1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:13,474 --> 00:00:16,974
Seria 4, episodul 2

3
00:01:11,307 --> 00:01:14,015
Ca frate de sânge, promit

4
00:01:14,141 --> 00:01:19,141
că, orice ar fi, voi veni aici,
peste fix 25 de ani de azi,

5
00:01:19,224 --> 00:01:22,141
la prânz, ca să dezgrop
capsula timpului !

6
00:01:22,224 --> 00:01:23,391
Frați de sânge

7
00:01:23,474 --> 00:01:25,266
Să mergem !

8
00:01:32,723 --> 00:01:34,890
Umple-o, MacGyver !

9
00:01:35,307 --> 00:01:38,639
Peste 25 de ani, o să avem noroc
dacă ne amintim unde am îngropat-o.

10
00:01:38,723 --> 00:01:40,432
O să ținem minte.

11
00:01:45,224 --> 00:01:48,682
Oraşul meu natal s-a dezvoltat mult
de când m-am întors,

12
00:01:48,807 --> 00:01:52,849
dar drumul spre casă
încă îmi trezeşte multe amintiri.

13
00:01:53,057 --> 00:01:56,057
Unele frumoase,
altele mai puțin frumoase.

14
00:01:57,516 --> 00:02:00,639
Nu poți şti niciodată
ce amintiri vei retrăi.

15
00:02:06,141 --> 00:02:08,682
Deciziile pe care le luăm
ne modelează viața.

16
00:02:09,099 --> 00:02:12,182
Când eram copil, am luat o decizie
nefericită cu privire la o armă,

17
00:02:12,307 --> 00:02:14,307
şi viața mea n-a mai fost aceeaşi.

18
00:02:15,099 --> 00:02:19,474
Am revenit acum, 25 de ani mai târziu,
pentru o promisiune

19
00:02:19,765 --> 00:02:23,141
pe care trebuia s-o respect,
oricât ar fi durut.

20
00:02:36,890 --> 00:02:39,349
- Cât ai luat, MacGyver ?
- 56 de cenți.

21
00:02:39,432 --> 00:02:41,516
Sunt 3,42 cu ce avem noi.

22
00:02:41,639 --> 00:02:44,266
- Cât e o cutie de gloanțe ?
- Cel puțin patru dolari.

23
00:02:44,349 --> 00:02:45,682
Băieți !

24
00:02:46,849 --> 00:02:49,640
Salut, Jess ! Te aşteptam.

25
00:02:51,974 --> 00:02:54,682
- Cât ai, Jess ?
- Un dolar.

26
00:02:55,057 --> 00:02:58,599
- E alocația pe o lună.
- E de-ajuns. O facem !

27
00:02:58,640 --> 00:02:59,765
Grozav !

28
00:02:59,849 --> 00:03:02,807
Credeți că e o idee bună
să luăm arma ?

29
00:03:02,890 --> 00:03:04,849
O să fie tare, Jess. O să vezi !

30
00:03:05,932 --> 00:03:07,807
O să vezi...

31
00:03:52,639 --> 00:03:54,141
Taie-i calea !

32
00:04:24,932 --> 00:04:27,890
Sean, amice, unde ai fost ?

33
00:04:28,224 --> 00:04:30,432
Mă aşteptam să te văd
acum două zile.

34
00:04:32,015 --> 00:04:36,182
Am terminat-o, nu mai fac.
Mai am nevoie de timp.

35
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
Nu aşa se face,
clasă de mijloc !

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,682
Dacă vrei să te joci,
trebuie să plăteşti.

37
00:04:41,807 --> 00:04:44,974
Prima oară când nu plăteşti,
îți amintesc puțin.

38
00:04:45,099 --> 00:04:49,849
A doua oară, te tai.
Ți-aş putea rupe ceva.

39
00:04:50,224 --> 00:04:55,266
A treia oară, nu-ți mai faci griji,
pentru că o să fii mort.

40
00:04:56,516 --> 00:04:59,599
- Vedeți ce uşor e ?
- Lasă-l !

41
00:05:00,432 --> 00:05:03,349
- Lasă-l, Spider !
- Coboară de pe maşina mea !

42
00:05:04,474 --> 00:05:07,015
Lasă-l acum !

43
00:05:09,432 --> 00:05:11,639
- Fugi, Sean !
- Hai, Danny !

44
00:05:11,682 --> 00:05:14,932
Lasă-l pe Sean, auzi ?
E valabil pentru toți !

45
00:05:15,516 --> 00:05:18,765
Eşti mâncare pentru câini !
Ai urcat pe maşina mea.

46
00:05:18,890 --> 00:05:20,307
Danny, vino !

47
00:05:25,266 --> 00:05:26,765
Îl omor !

48
00:05:40,391 --> 00:05:43,141
- Prostule !
- Ce e ? Îl nimeream.

49
00:05:43,224 --> 00:05:44,682
Sigur.

50
00:05:57,099 --> 00:05:59,099
- Mi-ai spus că eşti curat.
- Chiar sunt !

51
00:05:59,182 --> 00:06:00,765
Nu mă lua aşa, Sean !

52
00:06:00,849 --> 00:06:03,057
Eşti dependent de cocaină
de când ai luat prima oară.

53
00:06:03,141 --> 00:06:06,807
Nu mai iau, jur !
Datorez nişte bani, 200 de dolari.

54
00:06:06,890 --> 00:06:09,849
Sean, sunt eu, Danny.

55
00:06:09,932 --> 00:06:12,432
Poți să-ți minți părinții,
colegii, pe oricine,

56
00:06:12,516 --> 00:06:13,890
dar nu pe mine.

57
00:06:14,015 --> 00:06:16,890
Ți-am salvat fundul,
dar e ultima oară !

58
00:06:17,266 --> 00:06:19,266
Vrei să te sinucizi ?

59
00:06:19,639 --> 00:06:22,474
Bine, dar nu te aştepta
să-ți fiu martor.

60
00:06:22,558 --> 00:06:25,640
Nu poți pleca.

61
00:06:26,599 --> 00:06:28,182
De ce nu ?

62
00:06:29,015 --> 00:06:31,141
Pentru că eşti singurul prieten
pe care-l am.

63
00:07:10,849 --> 00:07:13,182
Cea automată e excelentă.
Vindem multe.

64
00:07:13,266 --> 00:07:16,307
E uşoară, trage uşor.
Are încărcător cu 18 gloanțe.

65
00:07:16,639 --> 00:07:18,349
Cu unul pe țeavă.

66
00:07:18,682 --> 00:07:20,682
Omule ! Scuzați-mă o clipă.

67
00:07:22,099 --> 00:07:24,974
- Mă întrebam când vii.
- Chuck, ce mai faci ?

68
00:07:25,432 --> 00:07:29,307
- Arăți sănătos.
- Îmi place să mănânc.

69
00:07:30,224 --> 00:07:32,558
V-am trimis ție şi lui Neil
o scrisoare când am pornit la drum.

70
00:07:32,639 --> 00:07:35,057
- Presupun că ați primit-o.
- Am primit-o.

71
00:07:35,307 --> 00:07:38,640
- Vrei s-o faci, MacGyver ?
- Am făcut o promisiune.

72
00:07:38,974 --> 00:07:42,141
Nimeni nu respectă promisiunile
din copilărie, nu după 25 de ani.

73
00:07:43,474 --> 00:07:45,932
Chuck, mă duc singur,
dacă trebuie.

74
00:07:46,057 --> 00:07:49,057
N-o să fie la fel
fără tine şi Neil, dar o fac.

75
00:07:51,765 --> 00:07:53,474
O clipă, să mă ocup de client.

76
00:07:56,432 --> 00:07:59,765
- Arată bine. Împachetează-mi-o !
- Aş vrea să pot.

77
00:07:59,932 --> 00:08:02,182
Pistoalele necesită
permis de la poliție.

78
00:08:02,266 --> 00:08:04,849
Nu ştiu, Chuck.
Când pot să-l iau acasă ?

79
00:08:04,974 --> 00:08:06,516
Durează doar şapte zile.

80
00:08:08,307 --> 00:08:11,224
Poți lua orice puşcă acum,
cu banii jos.

81
00:08:11,307 --> 00:08:14,807
- Ce puşcă recomanzi ?
- Să vedem !

82
00:08:14,932 --> 00:08:18,432
Avem o selecție bună de semiautomate.
Toate sunt bune.

83
00:08:18,723 --> 00:08:19,890
Nu !

84
00:08:23,432 --> 00:08:25,224
E o afacere mai bună, după mine.

85
00:08:26,015 --> 00:08:30,890
Asta e semiautomată, cu încărcător
de 30 sau de 90 de gloanțe.

86
00:08:31,558 --> 00:08:35,599
E foarte uşoară,
cătare micrometrică, de toate.

87
00:08:38,558 --> 00:08:40,849
E bine echilibrată.
Se simte plăcut.

88
00:08:41,182 --> 00:08:44,474
Da, e o armă bună. O iau.

89
00:08:44,558 --> 00:08:47,599
- Trece-o în contul meu, Chuck !
- Grozav ! O împachetez.

90
00:08:47,682 --> 00:08:49,141
Nu e nevoie.

91
00:08:49,682 --> 00:08:51,307
O iau aşa.

92
00:08:52,141 --> 00:08:54,391
Să mergem, fiule !

93
00:09:00,349 --> 00:09:05,182
Chuck, spune-mi ! Cum merge
afacerea cu articole sportive ?

94
00:09:05,599 --> 00:09:09,639
Nu începe, MacGyver.
Oricine are dreptul să se apere.

95
00:09:09,682 --> 00:09:11,932
Dacă n-o cumpără de la mine,
o ia din altă parte.

96
00:09:12,015 --> 00:09:14,432
Foarte original ! E replica ta ?

97
00:09:16,599 --> 00:09:19,558
Dacă am merge pe lacul Bell
şi am pescui ştiucă ?

98
00:09:19,639 --> 00:09:21,807
Stăm la cabana lui Neil.
Ar fi ca pe vremuri.

99
00:09:21,890 --> 00:09:25,807
Chuck, n-am venit
ca să merg la pescuit.

100
00:09:29,516 --> 00:09:33,015
- Nu-mi plac băieții ăştia.
- S-a terminat. Fereşte-te de ei !

101
00:09:33,099 --> 00:09:37,266
Danny, ai spart parbrizul
lui Spider. N-o să uite.

102
00:09:37,349 --> 00:09:39,432
Ce să fac ? Să merg la poliție ?

103
00:09:42,015 --> 00:09:43,723
Nici nu mă gândeam.

104
00:09:47,057 --> 00:09:50,516
Salut, tată ! Dle MacGyver,
a spus tata că veniți.

105
00:09:50,599 --> 00:09:51,807
Danny ?

106
00:09:51,974 --> 00:09:54,057
Ultima oară când te-am văzut
erai un copil.

107
00:09:54,141 --> 00:09:55,849
Sigur, acum şase ani, la L.A.

108
00:09:55,932 --> 00:09:58,099
Îmi amintesc vulcanul
pe care mi l-ați arătat.

109
00:09:58,182 --> 00:10:01,474
- L-ai făcut să erupă ?
- A trebuit să zugrăvim bucătăria.

110
00:10:02,516 --> 00:10:04,599
Nu cred că-l ştii pe băiatul
lui Neil. El e Sean.

111
00:10:04,640 --> 00:10:08,516
- Salut, Sean ! Eu sunt MacGyver.
- Salut, dle MacGyver ! Încântat.

112
00:10:08,723 --> 00:10:12,057
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.
La revedere !

113
00:10:12,890 --> 00:10:15,474
Mă duc la treabă.
Mi-a părut bine.

114
00:10:15,558 --> 00:10:16,974
Şi mie, Danny.

115
00:10:19,849 --> 00:10:22,723
Ce s-a întâmplat cu mine şi Neil,
în ziua aia...

116
00:10:24,807 --> 00:10:27,224
Lui Danny nu i-am povestit.

117
00:10:27,307 --> 00:10:28,890
Nu vreau să ştie.

118
00:10:28,974 --> 00:10:32,391
N-ați fost doar tu şi Neil.
A fost vina mea.

119
00:10:33,432 --> 00:10:34,932
Nu pricepi ?

120
00:10:35,224 --> 00:10:37,932
De asta trebuie
să mergem cu toții.

121
00:10:38,558 --> 00:10:40,057
Nu ştiu.

122
00:10:41,432 --> 00:10:43,723
Dacă-l convingi pe Neil,
mă mai gândesc.

123
00:10:44,057 --> 00:10:47,266
Bine. Mulțumesc.

124
00:11:22,474 --> 00:11:25,141
Iertați-mă,
îl caut pe Neil Ryder.

125
00:11:25,599 --> 00:11:28,516
E în sala de bunuri confiscate.
Vine imediat.

126
00:11:29,890 --> 00:11:32,224
A naibii drăcie !

127
00:11:32,307 --> 00:11:36,474
- Care e problema ?
- S-a rupt clema care ține mosorul.

128
00:11:36,599 --> 00:11:39,015
Trebuia să renunț
la vechitura asta de mult.

129
00:11:39,099 --> 00:11:41,639
Prostii ! Să văd !

130
00:11:55,224 --> 00:11:57,141
O tăiem.

131
00:11:58,558 --> 00:12:01,974
O să țină o vreme,
până când o reparați.

132
00:12:02,391 --> 00:12:05,932
Era un puşti aici
care putea repara orice.

133
00:12:06,682 --> 00:12:08,723
Folosea un briceag ca al tău.

134
00:12:08,932 --> 00:12:12,723
A construit o nebunie totală,
ca să ne tundă iarba odată.

135
00:12:13,057 --> 00:12:15,266
Ce mai faceți, sergent Olsen ?

136
00:12:21,765 --> 00:12:24,349
Asta e tot.

137
00:12:24,807 --> 00:12:28,057
M-am săturat să aud
cum se face la L.A.

138
00:12:28,639 --> 00:12:30,182
Calmează-te, Watts !

139
00:12:32,057 --> 00:12:34,682
N-ați fi nimic fără mine,
maimuțoilor !

140
00:12:35,723 --> 00:12:37,224
Veniți !

141
00:12:41,849 --> 00:12:43,057
Mergem la plimbare, Meat.

142
00:12:43,141 --> 00:12:45,639
Haide ! Omorâm un om
pentru o maşină ?

143
00:12:45,723 --> 00:12:49,974
Da. Ca să controlăm oraşul,
avem nevoie de putere.

144
00:12:50,307 --> 00:12:53,640
- Ştii să faci rost de putere, JD ?
- Nu.

145
00:12:57,765 --> 00:12:59,723
Prin teamă.

146
00:13:07,224 --> 00:13:08,640
Mergem cu maşina ta.

147
00:13:18,639 --> 00:13:22,015
Acesta e Mission City, Minnesota.

148
00:13:22,639 --> 00:13:26,639
Numele meu e Ryder.
Sunt polițist, am insignă.

149
00:13:27,057 --> 00:13:30,057
Numele meu, MacGyver.

150
00:13:30,890 --> 00:13:32,599
Sunt partenerul lui.

151
00:13:34,099 --> 00:13:36,391
Eu am tot restul.

152
00:13:41,723 --> 00:13:45,516
"Dragnet", serialul care te-a făcut
cine eşti. Nu, Neil ?

153
00:13:45,599 --> 00:13:47,639
Nu m-am putut înrola în armată.

154
00:13:48,639 --> 00:13:50,432
Ce mai faci, Mac ?

155
00:13:50,599 --> 00:13:53,224
Bine. Nu mă pot plânge.

156
00:13:53,890 --> 00:13:57,391
Când am primit scrisoarea ta,
m-am întrebat dacă mai e aici.

157
00:13:58,640 --> 00:14:00,807
Abia acum mi-am făcut curaj.

158
00:14:02,224 --> 00:14:05,099
Uneori, nici nu-mi amintesc
cum arăta.

159
00:14:05,849 --> 00:14:07,890
Nu vreau să merg, MacGyver.

160
00:14:08,807 --> 00:14:12,099
Nici eu, Neil,
dar trebuie s-o fac.

161
00:14:16,266 --> 00:14:20,307
- Poate că a ieşit prin spate.
- Nu, e acolo. Aşteptăm.

162
00:14:20,974 --> 00:14:23,015
Marți, când vine omul de la L.A.,

163
00:14:23,099 --> 00:14:25,558
vreau să vadă
că am oraşul în palmă.

164
00:14:26,807 --> 00:14:28,599
Uite-l ! Haide !

165
00:14:36,141 --> 00:14:37,516
Nu !

166
00:14:46,807 --> 00:14:48,349
Danny !

167
00:15:08,099 --> 00:15:10,849
Toată lumea, înapoi !
Faceți loc !

168
00:15:10,974 --> 00:15:12,807
Înapoi, vă rog !

169
00:15:14,807 --> 00:15:17,182
Au închis magazinul.
Era să-l omoare pe Danny.

170
00:15:17,266 --> 00:15:18,391
Sunt teafăr.

171
00:15:18,474 --> 00:15:20,640
- Ai văzut cine era ?
- Tată, ce s-a întâmplat ?

172
00:15:20,723 --> 00:15:22,558
Totul e în regulă, fiule.

173
00:15:22,640 --> 00:15:24,639
- Sunteți teferi ?
- Da, suntem bine.

174
00:15:25,015 --> 00:15:26,474
Poți face o descriere ?

175
00:15:26,558 --> 00:15:28,639
Am văzut o maşină albastră
cu patru portiere.

176
00:15:28,682 --> 00:15:31,432
- Probabil că sunt tot derbedeii ăia.
- Ce derbedei ?

177
00:15:31,640 --> 00:15:34,558
Mac, avem probleme cu cocaina
în oraşul ăsta.

178
00:15:34,639 --> 00:15:37,558
A venit un şmecher din California,
acum şase luni.

179
00:15:37,639 --> 00:15:40,099
A racolat puşti din oraş,
ca să-şi deschidă afacerea.

180
00:15:40,349 --> 00:15:42,015
Ce înseamnă asta ?

181
00:15:42,099 --> 00:15:46,349
Am auzit de traficanți de cocaină
în Kansas City şi Seattle. Dar aici ?

182
00:15:46,432 --> 00:15:47,558
Haide !

183
00:15:47,639 --> 00:15:49,932
Şi oraşele mici se dezvoltă,
MacGyver.

184
00:15:50,057 --> 00:15:52,516
- Doar n-ai probleme cu derbedeii !
- Nu, domnule.

185
00:15:52,599 --> 00:15:54,432
Hai, Chuck !
Trebuie să completăm raportul.

186
00:15:54,558 --> 00:15:56,432
Predau descrierea maşinii.

187
00:15:56,558 --> 00:15:59,639
Noi luăm nişte mături
şi facem curățenie. Vino, Sean !

188
00:16:01,432 --> 00:16:03,849
Danny, ascultă.
O să fac ceva, vorbesc cu el.

189
00:16:03,932 --> 00:16:05,639
Fii serios, Sean !

190
00:16:05,849 --> 00:16:08,599
Au încercat să mă omoare
şi o să încerce iar !

191
00:16:08,640 --> 00:16:11,266
Trebuie să-i spui tatălui tău
ce se petrece.

192
00:16:11,391 --> 00:16:13,849
- Nu pot.
- Ce vrei de la mine ?

193
00:16:13,932 --> 00:16:16,640
- Să încasez un glonț pentru tine ?
- Nu !

194
00:16:16,974 --> 00:16:20,807
- De ce nu dispari o vreme ?
- Sigur. Şi după aceea ?

195
00:16:20,890 --> 00:16:24,432
Nu ştiu. Poate calcă strâmb
şi sunt arestați.

196
00:16:24,974 --> 00:16:28,765
Da, asta e. Dacă poliția ar primi
informații despre noul transport ?

197
00:16:28,849 --> 00:16:30,765
- I-ar prinde !
- Ce tot spui ?

198
00:16:30,849 --> 00:16:35,224
Spider spune că omul lui de la L.A.
vine cu marfă marți.

199
00:16:36,182 --> 00:16:39,558
Aş putea suna la poliție.
Îl prind cu marfa.

200
00:16:39,890 --> 00:16:43,516
Ar trebui să-l închidă,
iar noi am scăpa. E un plan grozav.

201
00:16:44,015 --> 00:16:47,558
Chiar dacă planul dă roade,
eu ce fac până marți ?

202
00:16:47,640 --> 00:16:51,474
Dispari. Du-te pe lacul Bell !
Te poți ascunde în cabana noastră.

203
00:16:51,558 --> 00:16:54,057
- Sigur. Şi tatei ce-i spun ?
- Spune-i adevărul.

204
00:16:54,141 --> 00:16:56,266
Pescuim acolo de când ne ştim.

205
00:16:58,558 --> 00:17:01,432
- Nu ştiu...
- Danny, e singur soluție.

206
00:17:01,558 --> 00:17:04,890
Serios, omule. Te rog !
Jur că o să meargă !

207
00:17:07,599 --> 00:17:10,432
Bine, o fac.

208
00:17:10,599 --> 00:17:13,765
Grozav ! Îți trebuie cheia cabanei.
Mă duc s-o iau.

209
00:17:13,890 --> 00:17:17,141
Ne vedem într-o oră la benzinăria
din spatele spitalului.

210
00:17:17,723 --> 00:17:20,099
E abandonată.
O să fii în siguranță acolo.

211
00:17:21,640 --> 00:17:24,391
Bine. Eşti tare, amice.

212
00:17:31,182 --> 00:17:33,640
Am nevoie şi de declarația
lui Danny la dosar.

213
00:17:33,890 --> 00:17:36,224
- Unde sunt puştii ăia ?
- Îi chem eu.

214
00:18:12,516 --> 00:18:13,807
Danny ?

215
00:18:18,516 --> 00:18:20,639
- Vrei să-mi spui ce se petrece ?
- N-ai înțelege.

216
00:18:20,682 --> 00:18:23,182
Înțeleg asta. Ce se petrece ?

217
00:18:24,558 --> 00:18:27,307
Derbedeii despre care vorbea
tatăl lui Sean...

218
00:18:27,391 --> 00:18:29,974
I-au vândut droguri unui prieten,
şi eu am fost prins la mijloc.

219
00:18:30,057 --> 00:18:33,890
- Şi crezi că soluția e o armă ?
- Nu moare nimeni !

220
00:18:34,057 --> 00:18:37,640
- Mi-ar trebui să-i sperii.
- Nu se opreşte aici, Danny !

221
00:18:37,723 --> 00:18:40,640
Când ai o armă, se întâmplă multe.
Oamenii mor !

222
00:18:42,224 --> 00:18:44,349
De ce n-ai vorbit
cu tatăl tău sau cu Neil ?

223
00:18:44,432 --> 00:18:46,474
- Nu pot !
- Ba poți !

224
00:18:52,474 --> 00:18:56,307
- Unde e Sean ?
- Nu e problema ta.

225
00:18:56,639 --> 00:19:00,224
Lasă-mă s-o rezolv, te rog !

226
00:19:01,015 --> 00:19:03,224
Nu pot să fac asta, Danny.

227
00:19:06,890 --> 00:19:08,932
Să mergem
să vorbim cu tatăl tău !

228
00:19:09,599 --> 00:19:11,057
Vino !

229
00:19:21,640 --> 00:19:24,057
Danny, nu !

230
00:19:31,015 --> 00:19:32,432
Acum ce mai e ?

231
00:19:32,682 --> 00:19:35,224
Danny a fugit prin spate.
A luat o armă.

232
00:19:35,307 --> 00:19:37,099
- Ce ?
- De ce i-ar trebui o armă ?

233
00:19:37,182 --> 00:19:39,932
Are legătură cu derbedeii
şi problema cu cocaina.

234
00:19:40,015 --> 00:19:42,224
- Cred că e implicat şi Sean.
- Doamne !

235
00:19:42,307 --> 00:19:44,682
Să mergem după ei !
Îi dau în urmărire.

236
00:20:08,890 --> 00:20:13,266
Trebuia s-o faci ziua,
când sunt oameni de față, ca la L.A.

237
00:20:13,765 --> 00:20:17,015
Nu ştiu de ce te-am crezut,
cu planurile tale mărețe.

238
00:20:17,349 --> 00:20:21,807
- Plec.
- Dacă fugi acum, n-o să te opreşti.

239
00:20:22,057 --> 00:20:24,639
Dacă nu te găseşte poliția,
o să te găsească oamenii mei.

240
00:20:25,057 --> 00:20:30,224
Dacă faci ca mine,
o să fii "numero uno" în oraş.

241
00:20:30,474 --> 00:20:32,349
O să fie tot al tău.

242
00:20:32,723 --> 00:20:35,558
- Pricepi ?
- Da.

243
00:20:36,432 --> 00:20:40,432
Bine. Îl căutăm pe puştiul ăla.
E singurul martor.

244
00:20:40,807 --> 00:20:43,391
Dacă-i închidem gura,
poliția nu ne poate atinge.

245
00:20:43,474 --> 00:20:45,224
Şi celălalt ?

246
00:20:47,307 --> 00:20:51,599
E deja al nostru. Să plecăm !

247
00:21:18,015 --> 00:21:21,307
Sean, amice,
să mergem la plimbare !

248
00:21:22,723 --> 00:21:24,723
Mai repede !

249
00:21:58,141 --> 00:22:01,932
E ziua ta norocoasă. O să uităm
de banii pe care mi-i datorezi.

250
00:22:02,932 --> 00:22:05,015
Îți dau o mostră gratis.

251
00:22:12,307 --> 00:22:16,974
- Caut o persoană dispărută.
- Nu ți-l dau pe Danny.

252
00:22:20,932 --> 00:22:22,639
Ba o să mi-l dai.

253
00:22:26,099 --> 00:22:27,682
Haide !

254
00:22:29,057 --> 00:22:31,349
E vreme de petrecere.

255
00:23:00,807 --> 00:23:02,224
Sean !

256
00:23:02,849 --> 00:23:05,182
- Sean, unde e Danny ?
- N-am vrut să-i spun.

257
00:23:05,639 --> 00:23:07,057
Sean !

258
00:23:10,599 --> 00:23:13,432
- L-ai trădat pentru asta ?
- Nu, m-au obligat.

259
00:23:13,516 --> 00:23:16,765
Voiau să-mi taie degetele
cu lama.

260
00:23:17,890 --> 00:23:20,099
Danny e cel mai bun prieten
al meu.

261
00:23:20,182 --> 00:23:23,266
Nu cred că mai ai prieteni.
Ai surse !

262
00:23:23,516 --> 00:23:25,599
Unde e ? Unde l-ai trimis ?

263
00:23:25,765 --> 00:23:28,640
La vechea benzinărie
din spatele spitalului.

264
00:23:29,099 --> 00:23:32,765
N-am vrut să le spun.

265
00:23:34,099 --> 00:23:36,558
Linişteşte-te.
Calmează-te şi ascultă-mă !

266
00:23:37,307 --> 00:23:40,599
Dacă Danny e prietenul tău,
e timpul s-o dovedeşti.

267
00:23:41,015 --> 00:23:42,474
Caută-l pe tatăl tău !

268
00:23:42,558 --> 00:23:44,890
Spune-i să vină acolo !
Ai auzit ?

269
00:23:44,974 --> 00:23:46,432
Da.

270
00:23:46,765 --> 00:23:48,599
- Bine ?
- Da.

271
00:23:48,682 --> 00:23:52,015
Fă-o ! Puteau ajunge deja la el.
Du-te !

272
00:24:19,391 --> 00:24:20,765
Uite-l !

273
00:24:23,057 --> 00:24:24,640
Să mergem !

274
00:25:32,266 --> 00:25:34,182
Terapie Intensivă
Etajul 3

275
00:27:02,599 --> 00:27:04,307
Ce tare e !

276
00:27:04,391 --> 00:27:06,639
Mie tot nu-mi place.
Dacă suntem prinşi ?

277
00:27:06,682 --> 00:27:09,057
Nu ne prind,
dacă nu te mai plângi.

278
00:27:52,099 --> 00:27:53,474
Spider !

279
00:27:54,765 --> 00:27:57,599
Gloanțe. Crezi că e înarmat ?

280
00:28:00,516 --> 00:28:02,182
Să aflăm !

281
00:28:04,682 --> 00:28:06,349
Terapie Intensivă
Etajul 3

282
00:28:07,224 --> 00:28:08,723
Pe acolo !

283
00:29:15,932 --> 00:29:18,474
Tare !
Unde ai învățat să tragi aşa ?

284
00:29:18,558 --> 00:29:20,932
M-a învățat tata.
E rândul tău, Jess.

285
00:29:21,015 --> 00:29:22,682
Eu țin scorul.

286
00:29:23,807 --> 00:29:25,932
- Pot eu ?
- Sigur.

287
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
Da !

288
00:30:51,057 --> 00:30:52,599
Uitați !

289
00:30:54,974 --> 00:30:56,516
Nu !

290
00:31:01,057 --> 00:31:02,640
Cred că l-am nimerit.

291
00:31:14,391 --> 00:31:15,723
Danny !

292
00:31:17,974 --> 00:31:19,391
Danny !

293
00:31:34,849 --> 00:31:37,224
Jesse !

294
00:31:51,307 --> 00:31:54,099
Nu poate să doară aşa de tare.

295
00:31:56,182 --> 00:31:59,266
Rezistă. O să fie bine.

296
00:32:00,015 --> 00:32:01,558
Vino !

297
00:32:18,639 --> 00:32:20,765
Nu te agita !
Încearcă să stai liniştit !

298
00:32:24,639 --> 00:32:26,807
E mort ! Tu l-ai omorât !

299
00:32:26,890 --> 00:32:29,391
- N-am fost eu.
- Nu e mort. Ajutați-mă !

300
00:32:29,474 --> 00:32:31,057
E plin de sânge !

301
00:32:31,141 --> 00:32:33,432
Să fugim ! Hai !

302
00:32:33,682 --> 00:32:36,015
Doare. Nu pot să respir.

303
00:32:36,099 --> 00:32:38,974
Rezistă, Jesse ! Rămâi cu mine.

304
00:32:39,682 --> 00:32:42,807
Rezistă, Danny ! Rezistă !

305
00:33:02,890 --> 00:33:04,349
Să văd !

306
00:33:06,890 --> 00:33:09,141
O să fie bine, Danny.

307
00:33:10,765 --> 00:33:12,682
Tatăl tău şi Neil sunt pe drum.

308
00:33:12,765 --> 00:33:16,932
Mă urmăreau. Erau doi.

309
00:33:17,849 --> 00:33:20,391
I-am închis într-un salon,
la etaj.

310
00:33:21,558 --> 00:33:23,266
Vin.

311
00:33:25,182 --> 00:33:26,723
Loveşte-o !

312
00:33:30,266 --> 00:33:31,723
Să mergem !

313
00:33:38,015 --> 00:33:40,723
Bine. Trebuie să caute o ieşire.

314
00:33:41,474 --> 00:33:44,182
Tu te întorci pe unde am venit.
Eu îl caut aici.

315
00:33:44,266 --> 00:33:46,807
Dacă îl găseşti, îl omori.

316
00:33:50,807 --> 00:33:54,224
E în regulă. Nu vorbi !
Găsesc eu o ieşire.

317
00:33:54,307 --> 00:33:56,015
Stai, nu mă lăsa !

318
00:33:56,182 --> 00:33:58,599
Nu mă lăsa...

319
00:33:58,640 --> 00:34:00,932
Nu te las, Jess.
Te duc la doctor.

320
00:34:07,099 --> 00:34:08,723
Mă întorc, Danny.

321
00:34:08,807 --> 00:34:11,015
Ce-o să faci ?

322
00:34:11,516 --> 00:34:13,640
O să mă asigur
că ieşim de aici.

323
00:34:21,765 --> 00:34:23,349
Fenolftaleină, soluție

324
00:34:52,682 --> 00:34:54,391
Soluție de curățat scurgeri

325
00:35:19,599 --> 00:35:21,224
Mă întorc.

326
00:37:42,599 --> 00:37:44,057
Cine eşti ?

327
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
Dar tu cine eşti ?

328
00:37:47,723 --> 00:37:50,516
- Unde e ?
- Cine ?

329
00:37:50,599 --> 00:37:52,640
Vrei să mori şi tu, istețule ?

330
00:37:52,723 --> 00:37:55,015
Nu ştiu ce spui.
Eu lucrez aici.

331
00:37:55,182 --> 00:37:58,558
Sigur că da.
Să vedem unde te duceai !

332
00:37:59,849 --> 00:38:01,516
Deschide uşa !

333
00:38:18,682 --> 00:38:20,765
Hai, treci acolo !

334
00:38:37,015 --> 00:38:38,890
Unde e ?

335
00:38:40,349 --> 00:38:43,057
Ți-am spus că n-am idee
despre ce vorbeşti.

336
00:38:43,141 --> 00:38:46,849
- Ai o secundă să afli adevărul.
- Bine.

337
00:38:49,516 --> 00:38:52,266
- E în bucătărie.
- Să mergem !

338
00:39:06,474 --> 00:39:09,474
Rămâi cu mine, Danny !

339
00:39:12,932 --> 00:39:16,640
- Doare...
- Ştiu, Jesse. Rezistă.

340
00:40:07,307 --> 00:40:10,141
Opreşte, te rog !

341
00:40:15,266 --> 00:40:17,516
Jesse, nu muri, te rog !

342
00:40:40,266 --> 00:40:41,890
Opreşte !

343
00:40:43,057 --> 00:40:44,723
Opreşte !

344
00:40:45,099 --> 00:40:46,599
Te rog !

345
00:40:49,807 --> 00:40:52,099
- Ce e, băiete ?
- Ajutor ! Prietenul meu e rănit.

346
00:40:52,182 --> 00:40:53,765
Are nevoie de doctor.

347
00:41:03,723 --> 00:41:05,182
Danny ?

348
00:41:08,349 --> 00:41:10,141
Danny ! Doamne !

349
00:41:10,890 --> 00:41:12,599
Cheamă ambulanța repede !

350
00:41:15,932 --> 00:41:18,639
O să fie bine. O să-şi revină.

351
00:41:18,807 --> 00:41:21,974
- Hai, Neil !
- 1L30, am nevoie de ambulanță.

352
00:41:22,057 --> 00:41:25,015
Cod trei în spatele fostului
spital de stat de pe River Road.

353
00:41:25,099 --> 00:41:26,932
Repet, cod trei.

354
00:41:27,558 --> 00:41:29,639
Recepționat, 1L30.
Ambulanța e pe drum.

355
00:41:33,640 --> 00:41:37,057
Luptă, Danny ! Haide !

356
00:41:47,682 --> 00:41:50,765
Uită-te la puştiul ăsta ! Când
o să ia măsuri împotriva armelor ?

357
00:41:52,057 --> 00:41:55,099
A fost un accident, atâta tot.

358
00:41:58,765 --> 00:42:00,640
Trebuie să-l ajutați.

359
00:42:01,765 --> 00:42:04,224
A pierdut mult sânge.
Pune-i perfuzie.

360
00:42:31,391 --> 00:42:33,349
Îmi pare rău, băiete.

361
00:42:44,474 --> 00:42:45,849
Are puls.

362
00:42:46,474 --> 00:42:49,349
- Reacționează. Să-l luăm de aici !
- Să mergem !

363
00:42:51,307 --> 00:42:53,307
O să-şi revină.

364
00:43:16,640 --> 00:43:20,432
Sean ia cocaină.
Tot nu ştiu cum de n-am observat.

365
00:43:20,765 --> 00:43:24,599
Nu-ți face mustrări de conştiință,
Neil ! L-ai înscris la tratament.

366
00:43:25,391 --> 00:43:26,974
E un început.

367
00:43:28,266 --> 00:43:31,516
Şi Danny o să-şi revină,
datorită ție.

368
00:43:35,015 --> 00:43:36,516
Am găsit-o.

369
00:43:46,558 --> 00:43:47,974
S-o facem !

370
00:43:56,639 --> 00:43:58,890
Da.

371
00:44:01,224 --> 00:44:04,391
L-ai pus pe tortul
aniversării tale de zece ani.

372
00:44:04,639 --> 00:44:05,932
Mama ta a înnebunit.

373
00:44:06,015 --> 00:44:09,890
Întâi, a țipat,
după care a distrus tortul în bătaie.

374
00:44:12,974 --> 00:44:14,474
Asta e a ta.

375
00:44:15,639 --> 00:44:19,474
- Urma să joc la Twins.
- Încă arunci bine.

376
00:44:22,391 --> 00:44:23,932
Da.

377
00:44:27,765 --> 00:44:29,182
Ce e ?

378
00:44:29,307 --> 00:44:32,349
Mi-o amintesc. Faimoasa capcană
MacGyver de şoareci.

379
00:44:32,432 --> 00:44:36,307
Îi prinzi şi le dai drumul.
Mă aşteptam să ajungă la Smithsonian.

380
00:44:36,432 --> 00:44:40,141
- În următorii 25 de ani, poate.
- Sigur.

381
00:45:02,723 --> 00:45:06,057
Cei mai buni prieteni
pe care-i poți avea.

382
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Ne lipseşti, Jesse.

383
00:45:31,599 --> 00:45:35,558
SFÂRŞITUL EPISODULUI 2

383
00:45:36,305 --> 00:46:36,243
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi