1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,141 --> 00:00:24,057
MACGYVER
Seria 3, episodul 15

3
00:01:12,723 --> 00:01:15,391
NEGOCIATOAREA

4
00:01:43,682 --> 00:01:46,057
- MacGyver !
- Dle Remick...

5
00:01:54,765 --> 00:01:56,723
E frumos, nu-i aşa ?

6
00:01:57,807 --> 00:01:59,765
Şi nu o să se schimbe.

7
00:01:59,849 --> 00:02:04,599
Nu ştiu ce crezi tu că protejezi.
Nici noi nu vrem să se schimbe.

8
00:02:04,640 --> 00:02:08,599
Frumusețea acestui pământ
creşte valoarea investiției noastre.

9
00:02:08,640 --> 00:02:10,432
Crezi că suntem fraieri,

10
00:02:10,516 --> 00:02:12,890
să acționăm împotriva
propriilor interese ?

11
00:02:12,974 --> 00:02:16,932
Cred că prioritatea companiei dv.
e să construiască portul.

12
00:02:17,057 --> 00:02:20,849
Ai citi raportul geologilor,
al oceanografilor...

13
00:02:20,932 --> 00:02:24,266
... toți spun că e cât se poate
de acceptabil.

14
00:02:24,349 --> 00:02:27,057
Cercetările noastre spun
că nişte stabilopozi acolo

15
00:02:27,141 --> 00:02:29,974
ar putea duce la erodarea plajei aici
şi la secarea mlaştinilor sărate.

16
00:02:30,057 --> 00:02:34,849
Ar putea... Lucrurile sunt ambigue.
Sunt doar păreri.

17
00:02:34,932 --> 00:02:38,057
Hai, MacGyver, există şi alte plaje
pentru păsările tale.

18
00:02:38,141 --> 00:02:42,890
Ideea e că nu prea mai avem
"alte plaje".

19
00:02:43,516 --> 00:02:45,224
Vrem să construim un port,

20
00:02:45,307 --> 00:02:49,099
iar tu te ocupi de studiul de mediu
care ne stă în cale.

21
00:02:49,182 --> 00:02:52,432
Îți respectăm părerea.
O respectăm atât de mult,

22
00:02:52,516 --> 00:02:55,974
încât vrem să te angajăm
în calitate de consultant privat.

23
00:02:56,890 --> 00:03:00,057
Şi o să te plătim cu 100 000 pe an.

24
00:03:01,974 --> 00:03:05,307
Hai, Remick, unde e subtilitatea ta
de avocat ?

25
00:03:05,391 --> 00:03:06,849
Nu ştiu la ce te referi.

26
00:03:06,932 --> 00:03:09,640
Mâine voi cere comisiei
alte trei săptămâni.

27
00:03:10,349 --> 00:03:13,558
Şi, dacă le primesc,
voi obține suficiente informații

28
00:03:13,639 --> 00:03:15,349
pentru a stabili
dacă e nevoie de un studiu complet

29
00:03:15,432 --> 00:03:16,807
privind impactul asupra mediului.

30
00:03:16,890 --> 00:03:19,890
E un proiect de două miliarde,
MacGyver.

31
00:03:19,974 --> 00:03:23,432
Doar dobânda unei asemenea sume poate
aduce peste 100 de milioane pe an,

32
00:03:23,516 --> 00:03:25,849
în timp ce tu eşti ocupat
să ne pui piedici.

33
00:03:26,391 --> 00:03:29,057
Ai şti asta
dacă ai trăi în realitate.

34
00:03:29,599 --> 00:03:33,057
Trăiesc în realitate, Remick.
În realitatea asta.

35
00:03:33,141 --> 00:03:36,391
Domnule MacGyver, nu ştii nimic
despre realitate.

36
00:03:37,141 --> 00:03:40,224
Dar vei afla, te asigur.

37
00:05:51,599 --> 00:05:56,516
Noul port va adăposti sute de bărci
de agrement şi facilități.

38
00:05:56,599 --> 00:06:01,474
E vorba de mii de slujbe,
mii de salarii.

39
00:06:01,599 --> 00:06:04,391
Comisia vă mulțumeşte
pentru prezentare, dle Knapp.

40
00:06:04,474 --> 00:06:06,099
Domnule preşedinte, nu e vorba

41
00:06:06,182 --> 00:06:10,974
doar despre nişte mostre de apă
sau teste de sol.

42
00:06:11,516 --> 00:06:15,558
Înainte să facem o recomandare,
avem nevoie de mai mult timp.

43
00:06:15,640 --> 00:06:16,765
Cât timp ?

44
00:06:16,849 --> 00:06:20,182
Voi termina testele preliminare
în trei săptămâni.

45
00:06:20,266 --> 00:06:23,182
După aceea,
dacă se confirmă temerile mele,

46
00:06:23,307 --> 00:06:25,639
voi recomanda un studiu de 18 luni.

47
00:06:25,723 --> 00:06:30,099
Un studiu de 18 luni ?
Omul vorbeşte de parcă e nimic !

48
00:06:34,099 --> 00:06:38,391
Dle MacGyver, sunt pregătit
să încep construcția azi,

49
00:06:38,474 --> 00:06:40,639
dar aş renunța la tot

50
00:06:40,682 --> 00:06:45,516
dacă munca mea de o viață
ar fi considerată un dezastru.

51
00:06:46,015 --> 00:06:48,015
Te invit să-ți faci studiul
de trei săptămâni.

52
00:06:48,099 --> 00:06:51,639
Dle MacGyver, părțile s-au înțeles.

53
00:06:51,682 --> 00:06:53,639
Dacă nu există alte chestiuni,

54
00:06:53,682 --> 00:06:56,639
ne vom reîntâlni
peste trei săptămâni.

55
00:06:56,682 --> 00:06:58,474
Am încheiat !

56
00:06:58,558 --> 00:07:02,849
Tot cred că ar fi trebuit
să pomenim incidentul cu camionul.

57
00:07:02,932 --> 00:07:06,974
Pete, un camion furat şi niciun şofer
înseamnă lipsă de probe.

58
00:07:07,057 --> 00:07:08,932
Nu ar fi fost admis la dosar.

59
00:07:09,015 --> 00:07:10,640
Va trebui să fim atenți.

60
00:07:12,057 --> 00:07:15,765
Îți mulțumesc că ai venit
cu cămaşă şi cravată.

61
00:07:15,849 --> 00:07:17,599
Arată excelent.

62
00:07:18,516 --> 00:07:21,057
Nu te pot convinge să te tunzi,
nu ?

63
00:07:34,807 --> 00:07:36,932
MacGyver ăsta nu e un pămpălău.

64
00:07:37,015 --> 00:07:39,640
Nu e ca alții,
nu ştiu ce să zic despre el.

65
00:07:40,391 --> 00:07:41,849
Dar trebuie să existe o cale
şi o voi găsi.

66
00:07:41,932 --> 00:07:44,432
Ba nu. Am trei săptămâni
să-l fac să se răzgândească

67
00:07:44,516 --> 00:07:46,349
şi n-am timp de aiurelile tale
de amator.

68
00:07:46,432 --> 00:07:48,391
E nevoie de o abordare diferită.

69
00:07:57,057 --> 00:07:59,516
O lucrare remarcabilă.
În ulei, nu ?

70
00:07:59,599 --> 00:08:03,599
- Vopsele acrilice, de fapt.
- Am auzit că artistul e stângaci.

71
00:08:04,765 --> 00:08:06,639
Urmați-mă, dle Knapp.

72
00:08:09,432 --> 00:08:11,057
Jumătate de milion de dolari
sunt bani mulți.

73
00:08:11,141 --> 00:08:12,682
Îi merit.

74
00:08:14,723 --> 00:08:17,599
Un avans de 250 000,
cum am fost de acord.

75
00:08:17,640 --> 00:08:22,932
O să primeşti restul când MacGyver
e de partea noastră sau eliminat.

76
00:08:24,599 --> 00:08:28,015
- Eşti foarte frumoasă.
- Face parte din pachet.

77
00:08:29,182 --> 00:08:31,639
Ştii ce trebuie să fac,
ştii cât de important e.

78
00:08:31,682 --> 00:08:33,639
Sunt o negociatoare, dle Knapp.

79
00:08:33,682 --> 00:08:37,682
O să obțin la cel mai bun rezultat
care să vă ajute, vă garantez.

80
00:08:37,765 --> 00:08:40,057
O să fac lucrul
pentru care sunt plătită.

81
00:08:40,141 --> 00:08:41,640
Orice e nevoie.

82
00:08:41,723 --> 00:08:44,099
Unele tentative primitive
de a-l convinge au dat greş deja.

83
00:08:44,182 --> 00:08:46,640
- S-ar putea să complice lucrurile.
- Nu contează.

84
00:08:49,099 --> 00:08:50,974
Nu ştiu ce să-ți spun
despre acest MacGyver.

85
00:08:51,057 --> 00:08:52,849
I-am făcut un dosar.

86
00:08:52,932 --> 00:08:56,682
Nu e însurat, nu are rude,
nu unele aproape...

87
00:08:56,765 --> 00:08:57,974
Are un bunic pe undeva,
prin Minnesota...

88
00:08:58,057 --> 00:09:00,141
Mă documentez singură, dle Knapp.

89
00:09:08,432 --> 00:09:10,932
Sigur aveți nevoie
de serviciile mele ?

90
00:09:11,015 --> 00:09:12,015
Poftim ?

91
00:09:12,099 --> 00:09:15,558
Poate că acest MacGyver va studia
datele şi va decide în favoarea dv.

92
00:09:18,974 --> 00:09:21,599
În urmă cu câțiva ani,
am cerut un studiu.

93
00:09:21,640 --> 00:09:23,765
Era foarte tehnic, foarte subtil,

94
00:09:23,849 --> 00:09:28,682
dar ideea e că, dacă vor face
un studiu detaliat,

95
00:09:30,516 --> 00:09:32,682
vor afla că are dreptate.

96
00:09:34,558 --> 00:09:38,432
- Plaja aceea va dispărea.
- Eram curioasă, atât.

97
00:11:14,849 --> 00:11:19,849
PLOAIA ACIDĂ
CRIZA DE AZI, TRAGEDIA DE MÂINE

98
00:11:29,599 --> 00:11:32,516
Bună ! Aici, MacGyver. Ştim
cum funcționează lucrurile astea.

99
00:11:32,599 --> 00:11:34,974
Când auziți semnalul, nu ezitați.

100
00:11:36,640 --> 00:11:39,682
Nu ezita tu. Da, sunt Nikki.

101
00:11:39,765 --> 00:11:43,639
Mi-am lăsat servieta pe bancheta
din spate a jeepului tău.

102
00:11:43,682 --> 00:11:47,057
Da, ştiu, ştiu.
Vrei s-o ții tu până mâine ?

103
00:11:47,141 --> 00:11:49,516
Şi nu fi prea curios,
dacă nu te superi,

104
00:11:49,599 --> 00:11:52,723
o să-mi afli toate secretele.
Mulțumesc. Pa !

105
00:13:59,182 --> 00:14:00,765
SUBIECT: MACGYVER

106
00:14:00,849 --> 00:14:04,639
RUTINĂ: FUNDAȚIE PHOENIX
CURSURI DE ARTĂ

107
00:14:04,682 --> 00:14:07,639
VOLUNTAR PENTRU PERSOANE
CU HANDICAP

108
00:14:07,682 --> 00:14:11,558
CAUZE DE MEDIU

109
00:14:20,224 --> 00:14:23,057
VIAȚA AMOROASĂ

110
00:14:26,141 --> 00:14:31,765
OPȚIUNI: 1. SĂ-L CUMPĂR ?
2. SĂ-L SPERII ?

111
00:14:32,182 --> 00:14:35,182
3. SĂ-L CUCERESC ?

112
00:15:25,432 --> 00:15:27,639
Alo ! Da, Pete.

113
00:15:29,307 --> 00:15:33,558
Nu sunt amprente pe camion...
Nu mă miră.

114
00:15:33,639 --> 00:15:37,849
Spune-le să caute mai bine,
nu mă sperii aşa de uşor.

115
00:15:39,015 --> 00:15:41,807
În regulă. La revedere !

116
00:15:56,807 --> 00:15:59,182
O iau.

117
00:16:00,974 --> 00:16:05,640
Lawrence, mai multe umbre.
Cred că asta e.

118
00:16:06,765 --> 00:16:09,266
Iese foarte bine.

119
00:16:09,349 --> 00:16:11,890
Mulțumesc. Portarii
sunt nişte modele foarte bune.

120
00:16:11,974 --> 00:16:14,807
Nu se mişcă niciodată.

121
00:16:15,141 --> 00:16:17,558
Am glumit.

122
00:16:26,599 --> 00:16:29,391
- Dă-mi voie să te ajut.
- Mulțumesc.

123
00:16:30,849 --> 00:16:33,015
- Poftim !
- Mulțumesc.

124
00:16:34,974 --> 00:16:38,099
- E o vidră de mare, nu ?
- Exact.

125
00:16:38,182 --> 00:16:40,765
- O poți deosebi de o vidră de râu ?
- Da, desigur.

126
00:16:40,849 --> 00:16:44,266
Vidrele de râu au coada mai subțire
şi picioarele diferite.

127
00:16:44,349 --> 00:16:45,849
Chiar te pricepi.

128
00:16:45,932 --> 00:16:48,057
Majoritatea oamenilor
nu pot face diferența

129
00:16:48,141 --> 00:16:50,057
între o vidră şi un bizam.

130
00:16:50,141 --> 00:16:52,640
- E frumos.
- Mulțumesc.

131
00:16:54,640 --> 00:16:56,849
- Sunt pe cale de dispariție.
- Da, ştiu.

132
00:16:56,932 --> 00:17:00,516
Pictez asta pentru un dineu
la Societatea Darwin.

133
00:17:00,599 --> 00:17:04,807
- Serios ? Şi eu sunt membru acolo.
- Ce lume mică !

134
00:17:04,890 --> 00:17:07,474
- O cunoşti pe Deloris Forchuk ?
- Da, sigur.

135
00:17:07,558 --> 00:17:11,890
Tocmai a primit o bursă ca să studieze
coralii în Noua Zeelandă, nu ?

136
00:17:11,974 --> 00:17:14,932
Am implorat-o să mă ia cu ea,
dar m-a refuzat.

137
00:17:15,015 --> 00:17:18,682
Chiar după ce am ajutat-o să scrie
articolul acela cu ploaia acidă.

138
00:17:18,765 --> 00:17:20,765
Pentru care, desigur,
şi-a asumat tot meritul.

139
00:17:20,849 --> 00:17:23,682
- Tu ai ajutat-o să-l scrie ?
- Da.

140
00:17:23,765 --> 00:17:28,307
- Excelent ! A fost foarte bun.
- Mulțumesc.

141
00:17:35,099 --> 00:17:38,432
Nu vreau să te întrerup,

142
00:17:38,516 --> 00:17:42,516
dar m-am documentat
cu privire la ploaia acidă şi...

143
00:17:44,432 --> 00:17:47,765
Poate ne întâlnim cândva
să facem schimb de notițe.

144
00:17:47,849 --> 00:17:49,516
La o cafea, poate.

145
00:17:49,599 --> 00:17:52,516
- Nu beau cafea.
- Nici eu.

146
00:19:27,224 --> 00:19:30,015
Spune-mi, de ce te ocupi tu
de studiul ăsta ?

147
00:19:30,723 --> 00:19:34,349
Am rezultate bune
cu lucrările mele de mediu.

148
00:19:34,432 --> 00:19:38,558
Ce noroc, pe tine !
Aşa ai ajuns în fața unui camion.

149
00:19:38,639 --> 00:19:40,890
N-ar fi trebuit să-ți spun asta.

150
00:19:40,974 --> 00:19:43,558
Mă miră că nu au încercat
să te cumpere.

151
00:19:43,639 --> 00:19:47,099
De obicei, ăsta e nivelul la care
acționează corporatiştii ăştia.

152
00:19:47,182 --> 00:19:49,639
E primul lucru pe care l-au încercat.

153
00:19:49,682 --> 00:19:52,640
Iar acum au încercat
doar să te omoare, nu ?

154
00:19:52,723 --> 00:19:57,558
- Merită, MacGyver ?
- Da, merită.

155
00:19:59,807 --> 00:20:03,765
Stabilopozii vor face
ca apa să stagneze,

156
00:20:03,849 --> 00:20:06,599
să se acumuleze factori poluanți.

157
00:20:06,640 --> 00:20:12,141
Apoi, peştii mor, păsările migrează
şi tot ecosistemul e dat peste cap,

158
00:20:12,224 --> 00:20:13,807
doar pentru ca nişte bogătaşi

159
00:20:13,890 --> 00:20:16,558
să aibă unde să-şi parcheze iahtul
şi să petreacă.

160
00:20:16,639 --> 00:20:20,599
- Simt cumva o urmă de cinism ?
- Cine, eu ?

161
00:20:24,849 --> 00:20:26,474
Nikki !

162
00:20:31,807 --> 00:20:35,224
- Ce faci ?
- De ce te agiți aşa ?

163
00:20:35,307 --> 00:20:39,558
Eşti aici să înregistrezi rezultate,
nu să pui explozibil.

164
00:20:39,639 --> 00:20:42,723
- Nu fac decât să grăbesc lucrurile.
- Explozibil ?

165
00:20:42,807 --> 00:20:44,723
Da, le folosim pentru a obține
date seismice.

166
00:20:44,807 --> 00:20:47,141
Ceea ce e o treabă
pentru experți !

167
00:20:47,224 --> 00:20:49,307
MacGyver, nu avem prea mult timp.

168
00:20:49,391 --> 00:20:53,057
Ştii că nu e cu mult mai complicat
decât înşurubarea unui bec.

169
00:20:53,141 --> 00:20:55,307
Poți să rămâi fără cap !

170
00:20:55,391 --> 00:20:59,932
Scuză-mă. Dă-mi voie să mă prezint.
Bună ! Nikki Carpenter.

171
00:21:00,015 --> 00:21:02,099
Bună ! Eu sunt Debbie.

172
00:21:02,182 --> 00:21:05,182
Tu eşti cea care i-a pus
inima lui MacGyver pe jar.

173
00:21:05,266 --> 00:21:09,349
- Haide, Nikki...
- Îmi pare bine de cunoştință.

174
00:21:09,432 --> 00:21:12,182
Mă duc să găsesc
un lucru sigur de făcut.

175
00:21:12,932 --> 00:21:14,474
Mulțumesc !

176
00:21:15,099 --> 00:21:17,224
Ai fost cam dur cu ea, nu ?

177
00:21:17,723 --> 00:21:21,890
Am tendința de a fi aşa cu oameni
care îşi iau riscuri inutile.

178
00:21:21,974 --> 00:21:24,723
Ține minte asta,
dacă o să te cert vreodată.

179
00:21:24,807 --> 00:21:26,639
O să țin minte.

180
00:21:26,682 --> 00:21:29,141
- Sunteți doar prieteni ?
- Prieteni buni.

181
00:21:29,224 --> 00:21:33,639
Am trecut prin multe împreună.
Hai, vreau să-ți arăt bazinele.

182
00:21:45,682 --> 00:21:48,015
3. SĂ-L SPERII ?

183
00:22:26,141 --> 00:22:28,640
Ce cățel cuminte !

184
00:22:29,432 --> 00:22:33,682
Bravo !
Am o surpriză pentru tine.

185
00:22:44,349 --> 00:22:46,432
La fix...

186
00:22:49,224 --> 00:22:51,307
Nu suport când se întâmplă asta.

187
00:22:52,099 --> 00:22:55,849
- Alo !
- Sunt Nikki, trebuie să vii acum !

188
00:22:55,932 --> 00:22:57,349
Ce s-a întâmplat ?

189
00:22:57,432 --> 00:23:01,723
Cineva mi-a intrat în apartament şi...
Nu-ți poți imagina.

190
00:23:02,474 --> 00:23:06,765
E oribil !
A omorât câinele vecinei.

191
00:23:06,849 --> 00:23:09,474
- Nikki, ai sunat la poliție ?
- Nu.

192
00:23:09,558 --> 00:23:12,640
Sună, ajung cât pot de repede.

193
00:23:13,015 --> 00:23:14,639
Ce e, MacGyver ?

194
00:23:14,682 --> 00:23:16,682
Cineva a intrat
în apartamentul lui Nikki.

195
00:23:16,765 --> 00:23:19,974
Avea grijă de câinele vecinei
şi l-au omorât.

196
00:23:20,057 --> 00:23:24,057
- Dumnezeule ! Ea e bine ?
- Nu, trebuie să mă duc acolo.

197
00:23:24,974 --> 00:23:27,558
De ce ar face cineva
ceva atât de groaznic ?

198
00:23:27,639 --> 00:23:29,307
Poate, pentru efect.

199
00:23:29,391 --> 00:23:31,932
Adică e posibil să fie
oamenii aceia cu portul ?

200
00:23:32,015 --> 00:23:34,307
Dar tu le stai în cale, nu Nikki.

201
00:23:34,391 --> 00:23:38,015
- Poate că vor să mă impresioneze.
- Ce o să faci ?

202
00:23:38,099 --> 00:23:42,682
Nu pot permite să se întâmple
asemenea lucruri oamenilor dragi.

203
00:23:42,765 --> 00:23:44,099
S-ar putea ca tu să urmezi.

204
00:23:44,182 --> 00:23:46,432
Nu-ți face griji pentru mine,
o să mă descurc.

205
00:23:46,516 --> 00:23:49,639
Du-te la Nikki,
probabil că e îngrozită.

206
00:24:02,015 --> 00:24:03,599
Şi poliția ? A găsit ceva ?

207
00:24:03,682 --> 00:24:06,266
Nicio amprentă,
niciun martor, nimic.

208
00:24:06,349 --> 00:24:09,391
Exact ca şoferul de camion
care s-a evaporat.

209
00:24:09,474 --> 00:24:12,141
Detectivii au spus că vor vorbi
cu Knapp şi cu oamenii lui,

210
00:24:12,224 --> 00:24:16,099
dar vor trata cazul
ca pe o tentativă de jaf.

211
00:24:16,182 --> 00:24:19,474
Ceea ce a pățit câinele ăla
nu indică un hoț.

212
00:24:19,558 --> 00:24:22,015
Cineva a vrut să te amenințe.

213
00:24:22,099 --> 00:24:25,640
Nu am nicio îndoială că Steven Knapp
a angajat un profesionist.

214
00:24:25,723 --> 00:24:27,932
E capabil de asta.

215
00:24:28,015 --> 00:24:32,516
Dacă nu mă înşel, următoarea lui
mişcare va fi asupra ta.

216
00:24:56,558 --> 00:24:59,349
4: SĂ-L OMOR ?

217
00:25:00,015 --> 00:25:02,432
Nikki e bine, e rezistentă.

218
00:25:02,558 --> 00:25:04,890
Aş vrea să fiu şi eu
aşa de puternică.

219
00:25:04,974 --> 00:25:07,474
De ce nu putem pleca undeva ?

220
00:25:07,558 --> 00:25:09,516
Dacă ai de-a face cu genul ăsta
de oameni,

221
00:25:09,599 --> 00:25:11,057
n-au decât să-şi facă portul.

222
00:25:11,141 --> 00:25:13,224
Probabil că se va construi oricum,
până la urmă.

223
00:25:13,307 --> 00:25:16,141
- Poate. Poate că nu.
- MacGyver !

224
00:25:17,099 --> 00:25:20,141
Oamenii cu bani îşi fac jocurile,
aşa e făcută lumea.

225
00:25:20,224 --> 00:25:23,266
Noi nu putem decât să încercăm
s-o facem să meargă pentru noi.

226
00:25:23,349 --> 00:25:26,807
Eu nu cred,
cred că suntem implicați cu toții.

227
00:25:27,516 --> 00:25:29,349
De asta nu o să-l las
să mă oprească.

228
00:25:29,432 --> 00:25:32,015
Chiar dacă alternativa e
să te omoare ?

229
00:25:37,974 --> 00:25:40,432
O să încerc să nu permit
să se întâmple asta.

230
00:25:40,516 --> 00:25:44,099
Atunci, du-mă undeva, MacGyver !
Doar noi doi.

231
00:25:44,182 --> 00:25:48,807
Mi-ar plăcea să te duc undeva cândva.
Poate, după ce se termină asta.

232
00:25:48,932 --> 00:25:52,224
Te iubesc.
Nu vreau să te pierd.

233
00:25:54,599 --> 00:25:57,015
- Dezleagă tu funia.
- Sigur.

234
00:26:04,516 --> 00:26:05,974
Nu uita să încui.

235
00:26:06,057 --> 00:26:09,599
Bine. Şi nu uita să suni diseară.
E rândul tău să găteşti.

236
00:26:09,640 --> 00:26:12,099
S-a făcut !

237
00:26:50,807 --> 00:26:54,516
Deborah ! Cum se simte ?

238
00:26:54,599 --> 00:26:56,599
L-au scos din operație
cu ceva timp în urmă.

239
00:26:56,640 --> 00:26:59,432
- Doctorul e cu el acum.
- Bună ! Eu sunt Pete Thornton.

240
00:26:59,516 --> 00:27:01,057
Bună !

241
00:27:01,849 --> 00:27:06,182
- Doctore, putem să...
- Sunteți rude cu dl MacGyver ?

242
00:27:06,266 --> 00:27:11,015
Nu. Eu îi sunt ca o rudă.
Cum se simte ?

243
00:27:11,099 --> 00:27:13,974
O să-l externăm dimineață.
În mare parte, e bine.

244
00:27:14,057 --> 00:27:16,307
În mare parte ?
Ce înseamnă asta ?

245
00:27:16,391 --> 00:27:19,640
A suferit arsuri uşoare,
o traumă minoră asupra corneei.

246
00:27:19,723 --> 00:27:22,432
- Adică a orbit ?
- Doar temporar.

247
00:27:22,558 --> 00:27:25,932
Trebuie să-i protejăm ochii de
infecție până se reduce tumefacția.

248
00:27:26,057 --> 00:27:28,057
O să-i scoatem bandajele
peste câteva zile.

249
00:27:28,141 --> 00:27:30,474
Nu e în pericol să rămână
cu sechele.

250
00:27:31,807 --> 00:27:34,849
- Îl putem vedea ?
- Desigur. Intrați.

251
00:27:41,391 --> 00:27:43,349
Nu-l lăsați să stea prea confortabil.

252
00:27:43,432 --> 00:27:45,849
Trebuie să rămână treaz suficient
de mult ca să-şi salute prietenii.

253
00:27:45,932 --> 00:27:49,474
- Salut, Pete !
- Bună şi din partea mea !

254
00:27:49,558 --> 00:27:53,432
Suntem toți aici, iubitule.
Slavă Domnului că trăieşti !

255
00:27:53,516 --> 00:27:56,682
Da. Cred că am noroc
că nu am ajuns hrană pentru peşti.

256
00:27:56,765 --> 00:28:00,682
Ai fi ajuns, dacă n-ar fi fost
scafandrii ăia care puneau cabluri.

257
00:28:00,765 --> 00:28:04,391
Nu mi-a venit să cred când am văzut
explozia. Am crezut că...

258
00:28:05,391 --> 00:28:07,307
Nu mai sunt speranțe.

259
00:28:08,890 --> 00:28:12,723
Crezi că ar fi putut fi
vapori de gaze în motor ?

260
00:28:12,807 --> 00:28:16,224
Nu, mă îndoiesc.
Am verificat vasul înainte să plec.

261
00:28:16,307 --> 00:28:17,474
Poliția ce a găsit ?

262
00:28:17,558 --> 00:28:19,974
I-am convins că ar trebui să scoată
resturile bărcii la suprafață,

263
00:28:20,057 --> 00:28:23,182
dar, din păcate, cea mai mare parte
a fost dusă în larg de reflux.

264
00:28:23,266 --> 00:28:25,391
Nu o să găsim fragmente de bombă.

265
00:28:25,474 --> 00:28:28,224
La fel ca în cazul câinelui vecinei
mele sau al şoferului de camion.

266
00:28:28,307 --> 00:28:29,890
Nu e nicio probă.

267
00:28:29,974 --> 00:28:32,599
O să le găsim,
trebuie doar să mai căutăm.

268
00:28:32,640 --> 00:28:37,682
- O să căutăm noi, tu odihneşte-te.
- Da, fă-te bine.

269
00:28:41,015 --> 00:28:43,432
E valabil şi din partea mea.

270
00:28:45,640 --> 00:28:50,307
- O să te scutesc de sărut.
- Apreciez, Pete.

271
00:28:58,516 --> 00:29:00,182
Ai întârziat.

272
00:29:01,141 --> 00:29:03,558
Mai sunt doar câteva zile
până la audierea finală,

273
00:29:03,639 --> 00:29:05,057
iar MacGyver nu e eliminat.

274
00:29:05,141 --> 00:29:07,224
O să fie un martor impresionant,

275
00:29:07,307 --> 00:29:10,639
dacă va apărea cu bandaje
şi cu un baston alb.

276
00:29:10,682 --> 00:29:13,015
Am spus că o s-o rezolv eu,
şi o s-o fac.

277
00:29:13,099 --> 00:29:14,474
Cum ?

278
00:29:14,558 --> 00:29:19,639
MacGyver vine acasă mâine. Am pus
la cale o mică excursie pe coastă.

279
00:29:19,682 --> 00:29:23,015
La Tower Point e o faleză înaltă.

280
00:29:23,099 --> 00:29:24,890
Drumurile sunt foarte periculoase
acolo.

281
00:29:24,974 --> 00:29:27,015
Fă-o !

282
00:29:35,932 --> 00:29:38,182
În regulă. Aici.

283
00:29:38,266 --> 00:29:41,099
Aşa. Acum, tot înainte.

284
00:29:42,932 --> 00:29:46,765
Sigur te descurci ?
Poți veni la mine.

285
00:29:46,849 --> 00:29:50,391
Pete, apreciez ajutorul tău, dar,
dacă o să te porți ca o bunică...

286
00:29:50,474 --> 00:29:52,807
- O bunică ?
- Mă descurc eu !

287
00:29:55,015 --> 00:29:56,474
Până la urmă.

288
00:29:58,099 --> 00:29:59,765
N-ai decât să spui
că sunt o bătrânică, dacă vrei,

289
00:29:59,849 --> 00:30:02,099
dar nu vrea să te las singur aici.

290
00:30:02,224 --> 00:30:04,391
Bună !

291
00:30:05,391 --> 00:30:08,099
Ce mai faci, iubitule ?
Cum te simți ?

292
00:30:08,182 --> 00:30:12,640
- Nu o să fiu singur, Pete.
- Văd.

293
00:30:13,224 --> 00:30:17,849
Bine.
Atunci, nu e nevoie de mine.

294
00:30:18,723 --> 00:30:22,516
- Bine. La revedere !
- La revedere, Pete !

295
00:30:22,599 --> 00:30:25,057
Aveți nevoie de ceva de la magazin ?
Fasole, tofu, ceva...

296
00:30:25,141 --> 00:30:27,307
E-n regulă, Pete, mulțumim.

297
00:30:31,432 --> 00:30:32,849
Mă bucur să te văd
pe picioarele tale.

298
00:30:32,932 --> 00:30:35,015
Dacă aveți nevoie de ceva,
mă puteți suna.

299
00:30:35,099 --> 00:30:38,307
- La revedere, Pete !
- Da...

300
00:30:42,391 --> 00:30:45,849
- Bună !
- Hai să iei loc ! Dă-mi mâinile.

301
00:30:51,432 --> 00:30:55,432
Încă puțin... Întoarce-te.
Ia loc.

302
00:31:00,057 --> 00:31:02,682
- Am o surpriză pentru tine.
- Ai schimbat mobila ?

303
00:31:02,765 --> 00:31:06,932
Nu ! Am făcut o rezervare la cabana
Tower Point pentru diseară.

304
00:31:07,015 --> 00:31:09,015
Doar tu, eu şi aerul curat
al oceanului.

305
00:31:09,099 --> 00:31:13,890
- Nu accept un refuz, ai înțeles ?
- Sunt la mila ta.

306
00:31:26,765 --> 00:31:29,807
- Uite raportul autopsiei câinelui !
- Mulțumesc, Nikki.

307
00:31:30,640 --> 00:31:34,099
E normal. Normal...

308
00:31:34,182 --> 00:31:37,849
- Vezi ceva ?
- Nimic ieşit din comun.

309
00:31:37,932 --> 00:31:40,890
Cauza morții,
răni multiple de cuțit.

310
00:31:41,474 --> 00:31:42,807
Şi...

311
00:31:42,890 --> 00:31:46,765
Raportul patologic indică păr de linx
în gura câinelui.

312
00:31:48,141 --> 00:31:49,723
Sigur nu e de la mine.

313
00:31:49,807 --> 00:31:53,807
Cine a omorât câinele
purta o haină din blană de linx.

314
00:31:54,807 --> 00:31:56,474
O femeie.

315
00:31:57,391 --> 00:31:59,099
De ce nu ne-am gândit la asta ?

316
00:31:59,182 --> 00:32:02,807
Acum cinci ani, au folosit o femeie
ca să-l omoare pe Joey Tartanna.

317
00:32:02,890 --> 00:32:04,224
Inteligent din partea lor !

318
00:32:04,307 --> 00:32:06,682
O femeie ar avea şanse mai mari
să se apropie de MacGyver.

319
00:32:06,765 --> 00:32:09,057
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?

320
00:32:09,141 --> 00:32:11,057
Deborah.

321
00:32:12,849 --> 00:32:15,890
Helen, fă-mi legătura cu Hanson,
şeful poliției.

322
00:32:16,307 --> 00:32:18,224
Sună-l pe MacGyver !

323
00:32:32,141 --> 00:32:34,307
Nu sunt acolo.
Încerc pe telefonul mobil ?

324
00:32:34,391 --> 00:32:35,765
Da !

325
00:32:38,099 --> 00:32:41,182
Nu te mai duce acasă la el,
urmărim jeepul lui MacGyver.

326
00:32:41,266 --> 00:32:45,516
Număr de California, 1RJQ104.

327
00:32:59,932 --> 00:33:03,057
- Alo !
- MacGyver...

328
00:33:03,141 --> 00:33:06,182
- Nikki ?
- Eşti acolo ?

329
00:33:08,682 --> 00:33:09,932
A murit.

330
00:33:10,015 --> 00:33:14,474
Probabil, de la furtuna asta.
Poți suna de la cabană.

331
00:33:15,307 --> 00:33:17,599
Am vorbit cu el, dar s-a întrerupt.

332
00:33:20,639 --> 00:33:22,141
Ea e cu el.

333
00:33:28,474 --> 00:33:30,807
Trebuie să fi fost ceva important.

334
00:33:30,890 --> 00:33:34,349
Nikki nu m-ar suna pe drum,
dacă n-ar fi ceva major.

335
00:33:38,558 --> 00:33:40,558
De ce am oprit ?

336
00:33:42,391 --> 00:33:44,141
Deborah ?

337
00:33:46,723 --> 00:33:50,099
Nu sunt corectă. Probabil că prietenii
tăi îşi fac griji pentru tine.

338
00:33:50,182 --> 00:33:52,391
Am trecut pe lângă o bezinărie
cu un telefon.

339
00:33:52,474 --> 00:33:55,349
- Ar trebui să-i suni.
- Mulțumesc.

340
00:34:24,391 --> 00:34:28,474
- Ce faci ?
- Îmi iau pardesiul.

341
00:34:34,723 --> 00:34:37,974
Benzinăria asta
e în mijlocul câmpului ?

342
00:34:38,057 --> 00:34:42,474
Garajul pare închis.
Cred că telefonul e în spate.

343
00:35:09,141 --> 00:35:12,266
Am ajuns. Haide !

344
00:35:41,890 --> 00:35:44,974
Deborah, unde suntem ?

345
00:35:47,266 --> 00:35:49,682
Îmi pare rău că s-a terminat aşa.

346
00:36:23,432 --> 00:36:25,932
Amâni inevitabilul, MacGyver !

347
00:36:33,391 --> 00:36:38,599
Hai, iubitule,
nu-ți înrăutăți situația !

348
00:37:18,432 --> 00:37:22,474
Mă faci să-mi pierd timpul.
O să te găsesc.

349
00:39:05,599 --> 00:39:10,349
N-a mers. Ştiu că eşti aici.

350
00:39:13,141 --> 00:39:19,141
Spune-mi, MacGyver, îți trece viața
prin fața ochilor când eşti orb ?

351
00:39:20,599 --> 00:39:23,639
Nu aş vrea s-o iei personal.

352
00:39:34,349 --> 00:39:38,640
Hai, MacGyver, gata cu jocul ăsta
de-a şoarecele şi pisica !

353
00:39:38,723 --> 00:39:41,349
Ştim amândoi că s-a terminat.

354
00:40:11,015 --> 00:40:14,723
Trebuie să recunosc,
a fost distractiv.

355
00:40:14,807 --> 00:40:16,807
Dacă ai fi murit pe barcă,
îmi place să cred

356
00:40:16,890 --> 00:40:20,391
că aş fi fost o amintire plăcută
înainte de moarte.

357
00:40:33,516 --> 00:40:39,974
Ce zici, MacGyver ?
Te bucuri să mă vezi sau nu ?

358
00:40:47,932 --> 00:40:52,099
Deborah, vrei să vorbim
despre asta ?

359
00:40:52,474 --> 00:40:54,682
Am vorbit, nu ții minte ?

360
00:41:05,141 --> 00:41:09,099
Ți-am dat toate şansele din lume
să închei afacerea cum vrei tu.

361
00:41:09,182 --> 00:41:11,516
Sunt o negociatoare, MacGyver.

362
00:41:12,974 --> 00:41:16,391
Dar nu,
tu trebuie să faci pe eroul.

363
00:41:17,516 --> 00:41:21,682
Poate că Knapp va numi portul
după tine.

364
00:41:45,057 --> 00:41:48,599
Cred că e timpul să renegociem.

365
00:42:07,349 --> 00:42:13,057
Suntem toți aici,
dar dl MacGyver lipseşte.

366
00:42:13,141 --> 00:42:17,932
Fundația "Phoenix" lipseşte.
O tactică clasică de întârziere.

367
00:42:18,723 --> 00:42:20,807
Domnule preşedinte,
nu avem dreptul să vă cerem

368
00:42:20,890 --> 00:42:24,141
să decideți în favoarea noastră ?

369
00:42:26,932 --> 00:42:30,639
Domnule preşedinte,
în numele Fundației "Phoenix",

370
00:42:30,682 --> 00:42:32,639
vă cer scuze pentru întârziere,

371
00:42:32,682 --> 00:42:36,349
dar cred că, după ce veți auzi
motivele, veți înțelege. MacGyver...

372
00:42:37,516 --> 00:42:41,516
Documentarea noastră justifică perfect
studiul de impact de 18 luni.

373
00:42:42,307 --> 00:42:47,391
Totuşi, cred că dl Knapp va sta
după gratii ceva mai mult de atât.

374
00:42:47,474 --> 00:42:49,057
Ce vreți să spuneți ?

375
00:42:49,141 --> 00:42:53,391
Dl Knapp e direct responsabil
de o conspirație în scopul unei crime.

376
00:42:53,474 --> 00:42:55,516
- Scandalos !
- Calomnii !

377
00:42:55,599 --> 00:42:58,639
Nu aveți nicio dovadă cu privire
la asemenea acuzații absurde.

378
00:42:58,682 --> 00:43:02,723
Ba da, dle Knapp,
avem o mărturie directă.

379
00:43:14,307 --> 00:43:16,723
Nu fi aşa de surprins !

380
00:43:16,807 --> 00:43:19,849
Sunt o negociatoare, dle Knapp,
ştii asta.

381
00:43:19,932 --> 00:43:22,974
Cel mai bun lucru pentru mine
e să depun mărturie împotriva ta.

382
00:44:00,099 --> 00:44:03,639
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15, SERIA 3

382
00:44:04,305 --> 00:45:04,358
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm