1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:12,380 --> 00:00:13,780 ÇæÌ ÊÑÇÝí˜ ÏÑ áäÏä 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,860 æÞÊí ÓÇÚÊ ˜ÇÑ ÈÞíå Êãæã ãíÔå 4 00:00:19,980 --> 00:00:21,580 ÊÇÒå ÈÑÇí ãä ÔÑæÚ ãíÔå 5 00:00:25,820 --> 00:00:28,660 Èå äÙÑ ãíÇÏ ˜å Çíä ˜ÇÑÇ Ñæ ÈÑÇí æá ãí ˜äíã¿ 6 00:00:30,340 --> 00:00:32,780 ÈÑÇí ÔÎÕ ÎÇÕí Çíä ˜ÇÑ Ñæ ãí ˜äíã¿ 7 00:00:36,860 --> 00:00:38,020 ãÚáæãå ˜å äå 8 00:00:38,420 --> 00:00:41,420 ãä ÏÞíÞÇð ÎæÏã Ñæ ÏÑ ÇÎÊíÇÑ ãí ÒÇÑã Çíä ÝÑÞ ãí˜äå 9 00:00:45,860 --> 00:00:48,220 ÎæÔ ÇæãÏí¡Ïáã ÈÑÇÊ Êä ÔÏå ÈæÏ 10 00:00:50,210 --> 00:01:10,250 Masoud kh:ÊÑÌãå æ ÒíÑäæíÓ dvdseriescenter@gmail.com ÈÑÇí ÓÝÇÑÔ Ýíáã 11 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,920 ãä íå ÚáÇÞå Çí Èå Çíä ÔÛá ÏÇÑã ˜å Êæí íå ÔÛá ãÚãæáí äíÓÊ 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,600 íå ÔãÇÑå ÏÇÑã 14 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 íå ãÍá ÞÑÇÑ¡íå ÈÇÑ Êæ åÊá 15 00:01:39,840 --> 00:01:41,040 æ íå ÇÓã 16 00:01:41,480 --> 00:01:42,240 Çá˜Ó 17 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 åÑ ÇÊÝÇÞí ãã˜äå ÈíÝÊå 18 00:01:51,800 --> 00:01:52,920 ÎæÈí¿ 19 00:01:53,320 --> 00:01:54,400 Èáå¡ããäæä 20 00:01:57,800 --> 00:01:59,800 Çá˜Ó åÓÊã ÓáÇã¡ãä Èá åÓÊã 21 00:02:01,480 --> 00:02:04,200 ãí ÎæÇí ÈÑÇã ãÔÑæÈ ÈíÑí¿ ÍÊãÇð 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,480 íå áíæÇä ÔÑÇÈ¿ åÑ í Êæ ãí ÎæÑí 23 00:02:08,640 --> 00:02:10,360 íå áíæÇä ÇÒ ãÇá ãä¡áØÝÇð 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,240 Ç˜Ê 25 00:02:14,280 --> 00:02:16,600 ÈÚÖí ÇÒ ãÑÏ åÇ ÇÒ æá ÏÇÏä ÎæÔÔæä äãíÇÏ 26 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 ÇæäÇ ãí ÎæÇä ˜å ãËá íå ÞÑÇÑ æÇÞÚí ÈÇÔå æ ÈåÊÑíä ˜ÇÑ Çíäå ˜å ÈÒÇÑí åãíä ØæÑ ÈÇÔå 27 00:02:22,800 --> 00:02:24,640 ÈÝÑãÇ ããäæä 28 00:02:24,960 --> 00:02:27,440 äå¡ÈÑÇí ãÕÇÍÈå ÇæãÏã ÇíäÌÇ 29 00:02:27,760 --> 00:02:29,240 ÑÇÓÊÔ Êæí ÏÇÈáíä Òäϐí ãí ˜äã 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,800 Ó ϘÊÑ Èí åæÔí åÓÊí 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,880 åäæÒ Èå ÚäæÇä ˜ÇÑÂãæÒ åÓÊã Ó Êæ ÇíäÌÇ ãí ãæäí 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,960 åÒíäå åÊá ÏÑ ÒãÇä ãÕÇÍÈå ÈÇ ÇæäÇÓÊ 33 00:02:37,080 --> 00:02:38,880 "ÈäÇÈÑ Çíä Ý˜Ñ ãí ˜äã"ÈåÊÑíä ÇÓÊÝÇÏå Ñæ ÈÇíÏ È˜äã 34 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 ãí Êæäã ÈÈíäãÔ¿ 35 00:02:43,240 --> 00:02:45,480 ÍÇáÇ¿ ǐå äãí ÎæÇí ãÔ˜áí äíÓÊ 36 00:02:45,640 --> 00:02:47,880 äå¡äå Îíáí åã ÎæÔÍÇá ãíÔã¡ÈÈíäí 37 00:02:48,240 --> 00:02:49,000 ÎæÈå 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,320 ÎÈ...Êæ í ˜ÇÑÇ ãí ˜äí¿ 39 00:03:00,040 --> 00:03:02,240 ÏÑ Çíä ãæÑÏ ÕÍÈÊ ãí ˜äíã 40 00:03:07,880 --> 00:03:09,680 ÈÇíÏ ÈÑã ÏÓÊÔæíí 41 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 !ÈÇíÏ ÈíÇã Èå Çíä áäÏä áÚäÊí 42 00:03:22,560 --> 00:03:24,760 åãíÔå æÞÊí ãíÇã ÏÓÊÔæíí ÔíÑ ÂÈ Ñæ ÈÇÒ ãíÒÇÑã 43 00:03:25,280 --> 00:03:27,240 äãí ÎæÇã ÓÑæíÓ ÈåÏÇÔÊí"ãíÓÊí˜" ÎÑÇÈ ÈÔå 44 00:03:30,720 --> 00:03:33,440 åÑÒ æá Ñæ Ìáæí ãÔÊÑí äãí ÔãÇÑã Îíáí Èí ÇÏÈíå 45 00:03:41,600 --> 00:03:42,440 !áÚäÊí 46 00:03:50,680 --> 00:03:51,520 !áÚäÊí 47 00:03:54,880 --> 00:03:57,040 Çáæ¿ ...Çáæ¡Èá 48 00:03:57,440 --> 00:03:58,240 Çá˜Ó åÓÊã 49 00:03:58,600 --> 00:04:00,560 ãÔ˜áí ˜å íÔ äíæãÏå 50 00:04:00,680 --> 00:04:03,240 íÇÏã ÈåÊ ÝÊã Êæí ÈÇÑ ãäÊÙÑ ÈÇÔí 51 00:04:03,360 --> 00:04:04,600 ˜ÌÇíí¿ 52 00:04:07,760 --> 00:04:09,680 ÈÈÎÔíÏ¡ÎæÈ ÈæÏ 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,080 ããäæä ˜å ÇÊÇÞÊ Ñæ äÔæäã ÏÇÏí ...ãÊÇÓÝã ãä 54 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 ÈÚÏÇð ãí ÈíäãÊ 55 00:04:19,880 --> 00:04:20,920 íå Çá˜Ó Ïíå 56 00:04:21,240 --> 00:04:22,080 áÚäÊí 57 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 íå Çá˜Ó Ïíå 58 00:04:29,880 --> 00:04:32,360 Èá¡ÏÑÓÊå Îíáí ÈÈÎÔíÏ¡Çá˜Ó 59 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 ÓáÇã 60 00:04:37,640 --> 00:04:39,760 Ý˜Ñ ˜ÑÏã Êæí ÈÇÑåãÏíÑæ ãí Èíäíã 61 00:04:39,920 --> 00:04:42,800 ÝÊã Êæí ÈÇÑ ãäÊÙÑ ÈÇÔ ÈÇåÇÊ ÊãÇÓ ãí íÑã 62 00:04:43,360 --> 00:04:46,000 ÈÈÎÔíÏ¡ÓæÁÊÝÇåã ÔÏå ÈæÏ ÒíÇÏ ØæáÔ äãíÏã 63 00:04:47,040 --> 00:04:50,480 ãí ÎæÇã ˜å Çíä Ñæ ȁæÔí ÊÇ ÈÚÏÔ ˜ÇÑí ˜å ÏæÓÊ ÏÇÑã Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã 64 00:05:27,760 --> 00:05:30,400 !ÈÈÎÔíÏ¡ÇÍãÞã !åäæÒ íÏÇ ä˜ÑÏã 65 00:05:31,520 --> 00:05:34,640 ãØãÆäí ãíÏæäí ˜ÌÇ Òäϐí ãí ˜äí¿ ãÊÇÓÝã¡Îíáí ÏíÑ ˜ÑÏí 66 00:05:35,000 --> 00:05:38,320 ÇÍÊãÇáÇð ÝÑÏÇ ÈÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã æáí ǐå ãí ÎæÇí Çíä ÔÛá Ñæ ÏÇÔÊå ÈÇÔí 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,880 ÈÇíÏ æÞÊ ÔäÇÓ ÈÇÔí ÔÑãäÏå Çã 68 00:05:41,000 --> 00:05:42,240 ÈÇÔå¡ÎÏÇÍÇÝÙ 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 ÈÚÖí æÞÊåÇ ÇÒÇíä ÇíãíáåÇ ÇÒÒäåÇ ãí íÑã 70 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 ˜å ãí ÑÓä ˜å ãäÇÓÈ ÝÇÍÔå ÔÏä åÓÊä 71 00:05:52,080 --> 00:05:55,040 ÇÒ ˜ÌÇ ÈÏæäã!ÊÕãíã ÈÇ ÎæÏÊæäå åÑ ˜í Òäϐí ÎæÏÔ Ñæ ÏÇÑå 72 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 ÓáÇ㡘Çí ÝáÊæä åÓÊã æ ãí ÎæÇÓÊ㠍íÒí Ñæ ÈåÊæä Ȑã 73 00:06:01,640 --> 00:06:03,560 äãí Ïæäã Çíä íÇÑæ ˜íå 74 00:06:04,640 --> 00:06:07,120 Îíáå ÎÈ Èå åÑ ÍÇá¡Çæä íå áíÈÑÇá Ïãæ˜ÑÇÊ 75 00:06:08,120 --> 00:06:09,280 ãä ÚÌáå ÏÇÑã 76 00:06:09,840 --> 00:06:13,000 ÒæÏ ãí ã.15000æäÏ ÈÑÇí ÏÇÓÊÇäÊ ÈÓʐí Èå ÌÒííÇÊ ÏÇÑå 77 00:06:13,120 --> 00:06:14,280 ÏÇÑã ãíÑã ÈíÑæä 78 00:06:14,400 --> 00:06:17,600 æ ÎæÔÍÇáã äãíÔã åÑ˜í íÏÇÔ ÈÔå æ Èåã Ȑå ÝÇÍÔå 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,240 ãØãÆäã ˜å ÏæÓÊ ÏÇÑí Ý˜Ñ ˜äí íå ÝÇÍÔå ÈÇ ˜áÇÓ åÓÊí 80 00:06:20,360 --> 00:06:23,080 ããäæä!ãØãÆäã Êæåã Ý˜Ñ ãí ˜äí ˜å íå ÑæÒäÇãå äÇÑí 81 00:06:25,560 --> 00:06:27,760 ǐå äÙÑÊ ÚæÖ ÔÏ ˜äÇÑ ãíÇííã 82 00:06:27,920 --> 00:06:30,120 ÇÔÊÈÇå ÑÞÊí ÈÑÇí ãÈáÛ ãíÔå ÍÑÝ ÒÏ 83 00:06:36,680 --> 00:06:38,800 ÏÑ Çíä ÔÛá¡ÇÍÊíÇØ Îíáí ãåã 84 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 Êæ Òäϐí ÔÎÕí ÂÏã ÈÇ ÇíãÇäí åÓÊã 85 00:06:44,680 --> 00:06:45,840 ˜ÌÇ ãíÑí¡ÚÒíÒã¿ 86 00:06:46,000 --> 00:06:46,800 Îæäå 87 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Îíáí ÚÇÏíå 88 00:07:13,120 --> 00:07:15,560 ãíÇÏÔ ÇáÇä ÇÚÕÇÈÊ Ñæ ÈÎÇØÑÔ ÎæÑÏ ä˜ä 89 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 ÑÍãÊ ÚíÓí ãÓíÍ 90 00:07:22,000 --> 00:07:24,960 ÏæÓÊÏÇÑ ÎÏÇ æ íÑæí ÇÒ ÑæÍ ÇáÞÏÓ 91 00:07:25,480 --> 00:07:26,760 åãíÔå åãÑÇå ÔãÇ ÈÇÔÏ 92 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 åãäíä ÈÑÇí ÔãÇ 93 00:07:29,240 --> 00:07:30,280 ÈÈÎÔíÏ¡ÈÇÈÇ 94 00:07:30,920 --> 00:07:32,320 ÈåÔæä ÝÊã ˜å ÏíÑ ãíÑÓí 95 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 æÇáÏíä æ ÏæÓÊÇä 96 00:07:34,880 --> 00:07:37,760 ˜áíÓÇ ÈÇ Ñæí ÎæÔ ÐíÑÇí Çíä ȍå åÓÊ 97 00:07:38,400 --> 00:07:40,960 íÑæí ÇÒ ãÓíÍ íÚäí äÇÈæÏ ˜ÑÏä äÇå 98 00:07:41,240 --> 00:07:43,360 æ ÔÑæÚ íå Òäϐí ÌÏíÏ ÈÇ Çæ 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,360 ...Èå åãíä Ïáíá ãí ÎæÇã 100 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 !ÓÑ æÞÊ ÑÓíÏí ÈÈÎÔíÏ 101 00:07:51,800 --> 00:07:53,360 ÇÑÇÏå ÎÏÇ 102 00:07:55,200 --> 00:07:56,640 ÂíÇ ÔíØÇä 103 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 æ ÏíÑ ÏÔãäÇä ÎÏÇ Ñæ ØÑÏ ãí ˜äí¿ 104 00:07:59,480 --> 00:08:00,440 ØÑÏ ãí ˜äã 105 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 ØÑÏ ãí ˜äã 106 00:08:09,480 --> 00:08:12,880 ÇÒ Ííáå æ ÇäÍÑÇÝ ÔíØÇä ÑåíÒ äãí ˜äí¿ 107 00:08:15,000 --> 00:08:16,360 ÑåíÒ ãí ˜äã 108 00:08:16,520 --> 00:08:18,000 ÇÒ äÇåÇäí ˜å ÈÇÚË 109 00:08:18,080 --> 00:08:19,640 ÌÏÇíí ãÇ ÇÒ ÎÏÇ æÇäÓÇäåÇ ãí ÔæÏ 110 00:08:20,080 --> 00:08:21,520 ÊæÈå äãí ˜äí¿ 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,360 ÍÇÖÑí 112 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 ÊæÈå ãí ˜äã 113 00:08:37,360 --> 00:08:39,840 ÇÒãÓíÍ Èå ÚäæÇä íå ãäÌí ÏÑÎæÇÓÊ ãí˜äí¿ 114 00:08:46,320 --> 00:08:48,560 ÇÍÊãÇáÇð ÎæÏÔå 115 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 ÇÒ ãÓíÍ ÏÑ ÎæÇÓÊ ãí˜äã 116 00:08:57,060 --> 00:08:59,980 ããäæä ÇÒ åãÊæä ˜å ÇãÑæÒÈå ÇíäÌÇ ÇæãÏíä 117 00:09:00,620 --> 00:09:02,820 ÍÊí ÇæäÇíí ˜å ÝÞØ ÂÎÑÔ ÇæãÏä 118 00:09:02,980 --> 00:09:05,420 Çæå¡äå ÑÇÓÊÔ¡ÝÞØ åÇäÇ ÇíäÌæÑ ÈæÏ 119 00:09:07,820 --> 00:09:10,340 ÎÈ¡ÈÑÇí ÇæäÇíí ˜å äãí Ïæää Çíä íå 120 00:09:10,460 --> 00:09:12,060 ãÇ Ý˜Ñ ˜ÑÏíã ˜å ãíÊæäå ÎæÈ ÈÇÔå 121 00:09:12,180 --> 00:09:14,660 ˜å åÑ ˜Ïæã ÇÒ Çíä áÈѐ åÇ 122 00:09:14,780 --> 00:09:18,620 äÔÇä ÏåäÏå ÇãíÏåÇ æ ÂÑÒæåÇí ãÇ ÈÑÇí ȍå ãæä "Çæáí" ÈÇÔå 123 00:09:19,140 --> 00:09:23,060 Ó ǐå åÑ ÂÑÒæ íÇ Ý˜Ñí ÈÑÇí ÂíäÏå ÇÔ ÏÇÑíÏ 124 00:09:23,540 --> 00:09:27,020 ÎæÔÍÇá ãí Ôíã ˜å ÈÚÏÇð ÈíÇííÏ æ í˜í ÇÒ Çíä áÈѐ åÇ Ñæ ÈÑÏÇÑíÏ 125 00:09:27,180 --> 00:09:29,300 æ Êæí åæÇÑå ȍå ÈäÏÇÒíÏ 126 00:09:37,620 --> 00:09:38,580 Îíáå ÎÈ ÏæÓÊÇä 127 00:09:38,700 --> 00:09:41,620 ÇÒ ÛÐÇ æäæÔíÏäí áÐÊ ÈÈÑíä !åãäíä ÇÒ ÊÒííäÇÊ ÇíäÌÇ 128 00:09:47,380 --> 00:09:49,020 Çíä ãÑÇÓã ÈÇÚË ÔÏ ˜å ÈÎæÇí ˜äÇÑ ÈÒÇÑíÔ¿ 129 00:09:50,220 --> 00:09:53,220 äãí ÏæäÓÊã ˜å ÇæãÏí ãÇ ÇáÇä ÝÞØ ÈÇ åã ÏæÓÊíã 130 00:09:53,540 --> 00:09:55,700 !ÓáÇã ÓáÇã¡ÚÒíÒã 131 00:09:56,340 --> 00:09:58,300 !äÇÔ ˜ä !Îíáí áÇÛÑ ÔÏí 132 00:10:00,220 --> 00:10:01,780 ÏæÓÊ ÓÑÊö¿ 133 00:10:02,060 --> 00:10:04,780 ÏæÓÊã¡Èä ÓáÇã¡Úãå ÈáÇÓ 134 00:10:05,500 --> 00:10:07,460 ÞÈáÇð ÏæÓÊ ÓÑÔ ÈæÏí 135 00:10:07,900 --> 00:10:09,260 ÂÑå¡Îíáí æÞÊ íÔ 136 00:10:09,740 --> 00:10:12,380 ãíÑã ÇæäÌÇ¡ÒæÏ ãíÇã ÈÈÎÔíÏ 137 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 äÇÔ ˜ä¡ãíÊæäå íå ãÏá ÈÇÔå 138 00:10:16,460 --> 00:10:18,020 Êæí í˜í ÇÒ Çæä ˜ÇÊÇáæåÇ 139 00:10:18,180 --> 00:10:19,380 ÂÑå¡ãí Êæäå 140 00:10:19,500 --> 00:10:21,820 Ïíå ÇÒ Çæä ˜ÇÊÇáæåÇ äãí ÎÑã 141 00:10:22,300 --> 00:10:23,500 äå¡ãäã äãí ÎÑã 142 00:10:24,180 --> 00:10:25,980 åãÔ ãÇá íåæÏí åÇÓÊ 143 00:10:29,020 --> 00:10:31,660 ÈäÙÑã Êæí Çíä ÌæÑãÑÇÓã åÇ ÈæÏä ÇÒ ÐÔÊå ÈÑÇã ÓÎÊ ÊÑ ÔÏå 144 00:10:32,820 --> 00:10:34,300 ãÑÏã ÏÑ ãæÑÏ Ïæ íÒ ÍÑÝ ãíÒää 145 00:10:34,420 --> 00:10:35,540 ÏÑ ãæÑÏ ÑæÇÈØ 146 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 ˜å ãä Èå ÏáÇíá ãÚáæã ÇÒÔ ØÝÑå ãíÑã 147 00:10:38,140 --> 00:10:39,020 íÇ ˜ÇÑ 148 00:10:39,300 --> 00:10:42,180 ˜å ãä Èå ÏáÇíá ãÚáæã ÇÒÔ ØÝÑå ãíÑã 149 00:10:43,820 --> 00:10:44,820 ˜í ãí Ïæäå¿ 150 00:10:45,380 --> 00:10:48,620 ÔÇíÏ ÈÇíÏ ÈåÔæä Ȑã ãã˜äå ÈÇ Çíä ÞÖíå ãÔ˜áí äÏÇÔÊå ÈÇÔä 151 00:10:49,900 --> 00:10:51,780 Ó ÈÇ ÎæÏÊ å퍘í Ñæ äíÇæÑÏí¿ äå 152 00:10:51,900 --> 00:10:53,700 ÂÎå ãíÏæäí íå ÈÇÈÇ 153 00:10:53,820 --> 00:10:56,540 ...ÑæÇÈØ¡ÝÇÍԐí 154 00:10:56,660 --> 00:10:57,900 ÂÑå¡åãíä ØæÑå 155 00:10:58,300 --> 00:10:59,940 Ó æá ÒíÇÏí Êæí Çíä ˜ÇÑå¿ 156 00:11:01,380 --> 00:11:04,020 Ó áÈã ãí íÑí¿ ÂÑå¡ÎÈ 157 00:11:04,140 --> 00:11:05,420 ÇæäÌæÑí ˜å ãí ä äíÓÊ 158 00:11:05,660 --> 00:11:07,420 ãí Êæäã ÏÇÓÊÇä ÊãÇã ÒäÇä ÒíÈÇ Ñæ ÈÑÇÊ Èã 159 00:11:08,820 --> 00:11:11,380 !ÝÊã ˜å ãä íå ÝÇÍÔå Çã¡Úãå 160 00:11:11,660 --> 00:11:13,900 åãæä Çæá ÔäíÏã¡ÚÒíÒã 161 00:11:14,420 --> 00:11:16,860 åãå ãÇ íå ÌæÑí ÏѐíÑ Çíä ãÓÆáå åÓÊíã 162 00:11:17,300 --> 00:11:19,100 äÈÇíÏ ÏÑ ãæÑÏÔ ÏÇÏ ÈÒäí ˜å 163 00:11:20,460 --> 00:11:21,820 ÎÈ¡ÇÍÊãÇáÇð äå 164 00:11:33,980 --> 00:11:35,660 Òäϐí Êæ Íæãå áäÏä ØæÑå¿ 165 00:11:36,740 --> 00:11:37,980 ÑÇÓÊÔ¡ÎæÈå 166 00:11:38,820 --> 00:11:41,820 ÝÇÍÔí ØæÑå¿ ÎÈ¡ãËá ÞÈá 167 00:11:44,860 --> 00:11:46,700 ãí ÎæÇã ÒæÏÊÑ ÈѐÑÏ㠍ÑÇ¿ 168 00:11:47,260 --> 00:11:49,300 Èå ãäÓÇ Þæá ÏÇÏã ÒíÇÏ äãí Êæäã Èãæäã 169 00:11:52,060 --> 00:11:54,380 ÈÑæ ÈÇÈÇ ÚÑæÓíã Ñæ ˜äÓá ˜ÑÏã 170 00:11:54,980 --> 00:11:56,660 ÍÞ ÏÇÑå ˜å ÇÒ ÏÓÊã äÇÑÇÍÊ ÈÇÔå 171 00:11:56,820 --> 00:11:58,780 æ Èå Êæ ÇÕÑÇÑ ˜ÑÏ ˜å Èå ÎÇÑÌ ÇÒ áäÏä ÈÑí 172 00:12:02,540 --> 00:12:04,460 ãíÎæÇí ÂÎÑ ãÑÇÓã ÈÑÓæäãÊ¿ äå¡ãÔ˜áí äíÓÊ 173 00:12:04,620 --> 00:12:06,220 Êæ íå ÓãÊ Ïíå Çí ãíÑí 174 00:12:08,060 --> 00:12:10,860 Êí˜å ãí ÇäÏÇÒí ÈÇÔå¡ÌÇáÈ ÈæÏ 175 00:12:11,660 --> 00:12:13,260 ãí ÎæÇä ÔÑæÚ ˜ää ãÑÇÓã Ñæ 176 00:12:17,420 --> 00:12:19,340 ÎÈ Ïíå ÓÚí ˜äíã ÏæÓÊ ÎæÈí ÈÇÔíã 177 00:12:37,500 --> 00:12:40,860 ÇäÇÑ¡ÑæíÇåÇ æÇãíÏåÇí ȍå Ôæä Ñæ ÏÇÛæä ˜ÑÏí 178 00:12:51,260 --> 00:12:52,020 áÚäÊí 179 00:12:57,740 --> 00:13:00,340 ÂÞÇ¡ãíÔå ÈÑíã ãÑ˜Ò áäÏä¡áØÝÇð¿ 180 00:13:12,300 --> 00:13:14,140 ÝÞØ ãí ÎæÇÓÊã Çíä Ñæ Ó ÈÏã 181 00:13:15,660 --> 00:13:17,460 ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ÏÇÔÊã ÏíæÇäå ãí ÔÏã 182 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 äãí ÏæäÓÊã ˜å åäæÒ ÇíäÌÇíí 183 00:13:19,420 --> 00:13:21,620 ÈÏæä Çíä åí ÌÇ äãí ÊæäÓÊã ÈÑã¡ãí ÔÏ¿ 184 00:13:24,060 --> 00:13:26,740 Îíáí ãÊÇÓÝã ÍÊí äãí ÏæäÓÊã Êæí ˜íÝãö 185 00:13:27,260 --> 00:13:29,260 ãÔ˜áí äíÓÊ¡ÏÇÔÊã ãíÑÝÊã ÇÏÇÑå ÐÑäÇãå 186 00:13:31,060 --> 00:13:32,620 ÎíÇáã ÑÇÍÊ ÔÏ¡ããäæä 187 00:13:34,420 --> 00:13:36,220 ...ÈÈÎÔíÏ Çíä Ñæ ãíã¡æáí 188 00:13:37,340 --> 00:13:39,220 ÚÞáÊ ÓÑ ÌÇÔ¡ÏÑÓÊå¿ 189 00:13:42,340 --> 00:13:44,860 ÎÈ...ÔÇíÏ ...äãíÏæäã¡ãä 190 00:13:45,380 --> 00:13:47,260 íå ÑæÒ Îíáí ÚÌíÈí ÏÇÔÊã 191 00:13:47,860 --> 00:13:49,460 ãí ÎæÇí ÈÑíã ãÔÑæÈ ÈÎæÑíã¿ 192 00:13:49,940 --> 00:13:52,460 ÑæÇÒã Ñæ ÇäÏÇÎÊã ÈÑÇí ÝÑÏÇ äãí Êæäã 193 00:13:52,580 --> 00:13:54,540 ÊǘÓí ãäÊÙÑãå ÈÇÔå 194 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 ÔãÇÑå ÇÊ Ñæ Èåã ÈÏå 195 00:13:57,460 --> 00:14:00,540 ÝÞØ ÈÑÇí Çíä˜å ¡Çå íÒå Ïíå Çí ÇÒã ÏÒÏíÏí ÈÇ åã ÍÑÝ ÈÒäíã 196 00:14:00,700 --> 00:14:03,340 ÎÈ¡Êæ ãä Ñæ Êæí ÏÑÏÓÑ ÇäÏÇÎÊí Èåã ãÏíæäí 197 00:14:04,660 --> 00:14:05,420 ÈíÇ 198 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÇÓãÊ Èá ÈæÏ ...Çæå¡ÂÑå Çæä 199 00:14:24,460 --> 00:14:26,700 Çíä íÒíå ˜å ÏæÓÊÇã ÕÏÇã ãí ˜ää ...æä 200 00:14:27,380 --> 00:14:28,300 Çæä 201 00:14:29,140 --> 00:14:30,140 ÇÓã ãÓÊÚÇÑã ÈæÏ 202 00:14:46,860 --> 00:14:48,820 æÇÞÚÇð ãí ÎæÇã ÇÒ ãÔæÑÊÊ ÇÓÊÝÇÏå ˜äã 203 00:14:48,900 --> 00:14:50,260 åãæä ØæÑ ˜å Êæ Çíãíá㠐ÝÊã 204 00:14:50,420 --> 00:14:53,100 ÏÑ ãæÑÏÔ Ý˜Ñ ˜ÑÏã ˜å äÏíä ÓÇá Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã 205 00:14:53,220 --> 00:14:54,980 äÏ ÊÇ Ýíáã ÈÇÒí ˜ÑÏã 206 00:14:55,180 --> 00:14:57,980 ÈÇ ÏæÓÊ ÈÑÇÏÑã Êæí Ýíáã åÇí Ó˜Óí ˜å ÏÑÓÊ ãí ˜ÑÏ 207 00:14:58,100 --> 00:15:00,340 ÎÈ ÇÊÝÇÞÇð æÈ ÓÇíÊ Êæ Ñæ åã Îíáí ÏæÓÊ ÏÇÑã 208 00:15:00,420 --> 00:15:02,380 Êæ Îíáí ÈÇåæÔ æ ãäÙã åÓÊí 209 00:15:02,660 --> 00:15:05,300 ÞÈáÔ Çíäæ ÈÇíÏ ÈåÊ Èã ˜å ÌäÈå åÇí ãäÝí åã ÏÇÑå 210 00:15:06,260 --> 00:15:07,860 ÚÔÞ æÚÇÔÞí ÊÚØíá 211 00:15:08,260 --> 00:15:11,300 ÏÑ ÒãÇäåÇí ÛíÑ ãÚãæá ˜ÇÑ ãí˜äí åãíÔå Èå ãÑÏã ÏÑæÛ ãíí 212 00:15:11,460 --> 00:15:12,540 åãíÔå åãíä ˜ÇÑæ ãí˜äã 213 00:15:14,220 --> 00:15:16,700 íå ÇÓãí Êæ ݘÑã åÓÊ ...ãí ÎæÇã ãä Ñæ ÕÏÇ ˜ää 214 00:15:17,140 --> 00:15:18,060 ÈóãÈí 215 00:15:18,180 --> 00:15:20,180 Êæ ãÏÑÓå Çíä ØæÑí ÕÏÇã ãí˜ÑÏä 216 00:15:20,580 --> 00:15:22,580 ...ÈãÈí¡ÈÑÇí Çíä˜å Îíáí 217 00:15:23,020 --> 00:15:25,820 ÔãÇÊ äÏå ÇÓ¿ äå¡ÈÑÇí Çíä˜å ãÇÏÑã ÊíÑ ÎæÑÏ¡ ãõÑÏ 218 00:15:28,020 --> 00:15:30,460 Çæå¡ÎÏÇí ãä¡Îíáí ãÊÇÓÝã !ÔæÎí ˜ÑÏã 219 00:15:34,300 --> 00:15:36,140 ÈÑÇí í ãíÎæÇí íå ÝÇÍÔå ÈÔí¡ÈãÈí¿ 220 00:15:36,420 --> 00:15:37,940 ÈÑÇí æá Êæ ÈÑÇí í¿ 221 00:15:38,500 --> 00:15:40,380 ÈÑÇí ãä í¿ ÑÇ ãí ÎæÇí¿ 222 00:15:42,140 --> 00:15:44,020 ...ÎÈ ÈÈÎÔíÏ¡ÎÇäæãÇ 223 00:15:45,100 --> 00:15:46,340 ãíÔå ÈÇåÇÊ ÍÑÝ ÈÒäã¿ 224 00:15:55,100 --> 00:15:56,740 ÈÑÇí ÛÓá ÊÚãíÏ ÑÝÊå ÈæÏã 225 00:15:57,940 --> 00:16:01,100 æíÑÇÓÊÇÑã ãí ÎæÇÏ ÝÑÏÇ ÇÔ ˜äå ÎÈ¡ÏÓÊ ãä äíÓÊ Ïíå 226 00:16:01,180 --> 00:16:03,100 ãí ÎæÇÏ ÈäæíÓå ˜å ÝÑíäÏæä Êæí ÇÊÇÞÔ ÈÇ ÝÇÍÔå ÈæÏå 227 00:16:03,220 --> 00:16:04,660 Çíä Îíáí ÏÓÊ æ Ïá ÈÇÒíå 228 00:16:04,820 --> 00:16:07,540 ãí Êæäã ÈåÊ ÈíÓÊ ÊÇ ÈÏã ÈÑÇí ÏÇÓÊÇäí ˜å Êæ ÈÎæÇí ÊÚÑíÝ ˜äí 229 00:16:07,700 --> 00:16:10,460 ãäæ ÊÚÞíÈ ˜ÑÏí¿ ãíÊæäíã äÔæä ÈÏíã ˜å Çæä ØæÑ ÂÏãíå 230 00:16:10,580 --> 00:16:12,940 íå ÂÏã ÑíÇ ˜ÇÑ åãå ÈÇåÇÊ ÇÍÓÇÓ åãÏÑÏí ãí ˜ää 231 00:16:13,060 --> 00:16:16,580 åãå í ÇÒ ÏíϐÇå ÎæÏÊ ãÓÇÆáí ˜å Êæ Ñæ ãÌÈæÑ ˜ÑÏ Èå Çíä ÑÇå ˜ÔíÏå ÈÔí 232 00:16:16,980 --> 00:16:17,900 æÇÞÚÇð¿ 233 00:16:18,500 --> 00:16:19,460 ãÑÏã Çíä íÒÇ Ñæ ÏæÓÊ ÏÇÑä 234 00:16:19,580 --> 00:16:22,460 ãíÊæää ˜ÇÑí Șää ˜å ÈÑí ÏÇäԐÇå ÞÈáÇ ÏÇäԐÇå áÚäÊí åã ÈæÏã 235 00:16:22,940 --> 00:16:24,740. ÇÒ åãæä ÌÇ ÇíäÞÏÑ ÒíÈÇ ÕÍÈÊ ˜ÑÏä Ñæ íÇÏ ÑÝÊí 236 00:16:34,140 --> 00:16:35,460 ÓáÇã¡ÊáÝä Èá 237 00:16:37,620 --> 00:16:38,980 äãíÏæä㡐æÔí 238 00:16:44,380 --> 00:16:45,940 ÓáÇã ÈãÈí åÓÊã 239 00:16:46,060 --> 00:16:49,020 æÞÊí ˜å äíÓÊ ãä ãÔÊÑí åÇí Èá Ñæ åãÇåä ãí˜äã 240 00:16:49,740 --> 00:16:52,700 íå ÝÑÕÊ ÈåÊ ÏÇÏã "ãÌÈæÑã ˜ÑÏ Çíä ˜ÇÑ íÇ Çæä ˜ÇÑ Ñæ Șäã" 241 00:16:52,860 --> 00:16:54,780 æíÑÇÓÊÇÑã ãí ÎæÇÏ Ú˜Ó åÇÊ Ñæ Ç ˜äå 242 00:16:54,980 --> 00:16:57,420 Èå åÑ ÍÇá ÝÑÏÇ ãíÇÏ ÈíÑæä ÈÇ ÑÖÇíÊ ÎæÏÊ ÈÇÔå 243 00:16:57,860 --> 00:16:59,260 ÏÎÊÑ ÈÇåæÔí åÓÊí 244 00:17:00,140 --> 00:17:02,100 ÂÑå¡ÍÊãÇð ÈÇÔå¡ÏíæíÏ 245 00:17:02,500 --> 00:17:04,060 ÈÇÔå¡ÝÑÏÇ ãí ÈíäãÊ 246 00:17:16,100 --> 00:17:17,300 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 247 00:17:17,820 --> 00:17:19,300 í ÔÏå¿ 248 00:17:25,460 --> 00:17:28,500 ÈíÇÏ Èå ÂíäÏå äÇå ˜äíã äå Èå ÚÞÈ ãËá ÍÒÈ åÇí ÓáØäÊí 249 00:17:28,620 --> 00:17:32,140 áíÈÑÇá Ïãæ˜ÑÇÊ åÇ ÊäåÇ ÍÒÈí åÓÊäÏ ˜å ÕÇÏÞÇäå ÏÑ ÌåÊ ÈÑíÊÇäíÇ ÌÏíÏ ÞÏã ÈÑ ãíÏÇÑäÏ 250 00:17:32,260 --> 00:17:34,740 ãí ÎæÇã ÑåÈÑí ÍÒÈ Ñæ ÏÑ Ïåå ÈÚÏí Èå ÚåÏå ȐíÑã 251 00:17:35,780 --> 00:17:37,100 æÞÊí íå ÑÓæÇíí ÇÎáÇÞí ÇÝÔÇ ãíÔå 252 00:17:37,220 --> 00:17:39,780 åãå ÏÑ ãæÑÏ Çæä ÔÎÕ ãÚÑæÝ Ý˜Ñ ãí˜ää 253 00:17:40,260 --> 00:17:43,500 ˜Óí ÏÑ æÇÞÚ Èå Çæä Òä Ý˜Ñ äãí˜äå æ äãí Ïæäå ˜å í Èå Çæä ãíÐÑå 254 00:17:43,660 --> 00:17:46,060 Çíä ÏæáÊ ÌÇÔ Êæí ÂÔÛÇá Ïæäíå 255 00:17:54,780 --> 00:17:55,740 Çá˜Óã 256 00:17:57,100 --> 00:17:59,220 ÓáÇã ÈÏ ãæÞÚ Òä ÒÏã¿ 257 00:18:01,380 --> 00:18:03,100 ä塍ØæÑí¿ 258 00:18:03,580 --> 00:18:05,820 ÚÇáíã¡ÚÇáí ÇÓÊÎÏÇã ÔÏã 259 00:18:06,140 --> 00:18:08,020 ãí ÎæÇã ÈíÇã áäÏä æÇÞÚÇð¿ 260 00:18:08,180 --> 00:18:09,420 Îíáí ÎæÈå 261 00:18:10,140 --> 00:18:11,060 Êæ ØæÑí¿ 262 00:18:12,380 --> 00:18:14,540 ...ãíÏæäí 263 00:18:15,380 --> 00:18:17,940 í ˜ÇÑÇ ˜ÑÏí¿ ãä 264 00:18:19,540 --> 00:18:22,100 ÑÝÊã ãÑÇÓã ÛÓá ÊÚãíÏ æÇÞÚÇð¿Îíáí ÎæÈå 265 00:18:22,180 --> 00:18:24,060 ÑÇÓÊÔ äå ÎæÇåÑã Ñæ ÚÕÈÇäí ˜ÑÏã 266 00:18:24,580 --> 00:18:25,820 ÎæÇåÑåÇ ÈÑä ãÔä 267 00:18:26,220 --> 00:18:28,300 ÈÑÇÔ í˜ã á ÈÝÑÓÊ ÎæÇåÑåÇ ÎæÔÔæä ãíÇÏ 268 00:18:28,740 --> 00:18:30,900 á Îíáí æÞÊåÇ Òäϐíã Ñæ äÌÇÊ ÏÇÏå 269 00:18:31,340 --> 00:18:32,500 ÈÇÔå¡ÔÇíÏ Çíä ˜ÇÑ È˜äã 270 00:18:34,380 --> 00:18:35,500 ÏÇÔÊã Ý˜Ñ ãí˜ÑÏã 271 00:18:35,700 --> 00:18:37,820 ǐå ÎæÇÓÊí íå æÞÊÇíí äæÔíÏäí ÈÎæÑíã 272 00:18:40,020 --> 00:18:41,780 ÎÈ¡ÔãÇÑå Çã Ñæ ÇáÇä Ïíå ÏÇÑí 273 00:18:42,340 --> 00:18:44,340 Çá˜Ó¡ÑÇÓÊÔ äãíÏæäã 274 00:18:45,820 --> 00:18:48,340 ÈÐÇÑ ÈÈíäíã ÝÑÏÇ åã Çíä íÔäåÇÏ Ñæ ãíÏí¿ 275 00:18:50,340 --> 00:18:53,540 ÑÇ¡ãå ÝÑÏÇ å ÎÈÑå¿ ÝÞØ Èåã Òä ÈÒä ǐå ÈÇÒã ÎæÇÓÊí 276 00:19:46,860 --> 00:19:49,460 !ÇÊÑí˜ ÑæÒäÇãå Ñæ ÈÑãíÏÇÑí¿ 277 00:19:49,980 --> 00:19:50,900 ÈÇÔå¡ÚÒíÒã 278 00:19:58,660 --> 00:20:00,820 ̘í¡ÈíÇ Çíä Ñæ ÈÈíä í Ñæ¿ 279 00:20:00,900 --> 00:20:01,940 ÎæÇåÑÊ 280 00:20:10,220 --> 00:20:11,380 ÈÑÇÊ ÇíäÇÑæ ÝÑÓÊÇÏå 281 00:20:20,020 --> 00:20:22,660 í˜í Ïíå Ñæ íÏÇ ˜ÑÏä ÈÇæÑä˜ÑÏäíå 282 00:20:27,540 --> 00:20:30,100 åÑÒ Êæí Çíä ÔÛá ÇãäíÊ äÏÇÑí 283 00:20:30,740 --> 00:20:32,100 ǐå ÇãÑæÒ ÎÈÑí äÈÇÔå 284 00:20:32,220 --> 00:20:34,740 ÇÒ ˜ÌÇ ãÚáæã ˜å ˜å ÝÑÏÇ äÈÇÔå¿ 285 00:20:35,820 --> 00:20:37,580 ÎØÑÔ Îíáí ÈíÔÊÑ ÇÒ Çæäíå ˜å 286 00:20:37,740 --> 00:20:40,220 Èå ÇÊÇÞ ãÑÏí ÈÑí ˜å äãí ÔäÇÓíÔ 287 00:20:40,940 --> 00:20:43,900 Çíä ÎØÑ ˜å Ïæ ÊÇ ÒäÏí ˜å ÈÇ ÏÞÊ Çíå ÑíÒí ÔÏå 288 00:20:44,020 --> 00:20:45,500 íåæ Èå åã ãíÑÓä 289 00:20:59,860 --> 00:21:00,700 Çá˜Óã 290 00:21:01,700 --> 00:21:04,660 Çíä ÑæÒåÇ ÏÑ ãæÞÚ ÇÓÊÑÇÍÊ ÈÑÇí íå ãÔÊÑí ÂãÇÏå ãíÔã 291 00:21:04,820 --> 00:21:06,740 ÇæäÇ ãæåÇí ÈáäÏ¡Óíäå åÇí ÈÒѐ ÏæÓÊ ÏÇÑä 292 00:21:06,860 --> 00:21:09,140 ÇíäÇ äÔæä ãíÏå ˜å å ÞÓãÊ åÇíí ÈÑÔ ãí ÎæÑå 293 00:21:09,260 --> 00:21:10,540 æ íå áÈÎäÏ ãåÑÈæä 294 00:21:11,300 --> 00:21:12,260 ÔÛáÊ íå¿ 295 00:21:12,420 --> 00:21:14,140 æáí äãíÊæäí ÏÑ ãæÑÏ åãå í ˜á˜ ÈÒäí 296 00:21:15,305 --> 00:22:15,661 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 297 00:22:16,305 --> 00:23:16,699 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-