1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:14,832 --> 00:00:18,237
<i>♪ Nema posla
Kao šoubiznis ♪</i>

3
00:00:18,369 --> 00:00:22,140
<i>♪ Kao nijedan posao koji znam ♪</i>

4
00:00:22,274 --> 00:00:25,776
<i>♪ Sve u njemu
Je privlačno ♪</i>

5
00:00:25,911 --> 00:00:29,214
<i>♪ Sve što promet
Dopušta ♪</i>

6
00:00:29,348 --> 00:00:32,217
<i>♪ Nigdje nećete dobiti
Taj sretan osjećaj ♪</i>

7
00:00:32,351 --> 00:00:35,954
<i>♪ Kad kradete
Taj dodatni naklon ♪</i>

8
00:00:36,088 --> 00:00:39,958
<i>♪ Nema ljudi
Kao što su šou-ljudi ♪</i>

9
00:00:40,092 --> 00:00:43,527
<i>♪ Smiješe se
Kad su potišteni ♪</i>

10
00:00:43,661 --> 00:00:47,099
<i>♪ Jučer su vam rekli
Da nećete daleko stići ♪</i>

11
00:00:47,232 --> 00:00:50,801
<i>♪ Te noći otvarate
I evo vas ♪</i>

12
00:00:50,936 --> 00:00:52,503
<i>♪ Sljedeći dan
U vašoj garderobi ♪</i>

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,906
<i>♪ Objesili su zvijezdu ♪</i>

14
00:00:54,039 --> 00:00:58,809
<i>♪ Idemo dalje sa šouom ♪</i>

15
00:00:59,177 --> 00:01:02,613
<i>♪ Idemo ♪</i>

16
00:01:02,747 --> 00:01:09,820
<i>♪ Dalje sa šouom ♪</i>

17
00:01:15,861 --> 00:01:16,727
Što sad?

18
00:01:16,862 --> 00:01:20,098
Vagine mu izazivaju jezu.

19
00:01:21,499 --> 00:01:24,102
Za koji je ovo bio razred?

20
00:01:24,236 --> 00:01:25,603
Tjelesni.

21
00:01:27,205 --> 00:01:29,908
O čijoj vagini
govori?

22
00:01:30,042 --> 00:01:31,410
Općenito o vaginama.

23
00:01:31,542 --> 00:01:33,278
Čekajte...

24
00:01:34,179 --> 00:01:35,881
Išli ste na tjelesni?

25
00:01:36,014 --> 00:01:39,784
Bio je sat o CPR-u.
Razgovarali su o anginama.

26
00:01:39,918 --> 00:01:42,820
Znači, mislio je
da su rekli vagine!

27
00:01:43,956 --> 00:01:46,791
Oh, mislim, on nije
baš seksualno aktivan.

28
00:01:46,925 --> 00:01:50,062
Nije čak ni vidio jednu.
Stalno pričamo o seksu.

29
00:01:50,195 --> 00:01:52,230
- Obično tijekom vožnje.
- Gospodine Smart--

30
00:01:52,364 --> 00:01:53,564
Zato nas sada
vozi moja mama.

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,800
Na satu povijesti,
Les je dobio zadatak

32
00:01:55,934 --> 00:01:58,469
jednu stranicu o
'Manifestnoj Sudbini'.

33
00:01:58,602 --> 00:02:00,105
Umjesto toga, predao je

34
00:02:00,238 --> 00:02:02,307
mjuzikl od devet stranica
'Čarobnjak iz Oza'

35
00:02:02,441 --> 00:02:05,776
smješten u Francusku
revoluciju, 'Les Wiz'.

36
00:02:06,078 --> 00:02:08,080
Žao mi je.
Pokušavam razumjeti.

37
00:02:08,713 --> 00:02:10,815
Nije li devet stranica
bolje od jedne?

38
00:02:10,949 --> 00:02:12,918
To nije bio zadatak.

39
00:02:13,051 --> 00:02:15,153
Les, biste li molim vas
izašli van?

40
00:02:19,124 --> 00:02:21,193
Kao da je moja krivnja što mi
vagine izazivaju jezu.

41
00:02:21,326 --> 00:02:22,760
Nisi još vidio jednu!

42
00:02:22,894 --> 00:02:24,363
Zato što
još nije vidio jednu.

43
00:02:24,495 --> 00:02:25,897
Gospodine Smart,

44
00:02:26,031 --> 00:02:30,102
možda ćete morati razmotriti
mogućnost da je Les...

45
00:02:30,835 --> 00:02:32,536
homoseksualac.

46
00:02:33,537 --> 00:02:37,508
To je izvanredna izjava.

47
00:02:37,976 --> 00:02:39,610
Znate da sam
u kazalištu, zar ne?

48
00:02:39,744 --> 00:02:42,147
Za život. Produciram
regionalno kazalište.

49
00:02:42,280 --> 00:02:43,514
Ne vidim kakve to
veze ima s--

50
00:02:43,647 --> 00:02:45,649
Uh, samo pratite radnju.

51
00:02:46,550 --> 00:02:48,920
Kazalište uči empatiji.

52
00:02:49,054 --> 00:02:51,689
Nije nas briga
je li netko crn ili bijel--

53
00:02:51,822 --> 00:02:52,991
Ni nas.

54
00:02:53,125 --> 00:02:55,160
Nije nas briga
jesu li gay ili strejt...

55
00:02:55,293 --> 00:02:58,397
- Ni nas.
- Bogati, siromašni, mršavi, debeli--

56
00:02:58,529 --> 00:02:59,663
Ni nas!

57
00:02:59,797 --> 00:03:02,700
Nije nas briga
koga vole,

58
00:03:02,833 --> 00:03:06,271
ili s kim imaju spolne odnose,
gospođo Franklin.

59
00:03:07,838 --> 00:03:09,508
Sve dok su talentirani--

60
00:03:09,640 --> 00:03:10,841
Kršćani.

61
00:03:12,643 --> 00:03:13,879
- Talentirani.
- Kršćani.

62
00:03:16,882 --> 00:03:18,050
- Talentirani.
- Kršćani.

63
00:03:23,388 --> 00:03:26,024
Znate, Les, uvijek mi je bilo
duboko žao

64
00:03:26,158 --> 00:03:28,260
ljudi koji me nisu
mogli cijeniti.

65
00:03:29,061 --> 00:03:32,464
<i>Noël Coward, 1899. do 1973.!</i>

66
00:03:32,596 --> 00:03:34,900
Bio sam iz 'Teddingtona',
'Middlesex', vidite.

67
00:03:35,033 --> 00:03:38,036
Jeste li ikada igrali u
'Teddingtonu', 'Middlesexu'?

68
00:03:38,303 --> 00:03:39,538
Još ne.

69
00:03:39,670 --> 00:03:42,706
Pa, ako budete,
samo izvucite najbolje.

70
00:03:42,840 --> 00:03:47,012
Moja poanta je, Les,
bio sam dječak glumac kao i ti.

71
00:03:47,645 --> 00:03:51,183
Ti i ja razmišljamo drugačije
od drugih dječaka i djevojčica.

72
00:03:51,316 --> 00:03:55,686
Volio bih se uklopiti, Noël.
Ali ne znam kako, pretpostavljam.

73
00:03:55,820 --> 00:03:57,923
To me nimalo
nije smetalo.

74
00:03:59,491 --> 00:04:01,093
Sranje.

75
00:04:03,361 --> 00:04:06,298
Nikad me nije bilo briga
tko je postigao gol,

76
00:04:06,431 --> 00:04:09,301
ili koja je strana
osvojila srebrni pehar.

77
00:04:09,767 --> 00:04:12,603
Nikad nisam naučio udarati
niti bacati.

78
00:04:13,004 --> 00:04:16,341
Ali čuo sam kako se
zavjesa diže!

79
00:04:20,145 --> 00:04:22,481
Hajde, Les. Idemo po tvoju
majku i brata.

80
00:04:27,552 --> 00:04:29,687
Mrzim ovu školu.
Nitko me ne razumije.

81
00:04:30,255 --> 00:04:32,723
Ti si čudak.
Nije njihova krivnja.

82
00:04:33,691 --> 00:04:34,825
Pričekaj dok ne dođeš
u srednju školu.

83
00:04:34,960 --> 00:04:36,660
Naći ćeš svoje ljude.

84
00:04:36,895 --> 00:04:38,263
Derrick voli srednju školu.

85
00:04:38,396 --> 00:04:40,265
Derrick voli
pritiskati gumb u liftovima.

86
00:04:40,398 --> 00:04:42,700
Pa, ti si kompliciraniji
od svog brata.

87
00:04:42,833 --> 00:04:44,302
Ti si umjetnik, kao i ja.

88
00:04:44,436 --> 00:04:47,339
Ali Derrick je popularan.
Derricku ste dali popularno ime.

89
00:04:47,472 --> 00:04:49,474
Meni ste zapravo dali ime
bez vrijednosti.

90
00:04:49,608 --> 00:04:50,976
Les--

91
00:04:51,109 --> 00:04:52,843
Da je prljavština ime,
nazvali biste me prljavštinom.

92
00:04:52,978 --> 00:04:55,813
Lijepo. Pametno i dramatično.

93
00:04:56,148 --> 00:04:58,283
I vi ćete biti sretni.
To je neizbježno.

94
00:04:59,717 --> 00:05:01,386
Jeste li bili popularni
u osnovnoj školi?

95
00:05:03,021 --> 00:05:05,423
Pet ljudi je popularno
u osnovnoj školi, Prljavštino.

96
00:05:06,591 --> 00:05:07,893
Već sam znao da želim

97
00:05:08,026 --> 00:05:10,162
producirati predstave na
'Broadwayu' kad sam bio vaših godina.

98
00:05:10,295 --> 00:05:12,330
Tko to želi raditi
u osnovnoj školi?

99
00:05:12,464 --> 00:05:14,099
Govorite o čudacima.

100
00:05:16,767 --> 00:05:18,970
Smeta li vam što se to
nikada nije dogodilo?

101
00:05:23,241 --> 00:05:26,810
Stvari se mijenjaju u trenu
u šoubiznisu.

102
00:05:26,945 --> 00:05:28,980
To bi se još moglo dogoditi,
vidjet ćete.

103
00:05:30,148 --> 00:05:31,149
Hajde.

104
00:05:34,152 --> 00:05:36,687
Vagine su i mene
u početku plašile.

105
00:05:37,088 --> 00:05:40,691
Ne brinite.
Vagine će vam se svidjeti.

106
00:05:42,360 --> 00:05:45,297
<i>♪ Pozdravite mi 'Broadway' ♪</i>

107
00:05:45,430 --> 00:05:49,034
<i>♪ Sjetite me se
Na 'Herald Squareu' ♪</i>

108
00:05:49,167 --> 00:05:52,237
<i>♪ Recite cijeloj ekipi
U 'Četrdeset drugoj ulici' ♪</i>

109
00:05:52,370 --> 00:05:53,872
<i>♪ Da ću uskoro biti tamo ♪</i>

110
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
Prijatelju, morate
razgovarati sa svojim sinom.

111
00:05:58,109 --> 00:05:59,678
Zašto su moji
kad su u nevolji?

112
00:05:59,810 --> 00:06:02,113
'Ernie Saracino' želi odustati.

113
00:06:02,713 --> 00:06:03,814
Les.

114
00:06:03,949 --> 00:06:05,016
Zašto ja?
Mogao bi biti 'Derrick'.

115
00:06:05,150 --> 00:06:06,685
Kaže da se 'Les' samo
proizvoljno

116
00:06:06,817 --> 00:06:08,486
ušulja u scene
tijekom predstave.

117
00:06:08,620 --> 00:06:10,021
Nisam se ušuljao.

118
00:06:10,155 --> 00:06:11,822
Rekao sam mu da stvarno mislim
da bih trebao biti u više scena.

119
00:06:11,957 --> 00:06:13,625
Niste redatelj.
Ne možete--

120
00:06:13,757 --> 00:06:15,026
To je 'Guslač na krovu'.

121
00:06:15,160 --> 00:06:17,195
Prilično sam siguran da je
u 'Anatevki' bilo djece.

122
00:06:17,329 --> 00:06:18,663
'Ernie Saracino' je najbolji,

123
00:06:18,796 --> 00:06:20,565
najmanje skup redatelj
kojeg imamo.

124
00:06:20,699 --> 00:06:22,000
Ne možemo si priuštiti
da ga izgubimo.

125
00:06:22,133 --> 00:06:24,436
I umoran je od toga da
zasjenjujete sve ostale.

126
00:06:25,803 --> 00:06:26,770
'Derrick' je skoro
izgubio nevinost.

127
00:06:26,905 --> 00:06:28,039
- Hej!
- Skoro?

128
00:06:28,173 --> 00:06:29,341
Koliko skoro?

129
00:06:29,474 --> 00:06:30,741
- Zove se 'Annabeth Devine'.
- Šuti!

130
00:06:30,875 --> 00:06:33,278
Možda 'Anna Bess'.
Ona šuška.

131
00:06:33,411 --> 00:06:34,913
Pa, pozovite je
na večeru.

132
00:06:35,046 --> 00:06:36,248
Svi bismo je htjeli upoznati.

133
00:06:36,381 --> 00:06:37,716
Ne.

134
00:06:37,848 --> 00:06:40,151
Ne? Nije da vas je sram
nas ili nešto.

135
00:06:40,485 --> 00:06:41,920
Tata, naravno da jest.

136
00:06:42,554 --> 00:06:46,057
Pa, onda je dovedite
u kazalište na matineju.

137
00:06:46,191 --> 00:06:47,525
Neće ni znati
da je provjeravamo.

138
00:06:47,659 --> 00:06:50,295
Nitko koga znam
ne želi ići u kazalište.

139
00:06:50,428 --> 00:06:52,564
Bože, ne želim ni ja biti
u kazalištu na matinejama.

140
00:06:52,697 --> 00:06:53,999
Ja-ja bih radije igrao nogomet.

141
00:06:54,132 --> 00:06:55,433
- U redu? Imaju--
- To je samo faza.

142
00:06:55,567 --> 00:06:57,269
Lako bih mogao ući u tim
u ovoj školi.

143
00:06:57,402 --> 00:06:59,437
Nije moje pravilo,
osam je predstava tjedno.

144
00:06:59,571 --> 00:07:00,605
Tako je kako je.

145
00:07:00,739 --> 00:07:01,573
Neću više raditi
nijedan mjuzikl.

146
00:07:01,706 --> 00:07:03,375
Nisi jedini šesnaestogodišnjak

147
00:07:03,508 --> 00:07:05,110
koji mora raditi
u obiteljskom poslu.

148
00:07:05,243 --> 00:07:06,077
Ne plaćate me čak ni.

149
00:07:06,211 --> 00:07:07,545
Pa, niste baš dobri.

150
00:07:08,980 --> 00:07:10,548
Samo je dovedite na večeru.

151
00:07:10,682 --> 00:07:12,250
Uh, ne, još bolje,

152
00:07:12,384 --> 00:07:14,085
Imat ćemo audicije
u kući

153
00:07:14,219 --> 00:07:15,754
za 'Raisin in the Sun' uskoro.

154
00:07:15,887 --> 00:07:17,956
Dovedite je tada.
Svidjet će joj se.

155
00:07:18,089 --> 00:07:20,492
Neće, tata. Ona je normalna.

156
00:07:20,791 --> 00:07:22,260
Preboljet će to.

157
00:07:22,394 --> 00:07:24,696
Ostat ćemo
kod vašeg ujaka 'Abrama'!

158
00:07:25,363 --> 00:07:27,499
Ostat ćemo
kod vašeg ujaka 'Abramsa'!

159
00:07:27,632 --> 00:07:29,701
Ostat ćemo
kod vašeg ujaka 'Abramsa'!

160
00:07:29,833 --> 00:07:31,002
Cijeli svijet mora znati
naš posao!

161
00:07:32,304 --> 00:07:33,438
Prestanite vikati
i počnite pakirati.

162
00:07:33,571 --> 00:07:35,273
Ne trebam vaš savjet, 'Golde'.

163
00:07:36,675 --> 00:07:39,344
Imamo vlak za uhvatiti,
i brod.

164
00:07:39,611 --> 00:07:43,248
Djeco, stavite zavežljaje
na kola.

165
00:07:43,948 --> 00:07:45,350
Radi naporno, 'Motel'.

166
00:07:46,084 --> 00:07:47,552
Dođite nam uskoro.

167
00:07:48,819 --> 00:07:50,488
Samo naprijed. Učini to!

168
00:07:51,122 --> 00:07:54,159
Zašto proći kroz život
neprimijećen?

169
00:07:54,292 --> 00:07:57,896
<i>'Ruth Gordon', 1896. do 1985.</i>

170
00:07:58,063 --> 00:08:00,332
U koju scenu upadaš?

171
00:08:01,232 --> 00:08:02,801
Obećao sam tati da neću.

172
00:08:02,934 --> 00:08:06,304
Pa, ponekad
morate lagati.

173
00:08:08,340 --> 00:08:10,342
Ova sljedeća scena je ona
u koju stvarno želim ući.

174
00:08:10,475 --> 00:08:12,811
Prisiljeni su napustiti svoje
malo selo 'Anatevku'.

175
00:08:12,977 --> 00:08:15,013
Tako stoje u krugu
držeći se za ruke,

176
00:08:15,146 --> 00:08:16,948
zatim se puste i idu
svatko svojim putem.

177
00:08:17,082 --> 00:08:18,249
To je simbolično.

178
00:08:18,383 --> 00:08:19,884
Sjajno!

179
00:08:20,085 --> 00:08:21,319
Ali ne znam kako ući
u krug

180
00:08:21,453 --> 00:08:23,355
jer se drže za ruke.

181
00:08:23,488 --> 00:08:26,191
Samo to učini.
Smislit ćeš.

182
00:08:26,658 --> 00:08:29,494
Moraš izaći tamo i pokazati
im što imaš.

183
00:08:35,333 --> 00:08:37,669
Ne brini
za 'Ernieja Saracina'.

184
00:08:37,802 --> 00:08:39,037
Što može učiniti?

185
00:08:39,170 --> 00:08:41,873
Samo naprijed. Učini to sjajnim.

186
00:08:42,006 --> 00:08:44,809
Podigni scenu
na svoju sjajnu razinu.

187
00:08:44,943 --> 00:08:47,345
Idi! Idi!

188
00:08:54,953 --> 00:08:57,055
Što, dovraga, radiš?

189
00:08:58,356 --> 00:09:00,191
Odlazim iz 'Anatevke'!

190
00:09:02,994 --> 00:09:03,728
<i>Dušo,</i>
<i>naš račun za struju</i>

191
00:09:03,863 --> 00:09:05,196
<i>nas ubija.</i>

192
00:09:05,330 --> 00:09:07,065
Ne bismo li mogli malo podići
temperaturu u kazalištu?

193
00:09:07,198 --> 00:09:09,567
Ne mora biti
kao mrtvačnica unutra.

194
00:09:10,135 --> 00:09:11,836
Hladnoća drži publiku budnom.

195
00:09:11,970 --> 00:09:14,139
A nas drži u dugovima.

196
00:09:14,572 --> 00:09:16,775
Idemo samo spavati.

197
00:09:16,908 --> 00:09:19,377
Čini mi se da se jedino oko
čega se ikada svađamo je novac.

198
00:09:19,511 --> 00:09:23,114
Pa, ja sam Amerikanac.
I volim novac.

199
00:09:25,383 --> 00:09:26,484
Iskreno, ipak,

200
00:09:26,618 --> 00:09:28,286
znate čega se bojim, 'Buddy'?

201
00:09:28,787 --> 00:09:30,455
Tišine?

202
00:09:32,457 --> 00:09:36,027
Gledajte, bogati smo
na druge načine.

203
00:09:36,161 --> 00:09:38,163
I imam neke adute
u rukavu.

204
00:09:38,296 --> 00:09:41,099
Velike stvari dolaze.

205
00:09:47,907 --> 00:09:50,375
- Vidio sam velečasnog Jacksona.
- Mace--

206
00:09:50,508 --> 00:09:53,244
Milijuni ljudi pronalaze
utjehu u Bogu.

207
00:09:53,378 --> 00:09:54,612
Ponašate se kao da sam
samo ja.

208
00:09:54,746 --> 00:09:57,582
Samo ne želim biti
povezan s tim.

209
00:09:57,917 --> 00:10:02,086
Odgojile su me dvije
najopakije, najcrkvenije žene--

210
00:10:02,220 --> 00:10:05,290
Nisam vaše užasne mrtve tete,
ja sam vaša žena.

211
00:10:05,423 --> 00:10:07,927
I da me volite, barem biste
bili otvoreni za to.

212
00:10:08,059 --> 00:10:10,161
Ali da me volite,
ne biste me pokušavali mijenjati.

213
00:10:10,295 --> 00:10:12,363
Zato što te volim, 'Buddy'.

214
00:10:12,497 --> 00:10:15,767
Slomilo bi mi srce da te gledam
kako umireš bez Boga.

215
00:10:16,334 --> 00:10:18,470
Dušo, tko kaže
da ja idem prva?

216
00:10:18,904 --> 00:10:22,040
- Mm.
- Hmm?

217
00:10:22,707 --> 00:10:25,878
Iskreno, mislio sam da sam te
već iscrpio.

218
00:10:26,678 --> 00:10:29,314
Pomisao na tebe u čistilištu
me užasava.

219
00:10:32,450 --> 00:10:34,452
- Laku noć.
- Oh. Prestani pričati.

220
00:10:34,586 --> 00:10:36,488
Ne dobiješ uvijek zadnju riječ,
znaš?

221
00:10:36,621 --> 00:10:38,256
- U pravu si.
- Onda prestani pričati.

222
00:10:38,389 --> 00:10:39,524
- Jesam.
- Ozbiljno mislim.

223
00:10:39,657 --> 00:10:41,826
- Znam.
- Ne govori više.

224
00:10:41,961 --> 00:10:43,161
- Neću.
- Oh...

225
00:10:44,062 --> 00:10:46,831
Moram spavati.

226
00:10:46,966 --> 00:10:49,834
Moram se rano ustati
da napravim dečkima ručak.

227
00:11:02,814 --> 00:11:05,416
- Slatki snovi.
- Znao sam da ćeš to učiniti!

228
00:11:12,757 --> 00:11:13,725
Hej!

229
00:11:14,626 --> 00:11:15,727
Hej!

230
00:11:15,861 --> 00:11:17,028
Hej!

231
00:11:17,161 --> 00:11:18,563
Majke mi!

232
00:11:18,696 --> 00:11:20,698
Morate li svirati tu stvar
gdje je možemo čuti?

233
00:11:20,832 --> 00:11:23,434
Mama, moram vježbati,
inace nikad neću zvučati dobro.

234
00:11:23,568 --> 00:11:27,138
Nikad nećeš zvučati dobro
jer sviraš gajde.

235
00:11:27,272 --> 00:11:29,240
Gajde zvuče kao pogreška.

236
00:11:29,507 --> 00:11:32,310
Pa, koga smo smetali?
Stvaramo glazbu.

237
00:11:32,443 --> 00:11:34,245
To nije glazba!

238
00:11:34,379 --> 00:11:36,214
Te stvari su zvučale
loše na pozornici.

239
00:11:36,347 --> 00:11:37,682
Zvuče gore u životu.

240
00:11:37,815 --> 00:11:39,584
Les, uđi i spremi se
za školu.

241
00:11:41,185 --> 00:11:44,422
Nazvat ću policiju na tebe
sama, kunem se.

242
00:11:44,556 --> 00:11:45,925
Možeš li barem uživati

243
00:11:46,057 --> 00:11:48,861
u činjenici da bismo mogli
prestati svakog trenutka?

244
00:11:51,796 --> 00:11:53,331
Nastavite s predstavom.

245
00:12:14,252 --> 00:12:15,420
Hej.

246
00:12:17,255 --> 00:12:18,489
Samo sam se pitao,

247
00:12:18,623 --> 00:12:20,224
kako to da nikad ne igraš
sport nakon škole?

248
00:12:20,358 --> 00:12:22,193
Radim u kazalištu svojih
roditelja.

249
00:12:22,594 --> 00:12:23,595
Kazalište?

250
00:12:24,729 --> 00:12:26,865
Mislio sam da je kazalište
samo za pedere.

251
00:12:27,298 --> 00:12:28,733
Ne samo.

252
00:12:28,867 --> 00:12:30,234
Jesi li peder?

253
00:12:30,735 --> 00:12:33,404
Zapravo, jesi li
dječak ili djevojčica?

254
00:12:35,373 --> 00:12:37,141
Znaš da ideš u pakao,
zar ne, pederu?

255
00:12:37,275 --> 00:12:40,311
Ti i svi tvoji pederi
s AIDS-om gorjet ćete u paklu.

256
00:12:42,513 --> 00:12:45,017
<i>♪ Sodomija ♪</i>

257
00:12:45,149 --> 00:12:47,752
<i>♪ Felacija ♪</i>

258
00:12:47,886 --> 00:12:49,955
<i>♪ Kunilingus ♪</i>

259
00:12:50,089 --> 00:12:53,591
<i>♪ Zašto ove riječi</i>
<i>Zvuče tako gadno? ♪</i>

260
00:12:53,725 --> 00:12:56,361
'Hair', 1967.

261
00:12:56,494 --> 00:13:00,331
'Galt McDermot', 'James Rado',
'Gerome Ragni', šupak.

262
00:13:00,465 --> 00:13:01,566
Reci im, Les.

263
00:13:01,699 --> 00:13:03,102
To je doba Vodenjaka, čovječe.

264
00:13:03,234 --> 00:13:05,470
Neka sunce sja, ti govno.

265
00:13:06,170 --> 00:13:08,473
Ti si tako jebeno čudan.

266
00:13:10,241 --> 00:13:11,709
Da, jesam!

267
00:13:18,449 --> 00:13:19,684
Za ono što ćemo primiti,

268
00:13:19,817 --> 00:13:21,753
neka nas Gospodin
učini istinski zahvalnima.

269
00:13:21,887 --> 00:13:22,888
Amen.

270
00:13:24,123 --> 00:13:27,926
Uh, imam objavu.

271
00:13:29,394 --> 00:13:30,628
Dvije riječi.

272
00:13:32,797 --> 00:13:33,798
Jeste li spremni?

273
00:13:34,465 --> 00:13:35,667
Jesu li to bile one?

274
00:13:36,701 --> 00:13:37,702
Ne.

275
00:13:39,872 --> 00:13:40,939
New Jersey.

276
00:13:41,073 --> 00:13:42,407
O, moj Bože!

277
00:13:43,675 --> 00:13:45,209
Nisam ni rekao što je
u New Jerseyju.

278
00:13:45,343 --> 00:13:46,744
Les, što – što radiš?

279
00:13:47,512 --> 00:13:49,280
Samo podržavam.

280
00:13:49,781 --> 00:13:50,949
Uh, dobro.

281
00:13:51,382 --> 00:13:53,584
Dakle, razgovarao sam
s 'Edom Monroeom'.

282
00:13:53,718 --> 00:13:57,022
Kazalište 'Barn' u New Jerseyju
je naše ako ga želimo.

283
00:13:57,622 --> 00:13:59,724
Sada je to obiteljska odluka.
Svi glasamo--

284
00:13:59,858 --> 00:14:01,426
Ne, ne selimo se
u New Jersey.

285
00:14:01,559 --> 00:14:03,128
To je zapravo dobro kazalište!
Kao, 1100 mjesta.

286
00:14:03,261 --> 00:14:04,595
- Koliko nam plaćaju?
- Pa--

287
00:14:04,729 --> 00:14:06,731
Ne, ja-ja--
Tata, sviđa mi se ovdje. U redu?

288
00:14:06,865 --> 00:14:09,333
Ja-ja volim svoje prijatelje.
Volim svoju školu.

289
00:14:09,467 --> 00:14:11,703
Imam djevojku, u redu?
Ne mogu...

290
00:14:11,836 --> 00:14:12,637
Koja je svrha
išta raditi

291
00:14:12,770 --> 00:14:13,906
ako uvijek moramo početi
ispočetka?

292
00:14:14,039 --> 00:14:15,740
Derrick, 'Barn' je
ljetno kazalište.

293
00:14:15,874 --> 00:14:17,208
Vratili bismo se na jesen.

294
00:14:17,341 --> 00:14:18,643
- Ding, ding, ding!
- Dakle, imam planove ovo ljeto.

295
00:14:18,776 --> 00:14:20,012
- Les. Možeš li...
- Što?

296
00:14:20,145 --> 00:14:22,547
Nisi mi ni dopustio da dođem
do zabavnog dijela.

297
00:14:22,915 --> 00:14:24,315
Milwaukee!

298
00:14:24,449 --> 00:14:26,784
O, moj Bože!

299
00:14:29,387 --> 00:14:30,555
'Ed' također posjeduje

300
00:14:30,688 --> 00:14:32,457
kazalište 'Players Theater'
u Milwaukeeju.

301
00:14:32,590 --> 00:14:34,893
Sada, ako dovoljno poslujemo
ovog ljeta,

302
00:14:35,660 --> 00:14:36,794
ponudit će nam

303
00:14:36,929 --> 00:14:39,297
petogodišnji ugovor
za oba kazališta.

304
00:14:41,033 --> 00:14:42,667
Nema više sezone po sezone!

305
00:14:42,800 --> 00:14:44,136
To zvuči predobro
da bi bilo istinito.

306
00:14:44,268 --> 00:14:45,603
- Da!
- Čekaj.

307
00:14:45,737 --> 00:14:46,537
Što ako ne poslujemo
dovoljno u 'Barnu'?

308
00:14:46,671 --> 00:14:48,506
Pa, onda smo gotovi.

309
00:14:50,508 --> 00:14:52,577
Ako svi odlučimo
ići u 'Barn',

310
00:14:52,710 --> 00:14:55,881
onda moram dati otkaz ovdje
da me stignu zamijeniti.

311
00:14:56,314 --> 00:14:58,951
A ako ne poslujemo

312
00:14:59,084 --> 00:15:01,920
dovoljno ovog ljeta,
onda ćemo završiti s...

313
00:15:02,553 --> 00:15:04,089
...ničim.

314
00:15:04,223 --> 00:15:06,058
Naravno. Kad je ikad lako?

315
00:15:06,191 --> 00:15:07,759
Ja-ja-ja glasam protiv. U redu?

316
00:15:07,893 --> 00:15:08,927
Dosta.

317
00:15:09,061 --> 00:15:11,163
Ja... Sve što želim je
igrati nogomet

318
00:15:11,295 --> 00:15:12,430
i izgubiti nevinost.

319
00:15:12,663 --> 00:15:14,199
To nije puno tražiti.

320
00:15:14,332 --> 00:15:15,399
I ne mogu učiniti
nijednu od tih stvari

321
00:15:15,533 --> 00:15:17,035
ako se stalno selim.

322
00:15:17,169 --> 00:15:18,302
Sviđa mi se ovdje.

323
00:15:18,436 --> 00:15:19,938
U redu? Molim te, samo...

324
00:15:20,072 --> 00:15:21,706
Les, kako glasaš?

325
00:15:22,875 --> 00:15:24,209
Glasam...

326
00:15:24,842 --> 00:15:27,512
da napustimo ovaj ružni grad.

327
00:15:27,645 --> 00:15:30,048
Dobro, jedan glasa za ostanak,
jedan za odlazak.

328
00:15:30,182 --> 00:15:31,250
Ti mali seronjo.

329
00:15:31,382 --> 00:15:32,383
Ne govori 'sranje'
dok jedemo.

330
00:15:32,517 --> 00:15:34,585
Nitko me ovdje ne voli, u redu?

331
00:15:34,719 --> 00:15:36,354
Derrick, a ti možeš
igrati nogomet bilo gdje.

332
00:15:36,687 --> 00:15:38,623
Možeš bolje od
'Annabeth Devine'.

333
00:15:38,756 --> 00:15:40,092
Nisam ti htio ovo reći,

334
00:15:40,225 --> 00:15:41,960
ali rekla mi je da joj je
najdraži 'Marx' brat 'Curly'.

335
00:15:42,094 --> 00:15:43,427
Pogodi što?
Baš me briga tko je

336
00:15:43,561 --> 00:15:44,930
- njezin najdraži 'Marx' brat.
- Derrick.

337
00:15:45,063 --> 00:15:46,899
'Curly' nije 'Marx' brat.
On je 'Three Stooges'!

338
00:15:47,032 --> 00:15:48,332
To je vrlo znakovito.

339
00:15:48,466 --> 00:15:50,301
Što misliš, Mace, ha?

340
00:15:50,434 --> 00:15:52,237
Mislim, bez pritiska.

341
00:15:52,370 --> 00:15:54,672
Ovo je samo cijela
naša budućnost.

342
00:15:54,806 --> 00:15:55,908
Pa, znam kako ćeš glasati,

343
00:15:56,041 --> 00:15:58,143
i znam kako želiš
da ja glasam.

344
00:16:01,679 --> 00:16:03,882
Prilično si sladak
kad se uzbudiš.

345
00:16:04,082 --> 00:16:06,018
Oh! Znam.

346
00:16:06,151 --> 00:16:08,352
Ti si najveći lažljivac.
Misliš samo na sebe!

347
00:16:08,486 --> 00:16:10,122
Ne. To nije istina.

348
00:16:10,255 --> 00:16:11,455
Sinoć sam kasno bio budan

349
00:16:11,589 --> 00:16:14,126
zamišljajući kako je to
biti ti.

350
00:16:16,228 --> 00:16:18,864
Ali onda mi je postalo
tako dosadno.

351
00:16:20,565 --> 00:16:22,366
- Pet godina?
- Da.

352
00:16:22,500 --> 00:16:24,002
Mogli bismo imati stvarne živote.

353
00:16:24,136 --> 00:16:25,369
Da!

354
00:16:25,503 --> 00:16:26,504
Vau! Ali...

355
00:16:26,637 --> 00:16:27,772
Ti mali šupčino!

356
00:16:27,906 --> 00:16:29,041
- Ne, ne, ne, Derrick!
- Dođi ovamo!

357
00:16:29,174 --> 00:16:30,876
Samo sam,
tako se bojim nadati.

358
00:16:31,009 --> 00:16:33,145
Ovo bi mogla biti najveća
pogreška koju smo ikada napravili.

359
00:16:33,278 --> 00:16:36,781
Ali Milwaukee bi mogao
dovesti do većih gradova.

360
00:16:37,049 --> 00:16:40,319
Naše ime bi konačno
moglo nešto značiti.

361
00:16:40,618 --> 00:16:42,020
Ovo je ono što smo čekali.

362
00:16:42,154 --> 00:16:44,488
Ali ako ne uspije,
mislim...

363
00:16:44,622 --> 00:16:46,791
Dušo, živjeli bismo u autu.

364
00:16:46,925 --> 00:16:49,061
To je nova najniža točka,
čak i za nas.

365
00:16:49,228 --> 00:16:51,696
Mace, moglo bi biti sjajno.

366
00:16:53,065 --> 00:16:54,432
Pa...

367
00:16:54,799 --> 00:16:57,102
Sjajno je ono što volim.

368
00:17:04,343 --> 00:17:05,344
Da!

369
00:17:07,645 --> 00:17:09,982
Mwah! Oh, da! Da! Da!

370
00:17:12,683 --> 00:17:13,919
Derrick?

371
00:17:24,462 --> 00:17:26,064
Znam da si uzrujan.

372
00:17:26,430 --> 00:17:28,100
Nisam uzrujan.

373
00:17:28,733 --> 00:17:30,102
Ne idem.

374
00:17:30,235 --> 00:17:32,170
Ostat ću ovdje
s obitelji 'Annabeth'.

375
00:17:32,304 --> 00:17:34,805
To se nikada neće dogoditi.

376
00:17:34,940 --> 00:17:36,707
Dobio sam posao u 'Foot Lockeru'.

377
00:17:36,841 --> 00:17:38,709
Ostat ću s njezinom obitelji,
plaćati njezinoj obitelji najamninu.

378
00:17:38,843 --> 00:17:40,879
Ostat ću u školi.
Ionako mi je skoro 18.

379
00:17:41,013 --> 00:17:42,014
Imaš 16.

380
00:17:42,147 --> 00:17:43,115
Sretan sam ovdje.

381
00:17:43,248 --> 00:17:44,383
Bit ćeš sretan i tamo.

382
00:17:44,515 --> 00:17:45,918
Sretan sam ovdje.

383
00:17:46,051 --> 00:17:48,086
U redu? Mrzim se uvijek
opraštati od svih.

384
00:17:48,220 --> 00:17:50,454
Pa, nećeš se morati opraštati
pet godina.

385
00:17:50,588 --> 00:17:52,391
Ako uopće stignemo tamo!

386
00:17:52,523 --> 00:17:55,327
Ovo je tvoj,
Lesov i mamin san.

387
00:17:55,693 --> 00:17:57,095
Kazalište, sve je u redu,

388
00:17:57,229 --> 00:17:59,364
osim što je sranje.
Nije stvarno.

389
00:17:59,497 --> 00:18:02,566
Stvarno je tako precijenjeno,
Derrick.

390
00:18:02,700 --> 00:18:04,102
Ja-ja-ja imam djevojku ovdje.
Ti--

391
00:18:04,236 --> 00:18:06,004
Imat ćeš desetak djevojaka.

392
00:18:06,138 --> 00:18:08,340
I to je život. Ne--
Ne zaustavljaš se na prvoj.

393
00:18:08,472 --> 00:18:11,009
Dakle, trebam li se samo
spetljati? To mi govoriš?

394
00:18:11,910 --> 00:18:13,811
Da.

395
00:18:13,946 --> 00:18:15,981
Volio bih da mi je netko rekao.

396
00:18:16,248 --> 00:18:19,184
Gledaj, Derrick,
ti si zgodan klinac...

397
00:18:19,318 --> 00:18:20,551
Ne slušaš.

398
00:18:20,685 --> 00:18:21,853
To je zadnja stvar
o kojoj razmišljam, znaš?

399
00:18:21,987 --> 00:18:24,022
Jesi li znao da više
'Playboy Playmatesa'

400
00:18:24,156 --> 00:18:27,525
dolazi iz Milwaukeeja
nego iz bilo kojeg drugog grada?

401
00:18:27,960 --> 00:18:30,329
Tata, ne možeš samo
izmišljati stvari

402
00:18:30,461 --> 00:18:31,796
i onda misliti
da su istinite.

403
00:18:32,431 --> 00:18:36,435
Derrick, moraš sanjati
da se stvari ostvare.

404
00:18:36,567 --> 00:18:39,137
Moraš sanjati
veće od sebe.

405
00:18:39,271 --> 00:18:42,673
I moraš pronaći posao
koji voliš,

406
00:18:42,807 --> 00:18:46,345
a onda tu ljubav unijeti
u posao sa sobom.

407
00:18:46,945 --> 00:18:50,614
Tko bi radije radio
u 'Foot Lockeru'

408
00:18:50,748 --> 00:18:53,018
kad bi mogao raditi
u kazalištu?

409
00:18:55,320 --> 00:18:56,687
Ja!

410
00:19:01,960 --> 00:19:04,463
Trinaest, četrnaest.
Sve torbe su na broju.

411
00:19:04,595 --> 00:19:05,796
Hoćeš li biti dobro tamo,
'Annabeth'?

412
00:19:05,931 --> 00:19:08,166
U redu onda.

413
00:19:11,769 --> 00:19:14,339
Zbogom, 'Akron'.
Neću se vratiti.

414
00:19:14,473 --> 00:19:16,208
Postoje mjesta koja mi
se više sviđaju.

415
00:19:16,341 --> 00:19:20,145
Derrick, hajde. Brzo, brzo.
Krenimo.

416
00:19:32,623 --> 00:19:35,427
<i>♪ Evo Johnnyja,</i>
<i>pjeva stare hitove ♪</i>

417
00:19:35,559 --> 00:19:38,163
<i>♪ 'Be-Bop-A-Lula',</i>
<i>'Baby What I Say' ♪</i>

418
00:19:38,296 --> 00:19:40,966
<i>♪ Evo Johnnyja,</i>
<i>pjeva 'I Got a Woman' ♪</i>

419
00:19:41,099 --> 00:19:44,069
<i>♪ Dolje u tunelima,</i>
<i>pokušava zaraditi ♪</i>

420
00:19:44,202 --> 00:19:46,938
<i>♪ Ima akciju,</i>
<i>ima pokret ♪</i>

421
00:19:47,072 --> 00:19:49,540
<i>♪ Oh, da,</i>
<i>dečko zna svirati ♪</i>

422
00:19:49,875 --> 00:19:52,210
<i>♪ Posvećenost,</i>
<i>predanost ♪</i>

423
00:19:52,344 --> 00:19:54,513
<i>♪ Pretvara cijelu noć</i>
<i>u dan ♪</i>

424
00:19:54,645 --> 00:19:57,015
<i>♪ Pjeva pjesmu o slatkoj</i>
<i>ženi koja voli ♪</i>

425
00:19:57,349 --> 00:19:58,950
<i>♪ Pjeva pjesmu</i>
<i>o nožu ♪</i>

426
00:20:00,152 --> 00:20:02,521
<i>♪ Oni hodaju ♪</i>

427
00:20:02,653 --> 00:20:04,456
Koja nam je adresa tamo?

428
00:20:04,923 --> 00:20:07,658
- Hmm...
- Nismo baš sigurni.

429
00:20:08,160 --> 00:20:11,163
Sjećaš se 'Dee Baskin', koja je
glumila 'Anybodys' u 'West Side Story'?

430
00:20:11,296 --> 00:20:13,031
I u stvarnom životu.

431
00:20:13,165 --> 00:20:15,967
Sada prodaje nekretnine
u 'New Jerseyju'.

432
00:20:16,101 --> 00:20:19,271
Odsjest ćemo u praznim kućama
koje 'Dee Baskin' prodaje.

433
00:20:19,404 --> 00:20:20,906
Znaju li vlasnici?

434
00:20:21,039 --> 00:20:24,009
Super. Mi smo skvoteri.

435
00:20:24,142 --> 00:20:25,343
Mi smo poduzetni.

436
00:20:25,477 --> 00:20:27,112
Samo ću reći 'Annabeth'
da adresira svoja pisma

437
00:20:27,245 --> 00:20:29,247
na 'Prazne kuće koje
Dee Baskin prodaje'.

438
00:20:29,381 --> 00:20:30,815
Derrick, zgodan si.

439
00:20:30,949 --> 00:20:32,417
Bit ćeš sam sat vremena
gdje god da idemo.

440
00:20:32,551 --> 00:20:34,553
Baš me briga kako izgledam,
u redu?

441
00:20:34,685 --> 00:20:37,122
Volio bih da svi samo šute
o tome kako izgledam.

442
00:20:37,255 --> 00:20:38,557
Što?

443
00:20:38,689 --> 00:20:40,425
O, moj Bože, imaš ruž
po cijelom licu!

444
00:20:40,559 --> 00:20:42,160
Sranje.

445
00:20:42,294 --> 00:20:43,661
Je li nestao?

446
00:20:43,794 --> 00:20:45,097
- Oh, da.
- Da. Uspio si.

447
00:20:48,333 --> 00:20:51,103
<i>♪ Ja sam pravi model</i>
<i>modernog general-majora ♪</i>

448
00:20:51,236 --> 00:20:53,771
<i>♪ Imam informacije biljne,</i>
<i>životinjske i mineralne ♪</i>

449
00:20:53,905 --> 00:20:55,173
<i>♪ Znam kraljeve Engleske ♪</i>

450
00:20:55,307 --> 00:20:56,908
<i>♪ I citiram</i>
<i>povijesne borbe ♪</i>

451
00:20:57,042 --> 00:20:59,411
<i>♪ Od Maratona do Waterlooa,</i>
<i>po kategorijama ♪</i>

452
00:20:59,544 --> 00:21:01,246
Ha ha!

453
00:21:01,379 --> 00:21:04,149
<i>♪ Vrlo sam dobro upoznat i</i>
<i>s matematičkim stvarima ♪</i>

454
00:21:04,282 --> 00:21:05,584
<i>♪ Razumijem jednadžbe ♪</i>

455
00:21:05,716 --> 00:21:06,852
<i>♪ I jednostavne</i>
<i>i kvadratne ♪</i>

456
00:21:06,985 --> 00:21:08,253
<i>♪ O binomnom teoremu ♪</i>

457
00:21:08,386 --> 00:21:10,721
<i>♪ Prepun sam</i>
<i>mnogo vijesti ♪</i>

458
00:21:11,957 --> 00:21:12,958
Oh, da.

459
00:21:13,091 --> 00:21:14,459
<i>♪ S mnogo veselih činjenica ♪</i>

460
00:21:14,593 --> 00:21:16,627
<i>♪ O kvadratu</i>
<i>hipotenuze ♪</i>

461
00:21:16,760 --> 00:21:18,130
<i>♪ S mnogo veselih činjenica ♪</i>

462
00:21:18,263 --> 00:21:19,598
<i>♪ O kvadratu</i>
<i>hipotenuze ♪</i>

463
00:21:19,730 --> 00:21:21,099
<i>♪ S mnogo veselih činjenica ♪</i>

464
00:21:21,233 --> 00:21:22,534
<i>♪ O kvadratu</i>
<i>hipotenuze ♪</i>

465
00:21:22,666 --> 00:21:24,136
<i>♪ S mnogo veselih činjenica ♪</i>

466
00:21:24,269 --> 00:21:25,971
<i>♪ O kvadratu</i>
<i>hipoten-potenuze ♪</i>

467
00:21:26,104 --> 00:21:28,039
Mama!

468
00:21:28,173 --> 00:21:30,641
<i>♪ Vrlo sam dobar u integralnom</i>
<i>i diferencijalnom računu ♪</i>

469
00:21:30,774 --> 00:21:33,311
<i>♪ Znam znanstvene nazive</i>
<i>bića animalculous ♪</i>

470
00:21:33,445 --> 00:21:36,081
<i>♪ Ukratko, u biljnim,</i>
<i>životinjskim i mineralnim stvarima ♪</i>

471
00:21:36,214 --> 00:21:38,483
<i>♪ Ja sam pravi model</i>
<i>modernog general-majora ♪</i>

472
00:21:38,617 --> 00:21:41,253
<i>♪ Ukratko, u biljnim,</i>
<i>životinjskim i mineralnim stvarima ♪</i>

473
00:21:41,386 --> 00:21:44,489
<i>♪ On je pravi model</i>
<i>modernog general-majora ♪</i>

474
00:21:44,623 --> 00:21:45,857
Derrick!

475
00:21:47,758 --> 00:21:48,927
Derrick?

476
00:21:49,561 --> 00:21:50,728
Derrick?

477
00:21:51,163 --> 00:21:52,730
O, moj Bože.

478
00:21:52,864 --> 00:21:54,099
<i>♪ Znam našu mitsku povijest ♪</i>

479
00:21:54,232 --> 00:21:55,267
<i>♪ Kralja Arthura</i>
<i>i Sir Caradoca ♪</i>

480
00:21:55,400 --> 00:21:56,834
<i>♪ Odgovaram na teške akrostihe ♪</i>

481
00:21:56,968 --> 00:21:57,835
<i>♪ Imam priličan ukus</i>
<i>za paradoks ♪</i>

482
00:21:57,969 --> 00:21:59,237
<i>♪ Citiram u elegijama ♪</i>

483
00:21:59,371 --> 00:22:00,838
<i>♪ Sve zločine</i>
<i>Heliogabalusa ♪</i>

484
00:22:00,972 --> 00:22:03,642
<i>♪ U konusima mogu srušiti</i>
<i>parabolične osobitosti ♪</i>

485
00:22:05,377 --> 00:22:06,777
<i>♪ Mogu prepoznati</i>
<i>nedvojbene Rafaele ♪</i>

486
00:22:06,912 --> 00:22:08,280
<i>♪ Od Gerarda Dows</i>
<i>i Zoffanies ♪</i>

487
00:22:08,413 --> 00:22:09,648
<i>♪ Znam kreketavi zbor ♪</i>

488
00:22:09,780 --> 00:22:10,882
<i>♪ Iz žaba</i>
<i>Aristofana ♪</i>

489
00:22:11,016 --> 00:22:12,517
<i>♪ Onda mogu zujati fugu ♪</i>

490
00:22:12,651 --> 00:22:14,119
<i>♪ Čiju sam glazbu</i>
<i>već čuo ♪</i>

491
00:22:14,486 --> 00:22:17,255
Već čuo? Već čuo?
Već čuo? Ah.

492
00:22:17,721 --> 00:22:19,124
<i>♪ I zviždati sve melodije ♪</i>

493
00:22:19,257 --> 00:22:20,791
<i>♪ Iz one paklene gluposti</i>
<i>Pinafore ♪</i>

494
00:22:20,926 --> 00:22:22,327
<i>♪ I zviždati sve melodije ♪</i>

495
00:22:22,460 --> 00:22:23,495
<i>♪ Iz one paklene gluposti</i>
<i>Pinafore ♪</i>

496
00:22:23,628 --> 00:22:25,063
<i>♪ I zviždati sve melodije ♪</i>

497
00:22:25,197 --> 00:22:26,198
<i>♪ Iz one paklene gluposti</i>
<i>Pinafore ♪</i>

498
00:22:26,331 --> 00:22:27,866
<i>♪ I zviždati sve melodije ♪</i>

499
00:22:27,999 --> 00:22:29,700
<i>♪ Iz one paklene gluposti</i>
<i>Pina-Pinafore ♪</i>

500
00:22:31,002 --> 00:22:32,370
<i>♪ Za moje vojno znanje ♪</i>

501
00:22:32,504 --> 00:22:33,572
<i>♪ Iako sam hrabar</i>
<i>i pustolovan ♪</i>

502
00:22:33,704 --> 00:22:34,940
<i>♪ Spušteno je samo ♪</i>

503
00:22:35,073 --> 00:22:36,575
<i>♪ Na početak</i>
<i>stoljeća ♪</i>

504
00:22:36,707 --> 00:22:38,243
<i>♪ Ali ipak u biljnim,</i>
<i>životinjskim i mineralnim stvarima ♪</i>

505
00:22:38,376 --> 00:22:40,178
<i>♪ Ja sam pravi model</i>
<i>modernog general-majora ♪</i>

506
00:22:40,312 --> 00:22:42,314
<i>♪ Ali ipak u biljnim,</i>
<i>životinjskim i mineralnim stvarima ♪</i>

507
00:22:42,447 --> 00:22:45,016
<i>♪ On je pravi model</i>
<i>modernog general-majora ♪</i>

508
00:22:54,993 --> 00:22:56,194
Što, jebote!

509
00:22:56,328 --> 00:22:58,196
Bravo!

510
00:23:06,004 --> 00:23:07,239
Je li to osmijeh koji
ćeš nositi?

511
00:23:07,372 --> 00:23:08,907
Pa, nemam poker lice.
Znaš to.

512
00:23:09,040 --> 00:23:10,408
Hajde, predstava je bila sjajna.

513
00:23:10,542 --> 00:23:11,977
Da, ali kuća nije.

514
00:23:12,110 --> 00:23:14,745
Ozbiljno, Ed Monroe
nije izgledao sretno.

515
00:23:14,879 --> 00:23:16,181
Što ćemo reći Edu?

516
00:23:16,314 --> 00:23:18,950
- Ed! Čestitamo!
- Ed! Čestitamo!

517
00:23:19,084 --> 00:23:20,385
Prekrasna produkcija, Buddy.

518
00:23:20,518 --> 00:23:22,020
Pa, ako ste vi sretni,
mi smo sretni.

519
00:23:22,153 --> 00:23:23,888
- Nisam sretan.
- Oh.

520
00:23:24,022 --> 00:23:26,524
- Gdje je bila publika?
- Oh, slušaj.

521
00:23:26,925 --> 00:23:28,792
Pričekaj dok ne izađu recenzije.

522
00:23:28,927 --> 00:23:29,995
Proširit će se usmena predaja.

523
00:23:30,128 --> 00:23:31,129
Prodavat ćemo sve ulaznice
svaku večer.

524
00:23:31,263 --> 00:23:34,165
Bolje da hoćemo,
jer ovo neće ići.

525
00:23:34,299 --> 00:23:36,067
Čujemo te, Ed.
Radimo na tome.

526
00:23:36,201 --> 00:23:38,303
Sve je pod kontrolom.
Ne brini ni o čemu.

527
00:23:38,436 --> 00:23:39,604
Buddy, dušo,
želim da upoznaš Freda.

528
00:23:39,738 --> 00:23:40,804
- Odmah ću ga vratiti.
- Molim te.

529
00:23:40,939 --> 00:23:42,007
Hoću.

530
00:23:47,746 --> 00:23:48,980
Ne.

531
00:23:49,180 --> 00:23:51,716
Ne, prvi put kad sam
poljubio djevojku,

532
00:23:51,849 --> 00:23:55,020
gurnula mi je jezik u usta,
pomicala ga...

533
00:23:55,387 --> 00:23:57,255
Mislio sam da ima napadaj.

534
00:23:57,422 --> 00:23:59,124
Vau, Kyle.
Jer, znaš,

535
00:23:59,257 --> 00:24:01,293
izgledaš kao da si rođen
bez nevinosti.

536
00:24:03,328 --> 00:24:04,596
Pa, uh...

537
00:24:05,796 --> 00:24:07,565
kako glumiš seksi?

538
00:24:07,699 --> 00:24:10,268
To je više kao razmišljanje.
Hm?

539
00:24:10,402 --> 00:24:11,636
Znaš, kad priđem djevojci,

540
00:24:11,770 --> 00:24:14,773
ne brinem se:
'Kako ću je impresionirati?'

541
00:24:14,906 --> 00:24:16,308
'Što ću reći?' Ne.

542
00:24:16,441 --> 00:24:19,010
Misliš jednu stvar,
vrlo jasno,

543
00:24:19,144 --> 00:24:21,112
iznova i iznova
kad priđeš...

544
00:24:22,747 --> 00:24:23,748
Što?

545
00:24:23,882 --> 00:24:26,017
'Imam penis dugačak
trideset centimetara.'

546
00:24:26,151 --> 00:24:28,620
'Imam penis dugačak
trideset centimetara.'

547
00:24:29,988 --> 00:24:31,723
A onda samo budi ono što
ona želi da budeš.

548
00:24:31,856 --> 00:24:33,658
Ti si glumac.
To možeš.

549
00:24:33,792 --> 00:24:35,060
I to je seksi.

550
00:24:35,193 --> 00:24:38,496
Oh, također, pokušaj ići
na običnije djevojke

551
00:24:38,630 --> 00:24:40,465
koje misle da si
izvan njihove lige.

552
00:24:40,598 --> 00:24:42,267
Polaskan seks je nevjerojatan.

553
00:24:42,400 --> 00:24:45,904
Sada ti probaj.
'Imam penis dugačak 30 cm.'

554
00:24:46,971 --> 00:24:48,206
Oh, stvarno? Samo--

555
00:24:48,340 --> 00:24:49,908
Da, ne, stvarno.
Radi svaki put.

556
00:24:51,509 --> 00:24:52,577
U redu.

557
00:25:09,427 --> 00:25:11,363
Ti si vrlo čudno dijete, Les.

558
00:25:11,696 --> 00:25:12,897
Hvala.

559
00:25:33,718 --> 00:25:35,019
Večeras je bilo zabavno.

560
00:25:35,855 --> 00:25:38,323
Kako se ponašaš kao da nismo
u ozbiljnoj nevolji?

561
00:25:38,456 --> 00:25:39,859
Rekao sam samo da je
večeras bilo zabavno.

562
00:25:39,991 --> 00:25:43,395
Ed Monroe nije sretan.
Izgubit ćemo sve.

563
00:25:43,528 --> 00:25:45,797
Je li ti uopće stalo
do tvoje obitelji?

564
00:25:45,930 --> 00:25:46,931
Ovo je samo ono što radimo, Macy.

565
00:25:47,065 --> 00:25:48,299
Što radimo?

566
00:25:48,433 --> 00:25:52,170
Borimo se, ti čudaku.
Uspije, ponavljamo.

567
00:25:52,670 --> 00:25:53,873
To nije naša stvar.

568
00:25:54,005 --> 00:25:55,340
To je--
To je užasna stvar.

569
00:25:55,473 --> 00:25:56,674
Ali naša je.

570
00:25:56,808 --> 00:25:57,642
Pa, ja to ne vidim tako.

571
00:25:57,776 --> 00:25:59,077
Pa, kako ti to vidiš?

572
00:25:59,210 --> 00:26:02,313
Ja vidim da se jedva snalazimo,
na bilo koji način

573
00:26:02,447 --> 00:26:04,315
dok nam ti obećavaš
ovu veliku budućnost.

574
00:26:04,449 --> 00:26:06,618
- U redu, u redu, hajde.
- To je iscrpljujuće, Buddy.

575
00:26:06,751 --> 00:26:08,453
Usamljena sam, i to me pretvara
u neku vrstu rospije.

576
00:26:08,586 --> 00:26:09,654
Macy, molim te. U redu je.

577
00:26:09,788 --> 00:26:11,556
Zapravo sada
odbijam ljude,

578
00:26:11,689 --> 00:26:12,858
i ne krivim ih.

579
00:26:12,991 --> 00:26:15,126
Čak i tebe odbijam!

580
00:26:15,260 --> 00:26:16,594
Upravo ćemo izgubiti sve,

581
00:26:16,728 --> 00:26:18,496
a ti pričaš o zabavi.

582
00:26:19,931 --> 00:26:22,868
Znaš, bilo bi lijepo
kada bi mi samo jednom

583
00:26:23,001 --> 00:26:25,437
pokazao malo vjere u mene.

584
00:26:25,570 --> 00:26:26,906
Samo malo.

585
00:26:27,038 --> 00:26:29,541
Ti, ti polažeš toliko vjere
u svog nevidljivog Boga.

586
00:26:29,674 --> 00:26:32,577
Pa, ja sam zapravo ovdje,
a ti nemaš vjere u mene.

587
00:26:32,710 --> 00:26:35,146
Jer si obećao da ćemo uspjeti
za pet godina!

588
00:26:35,280 --> 00:26:36,981
Željeti stvari
neće raditi, Buddy.

589
00:26:37,115 --> 00:26:38,650
Ovo je i moj san!

590
00:26:38,783 --> 00:26:41,986
Dao sam nam veliki život!

591
00:26:42,120 --> 00:26:43,421
Jedinstven.

592
00:26:43,555 --> 00:26:45,390
Ne tretiraj to
kao da je ništa.

593
00:26:46,524 --> 00:26:48,126
I ne ide nam tako loše.

594
00:26:48,259 --> 00:26:49,727
Ne, ide nam užasno!

595
00:26:49,862 --> 00:26:51,696
- O, moj--
- Imamo djecu.

596
00:26:51,830 --> 00:26:53,398
Htio si čekati tako dugo

597
00:26:53,531 --> 00:26:54,867
jer nisi htio ponoviti
iste pogreške

598
00:26:54,999 --> 00:26:56,067
kao tvoje zle mrtve tete,

599
00:26:56,201 --> 00:26:57,903
ali tvoje pogreške
su jednako loše.

600
00:26:58,036 --> 00:27:00,104
- Živimo od danas do sutra...
- Ha! Isu-- Mislim--

601
00:27:00,238 --> 00:27:02,106
...u praznim kućama
koje Dee Baskin prodaje.

602
00:27:02,240 --> 00:27:03,341
Koji ti je plan B?

603
00:27:03,475 --> 00:27:05,911
Ne živimo od danas do sutra.

604
00:27:06,044 --> 00:27:08,413
Bogati smo na toliko načina,

605
00:27:08,546 --> 00:27:10,883
ali jedino što vidiš
je ono što nemamo.

606
00:27:11,015 --> 00:27:12,817
Da, pa, osim ako ne dovedemo
ljude na ta mjesta,

607
00:27:12,952 --> 00:27:14,954
ne znam kamo idemo.
Kamo idemo, Buddy?

608
00:27:15,086 --> 00:27:18,790
Kao što sam rekao, ili smo
svi unutra ili nismo.

609
00:27:18,924 --> 00:27:20,525
Učinit ću da ovo uspije!

610
00:27:21,426 --> 00:27:24,062
U redu? Obećavam.

611
00:27:46,919 --> 00:27:48,620
Hajde, idi spavati.

612
00:27:48,753 --> 00:27:51,155
Tvoja mama i ja smo
samo vježbali.

613
00:27:55,326 --> 00:27:57,128
Ne znam kako,

614
00:27:57,897 --> 00:28:01,065
ali mama će me kriviti
ako sazna da si budan.

615
00:28:01,699 --> 00:28:03,434
Koliko si imao godina
kad si oženio mamu?

616
00:28:03,568 --> 00:28:05,703
Znaš da ne spominjemo
dob u ovoj kući.

617
00:28:15,113 --> 00:28:17,148
Bila je tako zabavna,
tvoja mama.

618
00:28:18,049 --> 00:28:19,717
Ne, stvarno je bila.

619
00:28:20,451 --> 00:28:21,887
Ali nije mogla reći:
'Volim te'

620
00:28:22,021 --> 00:28:25,590
osim ako to stvarno
nije duboko osjećala.

621
00:28:26,457 --> 00:28:29,227
Mogao sam reći 'ljubav'
kao 'omotnica',

622
00:28:29,360 --> 00:28:30,963
tako sam površan.

623
00:28:31,396 --> 00:28:33,298
Zato joj se divim.

624
00:28:34,867 --> 00:28:36,334
Kakva je bila tvoja mama?

625
00:28:36,467 --> 00:28:38,670
Oh, stvarno je se ne sjećam.

626
00:28:38,871 --> 00:28:40,405
Otišla je kad sam
imao samo četiri,

627
00:28:40,538 --> 00:28:42,007
nije ni vrata zatvorila.

628
00:28:42,340 --> 00:28:46,544
Morao sam živjeti s tetama,
Astrid i Reliance.

629
00:28:46,946 --> 00:28:48,112
Bože.

630
00:28:48,613 --> 00:28:52,817
Dakle, tvoja mama bi mogla biti
bilo gdje u svijetu,

631
00:28:52,952 --> 00:28:53,886
nikad ne bi znao.

632
00:28:54,019 --> 00:28:56,922
Da. Ljudi su govna.

633
00:28:58,222 --> 00:29:00,291
Ali to je na njima.

634
00:29:00,425 --> 00:29:02,293
Kako se odnosiš prema ljudima
je važnije.

635
00:29:02,427 --> 00:29:06,664
I, Les, imaš ogroman
kapacitet za dobrotu.

636
00:29:06,831 --> 00:29:08,533
Da, da, znam.

637
00:29:09,634 --> 00:29:11,135
Nisam naučio ništa
o ljubavi

638
00:29:11,269 --> 00:29:13,671
od Astrid i Reliance.

639
00:29:14,472 --> 00:29:15,773
Sve sam to dobio
od tvoje majke.

640
00:29:16,708 --> 00:29:17,842
Da.

641
00:29:18,010 --> 00:29:19,444
I vas dvoje čudovišta.

642
00:29:21,779 --> 00:29:23,181
Možeš li zamisliti
majčino lice

643
00:29:23,314 --> 00:29:24,883
kad novac dođe?

644
00:29:25,850 --> 00:29:26,952
Vau.

645
00:29:27,953 --> 00:29:29,955
Oh, to bi bilo nešto.

646
00:29:34,292 --> 00:29:36,294
Volio bih znati kako to učiniti.

647
00:29:39,263 --> 00:29:40,598
Hoćemo.

648
00:29:43,002 --> 00:29:44,302
Znam.

649
00:30:07,860 --> 00:30:10,129
Da?

650
00:30:11,063 --> 00:30:12,697
- Hej.
- Hej.

651
00:30:12,965 --> 00:30:16,534
Rekao sam Lesu da ću mu
ovo donijeti.

652
00:30:17,069 --> 00:30:18,202
Je li ti rekao da dolazim?

653
00:30:18,336 --> 00:30:19,804
Ne, naravno da nije.

654
00:30:20,139 --> 00:30:21,673
Knjige o glumi.

655
00:30:21,806 --> 00:30:24,242
Ne znam bih li ti zahvalila
ili ih bacila na tebe.

656
00:30:26,177 --> 00:30:28,379
Znaš što, ti peri,
ja ću sušiti.

657
00:30:28,513 --> 00:30:29,814
Onda moram na probu.

658
00:30:29,948 --> 00:30:31,150
Dogovoreno.

659
00:30:31,282 --> 00:30:32,717
Hvala ti.

660
00:30:33,351 --> 00:30:36,587
Dakle, koja je tvoja priča?

661
00:30:37,122 --> 00:30:38,356
Odakle si, uopće?

662
00:30:38,489 --> 00:30:40,959
Arkansas City, Kansas.
Jesi li čuo za to?

663
00:30:41,693 --> 00:30:43,162
Ne, nikad neću.

664
00:30:43,494 --> 00:30:45,097
Što radiš za zabavu
u Arkansasu?

665
00:30:46,497 --> 00:30:48,733
Oh, uglavnom smišljam
kako pobjeći.

666
00:30:49,233 --> 00:30:51,202
Ali gledajući unatrag,
tada sam bila sretna,

667
00:30:51,335 --> 00:30:53,271
a nisam ni znala.

668
00:30:53,805 --> 00:30:55,707
Možda je to samo mladost.

669
00:30:56,407 --> 00:31:00,012
Ali bila sam kraljica
'Arkalala' festivala.

670
00:31:00,145 --> 00:31:02,114
Oh, znao sam da mi
izgledaš poznato.

671
00:31:04,415 --> 00:31:05,884
Moj nadimak dok sam odrastao
bio je 'Bigfoot'

672
00:31:06,018 --> 00:31:07,785
jer sam bio visok 183 cm
sa dvanaest godina.

673
00:31:07,920 --> 00:31:10,122
Mogao si me srušiti
kad sam dobila krunu.

674
00:31:10,254 --> 00:31:11,990
Zvuči kao čast,

675
00:31:12,124 --> 00:31:15,460
ali slab izbor u Arkansasu,
priznajem.

676
00:31:15,593 --> 00:31:17,129
Jesi li tamo upoznala Buddyja?

677
00:31:17,261 --> 00:31:19,731
Ne, upoznali smo se
na kazališnoj zabavi.

678
00:31:20,199 --> 00:31:21,365
Mislim da je uvijek mislio

679
00:31:21,499 --> 00:31:23,334
da ću biti takva,
sretna na zabavama.

680
00:31:23,468 --> 00:31:26,337
I ja sam mu dopustila.
Vjenčali smo se tjedan dana.

681
00:31:26,471 --> 00:31:27,672
Mm.

682
00:31:27,805 --> 00:31:28,974
Bilo je kao da je reflektor
na njemu

683
00:31:29,108 --> 00:31:30,675
gdje god bi išao.

684
00:31:31,275 --> 00:31:32,844
I on je izabrao mene.

685
00:31:34,345 --> 00:31:35,546
Hmm.

686
00:31:36,614 --> 00:31:37,916
Teško je biti 'dodatak'

687
00:31:38,050 --> 00:31:40,451
u vlastitom životu ponekad,
znaš?

688
00:31:40,886 --> 00:31:43,721
Nikad se prije nisam osjećao
kao 'dodatak'.

689
00:31:43,989 --> 00:31:46,091
Ne.

690
00:31:46,225 --> 00:31:47,692
- Što?
- Ne.

691
00:31:47,825 --> 00:31:49,660
Pa...

692
00:31:50,528 --> 00:31:51,729
- Što?
- Ništa.

693
00:31:53,498 --> 00:31:55,299
Ne vidim da on ide ikamo.

694
00:31:56,034 --> 00:31:58,402
Ne. Nije.

695
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Ja jesam.

696
00:32:00,873 --> 00:32:02,040
Probe.

697
00:32:04,042 --> 00:32:05,643
Hvala na knjigama.

698
00:32:05,777 --> 00:32:08,080
I u budućnosti,
kad Les bude na burzi,

699
00:32:08,213 --> 00:32:09,614
mislit ćemo na tebe.

700
00:32:34,907 --> 00:32:36,541
<i>Hvala vam na obilasku.</i>

701
00:32:36,674 --> 00:32:39,610
Tražio sam stvarno lijepo
mjesto za obožavanje.

702
00:32:39,744 --> 00:32:41,046
Vrlo ste dobrodošli ovdje.

703
00:32:41,180 --> 00:32:42,513
- Oh.
- Bilo kada.

704
00:32:42,647 --> 00:32:45,316
Hvala. Koliko župljana
imate ovdje?

705
00:32:45,449 --> 00:32:48,053
Rekao bih 120.

706
00:32:48,820 --> 00:32:50,122
Oh...

707
00:32:50,255 --> 00:32:52,057
Pa, to je početak.

708
00:32:52,291 --> 00:32:53,724
Vrlo lijepo.

709
00:32:54,293 --> 00:32:56,094
Rabine, koliko članova
ima

710
00:32:56,228 --> 00:32:57,996
u hramskoj zajednici?

711
00:32:58,130 --> 00:33:01,566
Samo zidanje je
spektakularno.

712
00:33:03,334 --> 00:33:04,602
Kao najnoviji član

713
00:33:04,735 --> 00:33:08,073
Grčke pravoslavne crkve
Uzašašća,

714
00:33:08,207 --> 00:33:09,707
volio bih organizirati

715
00:33:09,841 --> 00:33:12,643
kazališnu zabavu
za sve naše župljane.

716
00:33:12,777 --> 00:33:15,247
Tako katolici mogu doći
na naše produkcije

717
00:33:15,379 --> 00:33:17,548
po znatno sniženoj cijeni...

718
00:33:18,683 --> 00:33:20,518
budući da sam sada jedan
od vas.

719
00:33:21,452 --> 00:33:23,521
Buddy, to je užasno.

720
00:33:23,654 --> 00:33:25,690
Koliko si se crkava pridružio?

721
00:33:25,823 --> 00:33:26,925
Jedanaest.

722
00:33:28,193 --> 00:33:30,528
Što? Uvijek me tjeraš
da se pridružim crkvi.

723
00:33:30,661 --> 00:33:33,966
Buddy, grijeh je lagati
čovjeku u odori!

724
00:33:34,099 --> 00:33:35,466
Tko je lagao?

725
00:33:35,600 --> 00:33:38,303
Rekao sam da se želim
pridružiti crkvi, pridružio sam.

726
00:33:38,436 --> 00:33:39,770
Pa, šalješ se u pakao.

727
00:33:39,905 --> 00:33:41,572
Nadam se da to znaš.
Ravmo u pakao.

728
00:33:41,706 --> 00:33:43,674
Udvostručujem naše pretplate.

729
00:33:46,677 --> 00:33:49,714
- Ozbiljno?
- Da.

730
00:34:02,995 --> 00:34:05,898
Kladim se da bih onda mogao
dobiti balkon pun episkopalaca.

731
00:34:06,031 --> 00:34:06,932
Da!

732
00:34:07,065 --> 00:34:08,599
Sveti Bože!

733
00:34:11,970 --> 00:34:15,740
O, moj Bože, izgledaš točno
kao djevojka koju sam oženio.

734
00:34:17,009 --> 00:34:18,277
Vau.

735
00:34:18,843 --> 00:34:20,879
Ili možda uvijek vidimo
ljude koje volimo

736
00:34:21,013 --> 00:34:23,181
onako kako su izgledali kad smo
se prvi put zaljubili u njih.

737
00:34:23,315 --> 00:34:24,249
Nisam kao ta djevojka.

738
00:34:24,383 --> 00:34:25,716
Oh, nisi?

739
00:34:25,850 --> 00:34:28,353
Rekao si: 'Sveti Bože!'

740
00:34:28,486 --> 00:34:30,055
Možda ti to ne vidiš,
ali ja vidim.

741
00:34:30,188 --> 00:34:31,957
Samo to želiš vidjeti.

742
00:34:33,691 --> 00:34:36,594
Rekao sam ti da ću ovo
ostvariti, Macy.

743
00:34:39,965 --> 00:34:42,200
Vrlo si seksi kad se tako
samopokreneš.

744
00:34:43,567 --> 00:34:46,570
Vau, navikni se na to.

745
00:34:48,639 --> 00:34:51,243
Što? Što radiš?

746
00:34:51,376 --> 00:34:52,677
- Dođi ovamo.
- Što?

747
00:34:52,810 --> 00:34:54,379
Imamo taman dovoljno vremena
za brzi seks.

748
00:34:54,612 --> 00:34:55,914
Što?

749
00:34:56,214 --> 00:34:57,983
Hajde, ovdje
na pultu.

750
00:34:58,116 --> 00:35:00,518
Ugasit ćemo svjetla.
Uštedjeti na računu za struju.

751
00:35:00,953 --> 00:35:03,821
Macy?
Ne možemo, nemamo vremena.

752
00:35:03,956 --> 00:35:05,290
- Pet minuta, najviše.
- Ne. Gle,

753
00:35:05,424 --> 00:35:07,825
Les bi mogao biti ovdje
svakog trena s--

754
00:35:07,960 --> 00:35:09,760
s Fritzi i Glasnom Sue
i ostatkom ekipe.

755
00:35:09,895 --> 00:35:11,296
Kad je Les ikad na vrijeme?

756
00:35:11,430 --> 00:35:13,131
O, moj Bože!

757
00:35:15,499 --> 00:35:19,104
Ti si mi najdraža žena ikada!

758
00:35:22,174 --> 00:35:23,208
Ooh!

759
00:35:25,177 --> 00:35:27,946
Idem u trgovinu po pivo
za sve.

760
00:35:33,452 --> 00:35:34,719
Macy, ovo je najbolji brownie

761
00:35:34,853 --> 00:35:36,421
koji sam ikada imao
u cijelim ustima.

762
00:35:38,156 --> 00:35:39,757
Tata, možemo li raditi
'On Borrowed Time' kad stignemo

763
00:35:39,891 --> 00:35:41,126
u Milwaukee? Ako stignemo.

764
00:35:41,259 --> 00:35:43,128
Iskreno, Les. Uvijek želiš
raditi samo predstave

765
00:35:43,261 --> 00:35:44,662
s ulogama za tebe.

766
00:35:44,795 --> 00:35:47,232
Pa, moraš na audiciju
kao i svi ostali, sportašu.

767
00:35:47,366 --> 00:35:49,034
Barbra Streisand mi je napravila
svoj Brooklyn brownie

768
00:35:49,167 --> 00:35:51,635
kad sam bio s Broadway
tvrtkom 'Funny Girl'.

769
00:35:51,769 --> 00:35:53,872
Ne uspoređuje se s ovim.

770
00:35:54,006 --> 00:35:56,607
Uvijek me tjeraju na audiciju.
Mrzim audicije za njih.

771
00:35:56,741 --> 00:35:58,609
Kyle, ti si prva osoba

772
00:35:58,743 --> 00:35:59,543
koja nije izgledala impresivno
kad sam slučajno spomenuo

773
00:35:59,677 --> 00:36:00,845
da sam radio s Barbrom.

774
00:36:00,979 --> 00:36:02,180
I uvijek kažu istu stvar

775
00:36:02,314 --> 00:36:03,781
nakon svake audicije.

776
00:36:03,915 --> 00:36:06,351
Hvala ti, Les.
Nazvat ćemo te.

777
00:36:06,485 --> 00:36:08,020
Znaš, i nikad ne zovu.

778
00:36:08,153 --> 00:36:09,787
Moram ponovno na audiciju
sutra.

779
00:36:09,921 --> 00:36:11,722
'Brighton Beach Memoirs'.
To je glavna uloga.

780
00:36:11,857 --> 00:36:13,091
Bila sam prva zamjena,

781
00:36:13,225 --> 00:36:16,028
gospođa Strakosh,
u originalnoj predstavi.

782
00:36:16,161 --> 00:36:17,496
Čini li me to
prestarom za tebe?

783
00:36:17,628 --> 00:36:18,997
Ne. To čini tvoja dob.

784
00:36:20,831 --> 00:36:22,367
To je moj pager.

785
00:36:22,733 --> 00:36:24,936
Oh, moram provjeriti
svoju telefonsku sekretaricu.

786
00:36:25,070 --> 00:36:27,506
- Oh, možda je to tvoja
velika prilika. - Da.

787
00:36:27,671 --> 00:36:29,508
Hej, Macy, mogu li koristiti
tvoj telefon? Vau.

788
00:36:29,640 --> 00:36:31,276
- Naravno.
- Hvala.

789
00:36:31,809 --> 00:36:34,312
Opusti se, draga. On igra
za moj tim, ne za tvoj.

790
00:36:36,680 --> 00:36:38,917
Evo ga. Imaš to.

791
00:36:48,793 --> 00:36:50,228
Les Smart.

792
00:36:51,263 --> 00:36:52,730
To je Lester.

793
00:37:00,671 --> 00:37:02,307
Kad god si spreman, Lester.

794
00:37:03,774 --> 00:37:05,043
Oh, da.

795
00:37:05,576 --> 00:37:07,479
- <i>♪ Jedan... ♪</i>
<i>- Dva, ramena gore.</i>

796
00:37:07,611 --> 00:37:09,147
<i>♪ Jedinstvena senzacija</i>
<i>Svaki mali korak koji napravi ♪</i>

797
00:37:09,281 --> 00:37:10,781
<i>Pokazuj i pokazuj.</i>
<i>I korak.</i>

798
00:37:10,916 --> 00:37:12,084
Šešir na glavu. Tri, četiri.

799
00:37:12,217 --> 00:37:14,086
- <i>♪ Jedan ♪</i>
- Desni lakat, dolje.

800
00:37:14,219 --> 00:37:17,522
<i>♪ Briljantna kombinacija</i>
<i>Svaki pokret koji napravi ♪</i>

801
00:37:17,655 --> 00:37:19,458
Korak, četka, tri, četiri.

802
00:37:19,590 --> 00:37:22,861
<i>♪ Jedan osmijeh</i>
<i>I odjednom nitko drugi ♪</i>

803
00:37:22,994 --> 00:37:26,231
Korak, trzaj, korak, gore,
korak i korak, sporo.

804
00:37:26,831 --> 00:37:28,732
<i>♪ Znaš da nikad nećeš</i>
<i>Biti usamljen ♪</i>

805
00:37:28,867 --> 00:37:29,935
Udarac, korak, četka.

806
00:37:30,068 --> 00:37:31,870
<i>♪ S onim-tko-znaš ♪</i>

807
00:37:32,003 --> 00:37:34,172
Pet, šest. Natrag, natrag!

808
00:37:34,306 --> 00:37:37,476
Da, Tiffany, nađi svoje
svjetlo, pop, dobro.

809
00:37:37,608 --> 00:37:39,411
<i>♪ I možeš zaboraviti ostalo ♪</i>

810
00:37:39,544 --> 00:37:40,711
♪ <i>Diddla-diddla-do ♪</i>

811
00:37:40,845 --> 00:37:43,415
<i>♪ Jer djevojka je druga najbolja ♪</i>

812
00:37:43,548 --> 00:37:47,552
<i>♪ Ništa joj nije ravno, sine ♪</i>

813
00:37:48,019 --> 00:37:49,588
<i>♪ Ooh, uzdah ♪</i>

814
00:37:49,720 --> 00:37:51,456
<i>♪ Posveti joj pažnju ♪</i>

815
00:37:51,590 --> 00:37:55,160
<i>♪ Moram li stvarno spomenuti ♪</i>

816
00:37:55,293 --> 00:38:00,932
<i>♪ Ona je ta ♪</i>

817
00:38:04,603 --> 00:38:06,138
Kad ćemo čuti za Milwaukee?

818
00:38:06,571 --> 00:38:08,672
Zar nismo već trebali
nešto čuti?

819
00:38:09,174 --> 00:38:13,711
Derrick, što ćeš učiniti
kad novac stigne?

820
00:38:14,112 --> 00:38:15,113
Hm?

821
00:38:15,247 --> 00:38:16,515
- Kad novac stigne?
- Da.

822
00:38:16,647 --> 00:38:17,916
Kupit ću sezonske ulaznice
za Green Bay

823
00:38:18,049 --> 00:38:19,717
točno na liniji od 50 jardi.

824
00:38:19,850 --> 00:38:21,386
Mislim, svi ih otpisuju,

825
00:38:21,520 --> 00:38:22,954
ali ne znam.

826
00:38:25,323 --> 00:38:27,492
Pa, što ćemo učiniti ako
Milwaukee ne uspije?

827
00:38:27,626 --> 00:38:32,164
Oh, hoće. Sve će biti super.

828
00:38:32,297 --> 00:38:34,832
Ali, mislim, imamo li
gdje ići?

829
00:38:34,966 --> 00:38:37,035
Jer će Dee Baskin na kraju
prodati kuću.

830
00:38:37,169 --> 00:38:39,905
Ne, svi smo u ovome.

831
00:38:40,038 --> 00:38:43,241
Ali, što je veći rizik,
to je veća nagrada.

832
00:38:43,375 --> 00:38:45,043
Veći je gubitak.

833
00:38:46,411 --> 00:38:48,712
Mislim... kako ćemo uopće
platiti hranu?

834
00:38:48,846 --> 00:38:50,148
- Kazališne ulaznice.
- Kazališne ulaznice.

835
00:38:51,483 --> 00:38:53,285
Moraš imati malo vjere, Derrick.

836
00:38:53,418 --> 00:38:57,289
Možda se pitaš:
"Zašto ne mogu biti više kao Les?"

837
00:38:57,422 --> 00:38:58,390
Jer sam više kao ja.

838
00:38:58,523 --> 00:39:00,525
On ima pozitivan stav.

839
00:39:00,659 --> 00:39:02,994
On vjeruje da ćemo završiti
u Milwaukeeju.

840
00:39:03,128 --> 00:39:04,996
- Zar ne, Les?
- Ne.

841
00:39:06,364 --> 00:39:07,399
Hvala.

842
00:39:07,999 --> 00:39:09,401
Vrlo smiješno.

843
00:39:09,968 --> 00:39:11,236
- Pazi na rupu.
- Hm?

844
00:39:11,369 --> 00:39:13,405
Rupa, zar ne--

845
00:39:13,771 --> 00:39:15,706
- Žao mi je.
- Stvarno?

846
00:39:16,641 --> 00:39:17,876
Derrick?

847
00:39:18,276 --> 00:39:20,212
Moram razgovarati s tobom
o svim djevojkama

848
00:39:20,345 --> 00:39:21,745
koje si u posljednje
vrijeme ljubio.

849
00:39:21,880 --> 00:39:23,281
Ne, ne moraš.

850
00:39:23,415 --> 00:39:26,017
Da, moram. Tvoja majka i ja
mislimo da si kurva.

851
00:39:26,151 --> 00:39:28,086
Ne, gle, ti-- ti si mi rekao
da spavam okolo. U redu?

852
00:39:28,220 --> 00:39:30,522
To je točno ono što si rekao,
riječ po riječ.

853
00:39:30,655 --> 00:39:32,857
"Živi veliki život", rekao si.
Poželio si da ti je netko to rekao.

854
00:39:32,991 --> 00:39:34,125
To ne znači da
spavaš okolo

855
00:39:34,259 --> 00:39:37,295
sa svakom djevojkom
od Secaucusa do Paramusa.

856
00:39:37,429 --> 00:39:39,931
Mislim, postoji napaljenost,
a onda postoji perverzija.

857
00:39:40,298 --> 00:39:41,700
Pazi na rupu. Vidiš li je?

858
00:39:41,832 --> 00:39:43,134
Tamo.

859
00:39:43,268 --> 00:39:45,570
- Tata, on to namjerno radi.
- Šuti!

860
00:39:45,704 --> 00:39:46,705
Hej!

861
00:39:46,837 --> 00:39:48,173
Ako imaš seks
bez kondoma,

862
00:39:48,306 --> 00:39:50,175
tvoja mama će ti
odrezati jaja.

863
00:39:54,012 --> 00:39:56,014
Mislim da je ovaj
razgovor dobro prošao.

864
00:39:58,250 --> 00:40:00,318
Derrick, možeš li me ostaviti
u kazalištu?

865
00:40:08,893 --> 00:40:10,828
U redu, Lester, zabavi se.

866
00:40:24,676 --> 00:40:26,978
Les, dušo.

867
00:40:27,245 --> 00:40:29,281
Kako si znao da ću biti ovdje?

868
00:40:29,581 --> 00:40:32,850
'Tallulah Bankhead',
'1902. do 1968.'.

869
00:40:32,984 --> 00:40:36,488
Izgledaš užasno, Les dušo.
Što je bilo?

870
00:40:36,621 --> 00:40:39,557
Samo čekam da vidim jesam li
dobio ulogu i...

871
00:40:40,659 --> 00:40:42,060
Duga je to priča, Tallulah,

872
00:40:42,193 --> 00:40:44,496
i nisam siguran kako ću
na kraju ispasti.

873
00:40:44,629 --> 00:40:46,331
Šampanjac?

874
00:40:46,464 --> 00:40:49,901
Mislio sam za sebe.

875
00:40:50,035 --> 00:40:52,103
Znaš, plus, Derrick se
provodi kao bandit,

876
00:40:52,237 --> 00:40:53,837
i to me tjera da razmišljam--

877
00:40:53,972 --> 00:40:55,473
Ne znam što da ti kažem.

878
00:40:55,607 --> 00:40:58,076
Bio sam s mnogo muškaraca,
i bio sam s mnogo žena.

879
00:40:58,209 --> 00:41:02,681
I, dušo, mora postojati
nešto bolje.

880
00:41:04,749 --> 00:41:05,950
Jesi li to čuo?

881
00:41:23,468 --> 00:41:24,969
- Oh!
- Oh, uh, žao mi je.

882
00:41:25,103 --> 00:41:26,338
N-nisam ništa vidio.

883
00:41:26,471 --> 00:41:27,672
Oh, sranje.

884
00:41:29,607 --> 00:41:30,942
Les...

885
00:41:39,451 --> 00:41:43,321
Les, čekaj, molim te!
Les, Les, ne...

886
00:41:44,589 --> 00:41:45,690
Prijatelju?

887
00:41:45,824 --> 00:41:48,893
Što-- Što se dogodilo?
Što nije u redu?

888
00:41:49,427 --> 00:41:52,564
Što je-- Što ti--
Tko je na telefonu?

889
00:41:57,736 --> 00:41:59,070
Dobili smo Milwaukee.

890
00:42:01,106 --> 00:42:02,574
Dobio sam poziv.

891
00:42:03,141 --> 00:42:04,576
Milwaukee!

892
00:42:05,443 --> 00:42:07,011
Pet godina!

893
00:42:07,145 --> 00:42:10,048
Osigurani smo za
sljedećih punih pet godina!

894
00:42:10,181 --> 00:42:12,016
O, moj Bože!

895
00:42:12,517 --> 00:42:15,420
Šampanjac. Trebamo šampanjac.
Puno!

896
00:42:15,553 --> 00:42:18,289
Slavimo veliko. Znaš zašto, Les?

897
00:42:18,423 --> 00:42:20,425
Nije samo zbog
telefonskog poziva.

898
00:42:20,558 --> 00:42:21,826
Les...

899
00:42:22,527 --> 00:42:23,661
Vjerojatno bih trebao ići
preko tvojih ljudi,

900
00:42:23,795 --> 00:42:25,096
znam, ali ne mogu čekati.

901
00:42:27,065 --> 00:42:29,501
Dobili ste ulogu.

902
00:42:31,102 --> 00:42:32,470
Što?

903
00:42:32,604 --> 00:42:33,805
Što? Ulogu.

904
00:42:33,938 --> 00:42:35,740
'Brighton Beach Memoirs'.
Dobili ste ulogu.

905
00:42:35,875 --> 00:42:39,077
Bili ste najbolji glumac. Zaista.

906
00:42:39,210 --> 00:42:41,713
Nije bilo nepotizma.

907
00:42:45,517 --> 00:42:47,085
Oh-oh-oh.

908
00:42:47,752 --> 00:42:51,623
Izvolite. Da, izbacite to.
Zaslužujete to.

909
00:42:52,357 --> 00:42:53,958
Oh, tako sam ponosan na vas.

910
00:42:55,627 --> 00:42:59,631
Čestitam. Želite li ići
sa mnom u trgovinu?

911
00:43:01,232 --> 00:43:02,767
Ne, u redu je, u redu je.

912
00:43:03,668 --> 00:43:04,769
Znate što?

913
00:43:06,137 --> 00:43:08,573
Ovo je prekretnica
za našu obitelj.

914
00:43:11,242 --> 00:43:13,445
Woo!

915
00:43:18,116 --> 00:43:19,350
Les...

916
00:43:29,661 --> 00:43:30,628
Alkohol...

917
00:43:32,597 --> 00:43:34,299
Imate li
pristojan šampanjac?

918
00:43:34,432 --> 00:43:36,501
Samo nepristojan.

919
00:43:36,902 --> 00:43:38,736
Svi su komičari.

920
00:43:40,705 --> 00:43:42,040
Evo nas.

921
00:43:48,112 --> 00:43:49,347
Mm.

922
00:44:04,864 --> 00:44:05,898
Ne, ne, ne.

923
00:44:08,566 --> 00:44:09,534
Ne.

924
00:44:48,974 --> 00:44:51,609
Dobrodošli u ime Isusa,

925
00:44:51,743 --> 00:44:55,713
okupljeni smo da štujemo,
da proglasimo Krista raspetog

926
00:44:55,847 --> 00:44:58,316
i razlog da se sjetimo
pred Bogom,

927
00:44:58,449 --> 00:45:01,753
našeg brata Buddyja Smarta.

928
00:45:01,887 --> 00:45:04,255
Da zahvalimo za njegov život,

929
00:45:04,389 --> 00:45:07,358
da ga preporučimo našem
milosrdnom otkupitelju

930
00:45:07,492 --> 00:45:11,030
i da tješimo jedni druge
u našoj tuzi.

931
00:45:11,162 --> 00:45:13,398
Milost našeg Gospodina
Isusa Krista

932
00:45:13,531 --> 00:45:15,935
i zajedništvo
Duha Svetoga

933
00:45:16,301 --> 00:45:20,873
sva milost i slava,
sjećamo se pred vama danas...

934
00:45:21,006 --> 00:45:22,740
...našeg brata Buddyja.

935
00:45:52,704 --> 00:45:54,539
Sjećate li se g. Patersona?

936
00:45:55,040 --> 00:45:56,641
Sine, žao mi je zbog gubitka.

937
00:45:57,977 --> 00:45:59,477
Oh, doktore.

938
00:46:02,747 --> 00:46:05,750
Dečki, tako mi je žao
zbog vašeg gubitka.

939
00:46:07,151 --> 00:46:08,486
I, Macy.

940
00:46:08,620 --> 00:46:12,357
Živio je život točno
onako kako je želio.

941
00:46:12,690 --> 00:46:16,828
To je dar. Nitko nikada nije
mogao reći Buddyju što da radi.

942
00:46:16,962 --> 00:46:19,898
Ja sam mogao. I jesam.
Ali on ionako nije slušao.

943
00:46:21,399 --> 00:46:22,767
Jasno, ja nisam mogao.

944
00:46:22,901 --> 00:46:25,403
Dr. Kannengiser, hvala vam
što ste došli tako daleko.

945
00:46:25,536 --> 00:46:29,607
Samo sam tako preplavljen
koliko je ljudi došlo.

946
00:46:30,742 --> 00:46:32,510
Volio bih da je Buddy to
mogao vidjeti.

947
00:46:32,878 --> 00:46:34,278
Volio je punu kuću.

948
00:46:34,412 --> 00:46:35,981
To je istina.

949
00:46:36,547 --> 00:46:40,652
Doktore... što niste mogli
reći Buddyju da radi?

950
00:46:41,419 --> 00:46:45,556
Pa, znate. Umirovite se.
Zbog srca.

951
00:47:20,859 --> 00:47:22,326
Dobili ste Smarte.

952
00:47:22,460 --> 00:47:23,394
Ako ste pokušavali
dobiti nekog drugog,

953
00:47:23,528 --> 00:47:24,829
molimo vas za oprost.

954
00:47:24,963 --> 00:47:27,432
Recitirat ću pjesmu
ako ostavite poruku.

955
00:47:29,001 --> 00:47:31,569
Bila jednom jedna žena
iz 'Devizesa',

956
00:47:31,703 --> 00:47:34,539
čije su grudi bile
različitih veličina.

957
00:47:34,672 --> 00:47:37,876
Jedna je bila prilično mala.
Nije bila ništa.

958
00:47:38,010 --> 00:47:41,379
Druga je bila ogromna
i osvajala je nagrade!

959
00:47:41,512 --> 00:47:43,448
Vaš red.

960
00:47:52,757 --> 00:47:55,961
♪ Kad bi mogao čitati
Moje misli, ljubavi ♪

961
00:47:56,095 --> 00:47:59,464
♪ Kakvu bi priču
Moje misli mogle ispričati ♪

962
00:47:59,898 --> 00:48:03,768
♪ Baš kao
Stari film ♪

963
00:48:03,902 --> 00:48:07,005
♪ O duhu
Iz bunara želja ♪

964
00:48:07,973 --> 00:48:12,310
♪ U mračnom dvorcu
Ili snažnoj tvrđavi ♪

965
00:48:12,443 --> 00:48:15,713
♪ S lancima na mojim nogama ♪

966
00:48:16,581 --> 00:48:19,617
♪ Znaš da sam taj duh ja ♪

967
00:48:21,019 --> 00:48:24,622
♪ I nikada neću
Biti slobodan ♪

968
00:48:24,756 --> 00:48:29,260
♪ Dok god sam duh
Kojeg ne možeš vidjeti ♪

969
00:48:35,833 --> 00:48:37,769
- Mama?
- Hmm.

970
00:48:38,402 --> 00:48:41,073
Je li razgovarao s tobom o tome
da igram nogomet u 'Milwaukeeju'?

971
00:48:42,573 --> 00:48:44,076
Rekao je da mogu.

972
00:48:44,209 --> 00:48:47,112
On je rekao da ako stignemo
tamo, da će biti osiguranje

973
00:48:47,246 --> 00:48:49,547
pa neću morati više raditi
u kazalištu.

974
00:48:50,515 --> 00:48:51,884
Obećao je.

975
00:48:52,017 --> 00:48:54,219
Ne moraš više raditi
u kazalištu, Derrick.

976
00:48:54,352 --> 00:48:56,054
Ali što je s kazalištem
u 'Milwaukeeju'?

977
00:48:56,188 --> 00:48:57,455
Gle, stvarno sam se trudio,

978
00:48:57,588 --> 00:48:59,690
ali tvoj otac je tamo imao
ugovor, ne mi.

979
00:48:59,824 --> 00:49:02,961
Ne idemo u 'Milwaukee'.
Idemo kući.

980
00:49:05,063 --> 00:49:05,998
- Kući?
- Da.

981
00:49:06,131 --> 00:49:08,100
Možeš igrati nogomet u 'Kansasu'.

982
00:49:08,233 --> 00:49:10,535
Moj brat je rekao da možemo
ostati s njim na njegovoj farmi.

983
00:49:11,036 --> 00:49:12,938
Na njegovoj farmi?

984
00:49:13,238 --> 00:49:15,174
Živimo na farmi?

985
00:49:15,606 --> 00:49:16,808
Što smo mi, kauboji?

986
00:49:16,942 --> 00:49:18,309
Što bih ja trebao raditi
u jebenom 'Kansasu'?

987
00:49:18,442 --> 00:49:19,644
Hej.

988
00:49:19,777 --> 00:49:21,146
Možeš početi tako što ćeš
paziti na usta.

989
00:49:21,280 --> 00:49:22,948
Fizički je nemoguće
paziti na usta.

990
00:49:23,081 --> 00:49:24,549
Nemamo opcija.

991
00:49:24,682 --> 00:49:26,084
Možda će ti se tamo
čak i svidjeti, Les.

992
00:49:26,218 --> 00:49:27,886
Bit će kao da živiš
u 'Čarobnjaku iz Oza'.

993
00:49:28,020 --> 00:49:30,555
U crno-bijelom dijelu
'Čarobnjaka iz Oza'.

994
00:49:30,688 --> 00:49:32,958
Nitko ne želi živjeti
u tom dijelu!

995
00:49:33,091 --> 00:49:34,293
Samo budi otvorenog uma.

996
00:49:34,425 --> 00:49:36,828
'Kansas' je poznat po tornadima
i po tome što je bijel.

997
00:49:36,962 --> 00:49:39,330
Nemamo kamo drugdje ići!

998
00:49:39,463 --> 00:49:41,532
Činim najbolje što mogu
za nas.

999
00:49:41,766 --> 00:49:43,902
Morat ćeš to
prihvatiti, Les.

1000
00:49:59,851 --> 00:50:03,821
Moto države 'Kansas' je...

1001
00:50:04,555 --> 00:50:07,860
"Do zvijezda
kroz poteškoće."

1002
00:50:09,027 --> 00:50:13,131
Čini mi se da ste svi imali
svoj dio poteškoća.

1003
00:50:15,533 --> 00:50:19,104
Što volite raditi
za zabavu, dečki? Ha?

1004
00:50:21,372 --> 00:50:23,275
- Um...
- Les voli kazalište,

1005
00:50:23,407 --> 00:50:25,177
- kao i njegov otac.
- Mm-hmm.

1006
00:50:25,543 --> 00:50:29,314
Uh, ne znam puno
o kazalištima, ali...

1007
00:50:29,814 --> 00:50:31,415
imamo Renesansni sajam

1008
00:50:31,549 --> 00:50:35,854
s kostimima, sirenama
i bacačima vatre.

1009
00:50:37,455 --> 00:50:40,524
Crkva svake godine postavlja
jaslice.

1010
00:50:40,658 --> 00:50:44,662
I to je... znate,
nekako kazališno, i...

1011
00:50:44,795 --> 00:50:46,265
To čak nije
ni amatersko kazalište.

1012
00:50:50,401 --> 00:50:51,702
Um, što je s nogometom?

1013
00:50:51,836 --> 00:50:54,805
Oh, pa, mi volimo
naš nogomet u 'Kansasu'.

1014
00:50:54,940 --> 00:50:57,009
I stvarno smo loši u tome.

1015
00:50:57,142 --> 00:51:02,446
Ali imamo nacionalne parkove,
nacionalne šume, i, uh...

1016
00:51:02,847 --> 00:51:06,018
Macy? Što kažete da sutra
odvedem dečke u lov?

1017
00:51:06,151 --> 00:51:07,920
Stvarno? Naoružati ih? Ja--

1018
00:51:08,053 --> 00:51:10,289
Pa, znam da djevojke
nikada nisu htjele ići,

1019
00:51:10,421 --> 00:51:11,622
ali kladim se da bi
vaši dečki htjeli.

1020
00:51:11,756 --> 00:51:14,326
Nisam neki psiho
serijski ubojica

1021
00:51:14,458 --> 00:51:15,894
koji puca i ubija stvari.

1022
00:51:16,028 --> 00:51:17,728
Moj tata je upravo umro.

1023
00:51:17,863 --> 00:51:19,131
Les...

1024
00:51:19,664 --> 00:51:22,800
Znam to, ali ljudi ovdje
misle drugačije.

1025
00:51:23,068 --> 00:51:27,906
Ovdje... kontrola oružja znači
pogoditi ono što ciljate.

1026
00:51:28,040 --> 00:51:30,508
Ljudi ovdje,
vole svoje oružje.

1027
00:51:30,641 --> 00:51:32,710
- Ljudi su slijedili i Hitlera.
- Isuse.

1028
00:51:32,843 --> 00:51:35,646
Oh, da, misliš da je to
poštena usporedba?

1029
00:51:35,780 --> 00:51:37,182
Nije me briga
za poštenje.

1030
00:51:37,316 --> 00:51:39,151
- Les!
- Pa...

1031
00:51:40,185 --> 00:51:42,553
Znate, kako god želite.

1032
00:51:44,156 --> 00:51:47,625
Slobodni ste ostati,
i slobodni ste otići.

1033
00:51:48,894 --> 00:51:51,096
Nitko vas ne drži zatočenima.

1034
00:51:51,696 --> 00:51:55,200
Ali mi sami čistimo
svoje tanjure u ovoj kući.

1035
00:52:02,007 --> 00:52:03,641
Koji dio "Nemamo
kamo drugdje ići"

1036
00:52:03,774 --> 00:52:05,077
je bio nejasan?

1037
00:52:16,254 --> 00:52:17,588
Jeste li dobro?

1038
00:52:18,890 --> 00:52:20,058
Ne.

1039
00:52:20,192 --> 00:52:22,928
Mislim da više nisam ja
bez svog tate.

1040
00:52:23,295 --> 00:52:26,298
Nikada neću pronaći svoje
ljude u 'Kansasu'.

1041
00:52:28,100 --> 00:52:30,801
Niste ovdje
ni dan.

1042
00:52:32,536 --> 00:52:34,638
Ovo je prilika.

1043
00:52:36,141 --> 00:52:39,677
Sljedeći tjedan počinjete
novu školu. Srednju školu.

1044
00:52:39,810 --> 00:52:42,114
Samo se pokušajte uklopiti. Ha?

1045
00:52:42,247 --> 00:52:44,916
Imati normalan život
nije grijeh.

1046
00:52:47,252 --> 00:52:48,552
Les...

1047
00:52:49,087 --> 00:52:51,990
M-Morate mi dopustiti
da objasnim.

1048
00:52:53,892 --> 00:52:55,726
- Voljela sam vašeg oca--
- Samo otiđite.

1049
00:52:55,861 --> 00:52:57,628
Samo želim to ne vidjeti.

1050
00:52:58,463 --> 00:53:00,564
Ali dugo vremena,

1051
00:53:00,932 --> 00:53:03,601
svi su me gledali
kao da sam...

1052
00:53:04,668 --> 00:53:07,372
dosadna i ozbiljna,
i da me se ne isplati znati.

1053
00:53:07,506 --> 00:53:10,641
A ja nikada nisam
bila ništa od toga.

1054
00:53:10,976 --> 00:53:13,544
Čak si me i ti tako
gledao, Les.

1055
00:53:14,112 --> 00:53:17,449
Tvoj otac je vidio nekoga
tko više ne postoji.

1056
00:53:17,581 --> 00:53:18,917
I ja sam samo...

1057
00:53:19,051 --> 00:53:22,220
Samo sam željela biti viđena.
I 'Kyle' me vidio.

1058
00:53:22,354 --> 00:53:24,523
Vidio te svojim penisom?

1059
00:53:26,491 --> 00:53:28,894
Donijela sam stvarno
lošu odluku,

1060
00:53:29,027 --> 00:53:31,296
i donijela sam je namjerno.

1061
00:53:31,430 --> 00:53:35,033
I želim Bogu da je to bila
samo moja tajna i da ti nisi znao.

1062
00:53:35,666 --> 00:53:37,701
Tako mi je žao, Les.

1063
00:53:45,776 --> 00:53:47,812
Volim te, dušo.

1064
00:54:03,195 --> 00:54:06,331
Hej, Les. Mogu li ti
nešto reći?

1065
00:54:06,898 --> 00:54:10,001
'Kansas' je bio moja prava
inspiracija, znaš.

1066
00:54:11,169 --> 00:54:14,638
'William Inge', 1913. – 1973.

1067
00:54:14,873 --> 00:54:18,143
Ako pogledaš moje drame, Les,
sve su o mom životu ovdje.

1068
00:54:18,543 --> 00:54:22,981
'Kansas' me pretvorio
u pravog umjetnika.

1069
00:54:23,115 --> 00:54:24,782
I ti bi mogao biti umjetnik.

1070
00:54:24,916 --> 00:54:28,719
Mogao bi biti sretan kao ja
ovdje, samo pokušaj.

1071
00:54:30,355 --> 00:54:31,755
Nisi li se ubio?

1072
00:54:34,593 --> 00:54:36,495
Pa...

1073
00:54:46,304 --> 00:54:48,907
♪ Bježi, bježi, bježi, bježi
Bježi sada ♪

1074
00:54:49,040 --> 00:54:51,675
♪ Moram pobjeći od sebe ♪

1075
00:54:52,043 --> 00:54:53,478
♪ Zvižduk-pušeći,
pištolj-noseći ♪

1076
00:54:53,612 --> 00:54:54,946
♪ Revolveraški obračun ♪

1077
00:54:55,080 --> 00:54:57,115
♪ Je ono što ćete svi
Uskoro vidjeti ♪

1078
00:55:01,386 --> 00:55:04,022
- Lijepa majica.
- Hvala.

1079
00:55:04,589 --> 00:55:06,224
Jesi li već poslušao
'Dr. Feelgood'?

1080
00:55:06,958 --> 00:55:09,693
Prilično dobro. Bolje od
'Girls, Girls, Girls'.

1081
00:55:12,063 --> 00:55:14,032
- Alex.
- Derrick.

1082
00:55:14,832 --> 00:55:16,268
- Johnny.
- Novi?

1083
00:55:16,401 --> 00:55:18,103
- Da.
- Cool.

1084
00:55:22,407 --> 00:55:23,841
Ozbiljno?

1085
00:55:29,948 --> 00:55:32,417
Moja mama, znaš, ona samo--

1086
00:55:32,551 --> 00:55:35,719
Ovo je, uh, moj brat Les.

1087
00:55:36,188 --> 00:55:37,389
Yo.

1088
00:55:37,522 --> 00:55:39,723
Šahovski klub u sobi 104

1089
00:55:39,858 --> 00:55:41,359
je otkazan.

1090
00:55:41,493 --> 00:55:42,861
Vidim li stvari,

1091
00:55:42,994 --> 00:55:45,729
ili je 'Selena Roach' postala
totalno zgodna preko praznika?

1092
00:55:45,864 --> 00:55:47,499
Oh, čovječe, pogledaj je.

1093
00:55:49,034 --> 00:55:51,069
- Izgleda nekako razvratno.
- Zar ne?

1094
00:55:51,469 --> 00:55:53,605
Tako je. Da, volim razvratnice.

1095
00:55:53,737 --> 00:55:55,839
Ona je totalno treća baza, čovječe.

1096
00:55:56,208 --> 00:55:59,044
Znaš, kad pokupim djevojke,
mislim jednu stvar.

1097
00:55:59,177 --> 00:56:02,480
- Vrlo jasno, iznova i iznova.
- Što?

1098
00:56:02,813 --> 00:56:05,150
"Imam penis dugačak
trideset centimetara."

1099
00:56:05,283 --> 00:56:06,618
Da, gledaj.

1100
00:56:06,750 --> 00:56:07,953
Nema šanse.

1101
00:56:15,627 --> 00:56:18,530
Što je smiješno?
Što govore o meni?

1102
00:56:18,663 --> 00:56:20,532
Moj brat misli da si lisica.

1103
00:56:20,665 --> 00:56:22,766
On je tip kojeg gledaš
kao TV.

1104
00:56:22,901 --> 00:56:24,336
Da, siguran sam.

1105
00:56:25,604 --> 00:56:26,972
Nije baš moj tip.

1106
00:56:27,771 --> 00:56:29,107
Kakve djevojke voli?

1107
00:56:29,507 --> 00:56:30,642
Nove.

1108
00:56:32,711 --> 00:56:33,912
Ja sam Les.

1109
00:56:34,713 --> 00:56:37,115
Hmm. U redu. Selena.

1110
00:56:46,591 --> 00:56:48,759
Oh, ne bi trebala
tako piti.

1111
00:56:48,893 --> 00:56:50,662
Koristim čašu.

1112
00:56:51,196 --> 00:56:52,330
- Ne, mislio sam--
- Ne.

1113
00:56:52,464 --> 00:56:54,733
Apsolutno bih trebala
piti, u redu?

1114
00:56:55,433 --> 00:56:58,470
Vikala sam na Buddyja
da ima Plan B.

1115
00:56:58,603 --> 00:57:00,138
Nemam plan.

1116
00:57:00,272 --> 00:57:02,641
Bila sam užasna žena.
Moja djeca su jadna.

1117
00:57:02,773 --> 00:57:05,110
Dajte mi jedan dobar razlog
zašto ne bih pila.

1118
00:57:05,243 --> 00:57:07,279
Mislila sam da ne bi trebala
piti sama.

1119
00:57:12,816 --> 00:57:14,286
Moja greška.

1120
00:57:27,365 --> 00:57:29,267
Zašto si prestao
razgovarati sa mnom?

1121
00:57:29,534 --> 00:57:31,970
Pa, prilično sam siguran
da sada razgovaramo.

1122
00:57:32,103 --> 00:57:34,906
Prestao si uzvraćati pozive,
prestao si pisati...

1123
00:57:35,040 --> 00:57:36,975
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

1124
00:57:37,575 --> 00:57:38,977
Pa, izgledaš užasno.

1125
00:57:39,110 --> 00:57:40,578
Pa, osjećam se užasno, Walter.

1126
00:57:40,712 --> 00:57:41,946
Pa, ti...

1127
00:57:42,080 --> 00:57:43,481
Izgledaš tako.

1128
00:57:48,953 --> 00:57:50,522
Gledaj...

1129
00:57:51,389 --> 00:57:54,492
Pročitao sam tri članka
ovaj tjedan o...

1130
00:57:54,825 --> 00:57:56,027
alergijama na hranu.

1131
00:57:57,329 --> 00:58:00,598
Tri. To ne može
biti slučajnost.

1132
00:58:01,433 --> 00:58:05,337
Kažu, što jedete izravno
doprinosi vašem osjećaju.

1133
00:58:05,470 --> 00:58:07,605
Možete biti alergični
na nešto.

1134
00:58:07,739 --> 00:58:09,307
I-- I to-- I to uzrokuje--

1135
00:58:09,441 --> 00:58:12,344
uzrokuje promjene raspoloženja,
a vi toga niste svjesni.

1136
00:58:12,577 --> 00:58:13,812
To nije to.

1137
00:58:13,945 --> 00:58:17,349
Gledaj, postoji čovjek
u 'Enidu', 'Oklahoma',

1138
00:58:17,482 --> 00:58:19,250
koji je svoju ženu izrezao
u zdjelu za salatu

1139
00:58:19,384 --> 00:58:21,119
jer je bio alergičan
na mliječne proizvode.

1140
00:58:21,252 --> 00:58:22,520
Sva tri članka
su govorila o njemu.

1141
00:58:22,654 --> 00:58:23,888
Walter...

1142
00:58:24,022 --> 00:58:27,225
Ne, samo kažem... osim Buddyja...

1143
00:58:27,992 --> 00:58:29,761
Neizvjesnost?

1144
00:58:30,328 --> 00:58:33,298
Preplavljujuće emocije?

1145
00:58:34,466 --> 00:58:35,800
Da?

1146
00:58:37,669 --> 00:58:39,738
Moglo bi sve biti tuna.

1147
00:58:42,607 --> 00:58:43,742
Da.

1148
00:58:44,542 --> 00:58:45,777
Drago mi je što si mogao
izostati sa mnom.

1149
00:58:45,910 --> 00:58:47,412
Uvijek izostajem s tjelesnog.

1150
00:58:48,179 --> 00:58:49,681
Koliko dugo živiš ovdje?

1151
00:58:50,648 --> 00:58:52,117
Bože, predugo.

1152
00:58:52,250 --> 00:58:55,019
Znam sve što će svi reći
prije nego što to kažu.

1153
00:58:55,787 --> 00:58:57,188
Nepodnošljivo.

1154
00:58:57,655 --> 00:59:00,091
Selim se u 'LA'
čim dobijem priliku.

1155
00:59:00,492 --> 00:59:02,327
Ako 'Debbie Gibson'
može biti rock zvijezda...

1156
00:59:02,460 --> 00:59:05,096
Dajem si pet godina
da uspijem u 'New Yorku'.

1157
00:59:05,230 --> 00:59:06,364
Idem u glumačku školu

1158
00:59:06,498 --> 00:59:08,032
gdje ne uče samo glumu...

1159
00:59:08,166 --> 00:59:10,502
već i kako postati bogat
i biti fascinantan.

1160
00:59:10,635 --> 00:59:13,104
Moj tata je rekao da takve
imaju u 'New Yorku'.

1161
00:59:13,805 --> 00:59:15,140
Čekaj, jesi li gay?

1162
00:59:17,442 --> 00:59:18,676
Što?

1163
00:59:19,043 --> 00:59:22,514
Mm. Svi glumci su
samo malo gay.

1164
00:59:26,418 --> 00:59:27,752
Želiš li dotaknuti moju sisu?

1165
00:59:30,088 --> 00:59:31,356
Da.

1166
00:59:34,058 --> 00:59:35,627
Uh, ispod majice.

1167
00:59:36,494 --> 00:59:37,495
Oh.

1168
00:59:41,099 --> 00:59:42,367
Hej, tvoj brat izgleda
baš cool.

1169
00:59:42,500 --> 00:59:44,169
- Mm.
- Ima li djevojku?

1170
00:59:44,302 --> 00:59:46,070
- Ne.
- Hmm.

1171
00:59:46,204 --> 00:59:48,640
U redu, ne odvija se, Les.
Dosta je.

1172
00:59:51,709 --> 00:59:54,245
Gledao sam 'Hair'
kad sam imao osam godina jer...

1173
00:59:54,546 --> 00:59:56,948
moj tata je rekao da bi radije
da naučim o seksu u kazalištu

1174
00:59:57,081 --> 00:59:58,316
nego na ulici.

1175
00:59:58,583 --> 01:00:01,019
Ljudi ovdje su
opsjednuti seksom.

1176
01:00:01,319 --> 01:00:03,421
Znaš, ja sam u 'AP kalkulusu'.

1177
01:00:03,555 --> 01:00:05,723
Ali nitko
nikad ne govori o tome.

1178
01:00:06,324 --> 01:00:07,759
Znam što dečki ovdje
govore o meni.

1179
01:00:07,893 --> 01:00:10,128
Ali ne radim ništa
što oni ne rade.

1180
01:00:10,261 --> 01:00:11,897
Ništa što bi oni željeli raditi.

1181
01:00:12,030 --> 01:00:13,264
Točno.

1182
01:00:13,398 --> 01:00:14,699
Nepodnošljivo.

1183
01:00:16,434 --> 01:00:18,169
Da, to samo stvarno
uznemiruje ljude ovdje

1184
01:00:18,303 --> 01:00:21,172
što imam funkcionalan mozak
i funkcionalnu vaginu.

1185
01:00:25,844 --> 01:00:27,278
Nepodnošljivo.

1186
01:00:27,979 --> 01:00:29,414
Nepodnošljivo.

1187
01:00:35,186 --> 01:00:38,958
♪ Na brdu daleko ♪

1188
01:00:39,090 --> 01:00:43,261
♪ Stajao je stari grubi križ ♪

1189
01:00:43,394 --> 01:00:50,235
♪ Amblem
Patnje i srama ♪

1190
01:00:50,970 --> 01:00:55,406
♪ I volim taj stari križ ♪

1191
01:00:55,540 --> 01:00:59,310
♪ Gdje su najdraži i najbolji ♪

1192
01:00:59,444 --> 01:01:06,117
♪ Za svijet izgubljenih grešnika
Bio ubijen ♪

1193
01:01:06,417 --> 01:01:08,152
Hvala vam puno
što ste došli danas.

1194
01:01:09,754 --> 01:01:12,290
- Pastore Ellis, ja sam 'Macy Smart'.
- Oh, zdravo, Macy.

1195
01:01:12,423 --> 01:01:14,492
Čujem da crkva traži
knjigovođu.

1196
01:01:14,626 --> 01:01:15,895
Da, zapravo,

1197
01:01:16,027 --> 01:01:18,329
naša gospođica 'Rowbottom'
napušta nas da bi se udala.

1198
01:01:18,463 --> 01:01:22,400
Imam preko 15 godina iskustva
u knjigovodstvu za mog muža.

1199
01:01:22,534 --> 01:01:24,870
- U redu, a vaš muž je--
- Mrtav? Da.

1200
01:01:25,004 --> 01:01:26,271
Oh.

1201
01:01:26,404 --> 01:01:28,640
Njegov broj je došao na red,
kako kažemo u knjigovodstvu.

1202
01:01:28,773 --> 01:01:29,875
Razumijem.

1203
01:01:30,408 --> 01:01:32,710
Gledajte. Očigledno,
ja sam kontrol frik

1204
01:01:32,844 --> 01:01:35,280
bez kontrole nad
apsolutno ničim u životu.

1205
01:01:35,413 --> 01:01:38,249
I također sam naizgled
dosadna i nezanimljiva,

1206
01:01:38,383 --> 01:01:40,285
savršena za posao.

1207
01:01:41,252 --> 01:01:43,421
Vidjet ću što možemo, Macy.

1208
01:01:45,423 --> 01:01:47,860
Bilo je puno ovoga, gledaj...
Dvostruki pogled.

1209
01:01:48,493 --> 01:01:50,395
Trostruki pogled.

1210
01:01:50,863 --> 01:01:53,298
Bilo je tako... O, moj Bože!

1211
01:01:53,431 --> 01:01:55,166
Bilo je kao služiti kaznu
u glumačkom zatvoru.

1212
01:01:55,300 --> 01:01:56,401
I što sam više pokušavao
pobjeći,

1213
01:01:56,534 --> 01:01:57,702
to su me više mjuzikala
stavljali.

1214
01:01:57,835 --> 01:01:59,270
To je bizarno, čovječe.

1215
01:01:59,404 --> 01:02:01,739
Znam, i fantaziram
o nogometu i obaranju

1216
01:02:01,874 --> 01:02:04,309
a stvarno, ovo je što me
tjeraju da radim.

1217
01:02:04,442 --> 01:02:06,011
Na pozornici, pred svima.

1218
01:02:06,144 --> 01:02:08,246
Osam predstava tjedno.
Trostruki korak!

1219
01:02:10,248 --> 01:02:12,717
Zapravo nije bilo tako.

1220
01:02:13,151 --> 01:02:15,286
Zapravo je bilo stvarno super.

1221
01:02:15,520 --> 01:02:17,755
Hajde!
"Mjesec, lipanj, pjevaj, melodija"

1222
01:02:17,890 --> 01:02:18,958
i sranje s "osjećajima".

1223
01:02:19,691 --> 01:02:21,593
Bilo je tako otrcano
i sramotno.

1224
01:02:21,726 --> 01:02:23,328
Nikad nisam rekao prijateljima
što radim

1225
01:02:23,461 --> 01:02:24,930
jer znam da to nikad
ne bih prebolio.

1226
01:02:25,064 --> 01:02:26,230
Nije bilo otrcano.

1227
01:02:26,364 --> 01:02:28,266
Bio je kukuruz
ravno s klipa, Les.

1228
01:02:28,399 --> 01:02:29,834
Jednostavno nisi bio dobar u tome.

1229
01:02:32,537 --> 01:02:34,739
Gore je sve drugačije.

1230
01:02:35,206 --> 01:02:36,774
Energija, intenzitet.

1231
01:02:37,442 --> 01:02:39,243
Povezuješ se sa svima
istovremeno

1232
01:02:39,377 --> 01:02:41,112
i spajaš ih.

1233
01:02:41,245 --> 01:02:42,881
To je suprotno od otrcanog.

1234
01:02:44,282 --> 01:02:46,018
- Bili smo dobri.
- Ne.

1235
01:02:46,150 --> 01:02:48,020
Bili smo užasni, Les.

1236
01:02:48,453 --> 01:02:50,923
Tata ti je rekao da smo dobri,
i ti si mu vjerovao.

1237
01:02:52,256 --> 01:02:54,093
I bili smo šala.

1238
01:02:54,359 --> 01:02:56,361
I tata je odabrao tu šalu
umjesto nas.

1239
01:02:58,262 --> 01:02:59,664
I umro je zbog toga.

1240
01:03:00,765 --> 01:03:02,200
Mislim, želio je biti dobar,

1241
01:03:02,333 --> 01:03:03,768
ali moraš se suočiti s istinom,

1242
01:03:03,902 --> 01:03:05,336
tata je bio šala.

1243
01:03:06,939 --> 01:03:08,941
Tata je bio jebeno tragičan.

1244
01:03:09,607 --> 01:03:11,743
- Povuci to!
- Opa.

1245
01:03:14,746 --> 01:03:18,583
Tata je išao za onim što je
volio 100%, i to je hrabro.

1246
01:03:18,716 --> 01:03:21,552
Mi smo bili posebni,
a ti nisi.

1247
01:03:22,021 --> 01:03:23,956
To nije tatina krivnja.

1248
01:03:24,422 --> 01:03:27,558
Ti si samo dosadan,
obican seronja, Derrick.

1249
01:03:32,097 --> 01:03:34,265
Tata nije bio tragičan!

1250
01:03:40,405 --> 01:03:42,141
Mi smo bili posebni.

1251
01:03:48,947 --> 01:03:50,916
O čemu se ti i Derrick
svađate?

1252
01:03:55,154 --> 01:03:56,989
Neću o tome
s tobom razgovarati.

1253
01:03:58,289 --> 01:03:59,590
U redu.

1254
01:04:00,591 --> 01:04:01,526
Zašto ne?

1255
01:04:01,659 --> 01:04:03,594
Jer si prevarila tatu.

1256
01:04:07,966 --> 01:04:09,968
Je li to ono o čemu ste se
ti i Derrick svađali?

1257
01:04:10,903 --> 01:04:11,904
Znaš...

1258
01:04:13,005 --> 01:04:15,107
Bit ću tako poznat.

1259
01:04:15,239 --> 01:04:18,476
Svi će se usrati od želje
da su bili ljubazniji prema meni.

1260
01:04:18,609 --> 01:04:20,511
Kad novac dođe...

1261
01:04:20,645 --> 01:04:23,614
Kylea ću učiniti asistentom
i užasno ću se ponašati.

1262
01:04:23,748 --> 01:04:26,684
Bez obzira što radi,
nije dovoljno dobro.

1263
01:04:26,818 --> 01:04:29,054
A kad dođe vrijeme za povišicu,
otpustit ću ga.

1264
01:04:32,323 --> 01:04:33,825
U redu, želiš li mi se
pridružiti ovdje

1265
01:04:33,959 --> 01:04:35,359
- u stvarnosti na sekundu?
- Ne.

1266
01:04:35,493 --> 01:04:36,962
Stvarnost je sranje.
Bolje je u mojoj glavi.

1267
01:04:37,096 --> 01:04:38,063
Ali nije stvarno.

1268
01:04:38,197 --> 01:04:39,731
- Bolje je.
- Nije.

1269
01:04:39,865 --> 01:04:42,800
Hrabrije je suočiti se
sa stvarima izravno.

1270
01:04:44,402 --> 01:04:46,105
Umjetnici cijene istinu.

1271
01:04:47,271 --> 01:04:49,108
Ti nisi umjetnik.

1272
01:04:49,240 --> 01:04:52,044
Tvoji snovi se nikad nisu
ostvarili, pa sad ne sanjaš.

1273
01:04:52,343 --> 01:04:54,245
To je suprotno od hrabrog.

1274
01:04:54,378 --> 01:04:58,150
Ne, ne sanjaš kad samo
pokušavaš preživjeti, Les.

1275
01:04:58,282 --> 01:04:59,650
To je upravo kad sanjaš.

1276
01:04:59,784 --> 01:05:03,922
Ne, suočavaš se s činjenicama
i nosiš se s njima.

1277
01:05:04,056 --> 01:05:06,892
Snovi su u redu, ali snovi
te također mogu uništiti.

1278
01:05:07,258 --> 01:05:08,961
Pokušavam...

1279
01:05:09,393 --> 01:05:11,029
zaštititi te, Les.

1280
01:05:11,163 --> 01:05:12,663
To je moj posao.

1281
01:05:12,797 --> 01:05:14,233
- Ograničavaš me.
- Ne.

1282
01:05:14,365 --> 01:05:17,368
Želiš da odaberem najsigurniji,
najmanji mogući život.

1283
01:05:17,970 --> 01:05:19,270
Dušo...

1284
01:05:19,403 --> 01:05:22,040
Dajem si pet godina
da uspijem u 'New Yorku'.

1285
01:05:22,174 --> 01:05:25,911
Neću biti mala
i jednostavna kao ti.

1286
01:05:27,411 --> 01:05:29,413
Idem za onim što želim.

1287
01:05:29,982 --> 01:05:33,584
I sanjam jebeno veliko,
baš kao moj tata.

1288
01:05:38,223 --> 01:05:40,825
Nikad mi nećeš
oprostiti, zar ne?

1289
01:06:01,345 --> 01:06:02,513
Imaš sve što ti treba?

1290
01:06:02,647 --> 01:06:04,415
Stvarno?

1291
01:06:04,549 --> 01:06:07,119
Uh, znaš na što mislim.

1292
01:06:08,053 --> 01:06:09,487
Dobro sam.

1293
01:06:11,223 --> 01:06:12,557
Stvarno?

1294
01:06:13,624 --> 01:06:16,061
Znaš na što mislim. Uđi.

1295
01:06:23,869 --> 01:06:26,737
Misliš da ćeš ostati?

1296
01:06:28,539 --> 01:06:30,209
Ne znam što da mislim.

1297
01:06:30,341 --> 01:06:32,643
Samo...

1298
01:06:33,811 --> 01:06:34,812
Pa...

1299
01:06:36,114 --> 01:06:37,316
Preispitujem sve.

1300
01:06:37,448 --> 01:06:38,649
Da.

1301
01:06:39,617 --> 01:06:41,586
Ne mogu se ni moliti.

1302
01:06:42,386 --> 01:06:45,991
Zašto bih se molila Bogu koji je
dopustio da Buddy umre bez vjere?

1303
01:06:46,557 --> 01:06:48,726
Osim toga, Buddy je znao
da je bolestan.

1304
01:06:50,128 --> 01:06:53,232
Pretvarao se da je dobro.
Nikad nije dao naslutiti.

1305
01:06:53,497 --> 01:06:54,699
Mm.

1306
01:06:56,400 --> 01:06:59,570
Nisam dobro poznavala Buddyja,

1307
01:07:00,939 --> 01:07:02,274
ali pretpostavljam da nije
želio da se brinete--

1308
01:07:02,406 --> 01:07:03,841
Upozorili su ga.

1309
01:07:04,575 --> 01:07:06,844
Buddy i njegovi veliki snovi.

1310
01:07:06,979 --> 01:07:09,147
To ga je ubilo. I ja-ja...

1311
01:07:09,281 --> 01:07:12,783
Mora da sam na nekoj razini
znala jer sam ga molila...

1312
01:07:14,385 --> 01:07:16,021
Ne znam kako mu oprostiti.

1313
01:07:16,754 --> 01:07:18,623
Ne mogu oprostiti sebi.

1314
01:07:19,724 --> 01:07:21,792
- Mm.
- I ne znam kako da...

1315
01:07:22,627 --> 01:07:24,997
živim svoj život sada bez Boga.

1316
01:07:26,497 --> 01:07:28,699
Znaš, odrastajući...

1317
01:07:29,868 --> 01:07:32,137
Uvijek sam te htjela zaštititi.

1318
01:07:32,271 --> 01:07:34,505
Ali nikad ti to nije trebalo.

1319
01:07:36,875 --> 01:07:39,211
Tko je znao da ću biti
tako loša u tome?

1320
01:07:39,344 --> 01:07:41,046
Ne...

1321
01:07:43,447 --> 01:07:46,717
Što misliš da bi Buddy rekao
o svemu ovome?

1322
01:07:50,721 --> 01:07:52,523
Nastavite sa showom.

1323
01:07:53,524 --> 01:07:54,725
Hm.

1324
01:07:58,763 --> 01:08:00,299
Znam što si čuo o meni.

1325
01:08:00,698 --> 01:08:03,168
Ne, znaš.

1326
01:08:03,534 --> 01:08:05,270
Svi samo kažu da su bili sa mnom

1327
01:08:05,404 --> 01:08:07,471
jer ne žele biti jedini
koji nisu.

1328
01:08:07,605 --> 01:08:09,607
Svi oni.

1329
01:08:11,642 --> 01:08:12,543
Sve je u redu.

1330
01:08:14,079 --> 01:08:17,149
Znaš, ne govorim ništa jer...

1331
01:08:17,883 --> 01:08:20,085
radiš što moraš kad ti je
prezime 'Roach'.

1332
01:08:21,719 --> 01:08:23,956
Mislim, nije me briga,
ne smeta mi, ja--

1333
01:08:24,856 --> 01:08:26,590
Ionako odlazim iz grada.

1334
01:08:26,925 --> 01:08:28,726
Selim se u LA
da postanem pjevačica.

1335
01:08:28,860 --> 01:08:31,964
Nemoj--
Nemoj ići. Tek sam stigao.

1336
01:08:32,097 --> 01:08:34,399
Zbunjen si, ha?

1337
01:08:34,532 --> 01:08:36,600
Što-- Nisam zbunjen.

1338
01:08:36,734 --> 01:08:38,669
Aha. Ne?

1339
01:08:38,803 --> 01:08:40,471
- Ne, ne, gospodine--
- Da.

1340
01:08:40,604 --> 01:08:42,207
Ne, ja sam--

1341
01:08:42,540 --> 01:08:43,708
- U redu, da, jesam.
- Da.

1342
01:08:43,841 --> 01:08:46,144
Zbunjen sam.

1343
01:08:56,687 --> 01:08:58,290
- U redu, uspori.
- Hej.

1344
01:09:04,495 --> 01:09:06,797
Da, LA.

1345
01:09:09,267 --> 01:09:12,437
Zapravo, mi smo se--
Ovdje smo se preselili iz 'Milwaukeeja'.

1346
01:09:12,570 --> 01:09:13,571
Mm.

1347
01:09:13,704 --> 01:09:16,540
Da, moj tata je u proizvodnji.

1348
01:09:16,674 --> 01:09:18,877
Radio je u tvornici kozmetike
'Maybelline'

1349
01:09:19,011 --> 01:09:20,445
dok se tamo nije zatvorila.

1350
01:09:20,879 --> 01:09:23,081
Nisam dobila ni jebeni ruž
iz toga.

1351
01:09:25,450 --> 01:09:26,650
Što...

1352
01:09:26,784 --> 01:09:29,754
Jeste li znali da više
'Playboy Playmatesa'

1353
01:09:29,888 --> 01:09:32,723
dolazi iz 'Milwaukeeja', nego...

1354
01:09:39,965 --> 01:09:41,199
Sranje!

1355
01:09:53,245 --> 01:09:55,147
Oh, tata...

1356
01:09:55,713 --> 01:09:57,282
Što je bilo?

1357
01:09:57,883 --> 01:10:00,584
Samo... Ne nedostaje mi
ni tata.

1358
01:10:00,718 --> 01:10:02,054
Ne-ne nedostaje mi.

1359
01:10:06,757 --> 01:10:07,959
Jebote.

1360
01:10:09,995 --> 01:10:10,996
Moj--

1361
01:10:11,729 --> 01:10:13,899
Samo, moj tata, um...

1362
01:10:20,205 --> 01:10:22,140
U redu, pa, um...

1363
01:10:23,707 --> 01:10:25,977
Još uvijek želim, pa...

1364
01:10:26,710 --> 01:10:28,146
možeš ako želiš.

1365
01:10:30,115 --> 01:10:31,149
Da.

1366
01:10:36,988 --> 01:10:39,324
U redu, da, Derrick. Isključi.

1367
01:10:39,458 --> 01:10:41,126
Moram kući.

1368
01:10:42,427 --> 01:10:43,428
Što se dogodilo?

1369
01:10:44,996 --> 01:10:46,498
Ne sjećaš se?

1370
01:10:46,630 --> 01:10:48,433
Što?

1371
01:10:49,633 --> 01:10:51,536
Svejedno, samo me odvedi kući.

1372
01:10:51,669 --> 01:10:54,439
Čekaj. Nismo...

1373
01:10:56,341 --> 01:10:59,211
Izgubila sam nevinost,
a ni ne sjećam se?

1374
01:11:00,545 --> 01:11:02,180
Ti-- Ti si bila djevica?

1375
01:11:03,915 --> 01:11:05,217
Nisi mogao reći?

1376
01:11:26,004 --> 01:11:28,206
Macy, je li sve u redu?

1377
01:11:29,941 --> 01:11:32,878
Sve je sunce i Djed Mraz,
Pastore. Zašto pitate?

1378
01:11:33,011 --> 01:11:34,913
Pa, srednja škola
je upravo nazvala.

1379
01:11:35,046 --> 01:11:37,815
Žele znati hoćete li doći u 13:00
da razgovarate o Lesu.

1380
01:11:39,251 --> 01:11:41,520
Oh, pa...

1381
01:11:41,987 --> 01:11:44,722
on se malo teško
prilagođava.

1382
01:11:46,158 --> 01:11:50,428
Znate, crkva ima prilično
velik doseg, pa...

1383
01:11:51,062 --> 01:11:53,465
Znate, ne morate sve ovo
raditi sami, Macy.

1384
01:11:53,598 --> 01:11:56,800
Pa... Uzimam odmor
od crkve.

1385
01:11:56,935 --> 01:12:00,639
Pa, doslovno radite...
za crkvu.

1386
01:12:02,307 --> 01:12:05,076
Pa... Ne radim
vrlo naporno.

1387
01:12:05,210 --> 01:12:09,347
Gledajte, samo sam htio reći
da znam koliko je sve to neuredno.

1388
01:12:09,481 --> 01:12:11,917
I, znate, ako vam
je trebala pomoć,

1389
01:12:12,050 --> 01:12:14,653
siguran sam da bi crkva
mogla platiti analitičara.

1390
01:12:14,986 --> 01:12:17,688
Ne treba mi analitičar.

1391
01:12:17,821 --> 01:12:19,757
Suočavam se sa stvarima izravno.

1392
01:12:19,891 --> 01:12:21,459
To je ono što radim.
Znate što?

1393
01:12:21,593 --> 01:12:23,827
Skrivam se u pozadini
i držim jezik za zubima

1394
01:12:23,962 --> 01:12:25,130
i obavljam stvari.

1395
01:12:25,263 --> 01:12:29,134
Ako išta, previše sam
razumna, previše sigurna.

1396
01:12:29,267 --> 01:12:31,835
Zapravo, zamjeram
cijeli ovaj razgovor.

1397
01:12:31,970 --> 01:12:33,672
Čvrsto držim stvari pod kontrolom.

1398
01:12:33,804 --> 01:12:36,541
Sasvim dobro se snalazim.
Hvala vam puno.

1399
01:12:36,675 --> 01:12:39,843
Znam, govorio sam o
financijskom analitičaru.

1400
01:12:39,978 --> 01:12:41,947
Govorio sam
o knjigama, Macy.

1401
01:12:48,053 --> 01:12:49,853
Dopustit ću vam da završite.

1402
01:12:59,965 --> 01:13:01,399
<i>Rekao je što sad?</i>

1403
01:13:01,533 --> 01:13:03,401
Bog ne postoji.

1404
01:13:03,535 --> 01:13:05,403
Za koji je ovo bio razred?

1405
01:13:05,870 --> 01:13:07,072
Tjelesni.

1406
01:13:07,205 --> 01:13:08,406
Tjelesni?

1407
01:13:08,640 --> 01:13:09,908
Trener Gifford je rekao

1408
01:13:10,041 --> 01:13:12,310
da bi bio potreban Božji čin
da Les prođe tjelesni

1409
01:13:12,444 --> 01:13:14,679
ako nastavi ovako.

1410
01:13:14,812 --> 01:13:16,014
A on je odgovorio s--

1411
01:13:16,147 --> 01:13:18,483
Je li ga trener pitao
u što vjeruje?

1412
01:13:18,617 --> 01:13:19,918
Jer bih ja to htjela znati.

1413
01:13:20,051 --> 01:13:22,420
To je prilično hrabra izjava.

1414
01:13:22,554 --> 01:13:26,424
U što-- U što vjeruješ,
ako ne u Boga?

1415
01:13:26,824 --> 01:13:28,360
Ne znam, samo...

1416
01:13:29,894 --> 01:13:32,030
U sebe, pretpostavljam.

1417
01:13:33,231 --> 01:13:36,368
Imaš 14 godina.
Imaš 14 godina.

1418
01:13:36,501 --> 01:13:37,535
Znam.

1419
01:13:39,170 --> 01:13:41,772
Preispitujem se
svakih 15 minuta!

1420
01:13:41,906 --> 01:13:43,908
To je izvanredna izjava

1421
01:13:44,042 --> 01:13:45,443
- za 14-godišnjaka...
- Gospođo Smart...

1422
01:13:45,577 --> 01:13:47,312
Tko tako razmišlja s 14 godina?

1423
01:13:47,445 --> 01:13:48,846
Mislim da ne razumijete--

1424
01:13:48,980 --> 01:13:51,516
Njegov otac je također imao
problema s Bogom. Les je na njega.

1425
01:13:51,650 --> 01:13:53,385
I on me sada
užasno mrzi.

1426
01:13:55,120 --> 01:13:58,490
Ali Bog vas blagoslovio, Les,
ako ćete oprostiti izraz,

1427
01:13:58,623 --> 01:14:01,026
jer znam kako se
osite prema Njemu.

1428
01:14:01,159 --> 01:14:03,862
Ali to je malo kao da se
njegov otac vratio.

1429
01:14:03,995 --> 01:14:06,231
Mislim da ne razumijete,
gospođo Smart.

1430
01:14:06,364 --> 01:14:08,466
Ako nastavi ovako,
velika je vjerojatnost

1431
01:14:08,600 --> 01:14:10,168
da će Les pasti tjelesni.

1432
01:14:10,302 --> 01:14:13,605
Oh, pada tjelesni!
Samo to shvatite.

1433
01:14:13,738 --> 01:14:16,374
Ali, nadoknadit će to
na drugi način, bit će u redu.

1434
01:14:16,508 --> 01:14:19,843
Mogao bi biti maskota
nogometnog tima možda.

1435
01:14:19,978 --> 01:14:21,446
Mi smo-- Mi smo još uvijek, um...

1436
01:14:22,013 --> 01:14:23,181
Um...

1437
01:14:23,315 --> 01:14:24,349
- Što smo mi?
- Dabrovi.

1438
01:14:24,482 --> 01:14:26,518
Dabrovi!
Obucite ga kao dabra.

1439
01:14:32,957 --> 01:14:34,326
Woo!

1440
01:14:35,160 --> 01:14:36,795
Mama, jesi li pijana?

1441
01:14:36,928 --> 01:14:38,829
Ne govori mi tako.

1442
01:14:38,963 --> 01:14:41,366
Ne, nećeš!

1443
01:14:42,100 --> 01:14:43,468
Možeš li vjerovati da je on...

1444
01:14:43,601 --> 01:14:45,470
Ovo nije o meni.
Ovo je samo...

1445
01:14:49,741 --> 01:14:52,010
<i>Vjerojatno voliš</i>
<i>dimljeni losos za doručak.</i>

1446
01:14:52,143 --> 01:14:54,813
Ali ovdje nema ribolova lososa.

1447
01:14:55,246 --> 01:14:57,415
Sada, tost s brancinom...

1448
01:14:58,149 --> 01:15:01,319
je neotkriveno jelo
koje ćeš obožavati.

1449
01:15:03,388 --> 01:15:06,524
Reci... kako ti se
sviđa tvoja škola?

1450
01:15:07,859 --> 01:15:09,294
Ovdje me ne razumiju.

1451
01:15:11,329 --> 01:15:14,332
Misliš da me briga hoće li me
ljudi razumjeti?

1452
01:15:15,467 --> 01:15:18,136
Ti si ono što jesi, to je to.

1453
01:15:19,237 --> 01:15:23,241
Možda će te, uh...
razumjeti sutra.

1454
01:15:25,076 --> 01:15:27,011
Možda će te sustići.

1455
01:15:27,145 --> 01:15:29,881
Stvar je u tome da,
dok to učine...

1456
01:15:30,181 --> 01:15:32,217
ni tebe neće biti briga.

1457
01:15:35,320 --> 01:15:36,488
Hmm.

1458
01:15:38,156 --> 01:15:39,891
Kako to da ste se prestali
viđati?

1459
01:15:40,191 --> 01:15:41,626
Ti i mama.

1460
01:15:43,061 --> 01:15:44,596
Jer smo idioti.

1461
01:15:46,064 --> 01:15:49,033
Bio sam tako ljut...

1462
01:15:49,401 --> 01:15:51,369
kad je otišla iz grada
s tvojim tatom.

1463
01:15:53,104 --> 01:15:55,340
Bila je zaručena
za mog najboljeg prijatelja,

1464
01:15:55,473 --> 01:15:58,443
i nisam mogao shvatiti kako je
okrenula leđa svima nama

1465
01:15:58,576 --> 01:16:00,945
zbog tipa kojeg je poznavala,
kao, tjedan dana.

1466
01:16:01,946 --> 01:16:04,015
Nitko to nije očekivao.

1467
01:16:04,516 --> 01:16:05,885
Oh...

1468
01:16:06,251 --> 01:16:08,553
Borili smo se i samo, uh...

1469
01:16:08,920 --> 01:16:12,791
mjerili i dijelili točnu količinu
ljubavi i naklonosti

1470
01:16:12,924 --> 01:16:16,561
koju smo mislili da drugi daje
i vraćali tu točnu količinu.

1471
01:16:17,796 --> 01:16:19,497
Gluposti.

1472
01:16:19,964 --> 01:16:21,533
Hej, želiš, uh...

1473
01:16:25,069 --> 01:16:27,071
Želiš maslac ili krem sir?

1474
01:16:28,673 --> 01:16:29,808
Na brancinu?

1475
01:16:29,941 --> 01:16:31,176
Da.

1476
01:16:31,776 --> 01:16:33,144
Maslac.

1477
01:16:35,313 --> 01:16:37,682
Ostao sam ovdje cijeli život.

1478
01:16:37,816 --> 01:16:41,152
Prokleti... Kansas, čovječe.

1479
01:16:44,155 --> 01:16:46,224
Ne znam, možda je
bila pametna.

1480
01:16:51,362 --> 01:16:54,165
Trebao bi se pomiriti
s bratom.

1481
01:16:59,204 --> 01:17:01,039
Ona pada u zečju rupu,

1482
01:17:01,172 --> 01:17:03,174
i ne znam kako pomoći.

1483
01:17:25,196 --> 01:17:28,934
Oh, zaboga. Svi biste bili
najgori špijuni ikad.

1484
01:17:30,301 --> 01:17:31,669
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!

1485
01:17:31,803 --> 01:17:34,706
Oh, jupi!

1486
01:17:35,340 --> 01:17:37,742
Još jedna godina stariji.

1487
01:17:37,877 --> 01:17:41,412
Evo nazdravljam propadanju mog
tijela i starenju sam.

1488
01:17:41,546 --> 01:17:45,350
Evo, ovo je stiglo
poštom prije nekoliko dana.

1489
01:17:46,851 --> 01:17:48,119
Derrick...

1490
01:17:48,253 --> 01:17:51,222
Bi li to otvorio?
Tvoja majka je mamurna.

1491
01:17:51,924 --> 01:17:53,291
To je rečenica iz 'Auntie Mame'.

1492
01:17:53,424 --> 01:17:56,227
To je sada samo rečenica iz
života. Možeš sve to zaboraviti.

1493
01:17:57,595 --> 01:17:58,931
To je Biblija.

1494
01:17:59,063 --> 01:18:02,166
Vjerojatno je iz jedne od mnogih
crkava u 'Jerseyju'.

1495
01:18:02,800 --> 01:18:04,202
Daj da vidim.

1496
01:18:07,739 --> 01:18:08,874
Lijepa Biblija.

1497
01:18:29,394 --> 01:18:31,195
Ne razumijem.

1498
01:18:32,031 --> 01:18:33,364
Od koga je?

1499
01:18:35,500 --> 01:18:36,902
Buddyja.

1500
01:18:38,336 --> 01:18:39,671
Daj da vidim poštanski žig.

1501
01:18:39,804 --> 01:18:42,206
Stvarno? Misliš da će pisati
"Kraljevstvo Božje"?

1502
01:18:43,808 --> 01:18:47,312
Akron, Ohio. Da, proslijeđeno
je s naše zadnje adrese.

1503
01:18:48,446 --> 01:18:51,249
Ja... sjećam se da ga je dobio.

1504
01:18:51,382 --> 01:18:53,217
Ugravirano je.

1505
01:18:53,351 --> 01:18:55,820
Uvezano u kožu,
potrošio je novac na ovo.

1506
01:18:56,588 --> 01:18:58,023
Bili smo u knjižari.

1507
01:18:58,156 --> 01:19:00,993
Bilo je... nekako nasumično.

1508
01:19:01,125 --> 01:19:02,427
Ali...

1509
01:19:03,761 --> 01:19:05,496
trud koji je uložio...

1510
01:19:06,264 --> 01:19:07,799
To ga je stvarno usrećilo.

1511
01:19:08,766 --> 01:19:09,935
Onda...

1512
01:19:10,234 --> 01:19:12,470
Mislim, na, ja-ja...

1513
01:19:15,941 --> 01:19:17,709
na nekoj razini...

1514
01:19:18,343 --> 01:19:20,645
da mi je ovo dao,
mislim...

1515
01:19:24,083 --> 01:19:27,585
Možda je malo prihvatio Boga.

1516
01:19:28,653 --> 01:19:31,189
Možda čak i samo
zbog mene, zar ne?

1517
01:19:33,658 --> 01:19:34,792
Da.

1518
01:19:34,927 --> 01:19:36,361
U redu.

1519
01:19:36,828 --> 01:19:38,830
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

1520
01:19:45,603 --> 01:19:48,373
Idemo u crkvu. Sada.
Svi mi. Idemo.

1521
01:19:48,506 --> 01:19:50,508
Što? Stvarno? Idemo
u crkvu? Sada?

1522
01:19:50,642 --> 01:19:53,311
On neće
biti u čistilištu.

1523
01:19:53,444 --> 01:19:55,413
Mogu mu to nadoknaditi.

1524
01:19:55,546 --> 01:19:57,883
Ja-ja sam samo ležao ovdje
i razmišljao...

1525
01:19:58,017 --> 01:20:01,285
Buddy je umro nikad ne
pronašavši vjeru, ali pogriješio sam.

1526
01:20:01,419 --> 01:20:03,521
Imao je toliko vjere u nas.

1527
01:20:04,822 --> 01:20:06,591
Zašto svi
stojite tamo?

1528
01:20:06,724 --> 01:20:07,960
- Maknite se! Idite!
- U redu.

1529
01:20:08,093 --> 01:20:09,061
- Crkva?
- Idite!

1530
01:20:09,193 --> 01:20:10,662
- Idite!
- Crkva...

1531
01:20:10,795 --> 01:20:12,230
Jupi. Sretan rođendan.

1532
01:20:22,807 --> 01:20:23,841
Dakle...

1533
01:20:26,078 --> 01:20:28,813
stvarno misliš da je
odjednom pronašao Boga?

1534
01:20:30,949 --> 01:20:32,650
Možda jest.

1535
01:20:34,218 --> 01:20:35,954
U kojoj stvarnosti?

1536
01:20:36,254 --> 01:20:37,755
Ne vjerujem u to.

1537
01:20:39,024 --> 01:20:41,826
Ne vidim što je
tako sjajno u stvarnosti.

1538
01:20:42,694 --> 01:20:44,629
Jednostavno mi ne odgovara.

1539
01:20:48,466 --> 01:20:50,802
Kako si uspio dobiti poštanski
žig iz Akrona?

1540
01:20:55,640 --> 01:20:56,741
Što?

1541
01:20:56,975 --> 01:20:58,409
To je bilo genijalno.

1542
01:21:00,079 --> 01:21:01,245
Nisam.

1543
01:21:02,513 --> 01:21:03,715
Nisi?

1544
01:21:04,282 --> 01:21:05,483
Nisam.

1545
01:21:09,253 --> 01:21:10,889
Ernie Saracino je to učinio.

1546
01:21:12,958 --> 01:21:14,159
Eto ga.

1547
01:21:14,625 --> 01:21:16,527
Izvuklo ju je iz kreveta,
zar ne?

1548
01:21:16,661 --> 01:21:17,963
Pa što?

1549
01:21:18,296 --> 01:21:19,397
Sada ćemo samo provesti
ostatak života

1550
01:21:19,530 --> 01:21:21,033
pretvarajući se da je tata
pronašao Boga?

1551
01:21:22,000 --> 01:21:23,334
Koga to boli?

1552
01:21:23,668 --> 01:21:25,803
Ruth Gordon je rekla:
"Nekih dana moraš lagati."

1553
01:21:29,141 --> 01:21:31,176
Pretvaraš se da me ne poznaješ
u školi.

1554
01:21:31,309 --> 01:21:32,610
Dobar si u toj laži.

1555
01:21:34,046 --> 01:21:35,080
Gle.

1556
01:21:36,647 --> 01:21:39,784
Preselit ćeš se u New York,
i tamo ćeš se uklopiti.

1557
01:21:40,384 --> 01:21:42,787
I bit ćeš
stvarno uspješan.

1558
01:21:43,989 --> 01:21:45,323
Ja – ja nisam.

1559
01:21:46,557 --> 01:21:49,161
Moram se uklopiti ovdje, i...

1560
01:21:49,427 --> 01:21:51,063
jednostavno ne mogu
dok si ti u blizini.

1561
01:21:52,030 --> 01:21:53,798
Misliš da ću biti
uspješan?

1562
01:21:53,932 --> 01:21:56,701
Ja – ja nisam talentiran
kao ti, Les.

1563
01:21:57,602 --> 01:22:00,005
Sranje, nisam čak ni talentiran
za Kansas.

1564
01:22:02,406 --> 01:22:05,610
Tata je mislio da će ono što
ljudi ne vole kod tebe u školi,

1565
01:22:05,743 --> 01:22:07,578
voljeti kod tebe
na stranici.

1566
01:22:08,813 --> 01:22:10,883
Mislim, mislio je da ćeš
biti pisac.

1567
01:22:13,785 --> 01:22:15,921
A ja ga nikad stvarno neću
upoznati sada.

1568
01:22:18,289 --> 01:22:20,092
Jer sam idiot.

1569
01:22:21,927 --> 01:22:25,230
Nisi samo idiot,
Derrick.

1570
01:22:26,464 --> 01:22:28,366
Nitko nije samo jedna stvar.

1571
01:22:29,902 --> 01:22:31,702
Također si sebičan i nepravedan.

1572
01:22:31,836 --> 01:22:33,437
U redu.

1573
01:22:35,974 --> 01:22:38,509
Mislim da se užasno ponašamo
jer smo obitelj.

1574
01:22:38,643 --> 01:22:39,978
I znamo da možemo.

1575
01:22:51,522 --> 01:22:53,391
Želiš čuti nešto smiješno?

1576
01:22:55,526 --> 01:22:57,695
Probao sam
za nogometnu momčad ovdje.

1577
01:23:00,232 --> 01:23:01,499
Nisam uspio.

1578
01:23:03,801 --> 01:23:07,206
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

1579
01:23:07,338 --> 01:23:12,343
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

1580
01:23:12,476 --> 01:23:15,214
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

1581
01:23:15,346 --> 01:23:20,052
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

1582
01:23:21,352 --> 01:23:24,622
♪ <i>Dugo je svijet ležao</i> ♪

1583
01:23:24,755 --> 01:23:29,493
♪ <i>U grijehu i zabludi čameći</i> ♪

1584
01:23:29,627 --> 01:23:32,363
♪ <i>Dok se On nije pojavio</i> ♪

1585
01:23:32,496 --> 01:23:38,502
♪ <i>I duša osjeti svoju vrijednost</i> ♪

1586
01:23:38,636 --> 01:23:42,406
♪ <i>Uzbuđenje nade</i> ♪

1587
01:23:42,540 --> 01:23:46,577
♪ <i>Umorni svijet se raduje</i> ♪

1588
01:23:46,711 --> 01:23:50,315
♪ <i>Jer tamo sviće</i> ♪

1589
01:23:50,648 --> 01:23:54,719
♪ <i>Novo i slavno jutro</i> ♪

1590
01:23:54,852 --> 01:23:57,588
♪ <i>Padnite</i> ♪

1591
01:23:57,722 --> 01:24:02,227
♪ <i>Na koljena</i> ♪

1592
01:24:02,361 --> 01:24:05,264
♪ <i>O čujte</i> ♪

1593
01:24:05,396 --> 01:24:10,102
♪ <i>Glasove anđela</i> ♪

1594
01:24:10,235 --> 01:24:14,106
♪ <i>O noć</i> ♪

1595
01:24:14,239 --> 01:24:17,175
♪ <i>Božanska</i> ♪

1596
01:24:17,309 --> 01:24:20,444
♪ <i>O noć</i> ♪

1597
01:24:20,578 --> 01:24:25,083
♪ <i>Kad se Krist rodio</i> ♪

1598
01:24:25,217 --> 01:24:29,388
♪ <i>O noć</i> ♪

1599
01:24:29,520 --> 01:24:34,092
♪ <i>Božanska</i> ♪

1600
01:24:34,226 --> 01:24:38,230
♪ <i>O noć</i> ♪

1601
01:24:38,596 --> 01:24:44,635
♪ <i>O noć božanska</i> ♪

1602
01:24:54,079 --> 01:24:55,546
- Hvala.
- Hvala, Macy.

1603
01:25:04,755 --> 01:25:06,191
Slušaj, razmišljao sam.

1604
01:25:07,625 --> 01:25:13,265
Nikad ne želim čuti da kažeš
da imaš samo pet godina za uspjeh.

1605
01:25:13,698 --> 01:25:14,832
Tu sam kartu odigrala
s tvojim ocem,

1606
01:25:14,967 --> 01:25:16,600
i to nas je oboje
učinilo jadnima.

1607
01:25:16,734 --> 01:25:20,072
To je kao da počinješ utrku
s 45 kg viška na leđima.

1608
01:25:20,205 --> 01:25:22,606
Ili si potpuno unutra
ili nisi.

1609
01:25:22,807 --> 01:25:24,809
- Čuješ li me?
- Da.

1610
01:25:25,911 --> 01:25:27,946
I nemoj se
previše udobno smjestiti ovdje.

1611
01:25:28,380 --> 01:25:29,814
Odlazimo.

1612
01:25:32,850 --> 01:25:34,152
Hajde, idemo.

1613
01:25:46,098 --> 01:25:48,033
- Želiš li uzeti pauzu?
- Hm?

1614
01:25:48,166 --> 01:25:50,335
Mislim... Javi mi ako te
previše tjeram, u redu?

1615
01:25:50,469 --> 01:25:51,736
Oh, ne, dobro sam.

1616
01:25:51,870 --> 01:25:53,338
Ozbiljno, Les,
pomozi mi.

1617
01:25:53,472 --> 01:25:54,672
Oh.

1618
01:25:57,309 --> 01:25:58,843
Pa...

1619
01:25:58,977 --> 01:26:01,046
...još uvijek izgledaš užasno.

1620
01:26:01,880 --> 01:26:03,748
Ali ne osjećam se užasno.

1621
01:26:04,349 --> 01:26:06,817
U svakom slučaju, trebao bi
vidjeti što gledam.

1622
01:26:08,586 --> 01:26:10,821
Ostajemo li opet u praznim
kućama koje Dee Baskin prodaje?

1623
01:26:10,956 --> 01:26:13,425
Dogovorio sam
bolji posao od toga.

1624
01:26:13,557 --> 01:26:15,160
Pogotovo nakon što sam čuo
da je Joe Henley,

1625
01:26:15,293 --> 01:26:16,727
koji je preuzeo Buddyjevo mjesto,

1626
01:26:16,862 --> 01:26:18,662
propao u Milwaukeeju radeći

1627
01:26:18,796 --> 01:26:21,433
<i>Smrt trgovačkog putnika,</i>
od svih stvari.

1628
01:26:21,565 --> 01:26:23,135
Ako dobijemo priliku
u Milwaukeeju,

1629
01:26:23,268 --> 01:26:26,238
odradit ćemo cijelu sezonu
samo s Neilom Simonom.

1630
01:26:26,371 --> 01:26:27,873
Novac u banci.

1631
01:26:28,006 --> 01:26:29,573
Što ako ne dobijemo Milwaukee?

1632
01:26:29,707 --> 01:26:31,209
Dobit ćemo ga.

1633
01:26:31,343 --> 01:26:33,512
U svakom slučaju, imam nekoliko
trikova u rukavu.

1634
01:26:33,677 --> 01:26:36,381
Dobre stvari dolaze, dečki.
Osjećam to u kostima.

1635
01:26:36,515 --> 01:26:37,482
Mm.

1636
01:26:37,615 --> 01:26:39,384
Možda je to artritis.

1637
01:26:42,888 --> 01:26:45,190
Čudno je raditi ovo
bez tate.

1638
01:26:45,323 --> 01:26:48,193
Pa, pretpostavljam da nas to
opet čini čudacima.

1639
01:26:49,593 --> 01:26:52,097
Derrick, požuri. Ako me
zakasniš za Eda Monroea--

1640
01:26:52,230 --> 01:26:54,832
Ozbiljno? Ja sam doslovno
jedini koji ovdje radi.

1641
01:26:54,966 --> 01:26:56,667
Odgovori i stavit ću te
u centar pozornice

1642
01:26:56,801 --> 01:26:58,203
u svakom plesnom broju
ovog ljeta.

1643
01:26:58,336 --> 01:27:00,205
Ne, nema šanse.
Neću raditi još jedan mjuzikl.

1644
01:27:00,338 --> 01:27:01,973
Trostruki korak
pod reflektorom.

1645
01:27:02,107 --> 01:27:03,741
Ne, uh, ti-- ti ne možeš--
Ne možeš me natjerati.

1646
01:27:03,875 --> 01:27:06,244
Ja sam žena opijena moći.
Natjerat ću te da radiš mimiku.

1647
01:27:07,913 --> 01:27:10,148
Hajde, idemo.
Pozdravi se s Walterom.

1648
01:27:12,517 --> 01:27:14,186
- Bok.
- Vidimo se.

1649
01:27:32,871 --> 01:27:35,639
Hvala ti, Walter.

1650
01:27:38,577 --> 01:27:39,844
Bilo kada.

1651
01:27:42,680 --> 01:27:43,582
Hej.

1652
01:27:54,159 --> 01:27:55,659
- Hajde, mama.
- Da, dolazim.

1653
01:28:15,313 --> 01:28:16,481
Bože.

1654
01:28:19,050 --> 01:28:21,286
Kad sam imala 29,
pridružila sam se U.S.O.-u.

1655
01:28:21,419 --> 01:28:25,157
Nisam imala poseban talent,
ali to me nije spriječilo.

1656
01:28:26,458 --> 01:28:27,526
Smatrali ste to svojom
domoljubnom dužnošću?

1657
01:28:27,658 --> 01:28:30,195
Bila sam sama. Imala sam 29.

1658
01:28:30,328 --> 01:28:31,897
Išla sam zbog dečki.

1659
01:28:34,399 --> 01:28:37,402
Zadrži taj samopouzdanje,
smiješi se i zabavi se.

1660
01:28:37,536 --> 01:28:38,470
Kreni.

1661
01:28:38,603 --> 01:28:39,803
Zablistaj!

1662
01:28:41,239 --> 01:28:43,375
Možeš li ovo staviti na stol
za rekvizite lijevo od pozornice?

1663
01:28:43,508 --> 01:28:44,476
Puno ti hvala.

1664
01:28:44,609 --> 01:28:46,777
Na mjesta, dečki, sjajna
predstava.

1665
01:28:47,412 --> 01:28:49,347
Dobra predstava, dobra predstava.

1666
01:28:49,481 --> 01:28:50,515
Uh-- Ti!

1667
01:28:50,649 --> 01:28:52,850
Dobro si odradio svoju scenu.

1668
01:28:52,984 --> 01:28:54,886
Ali gotov si, jednom i gotovo.

1669
01:28:55,020 --> 01:28:56,288
Ako napraviš još jedan korak
prema toj pozornici,

1670
01:28:56,421 --> 01:28:58,023
to će biti tvoj posljednji
korak, Lester Smart.

1671
01:28:58,156 --> 01:28:59,690
Mama, ja nisam ni blizu pozornice.

1672
01:28:59,823 --> 01:29:02,594
Mama. Možemo li dobiti
ključeve od auta?

1673
01:29:02,826 --> 01:29:04,563
Ako ih nađem.

1674
01:29:04,695 --> 01:29:06,198
Idi, idi, idi!

1675
01:29:42,133 --> 01:29:43,834
Kako je kuća?

1676
01:30:04,623 --> 01:30:06,891
Što smjeraš, Les?

1677
01:30:10,061 --> 01:30:13,031
- Samo-- Samo gledam.
- Hmm.

1678
01:30:19,504 --> 01:30:20,771
Idi.

1679
01:30:53,104 --> 01:30:59,744
<i>♪ Jedna jedinstvena senzacija</i>
<i>Svaki mali korak koji napravi ♪</i>

1680
01:31:00,679 --> 01:31:06,651
<i>♪ Jedna uzbudljiva kombinacija</i>
<i>Svaki pokret koji napravi ♪</i>

1681
01:31:08,420 --> 01:31:14,759
♪ <i>Jedan osmijeh i odjednom</i>
<i>Nitko drugi neće biti dovoljan</i> ♪

1682
01:31:15,627 --> 01:31:22,400
♪ <i>Znaš da nikad nećeš biti</i>
<i>Usamljen s ti-znaš-kim</i> ♪

1683
01:31:22,534 --> 01:31:28,740
♪ <i>Jedan trenutak u njegovoj prisutnosti</i>
<i>I ne možeš zaboraviti ostalo</i> ♪

1684
01:31:29,674 --> 01:31:36,881
<i>♪ Jer taj tip je drugi najbolji</i>
<i>Ničemu, sine ♪</i>

1685
01:31:37,015 --> 01:31:38,783
<i>♪ Ooh! Uzdiši! ♪</i>

1686
01:31:38,917 --> 01:31:40,618
<i>♪ Posveti mu pažnju ♪</i>

1687
01:31:40,752 --> 01:31:44,155
<i>♪ Moram li</i>
<i>Stvarno spomenuti ♪</i>

1688
01:31:44,289 --> 01:31:50,395
<i>♪ On je taj ♪</i>

1689
01:31:55,567 --> 01:31:58,269
<i>♪ Ona uđe u sobu</i>
<i>I znaš ♪</i>

1690
01:31:58,403 --> 01:32:00,572
<i>♪ Da je neobično rijetka</i>
<i>Vrlo jedinstvena ♪</i>

1691
01:32:00,705 --> 01:32:02,807
<i>♪ Peripatetična</i>
<i>Poetična i šik ♪</i>

1692
01:32:02,941 --> 01:32:05,610
♪ <i>Ona uđe u sobu</i>
<i>I znaš ♪</i>

1693
01:32:05,744 --> 01:32:08,346
<i>♪ Po njenoj izluđujućoj smirenosti</i>
<i>Lakoći vrtnje ♪</i>

1694
01:32:08,480 --> 01:32:09,814
<i>♪ Ona je posebna djevojka ♪</i>

1695
01:32:09,948 --> 01:32:13,618
<i>♪ Šetajući ♪</i>

1696
01:32:14,085 --> 01:32:15,553
<i>♪ Ne mogu pomoći ♪</i>

1697
01:32:15,820 --> 01:32:20,258
<i>♪ Sve njene kvalitete</i>
<i>Hvaleći ♪</i>

1698
01:32:20,625 --> 01:32:22,694
<i>♪ Puna karizme</i>
<i>Je ma ♪</i>

1699
01:32:22,827 --> 01:32:24,729
<i>♪ Živahno šetajući</i>
<i>Lutajući šetač ♪</i>

1700
01:32:24,864 --> 01:32:27,465
<i>♪ Ona uđe u sobu</i>
<i>I znaš ♪</i>

1701
01:32:27,599 --> 01:32:29,834
<i>♪ Moraš se vući</i>
<i>Pridruži se paradi ♪</i>

1702
01:32:29,968 --> 01:32:32,337
<i>♪ Ona je kvintesencija</i>
<i>Uspjeha ♪</i>

1703
01:32:32,470 --> 01:32:35,807
<i>♪ Ovo je ono što zoveš</i>
<i>Putovanje ♪</i>

1704
01:32:35,940 --> 01:32:37,509
<i>♪ Oh, pokaži se! ♪</i>

1705
01:32:37,642 --> 01:32:42,647
<i>♪ Ne mogu je se zasititi ♪</i>

1706
01:32:42,781 --> 01:32:46,351
<i>♪ Volim je! ♪</i>

1707
01:32:46,785 --> 01:32:52,323
<i>♪ Ja sam sin oružja</i>
<i>Ona je jedinstvena! ♪</i>

1708
01:32:53,158 --> 01:32:54,325
<i>♪ Jedna</i> ♪

1709
01:32:54,459 --> 01:32:55,994
♪ <i>Ona uđe u sobu ♪</i>

1710
01:32:56,127 --> 01:32:57,562
- ♪ <i>Jedinstvena senzacija ♪</i>
- ♪ <i>I znaš da je ♪</i>

1711
01:32:57,695 --> 01:32:58,930
<i>♪ Neobično rijetka</i>
<i>Vrlo jedinstvena ♪</i>

1712
01:32:59,063 --> 01:32:59,831
<i>♪ Peripatetična</i>
<i>Poetična i šik ♪</i>

1713
01:32:59,964 --> 01:33:01,132
<i>♪ Jedna ♪</i>

1714
01:33:01,266 --> 01:33:03,034
<i>♪ Ona uđe u sobu ♪</i>

1715
01:33:03,168 --> 01:33:04,636
<i>- ♪ Uzbudljiva kombinacija ♪</i>
<i>- ♪ I znaš po njenoj ♪</i>

1716
01:33:04,769 --> 01:33:06,070
<i>♪ Izluđujućoj smirenosti</i>
<i>Lakoći vrtnje ♪</i>

1717
01:33:06,204 --> 01:33:08,840
<i>♪ Ona je posebna djevojka</i>
<i>Šetajući ♪</i>

1718
01:33:08,973 --> 01:33:11,709
<i>♪ Jedan osmijeh i odjednom</i>
<i>Nitko drugi ♪</i>

1719
01:33:11,843 --> 01:33:13,411
<i>- ♪ Ne mogu pomoći ♪</i>
- ♪ <i>Neće biti dovoljan</i> ♪

1720
01:33:13,545 --> 01:33:15,580
<i>♪ Sve njene kvalitete</i>
<i>Hvaleći ♪</i>

1721
01:33:15,713 --> 01:33:17,883
<i>♪ Znaš</i>
<i>Nikad nećeš biti usamljen ♪</i>

1722
01:33:18,016 --> 01:33:19,717
<i>- ♪ S ti-znaš-kim ♪</i>
<i>- ♪ Puna karizme ♪</i>

1723
01:33:19,851 --> 01:33:22,120
<i>♪ Je ma živahno šetajući</i>
<i>Lutajući šetač ♪</i>

1724
01:33:22,253 --> 01:33:24,556
<i>♪ Ona uđe u sobu</i>
<i>I znaš ♪</i>

1725
01:33:24,689 --> 01:33:26,958
<i>♪ Moraš se vući</i>
<i>Pridruži se paradi ♪</i>

1726
01:33:27,091 --> 01:33:28,726
<i>♪ Ona je kvintesencija</i>
<i>Uspjeha ♪</i>

1727
01:33:28,861 --> 01:33:32,597
<i>♪ Ovo je ono što zoveš</i>
<i>Putovanje ♪</i>

1728
01:33:32,932 --> 01:33:34,332
<i>♪ Oh, pokaži se! ♪</i>

1729
01:33:34,466 --> 01:33:39,170
<i>♪ Ne mogu je se zasititi ♪</i>

1730
01:33:39,304 --> 01:33:42,707
<i>♪ Volim je! ♪</i>

1731
01:33:42,841 --> 01:33:45,143
<i>- ♪ Ja sam sin oružja ♪</i>
<i>- ♪ Ona je... ♪</i>

1732
01:33:45,276 --> 01:33:49,848
<i>- ♪ Ona je jedinstvena! ♪</i>
<i>- ♪ Jedna ♪</i>

1733
01:34:00,258 --> 01:34:01,426
<i>♪ Jedna! ♪</i>

1734
01:34:02,293 --> 01:34:07,332
<i>♪ Jedinstvena senzacija</i>
<i>Svaki mali korak koji napravi ♪</i>

1735
01:34:07,465 --> 01:34:10,635
<i>♪ Jedna!</i>
<i>Uzbudljiva kombinacija ♪</i>

1736
01:34:10,768 --> 01:34:13,505
<i>♪ Svaki pokret koji napravi ♪</i>

1737
01:34:15,006 --> 01:34:21,079
<i>♪ Jedan osmijeh i odjednom</i>
<i>Nitko drugi neće biti dovoljan ♪</i>

1738
01:34:21,914 --> 01:34:28,486
<i>♪ Znaš da nikad nećeš biti</i>
<i>Usamljen s ti-znaš-kim ♪</i>

1739
01:34:28,620 --> 01:34:30,321
<i>♪ Jedna! ♪</i>

1740
01:34:30,455 --> 01:34:34,292
<i>♪ Trenutak u njenoj prisutnosti</i>
<i>I ne možeš zaboraviti ostalo ♪</i>

1741
01:34:35,660 --> 01:34:40,665
<i>♪ Jer djevojka</i>
<i>Je druga najbolja ničemu ♪</i>

1742
01:34:40,798 --> 01:34:42,667
<i>♪ Sine ♪</i>

1743
01:34:42,800 --> 01:34:44,202
<i>♪ Ooh! Uzdiši! ♪</i>

1744
01:34:44,335 --> 01:34:46,137
<i>♪ Posveti joj pažnju ♪</i>

1745
01:34:46,271 --> 01:34:49,374
<i>♪ Moram li stvarno spomenuti ♪</i>

1746
01:34:49,507 --> 01:34:52,945
<i>♪ Ona je ♪</i>

1747
01:34:53,077 --> 01:34:56,848
<i>♪ Ona je ♪</i>

1748
01:34:56,982 --> 01:35:02,554
<i>♪ Ona je ta!</i> ♪

1749
01:35:03,305 --> 01:36:03,661
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas