1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,861 --> 00:00:21,501
BUONGIORNO
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI

3
00:00:21,501 --> 00:00:23,421
TRE SETTIMANE SONO SEMBRATE UN ANNO

4
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
Ciao, Nellie. Ti voglio bene.

5
00:00:44,661 --> 00:00:46,461
{\an8}SEI ARRIVATO A SCUOLA?

6
00:00:46,461 --> 00:00:49,301
{\an8}SBRIGATI, HO BISOGNO DI BACIARTI

7
00:00:51,941 --> 00:00:53,501
Ehi. Guarda chi c'è.

8
00:00:53,501 --> 00:00:57,221
- Dove sei stato? Mi sei mancato.
- Anche voi.

9
00:00:57,221 --> 00:00:58,381
Dov'eri finito?

10
00:01:00,021 --> 00:01:04,461
SALA COMUNE DEGLI ALLIEVI DEL BIENNIO

11
00:01:13,261 --> 00:01:16,301
Tara, complimenti
per gli esiti degli esami.

12
00:01:16,301 --> 00:01:17,221
Grazie, prof.

13
00:01:17,221 --> 00:01:20,901
Dovresti fare domanda da prefetto.
Hai le carte in regola.

14
00:01:20,901 --> 00:01:21,901
Certo.

15
00:01:24,821 --> 00:01:25,661
Ehi!

16
00:01:28,541 --> 00:01:31,261
Da quando l'uniforme prevede i pantaloni?

17
00:01:31,261 --> 00:01:34,261
Se possono indossarli i maschi,
perché io no?

18
00:01:34,861 --> 00:01:36,941
Sembri proprio... te stessa.

19
00:01:41,941 --> 00:01:43,421
Siamo di nuovo insieme.

20
00:01:47,661 --> 00:01:51,581
{\an8}BUONA FORTUNA PER OGGI! BACI

21
00:01:58,101 --> 00:02:00,501
{\an8}BENTORNATI
STUDENTI DELLA TRUHAM

22
00:02:06,981 --> 00:02:08,341
BENTORNATI ALLA LAMBERT

23
00:02:08,341 --> 00:02:09,981
- Ciao!
- Sei stupenda.

24
00:02:09,981 --> 00:02:11,381
Come stai?

25
00:02:11,381 --> 00:02:12,581
- Bene. Tu?
- Benissimo.

26
00:02:12,581 --> 00:02:13,781
- Che bella!
- Ehi!

27
00:02:14,301 --> 00:02:16,301
- Entriamo?
- Sì. La tua estate?

28
00:02:16,301 --> 00:02:17,701
- Pazzesca.
- Bene.

29
00:02:17,701 --> 00:02:18,821
- La tua?
- Bella.

30
00:02:18,821 --> 00:02:21,421
- Raccontami tutto.
- Non vedo l'ora.

31
00:02:22,421 --> 00:02:27,821
PARCHEGGIO RISERVATO AL PERSONALE

32
00:02:30,861 --> 00:02:32,261
Va' prima tu.

33
00:02:32,981 --> 00:02:35,941
Se i ragazzi scoprono che stiamo insieme,
è finita.

34
00:02:37,501 --> 00:02:38,901
Quindi stiamo insieme?

35
00:02:39,901 --> 00:02:44,181
Spero proprio di sì.
Siamo usciti insieme tutta l'estate.

36
00:02:51,941 --> 00:02:54,861
- Ci vediamo a pranzo.
- Ok, a dopo.

37
00:02:54,861 --> 00:02:58,861
Siate più discreti o girerà voce
che vi sposate entro l'intervallo.

38
00:03:34,981 --> 00:03:36,821
- Ehi.
- Ehi.

39
00:03:40,141 --> 00:03:41,461
Neanche un bacio?

40
00:03:42,061 --> 00:03:43,461
Prima un abbraccio.

41
00:03:50,741 --> 00:03:52,701
- Pare stiano insieme.
- Davvero?

42
00:03:58,221 --> 00:03:59,061
Vieni.

43
00:04:11,061 --> 00:04:12,141
Mi sei mancato.

44
00:04:17,301 --> 00:04:18,381
Tantissimo.

45
00:04:19,621 --> 00:04:21,061
Mi sei mancato anche tu.

46
00:04:34,341 --> 00:04:38,741
{\an8}3. PARLARE

47
00:04:38,741 --> 00:04:40,501
AMLETO 5
PROF. FAROUK

48
00:04:42,461 --> 00:04:45,181
Fate silenzio, ragazzi.

49
00:04:45,181 --> 00:04:48,061
È il primo giorno,
non siate già ingestibili.

50
00:04:49,461 --> 00:04:51,061
Sabato è il tuo compleanno.

51
00:04:52,101 --> 00:04:54,181
- Già.
- Vuoi fare qualcosa?

52
00:04:55,501 --> 00:04:57,981
Non saprei. Di solito non festeggio.

53
00:04:57,981 --> 00:04:59,661
Nick e Charlie.

54
00:05:01,061 --> 00:05:02,621
Volete fare silenzio o no?

55
00:05:04,141 --> 00:05:05,181
Bene.

56
00:05:05,181 --> 00:05:07,901
Ehi, campione,
la camicia va nei pantaloni.

57
00:05:08,501 --> 00:05:12,181
Non siamo al corso hippy del prof. Ajayi.
Io esigo rigore.

58
00:05:12,181 --> 00:05:13,101
Scusi, prof.

59
00:05:15,181 --> 00:05:16,501
Organizzo qualcosa io.

60
00:05:16,501 --> 00:05:18,821
- Non serve.
- Ma voglio farlo.

61
00:05:19,861 --> 00:05:21,381
Così mi distraggo da...

62
00:05:22,301 --> 00:05:23,301
Sai...

63
00:05:24,621 --> 00:05:25,901
Dal mio cervello.

64
00:05:32,941 --> 00:05:33,781
Ok.

65
00:05:34,941 --> 00:05:37,581
Ci vediamo a pranzo.
Andiamo ai tavoli fuori?

66
00:05:44,501 --> 00:05:47,821
Scegli un posto
in cui vi sentite entrambi al sicuro.

67
00:05:49,301 --> 00:05:50,701
1. POSTO SICURO

68
00:05:50,701 --> 00:05:53,221
Parlagli delle tue preoccupazioni.

69
00:05:53,221 --> 00:05:55,061
2. PREOCCUPAZIONI

70
00:05:56,301 --> 00:05:57,821
Digli che tieni a lui.

71
00:05:59,261 --> 00:06:01,461
3. DIRE CHE CI TENGO

72
00:06:01,981 --> 00:06:03,421
E, cosa importante,

73
00:06:03,941 --> 00:06:07,661
cerca di non parlare di cibo e peso.

74
00:06:07,781 --> 00:06:08,901
4. NON PARLARE DI CIBO

75
00:06:09,861 --> 00:06:11,181
Andrà tutto bene.

76
00:06:13,341 --> 00:06:14,941
È fortunato ad averti.

77
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
Oppure mangiamo nell'aula di Arte.

78
00:06:22,181 --> 00:06:23,181
Solo noi due.

79
00:06:24,661 --> 00:06:26,581
Sì. Buona idea.

80
00:06:46,541 --> 00:06:48,661
{\an8}Elle ha messo un post dalla Lambert.

81
00:06:48,661 --> 00:06:49,901
{\an8}PRIMO GIORNO

82
00:06:54,781 --> 00:06:56,341
Disegna un nuovo album.

83
00:06:56,341 --> 00:06:58,101
NUOVO ALBUM

84
00:07:01,141 --> 00:07:04,061
- Dovresti...
- Guardate, Elle coi suoi nuovi amici.

85
00:07:04,061 --> 00:07:08,301
Tao, io adoro Elle, ma non mi serve
la telecronaca della sua vita.

86
00:07:08,301 --> 00:07:11,381
- Sono triste. Mi manca.
- È passato solo un giorno.

87
00:07:11,381 --> 00:07:14,221
- Mi sento solo.
- E noi chi siamo? Fantasmi?

88
00:07:14,221 --> 00:07:16,541
Non fissarti solo sulla tua relazione.

89
00:07:16,541 --> 00:07:18,901
- Charlie lo fa, perché io no?
- Non è vero.

90
00:07:20,461 --> 00:07:23,501
Ah, no? E con chi pranzerai oggi?
Con Nick, no?

91
00:07:24,501 --> 00:07:28,181
- Beh, sì, ma...
- Voi due dovete farvi una vita, davvero.

92
00:07:29,821 --> 00:07:31,941
- Collego questo?
- Sì, vai.

93
00:07:33,301 --> 00:07:34,461
Evviva!

94
00:07:34,461 --> 00:07:36,581
Abbiamo acceso una lampadina...

95
00:07:51,901 --> 00:07:52,981
Prof. Ajayi.

96
00:07:53,781 --> 00:07:55,941
Posso pranzare qui oggi?

97
00:07:56,501 --> 00:07:59,701
Sì. Certo.
Tanto noi abbiamo finito, non è vero?

98
00:07:59,701 --> 00:08:01,181
Sì, noi...

99
00:08:11,781 --> 00:08:15,461
Com'è andata l'estate?
Pensavo avresti visto i tuoi amici.

100
00:08:15,461 --> 00:08:20,901
Sì, ma dopo. Preferisco mangiare qui.
È meno stressante.

101
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Ma certo.

102
00:08:26,901 --> 00:08:29,861
Non sto benissimo, a livello mentale.

103
00:08:31,581 --> 00:08:35,181
Ci sta. Abbiamo tutti delle giornate no
a livello psicologico.

104
00:08:35,181 --> 00:08:36,301
Già.

105
00:08:46,261 --> 00:08:47,261
Ecco...

106
00:08:48,821 --> 00:08:51,221
Io ho molte regole riguardo a...

107
00:09:01,261 --> 00:09:03,461
Lasci perdere, è stupido.

108
00:09:04,981 --> 00:09:07,101
Cosa succede se infrangi le regole?

109
00:09:10,781 --> 00:09:11,781
Non lo so.

110
00:09:13,661 --> 00:09:14,501
Ma...

111
00:09:15,461 --> 00:09:18,341
ho la sensazione
che capiterà qualcosa di brutto.

112
00:09:21,501 --> 00:09:22,581
È assurdo, lo so.

113
00:09:22,581 --> 00:09:23,981
- No, è...
- Ehi.

114
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
Ehi.

115
00:09:28,541 --> 00:09:32,741
Ecco... Non lasciate briciole in giro, ok?

116
00:09:42,381 --> 00:09:45,781
- Di cosa stavate parlando?
- Di niente, solo chiacchiere.

117
00:09:45,781 --> 00:09:49,181
Credo che esca con Farouk.
Li ho trovati seduti vicini,

118
00:09:49,181 --> 00:09:51,381
e a Parigi sembrava che flirtassero.

119
00:09:54,021 --> 00:09:56,581
Char, a proposito della nostra telefonata...

120
00:09:58,621 --> 00:09:59,621
Possiamo...

121
00:10:00,661 --> 00:10:03,141
Possiamo non parlarne? Io...

122
00:10:04,061 --> 00:10:05,781
Oggi non voglio pensarci.

123
00:10:10,901 --> 00:10:12,621
Ok. Va bene.

124
00:10:19,261 --> 00:10:22,741
Allora, cosa facciamo al mio compleanno?

125
00:10:23,941 --> 00:10:25,781
Beh, è una sorpresa.

126
00:10:25,781 --> 00:10:28,941
Ho organizzato tutto. Sarà perfetto.

127
00:10:30,221 --> 00:10:31,221
Va bene.

128
00:10:47,581 --> 00:10:48,901
Mi sono addormentato?

129
00:10:50,301 --> 00:10:51,661
Mi sa di sì.

130
00:10:53,141 --> 00:10:54,461
Non dormi bene?

131
00:10:55,541 --> 00:10:58,341
Non saprei. Ho poche energie.

132
00:10:59,661 --> 00:11:00,981
Elle c'è per sabato.

133
00:11:02,021 --> 00:11:04,621
Tao, doveva essere una sorpresa.

134
00:11:06,021 --> 00:11:07,141
Viene anche Elle?

135
00:11:08,061 --> 00:11:11,781
Ci saranno tutti?
Non dovevi organizzarmi una grande festa!

136
00:11:11,781 --> 00:11:13,861
Invece sì. Ti amo.

137
00:11:15,741 --> 00:11:16,861
Ti amo anch'io.

138
00:11:19,021 --> 00:11:21,621
- Vorrei tanto avere un ragazzo.
- James, no.

139
00:11:21,621 --> 00:11:24,061
Mi serve almeno un amico single, ok?

140
00:11:24,621 --> 00:11:27,381
Loro ormai mi trattano da terzo incomodo.

141
00:11:28,101 --> 00:11:29,781
Non vuoi stare con qualcuno?

142
00:11:30,661 --> 00:11:34,181
Sì. Cioè, l'idea di per sé mi piace, ma...

143
00:11:35,261 --> 00:11:37,901
non è quello che voglio davvero, quindi...

144
00:11:39,461 --> 00:11:41,381
Quindi sei aromantico?

145
00:11:42,021 --> 00:11:43,861
Cosa? Sai che significa?

146
00:11:43,861 --> 00:11:46,981
Sì. Ho letto un libro
con un personaggio aromantico,

147
00:11:46,981 --> 00:11:49,861
e mi ha fatto pensare
a quanto successo tra noi.

148
00:11:50,461 --> 00:11:51,461
Chiaro.

149
00:12:00,341 --> 00:12:02,141
È la terza volta che lo rifai.

150
00:12:03,021 --> 00:12:05,901
Non so fare i pacchetti,
ma deve essere perfetto.

151
00:12:07,141 --> 00:12:09,821
Lo adorerebbe
anche se sembrasse un fazzoletto usato.

152
00:12:12,781 --> 00:12:14,021
Pranzerai lì?

153
00:12:16,181 --> 00:12:18,301
Sì, se hanno qualcosa che mi piace.

154
00:12:30,421 --> 00:12:32,781
- Buon compleanno!
- Grazie.

155
00:12:32,781 --> 00:12:35,101
Prendo una camicia. Dammi un attimo.

156
00:12:35,101 --> 00:12:37,461
Ok. Ma posso sapere dove andiamo?

157
00:12:37,461 --> 00:12:38,501
No.

158
00:12:46,101 --> 00:12:47,301
- Ehi, Tori.
- Ciao.

159
00:12:48,541 --> 00:12:49,701
Buon compleanno.

160
00:12:49,701 --> 00:12:50,821
Grazie.

161
00:12:52,821 --> 00:12:56,501
E grazie per quel messaggio,
la settimana scorsa.

162
00:12:56,501 --> 00:12:57,501
Quello su...

163
00:13:00,541 --> 00:13:01,701
Gli hai parlato?

164
00:13:03,941 --> 00:13:04,781
Sì.

165
00:13:06,621 --> 00:13:07,461
E?

166
00:13:08,701 --> 00:13:10,181
Sto cercando di aiutarlo.

167
00:13:11,461 --> 00:13:13,461
E di spingerlo a parlare coi tuoi.

168
00:13:14,061 --> 00:13:15,061
Ok.

169
00:13:16,421 --> 00:13:17,581
Beh, grazie.

170
00:13:18,901 --> 00:13:20,181
Per l'impegno.

171
00:13:22,061 --> 00:13:25,301
Il bus passa tra dieci minuti.
Se corriamo lo prendiamo.

172
00:13:25,301 --> 00:13:26,461
- Ok.
- Andiamo.

173
00:13:31,781 --> 00:13:33,621
- Sai dove stiamo andando?
- Sì.

174
00:13:33,621 --> 00:13:35,541
- E non puoi dirmi niente?
- No.

175
00:13:35,541 --> 00:13:37,141
Ci siamo quasi, almeno?

176
00:13:37,141 --> 00:13:39,061
- Sì, manca poco.
- Ok.

177
00:13:39,061 --> 00:13:41,101
- Zitti!
- Tra un po' inciampo.

178
00:13:41,101 --> 00:13:42,901
E dai, sta diventando un po'...

179
00:13:43,421 --> 00:13:46,421
- Ta-da!
- Sorpresa!

180
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
- Buon compleanno!
- Buon compleanno!

181
00:13:50,221 --> 00:13:51,501
Buon compleanno!

182
00:14:03,661 --> 00:14:04,581
Tieni.

183
00:14:06,981 --> 00:14:07,821
Darcy!

184
00:14:07,821 --> 00:14:09,581
Andateci piano!

185
00:14:15,781 --> 00:14:20,501
Guarda che occhietti. È troppo carino.
Devo farvi un video. È un mini Charlie.

186
00:14:20,501 --> 00:14:21,421
Sorridi.

187
00:14:23,341 --> 00:14:24,981
- Quant'è carino!
- Troppo!

188
00:14:26,021 --> 00:14:27,781
Avete lo stesso ciuffo.

189
00:14:28,421 --> 00:14:30,221
Secondo me è tutto un po' gay.

190
00:14:31,341 --> 00:14:32,501
Sì, eccome.

191
00:14:39,781 --> 00:14:41,741
Ehi, dovremmo farci un selfie!

192
00:14:41,741 --> 00:14:44,301
Lo faccio io. Vieni, Charlie, facciamo...

193
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
- Faccio io.
- Cosa?

194
00:14:46,141 --> 00:14:47,541
Scatto io, tranquillo.

195
00:14:47,541 --> 00:14:48,461
- Sicuro?
- Sì.

196
00:14:49,461 --> 00:14:52,261
- Dai. Sorridete.
- Nel selfie ci saremmo tutti.

197
00:14:52,261 --> 00:14:53,701
- Sorridete.
- In posa!

198
00:14:54,941 --> 00:14:57,541
- Facciamo gli elefanti.
- Il verso è questo.

199
00:14:59,781 --> 00:15:03,621
Selfie di compleanno, forza.
Anche col lemure. Ciao, piccolo.

200
00:15:04,661 --> 00:15:06,221
Auguri, Nicholas!

201
00:15:09,101 --> 00:15:10,061
Ok, è venuto.

202
00:15:13,941 --> 00:15:15,661
Allora, è un bel compleanno?

203
00:15:16,541 --> 00:15:17,861
Il migliore, sì.

204
00:15:22,541 --> 00:15:23,941
Scusate, signorine.

205
00:15:25,661 --> 00:15:28,141
Non vi urta
quando vi chiamano "signorine"?

206
00:15:28,141 --> 00:15:30,941
Non saprei.
A scuola ci chiamano sempre così.

207
00:15:30,941 --> 00:15:32,981
Non ci ho mai pensato, in realtà.

208
00:15:34,301 --> 00:15:35,741
Davvero ti urta tanto?

209
00:15:35,741 --> 00:15:38,781
Sì. È solo che non sono una "signorina".
È strano.

210
00:15:42,261 --> 00:15:44,581
Tutto bene? Sembri stanca.

211
00:15:46,261 --> 00:15:49,141
È stata una settimana impegnativa.

212
00:15:49,701 --> 00:15:52,901
In senso buono?
Le foto che hai postato sono stupende.

213
00:15:53,661 --> 00:15:55,901
È stato tutto fantastico, ovviamente.

214
00:15:57,061 --> 00:16:02,661
Ma dovermi fare nuove amicizie
e ambientare in una nuova scuola...

215
00:16:04,181 --> 00:16:05,421
È impegnativo, ecco.

216
00:16:06,701 --> 00:16:09,541
Stare con voi è come essere a casa.

217
00:16:09,541 --> 00:16:11,301
Elle, vieni a vedere!

218
00:16:12,701 --> 00:16:15,661
Oh, no, ti tocca stare di nuovo con me.

219
00:16:15,661 --> 00:16:16,941
Cosa vuoi insinuare?

220
00:16:16,941 --> 00:16:20,301
Che soffri a stare con noi
anziché con la tua ragazza.

221
00:16:20,301 --> 00:16:22,661
Perché sei così rancoroso?

222
00:16:22,661 --> 00:16:26,821
È che non sei stato un buon amico!
T'importa solo della tua relazione.

223
00:16:26,821 --> 00:16:30,821
Se sei così triste di essere single,
potevi metterti con James.

224
00:16:50,981 --> 00:16:55,181
Ok, che animale vorreste essere
tra quelli visti oggi?

225
00:16:56,221 --> 00:16:59,581
- Io una zebra. Sono stupende.
- Io un rinoceronte, credo.

226
00:17:05,421 --> 00:17:08,661
- Andiamo in un posto più tranquillo?
- No, sto bene!

227
00:17:11,701 --> 00:17:13,061
Scusa, io...

228
00:17:14,421 --> 00:17:16,821
Starò bene. Grazie, però.

229
00:17:25,021 --> 00:17:28,381
- Ci state mettendo a disagio.
- Io non intendo scusarmi.

230
00:17:28,381 --> 00:17:29,861
- Nemmeno io.
- Ottimo.

231
00:17:29,861 --> 00:17:31,901
Ottimo. Davvero ottimo.

232
00:17:33,461 --> 00:17:35,901
E va bene. Andiamo. Voglio un gelato.

233
00:17:41,101 --> 00:17:42,501
Stai bene, Isaac?

234
00:17:43,181 --> 00:17:47,741
Tao ed Elle sono nella fase ossessiva,
ma passerà.

235
00:17:47,741 --> 00:17:48,901
È normalissimo.

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,301
Ero ossessionata dal mio primo ragazzo.

237
00:17:51,301 --> 00:17:54,061
E poi da Nick, quando mi piaceva,
e da Ben.

238
00:17:54,941 --> 00:17:56,741
Ma mi è passata in fretta.

239
00:17:56,741 --> 00:17:59,541
Pensavo che Ben non ti piacesse poi tanto.

240
00:18:00,261 --> 00:18:02,341
Può darsi. Non saprei.

241
00:18:03,101 --> 00:18:05,621
Mi piaceva l'idea
di avere un ragazzo fico,

242
00:18:05,621 --> 00:18:08,621
ma quando stavamo insieme
era una vera noia.

243
00:18:08,621 --> 00:18:13,381
- Dovremmo consolare Isaac, comunque.
- Già, e non mi state aiutando, ma grazie.

244
00:18:13,381 --> 00:18:14,941
- Scusa.
- Scusa.

245
00:18:14,941 --> 00:18:16,421
- Fa niente.
- Patatine?

246
00:18:17,701 --> 00:18:19,341
Dai, su. Una col ketchup.

247
00:18:19,341 --> 00:18:21,861
- Devo proprio?
- Sì, devi.

248
00:18:21,861 --> 00:18:24,021
- Apri grande!
- Arriva l'aeroplano!

249
00:18:28,221 --> 00:18:31,021
Prima sei stato cattivo, con Isaac.

250
00:18:31,021 --> 00:18:34,581
È stato passivo-aggressivo su di noi
per tutta la settimana.

251
00:18:35,381 --> 00:18:37,981
Beh, forse ne ha tutto il diritto.

252
00:18:39,061 --> 00:18:42,141
Magari abbiamo ignorato lui
e tutti i nostri amici.

253
00:18:45,421 --> 00:18:46,741
Forse un po' è vero.

254
00:18:47,381 --> 00:18:51,221
Ma passare dal vederti tutti i giorni
al non vederti affatto...

255
00:18:51,221 --> 00:18:52,541
Insomma, è stato...

256
00:18:54,461 --> 00:18:55,701
Ti sei sentito...

257
00:18:57,021 --> 00:18:58,021
depresso?

258
00:18:59,581 --> 00:19:00,421
Sì.

259
00:19:02,581 --> 00:19:04,381
Beh, sono lusingata.

260
00:19:04,381 --> 00:19:08,861
Ma so che tieni a Isaac e Charlie
tanto quanto a me, Tao.

261
00:19:08,861 --> 00:19:11,621
Solo che loro non vuoi baciarli.

262
00:19:14,701 --> 00:19:19,341
Anch'io sono stata una pessima amica.
Non ho quasi mai visto Tara e Darcy.

263
00:19:19,341 --> 00:19:23,261
Ma gli amici sono importanti, e lo sai.

264
00:19:23,261 --> 00:19:27,341
Te la sei presa con Charlie
per aver fatto ciò che abbiamo fatto noi.

265
00:19:57,101 --> 00:19:58,861
- Ehi.
- Ehi.

266
00:20:01,341 --> 00:20:04,421
Mi dispiace.
Non pensavo davvero quello che ho detto.

267
00:20:05,581 --> 00:20:06,581
Tranquillo.

268
00:20:07,501 --> 00:20:10,141
- Dispiace anche a me.
- Hai ragione.

269
00:20:10,141 --> 00:20:13,661
Vi ho ignorati da quando
io ed Elle ci siamo messi insieme.

270
00:20:14,341 --> 00:20:17,861
Diciamo che avevo gli occhiali dell'amore.

271
00:20:17,861 --> 00:20:21,061
Ed è stato stupendo,
ma sono stato un pessimo amico.

272
00:20:21,061 --> 00:20:24,301
Prometto che sarò migliore.

273
00:20:25,381 --> 00:20:27,381
Mi sono sentito il terzo incomodo.

274
00:20:27,381 --> 00:20:29,261
Già. Ci sta.

275
00:20:29,901 --> 00:20:31,861
E odio sentirmi così rancoroso.

276
00:20:31,861 --> 00:20:34,661
Fate tutti sembrare
che avere una storia sia...

277
00:20:35,181 --> 00:20:38,101
la cosa più perfetta e magica
che si possa volere.

278
00:20:39,101 --> 00:20:41,981
- È davvero una sensazione magica, però.
- Sì.

279
00:20:43,581 --> 00:20:46,541
Ma per me è difficile
perché so che non la voglio.

280
00:20:48,461 --> 00:20:50,941
E mi sa che sto ancora elaborando la cosa.

281
00:20:52,821 --> 00:20:54,981
Pensate che esistano dei pesci gay?

282
00:20:56,061 --> 00:20:57,341
Sì. Decisamente.

283
00:20:58,021 --> 00:20:59,341
Credo che lui sia gay.

284
00:21:00,181 --> 00:21:03,061
- Credete che si innamorino?
- Lo spero tanto.

285
00:21:03,061 --> 00:21:05,901
E se non s'innamorassero di nessun genere?

286
00:21:06,581 --> 00:21:08,821
Pensate che stiano bene anche da soli?

287
00:21:08,821 --> 00:21:12,341
Non credo che siano soli.
Hanno un sacco di amici.

288
00:21:13,621 --> 00:21:15,061
Sì, però...

289
00:21:15,981 --> 00:21:20,781
E se tutti gli amici fossero delle coppie
che ostentano le loro magiche relazioni?

290
00:21:22,381 --> 00:21:25,621
- Io e Sahar non siamo una coppia.
- Nessuno l'ha detto.

291
00:21:26,421 --> 00:21:28,021
Non parliamo più dei pesci.

292
00:21:29,461 --> 00:21:31,541
Avete capito dove voglio arrivare?

293
00:21:32,141 --> 00:21:33,621
Sì. Certo.

294
00:21:38,101 --> 00:21:42,661
Non ho ancora capito
come convivere con l'essere asessuale.

295
00:21:44,141 --> 00:21:46,061
E aromantico. È che...

296
00:21:46,621 --> 00:21:49,621
Cambia tutto ciò
che pensavo di sapere su me stesso,

297
00:21:49,621 --> 00:21:51,981
sulla mia vita e sul mio futuro.

298
00:21:54,261 --> 00:21:56,021
È normale sentirsi turbati.

299
00:21:56,901 --> 00:22:01,141
Quando ho capito che mi piaceva Charlie,
ho pianto sul quiz "Sono gay?"

300
00:22:03,181 --> 00:22:04,221
Che carino.

301
00:22:06,061 --> 00:22:07,021
Ci vuole tempo.

302
00:22:08,901 --> 00:22:11,301
- E noi ti vogliamo bene.
- Sì, anch'io.

303
00:22:12,941 --> 00:22:17,581
Andiamo. Ci manca l'insettario,
e voglio vedere un po' di ragni.

304
00:22:17,581 --> 00:22:20,141
- Ragni!
- No, no, niente ragni!

305
00:22:21,421 --> 00:22:23,661
- Ragni.
- "Ragni"? Ti senti bene?

306
00:22:30,381 --> 00:22:31,501
Stai bene?

307
00:22:32,701 --> 00:22:35,021
Sì. Scusa, avevo bisogno di sedermi.

308
00:22:35,781 --> 00:22:36,981
Mi sento sfinito.

309
00:22:44,981 --> 00:22:47,301
- Ecco.
- Ottimo. Grazie mille.

310
00:22:47,901 --> 00:22:49,301
Charlie non sta bene?

311
00:22:53,381 --> 00:22:54,221
No.

312
00:22:54,741 --> 00:22:58,381
Tu sai qualcosa e non me lo vuoi dire.
Che cos'ha?

313
00:22:59,821 --> 00:23:01,901
Non credo che dovrei dirtelo io.

314
00:23:01,901 --> 00:23:05,261
- Dovrei chiederlo a Charlie?
- No. Ti prego, non farlo.

315
00:23:08,061 --> 00:23:10,221
Che succede? Si comporta in modo...

316
00:23:10,221 --> 00:23:12,741
- Tao, non puoi parlargliene.
- Ma perché?

317
00:23:13,341 --> 00:23:15,021
Fatica a parlarne persino con me.

318
00:23:23,901 --> 00:23:26,461
- Tara, sto leggendo!
- No, smettila!

319
00:23:26,461 --> 00:23:29,941
- Voglio la tua attenzione!
- Starei cercando di leggere.

320
00:23:31,461 --> 00:23:32,501
Che cos'è?

321
00:23:33,621 --> 00:23:35,981
Un ringraziamento per questo compleanno.

322
00:23:36,861 --> 00:23:37,981
Mi ricorda te.

323
00:23:38,541 --> 00:23:40,021
Sei troppo cringe.

324
00:23:40,861 --> 00:23:41,701
Ti amo.

325
00:23:42,821 --> 00:23:43,661
Idem.

326
00:23:46,261 --> 00:23:47,861
- Lo adoro.
- Troppo carino.

327
00:23:48,621 --> 00:23:50,461
Imogen, così è davvero troppo.

328
00:23:54,741 --> 00:23:57,221
Che dite, torniamo a casa?

329
00:23:57,221 --> 00:23:58,141
- Sì.
- Ma sì.

330
00:23:58,141 --> 00:23:59,581
- Ci sta.
- Sono stanco.

331
00:23:59,581 --> 00:24:02,301
- Torniamo dai lama?
- Tara, puoi restare.

332
00:24:02,301 --> 00:24:04,941
- Guardiamo un documentario!
- Torneremo.

333
00:24:07,501 --> 00:24:08,421
Ok.

334
00:24:11,221 --> 00:24:12,541
Oh, mio Dio!

335
00:24:13,261 --> 00:24:14,901
Charlie, ma queste...

336
00:24:16,221 --> 00:24:18,661
sono tutte le felpe che ti ho prestato?

337
00:24:18,661 --> 00:24:20,901
Ormai non hanno più il tuo odore...

338
00:24:20,901 --> 00:24:22,981
Ah, non hanno più il mio odore?

339
00:24:24,621 --> 00:24:26,261
Ti piace il mio odore?

340
00:24:27,821 --> 00:24:29,421
Anche a me piace il tuo.

341
00:24:31,501 --> 00:24:32,341
Ok.

342
00:24:33,021 --> 00:24:37,141
- Ti piace il mio odore? Davvero?
- Nick! Detto così sembra strano!

343
00:24:37,141 --> 00:24:40,141
- Cosa ti piace del mio odore? Allora?
- Smettila!

344
00:24:41,381 --> 00:24:42,221
Va bene.

345
00:24:44,421 --> 00:24:45,421
Beh...

346
00:24:47,781 --> 00:24:48,781
Una devi tenerla.

347
00:24:50,221 --> 00:24:51,301
Mi pare giusto.

348
00:24:52,821 --> 00:24:55,621
- Ti piace quando indosso i tuoi vestiti?
- Sì.

349
00:25:02,781 --> 00:25:05,901
In fondo alla borsa
c'è anche un regalo vero.

350
00:25:05,901 --> 00:25:06,981
Un altro?

351
00:25:07,461 --> 00:25:08,381
Non l'ho visto.

352
00:25:09,741 --> 00:25:10,981
Caspita, che bello.

353
00:25:17,501 --> 00:25:18,501
Accidenti!

354
00:25:20,181 --> 00:25:21,541
Che pacchetto perfetto!

355
00:25:25,021 --> 00:25:26,861
RICORDI

356
00:25:29,061 --> 00:25:31,541
{\an8}Tu mi hai dato una foto di noi nella neve

357
00:25:33,941 --> 00:25:37,261
{\an8}Eccone una in cui siamo sotto il sole
Ti amo - Charlie

358
00:25:38,261 --> 00:25:41,741
So che è sdolcinato,
ma il resto dell'album è vuoto, quindi...

359
00:25:50,061 --> 00:25:51,261
Quindi ti piace?

360
00:25:53,181 --> 00:25:54,221
Ti amo.

361
00:26:22,381 --> 00:26:25,341
GIORNATA PERFETTA

362
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
1. POSTO SICURO
2. PREOCCUPAZIONI

363
00:26:36,941 --> 00:26:38,861
3. DIRE CHE CI TENGO
4. NON PARLARE DI CIBO

364
00:26:57,461 --> 00:27:01,061
- Mi hai detto di svegliarti alle 21:00.
- Sono già le 21:00?

365
00:27:04,181 --> 00:27:05,821
Non voglio andare a casa.

366
00:27:08,421 --> 00:27:09,861
Hai tanto sonno, però.

367
00:27:14,061 --> 00:27:16,141
E sei stato stanco tutto il giorno.

368
00:27:25,661 --> 00:27:26,941
Dovrei andare.

369
00:27:27,701 --> 00:27:28,701
Charlie.

370
00:27:40,621 --> 00:27:41,821
Sai che ti amo.

371
00:27:43,741 --> 00:27:47,741
E sono contento che abbiamo parlato,
ecco, della tua salute mentale.

372
00:27:51,101 --> 00:27:53,141
Ma sono ancora molto preoccupato.

373
00:27:56,741 --> 00:27:58,941
Non è solo la questione del cibo.

374
00:27:59,541 --> 00:28:00,941
Ho notato

375
00:28:02,501 --> 00:28:04,781
che di recente sei teso e stanco.

376
00:28:05,981 --> 00:28:08,101
A volte hai l'aria davvero triste.

377
00:28:11,781 --> 00:28:12,781
E so...

378
00:28:14,061 --> 00:28:15,741
di aver peggiorato le cose.

379
00:28:15,741 --> 00:28:18,141
Ho detto la cosa sbagliata, e...

380
00:28:19,221 --> 00:28:20,781
non sapevo cosa fare.

381
00:28:24,981 --> 00:28:27,541
So che non vuoi che ti rimetta a posto,

382
00:28:31,621 --> 00:28:33,021
ma ti amo troppo.

383
00:28:36,301 --> 00:28:38,261
Perciò dovevo almeno provarci.

384
00:28:46,621 --> 00:28:48,541
Ma ora ho capito che non posso.

385
00:28:51,061 --> 00:28:53,141
Vorrei che parlassi con qualcuno.

386
00:28:54,541 --> 00:28:55,381
Sai...

387
00:28:56,101 --> 00:28:59,101
Con i tuoi o con un dottore
o qualcosa del genere.

388
00:29:11,061 --> 00:29:12,061
Scusa.

389
00:29:22,541 --> 00:29:24,501
Lo so che è difficile...

390
00:29:26,261 --> 00:29:27,101
ma...

391
00:29:27,621 --> 00:29:30,101
È che non credo di poter stare meglio.

392
00:29:32,381 --> 00:29:35,101
Sì che puoi. Giuro che puoi.

393
00:29:37,421 --> 00:29:39,581
Devi solo chiedere aiuto.

394
00:29:41,741 --> 00:29:45,741
E se i miei pensassero che sto fingendo
o si arrabbiassero con me?

395
00:29:53,381 --> 00:29:54,741
Potrei venire con te.

396
00:29:56,741 --> 00:29:59,141
Non si arrabbieranno se ci sono anch'io.

397
00:30:01,821 --> 00:30:03,821
<i>E poi, online ho letto...</i>

398
00:30:05,661 --> 00:30:07,341
<i>che è più facile scrivere.</i>

399
00:30:08,901 --> 00:30:10,501
<i>Potrà sembrare sciocco, ma...</i>

400
00:30:12,221 --> 00:30:14,301
<i>magari ti aiuta a parlare con loro.</i>

401
00:30:25,461 --> 00:30:27,101
Mamma? Papà?

402
00:30:27,821 --> 00:30:29,901
Ciao, Charlie. Siamo qui.

403
00:30:34,861 --> 00:30:35,901
Ehi.

404
00:30:37,101 --> 00:30:38,101
Ciao, Nick.

405
00:30:40,981 --> 00:30:43,781
Non è un po' tardi
perché Nick venga a casa?

406
00:30:44,421 --> 00:30:45,581
Non si ferma molto.

407
00:30:46,661 --> 00:30:47,661
Ok.

408
00:30:48,661 --> 00:30:50,941
Vi devo parlare di una cosa.

409
00:30:53,061 --> 00:30:54,061
Che succede?

410
00:31:00,581 --> 00:31:01,421
Ecco...

411
00:31:02,741 --> 00:31:04,741
me lo sono scritto perché è...

412
00:31:06,701 --> 00:31:08,261
davvero difficile da dire.

413
00:31:09,661 --> 00:31:11,221
Charlie, cosa c'è?

414
00:31:28,781 --> 00:31:31,461
"Mi sento molto male
a livello psicologico.

415
00:31:34,061 --> 00:31:36,541
Trovo molto difficile mangiare.

416
00:31:38,421 --> 00:31:40,821
Ho una voce nella testa che non è la mia

417
00:31:41,541 --> 00:31:43,861
che dice che accadrà qualcosa di brutto

418
00:31:43,861 --> 00:31:46,621
se mangio o faccio le cose
nel modo sbagliato.

419
00:31:49,341 --> 00:31:51,581
Ed è sempre più insistente.

420
00:31:53,821 --> 00:31:58,821
A volte mi fa sentire molto stressato,
sfinito o furioso.

421
00:32:02,541 --> 00:32:05,101
Credo che stia andando avanti da un po'.

422
00:32:07,781 --> 00:32:11,141
Non volevo ammetterlo, però,
e ora la cosa è peggiorata.

423
00:32:13,341 --> 00:32:17,301
Penso che sarebbe meglio
se mi facessi visitare da un dottore.

424
00:32:19,781 --> 00:32:21,101
Magari può aiutarmi."

425
00:32:31,101 --> 00:32:32,341
Voglio stare meglio.

425
00:32:33,305 --> 00:33:33,316
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm