo.

846
00:39:11,317 --> 00:39:12,986
Un novo comezo, eh?

847
00:39:13,386 --> 00:39:14,521
Iso gústame.

848
00:39:14,621 --> 00:39:18,425
Ah, talvez teña un
nas miñas mans tamén.

849
00:39:18,992 --> 00:39:20,093
Si.

850
00:39:20,193 --> 00:39:21,861
Sen mafia pisándome
os talóns,

851
00:39:21,961 --> 00:39:24,097
eh, nada do que fuxir.

852
00:39:24,197 --> 00:39:25,465
Hum.

853
00:40:22,989 --> 00:40:25,492
Nesta
tempada de "Poker Face"...

854
00:40:27,827 --> 00:40:29,729
Estiven pensando
en sentar cabeza,

855
00:40:29,829 --> 00:40:32,232
ter unha desas, eh,
vidas normais das que
ouvín falar.

856
00:40:32,332 --> 00:40:34,401
Esta é a primeira cita.

857
00:40:34,501 --> 00:40:35,902
Momento decisivo.

858
00:40:36,002 --> 00:40:37,237
Non se que porme.

859
00:40:37,337 --> 00:40:38,438
En quen
me estou convertendo?

860
00:40:38,538 --> 00:40:39,873
Non sei, gústame un pouco.

861
00:40:42,942 --> 00:40:44,544
Algo non cuadra.

862
00:40:44,644 --> 00:40:46,780
Vou atopar
a quen fixese isto.

863
00:40:46,880 --> 00:40:48,815
Isto é basicamente asasinato.
Asasinato!

864
00:40:50,083 --> 00:40:51,284
Dondequiera que vou,

865
00:40:51,384 --> 00:40:52,986
métenme
nas bobadas
dos demais.

866
00:40:54,154 --> 00:40:56,222
O que estás a dicir é,
eh, que non,

867
00:40:56,322 --> 00:40:58,091
eh, asasinaches a Maddie
pero que o fixeches?

868
00:40:58,191 --> 00:41:02,462
-Por suposto.
-A súa franqueza é alarmante.

869
00:41:02,762 --> 00:41:05,899
Oh, pero aquí podo ser
só unha persoa.

870
00:41:10,570 --> 00:41:11,705
Vai ser unha matanza.

871
00:41:13,506 --> 00:41:14,407
Wuu!

872
00:41:16,376 --> 00:41:18,078
-Que dicías?
-Retiro o devandito.

872
00:41:19,305 --> 00:42:19,489
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm